رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- مـنـزل اوزارا -
,بالاخره روزی که منتظرش بودی رسید
!آره
,تو زمین همدیگه رو می‌بینیم
!آره! تو مربی‌مونی
,فعلاً
همیشه وقتی میره بیرون توپ باهاشه؟
!آره
,به نظرم کارش عاقلانه نبود
برای قوی شدن پایه‌ش، باید میرفت مدرسه شوتتسو ,,,و به باشگاه فوتبال اونا ملحق میشد
,تا از نظر تکنیکی به سطح ایده آلی برسه,,,
,اشکالی نداره ,دیگه نانکاتسو انتخابش بود
,به نظر چندتا دوست پیدا کرده
،تازه
,ناسلامتی الان دیگه مربی خوبی مثل تو داره
,و پدرشم از این بابت خیلی خوشحاله
قسمت چهارم: سوباسا و روبرتو
آزمایش پزشکی جناب آقای روبرتو هونگو
!روبرتو
,,,لباس تیم ملی برزیلو
با خودت آوردی؟,,,
!خیلی دلم می‌خواد لباسی که می‌پوشیدی رو ببینم
,باشه
!وای! عالیه
,شماره 10
میبینی، مامان؟ !لباس خود تیم ملی برزیله
!خیلی عالیه
,,,میگم، روبرتو
شستیش دیگه، آره؟
!معلومه
!روبرتو
بالاخره یه روزی با تیم ملی ژاپن !دنیا رو به مبارزه می‌طلبم
!حتی برزیلم حریفمون‌ نمیشه
,این گوی و این میدان
,چیزایی که گفتی رو یادم می‌مونه
!خوبه
دنیا,,,آره؟
گواهی پزشکی جناب آقای روبرتو هونگو
!سلام
چی گفتی؟ باشگاه فوتبال‌مون تو یه بازی برنده شد؟
چطوره با چشمای خودتون ببینید؟
!راست میگه
پنج به دو نیشیگاکا رو بردن؟
!ایول
بی‌عرضه‌هایی مثل شما !چطور تونستن پنج‌تا گل به اونا بزنن؟
!دقیقاً سؤالی که منتظرش بودم بپرسین
!چهارتا گل اولو بازیکن تازه وارد جدیدمون زد
!اسمشم سوباسا اوزاراست
,گل پنجمم که اتفاقاً سرنوشت ساز هم بود من زدم
!با یه ضربه سر خفنم گل زدم
,اینم بگو که به لطف سانتر سوباسا بود
!یه لحطه امون بدید ببینم این سوباسا کیه؟
کی بازیکن جدید گرفتین؟
,,,خب
سرنوشت اونو توی تعطیلات بهاره ,آورد پیشمون
سرنوشت؟ چی داری میگی؟
،بچه‌جون، اگه این سوباسا نبود
,گلی هم در کار نبود
یه نفر که بتونه چهارتا گل تو یه بازی بزنه ,شاهکار کرده
,شوتتسو هم همچین بازیکنی نداره
!سوپرایزمون فقط این نیست
!حالا تیم‌مون یه مربی هم داره
,آره راستی! داشت یادم میرفت
،مربی‌مون یه بازیکن سابق تیم ملی برزیله !اسمش روبرتو هونگوئه
بازیکن تیم ملی برزیل؟
عالیه، نه؟ !انگار دوست سوباسا اینا هم هست
حالا خود این سوباسا، چجور آدمیه؟
,حلال زاده پیداش داد
این سوباسات؟
!آره! خود سوباسا اوزارست
برا چی داره دریبل میزنه؟
محض اطلاع‌تون بگم که !از خونه تا اینجا رو همینطوری دریبل‌زنون اومده
از خونه‌شون تا اینجا؟
,عادتشه
,همیشه هر جا بره یه توپ باهاشه و دریبل میزنه
,خیلی با استعداده
,پس قضیه پنج تا گل زدنش باید راست باشه
!کارش درسته - ,آره -
!یکی‌شو من زدما
!چهارتاشو اون زد
!هی، سوباسا
!ایشیزاکی، صبح بخیر
- کلاس ششم یک -
- سوباسا اوزارا -
،همکلاسی جدیدتون رو بهتون معرفی می‌کنم
,سوباسا اوزارا
,بهش خوش آمد میگیم
!من سوباسا اوزارام ,خوشوقتم
،راستی
این توپ فوتبال رو برا چی گرفتی دستت؟
!توپ دوستمه
گفتی، دوستته؟
!بله
!آقا معلم !سوباسا عضو تیم فوتبالمونه
!امسال دیگه با سال‌های دیگه فرق می‌کنه
!برنده‌ی مسابقات بین مدارس امسال صد در صد ماییم
،رو حمایت‌تون حساب می‌کنیم ,هوادارهای‌ ما
زیادی بلند پروازانه فکر نمی‌کنی؟
!بازیکن خفنه‌مون سوباسات
!بقیه که چیزی بارشون نیست
!اصلاً اینطور نیست
،همونطور که روبرتو میگه
اگه ایشیزاکی و بقیه تمرکزشون رو روی دوست شدن با توپ بذارن ,,,بتونن باهاش دوست بشن
در مرحله اول باعث پیشرفت و در مرحله بعد برنده‌شدنمون ,تو مسابقات بین مدارس میشه
,بازم این داستان دوستی با توپ
!خیلی خب
بعد مدرسه میریم زمین تمرین و !بازیکن‌های فوتبال‌مون رو تشویق می‌کنیم
!آره
,,,خب
,مراسم افتتاحیه دیگه داره شروع میشه
،دانش آموزای نانکاتسو
،خصوصاً اونایی که تو باشگا‌ه‌های ورزشی ثبت نام کردن
,با شور و شوق در انتظار پایان مراسم افتتاحیه‌ هستن
،دیگه از امروز
,تمرینات سخت با هدف پیروزی در مسابقات بین مدارس شروع میشه
,وا ندید - !چشم -
!تیم بیسبال قراره سومین قهرمانی هم مال خودش کنه
!آره
,,,ما، باشگاه کندو
!تحقیر پارسا رو تلافی می‌کنیم,,,
!کم نیار! ادامه بده
!مسابقات بین مدارس نزدیکه !استراحت بی استراحت
،مسابقات بین مدارس
,,,یه فستیوال ورزشیه که تمام باشگاه‌های
دوتا مدرسه‌ی ابتدایی شهر,,, ,,,یعنی نانکاتسو و شوتتسو رو
,تو یه روز باهمدیگه رقابت می‌کنن,,,
,,,در آستانه‌ی بیست و ششمین دور مسابقات باید یادآوری کرد که
نانکاتسو دوازده پیروزی ,دوازده شکست و یک تساوی داره
!برابری دیگه بهتر از این نمیشه
- نانکاتسوی قهرمان -
!یک، دو! یک، دو
!امیدوارم امسال بالاخره نتیجه بگیریم
,تمام باشگاه‌هامون با انگیزه‌ن
مگه نه، سردسته؟
,,,بیشتر نگرانی‌مون برای باشگاه فوتباله
!بزن بریم، سر دسته !ببینم سوباسا چه توانایی داره
!خیلی خُب !زمین فوتبال، داریم میایم
!آره
,روبرتو لباسشو برنداشته
،مهاجم نابغه، شماره 10 ,,,روبرتو هونگو
سوباسا هنوز جا داره ,ولی یه روزی قطعاً به این مرحله میرسه
!اوه، میخواستم تمیزکاری کنم
!افتاد
آزمایش پزشکی جناب آقای روبرتو هونگو
چشم پزشکی؟
!روربرتو، شرمنده
!یعنی چی
,,,روبرتو
,,,چطور ممکنه
!چه هوای خوبی
،مربی جان عزیز
,بی‌فایده بود
,تمام سعیمو کردم
,,,حتی به توصیه کاپیتان اوزارا
,به ژاپن برگشتم,,,
:ولی جواب آزمایش واضحه
,جداشدگی پرده شبکیه
,پرده چشمم نازک شده
,,,اگه دوباره فوتبال بازی کنم
،و ضربه‌ی شدیدی تو بازی به سرم وارد بشه,,,
,بیناییم رو برای همیشه از دست میدم
,لطفاً بازنشستگی منو اعلام کنید
,قصد دارم مدتی توی ژاپن بمونم
دریبل‌زن قهار تیم ملی برزیل !روبرتو هونگو
,آره، دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم
,به احتمال زیاد به ژاپن، شهر آبا اجدادیم نقل مکان کنم
,نگرانم نباشید
همون روزی که برزیل رو ترک کردم ,خودمو برای همچین چیزی آماده کرده بودم
،ولی اگه یه روزی دوباره برگردم برزیل
،اون روز
,فکر کنم یه نفر دیگه هم باهامه
,یه استعداد جدید توی کشورم ژاپن پیدا کردم
!بچه‌ها، بیاین تمرین رو شروع کنیم
,باشه
اون استعداد جدید ,اسمش سوباسا اوزاراست
!روبرتو - !مربی -
!خب، توپو بنداز ببینم
!روبرتو
!عجب شوتی
!شوت خوبی بود، روبرتو
!پاس تو هم خوب بود، سوباسا
!عالی بود
دیدین؟ دیدین؟ شما هم دیدین؟
,آ,,,آره
!سوباسا حرف نداره
,ولی شوت از راه دور این یارو هم خیلی ردیف بود
مربی‌شون همینه؟
,همون بازیکن برزیلی که ایشیزاکی راجع بهش بهمون گفت
!آم,,,نمی‌دونم چی چی هونگو
!روبرتو هونگو
,دارین با بازیکن تیم ملی برزیل حرف میزنیدا
,,,بازیکن سابق
و شماها کی هستین؟
,هواداری نانکاتسو هستن
!سانایی ناکازاوا هستم
,لیدر هواداری مدرسه ابتدایی نانکاتسو هستم
,ما بهش میگیم سردسته
!لازم نکرده شفاف سازی کنی
برای تشویق تیم فوتبال‌مون اومدین اینجا؟
,راستش، ایشیزاکی جریان بازی با نیشیگاکا رو برامون تعریف کرد
در مورد شما و سوباسا
!کنجکاو شدیم,,,
,,,ایشیزاکی کلی در مورد
,تحولی که تو این تیم زپرتی ایجاد شده چاخان کرد,,,
ما هم گفتیم بیایم با چشمای خودمون ببینیم ,تغییر کردین یا نه
!خیلی خب ,کارمون رو با یه بازی شروع می‌کنیم
بازی؟
,میخوایم ورود سوباسا به تیمو خوش آمد بگیم
خوش آمدگویی به سوباسا، اینطوریه؟
,,,شبیه همون مسابقه‌ایه که سوباسا با تیم ب شوتتسو انجام داد
,ولی سبکش فرق می‌کنه,,,
,سوباسا خودش تک حمله می‌کنه
,شما با همدیگه پاس کاری می کنید ,جلوی سوباسا رو سد می‌کنید
تو یه بازه‌ی زمانی کوتاه ,باید سعی کنید توپو حفظ کنید
،اگه سوباسا صاحب توپ بشه ,شوت میزنه
,پنج دقیقه فرصت دارین
,اگه شوتش تبدیل به گل بشه، برنده‌ی بازیه
دروازه‌تون رو پنج دقیقه بسته نگه‌ دارین ,تا برنده مسابقه بشین
!چشم
,ستمه نه بازی
,حتی برای کسی مثل سوباسا هم مشکله
!دهنتون رو ببندید و فقط تماشا کنید
,,,می‌خوایم با سوباسا رو به رو بشیم
,ایکی ثانیه توپو ازمون میگیره
,اینقدر منفی بافی نکنید
,تنها کاری که باید بکنیم حفط توپه
,خیلی خوب میشه اگه بتونیم سوباسا رو شکست بدیم
!ایشیزاکی، تو دیگه خیلی خوش بینی
!به سوباسا نشون میدیم چند مرده حلاجیم
!سوباسا، شروع کن
,آماده باشین، بچه ها
!شروع کنید
,ناگانو، سوباسا داره میاد ,سدش کنید
!خیلی خب
!شرمنده، سوباسا
!باید هر طور شده پنج دقیق راهتو سد کنیم
!ازشون رد شد
!هی! خشک‌تون نزنه
!اودا
!ناکازاتو
!اکه هی
!لعنتی
,بجنب! توپو بگیر
!دارمش
!چقدر فرزه
!بچه‌ها! سوباسا داره میاد
!خیلی عالیه
,تیم ایشیزاکی حریفش نمیشن
!سردسته، بازی این پسر اصلاً تو یه سطح دیگه‌س
,انگار توپ بخشی از وجودشه
!سه دقیقه مونده
!هنوز وقت داریم
,بریم توپو پس بگیریم
,نباید روبرتو رو نا امید کنیم
!درسته - ,آره -
!مانابه، بلندشو
,کمتر از یه دقیقه
,خوبه
,تغییر کردن
به لطف تمرین با سوباسا ,سریع پیشرفت می کنیم
,مربی هم اینو می‌دونه ,برای همین ما رو مقابل سوباسا قرار داد
!عالیه ,به هدفمون که پیروزی تو مسابقات بین مدارسه میرسیم
!برو تو گل
!گل زد
!بازی تموم
!خیلی بد شد! باختیم
!سوباسا واقعاً فوق العاده‌س
!سوباسا ,همیشه ضربه‌های جانانه‌ای میزنی
,همه‌ش بخاطر عشقم به فوتباله
چت شد، سر دسته؟
موش زبونت رو خورد؟
,انگار یه آدم دیگه شدی
سردسته؟ !با توام
,,,سوباسا
!واقعاً جذابه
!لپات گل انداختن
,بهتون تبریک میگم بچه ها
,تقریباً تونستین سوباسا رو مهار کنید
,از حالا به بعد باید چیزایی که میگمو مو به مو اجرا کنید
متوجه شدین؟ - ,بله -
!شوت کن
خبر جدیدی ندارین؟
,چرا ,,,به طور جدی تمرینات‌شون رو
,زیر نظر روبرتو هونگو شروع کردن,,,
,,,کنکجکاوم بدونم وجود اون تا چه اندازه
,توی پیشرفت تیم‌شون تأثیر می‌ذاره,,,
,بقیه بازیکنا بی‌مصرفن
،مقابل نیشیگاکا ,وجود سوباسا بود که تو بازی تفاوت ایجاد کرد
!اینقدر دست کم نگیرشون
,خیلی خب، ولی فقط سوباساست که در حد منه
,عجب تمرین سختی داشتن
,مربی برزیلیه رُسشون رو کشید
,من که فقط دارم نگاه می‌کنم بجاشون خسته شدم
,دارم میسوزم از گرما
!منم نا ندارم از جام تکون بخورم
چتونه؟ !یعنی جون به جون‌تون کنن تنبلین
منظورت چیه، سر دسته؟
!سوباسا رو ببینید
,هنوز رو فرمه و داره تمرین می‌کنه
!سوباسا با ما فرق داره
,تعجبی نداره که اصلاً حساب‌تون نمی‌کنن
,چقدر خوش خیال بودم که فکر کردم تغییر کردین
,آروم باش ,کمی زمان میبره این کار
,صبور باش
!نمی‌تونم
,دیگه چیزی به شروع مسابقات بین مدارس نمونده
,راست میگی ,,,و بچه‌ها برای همینه که
,,,اگه‌ می‌خواید تو مسابقه برنده بشین,,,
,باید با توپ دوست بشین,,,
,سوباسا و مربی همه‌ش اینو بهمون گوشزد می‌کنن
چطوری باید این کار رو کنیم؟
,همیشه توپ همراه‌تون باشه
،توی مدرسه، موقع ناهار
,همیشه هر جا میرین با خودتون ببریدش
برای همین تو توپ همیشه همراهته، سوباسا؟
!آره، یه جورایی
یعنی همیشه دریبل‌زنون میای تا مدرسه؟
!درسته
!سوباسا، چون من میگم این کار رو نمی‌کنه
!از زمان بچگیش‌ همینطور بوده
،از حالا به بعد !دیگه تو دست گرفتن توپ ممنوع
!توپ خوشش نمیاد بگیریدش توی دست‌تون
!بیخیال
،مثل سوباسا
یعنی ما هم هر جا میریم باید دریبل زنون بریم؟
!از پسش بر میاین بچه‌ها
!درسته! بایدم بر بیان
!به زبون همه‌چی راحته
می‌خواین پیشرفت کنین یا نه؟
راستی، دروازبان چی؟
،دروازبانم همینطور
,فقط بعضی وقتا اجازه داری توپو بگیری دستت
!ایول - ,نامردیه -
,برای امروز کافیه
!بچه‌ها، حالا دریبل‌زنون برین خونه
!چی؟
!فعلاً، سوباسا
,فردا می‌بینمتون
,بچه‌ها خوب حواستون رو بدین
!یه وقت مایه‌ی خجالت سوباسا نشین
!هیچ نگو تو
,,,انگار خیلی براشون سخته
,,,انگار سوار قایقن
,ولی فقط اینطوریه که می‌تونن پیشرفت کنن
,قدم اول محکم و استوار شدن
,قدم بعد پیروزی تو مسابقات بین مدارس
!از گرسنگی دارم میمیرم ,باید زود خودمو برسونم خونه
ایشیزاکی، حالا چه خاکی تو سرم کنم؟
,,,عجب بدبختیه ها
هی؟
مانابو، خونه‌تون اینوراست؟
,نه والا ,ولی دوستم گوشش به حرف من بدهکار نیست
,,,گمون نکنم با این وضعیت بتونیم برسیم خونه
!چقدر دروازبان بودن خوبه
,کارش خیلی خوبه
,توی همین سن و سال منم همینقدر با استعداد بودم
,نه,,,شایدم بیشتر
!خوبه ,توپ اصلاً زمین نخورد
سوباسا! تو فوتبالو دوست داری؟
!پرسیدن نداره ,معلومه که دوست دارم
!عالیه ,از حالا به بعد دیگه پنج صبح میریم برای تمرین
!میخوام بهت فوتبال حرفه‌ای برزیلی رو یاد بدم
,حتماً
،مربی جان
,یه نور امید پیدا کردم
,اسمش سوباسا اوزاراست
,روش خیلی حساب می‌کنم
,ازش یه بازیکن تراز اول مطرح در سطح جهانی میسازم
،درسته که اعلام بازنشستگی کردم
,ولی همیشه فوتبال بخشی از وجودمه
- تـرجـمـه و زیـرنـویـس: حـجـت گـلـابـی -