رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
باید اعتراف کنم قبلاً زهره ترکم کردی
,,,درکت نکردم اما
الان فهمیدم
،زود باش پسر باهام حرف بزن
همه چی رو درباره‏ات میدونم
من طرفدارتم
اسمت
جیمز پاتریک مارچ‏ـه
30اکتبر سال 1895 بدنیا اومدی
،متولد برج عقربی
که خیلی چیزها رو مشخص میکنه
تو بزرگ‏ترین قاتل زنجیره‏ای هستی که تابحال روی زمین زندگی کرده
از کجا همه اینا رو میدونی؟
توی اینترنت سرچ کردم
بنظر شرم‏آور میاد
حق با تو بود پسر
کشتن
حرف نداره
!بزن قدش
خوبه, شغلت رو پیدا کردی
پس قدر چیزهایی که اینجا ساختم رو میدونی
،اتاق‏های مخفی ،دیوارهای چرخان
،گودال‏های پُر از اسید حجره‏های خفگی
با کمد سیاه من آشنایی؟
بله
توی قصر کُشتار من جاهایی هست
که مدت‏ها به امون خدا رها شدن
میتونی ازشون به نحو احسن استفاده کنی دوست خوبم
سراپا گوشم
خوبه
,,,حالا - خدای من، اینجا رو نگاه کن -
کل طبقه باید خراب بشه
فضای اینجا برای آتلیه من حرف نداره
فوق‏العاده میشه
و صبر کن تا این اتاق رو ببینی
اینجا چیکار میکنی؟
دوستم رو میبینم
بهم گفته بودن کسی توی این طبقه زندگی نمیکنه
اینجا رو غصب کردی
تریستن، چه سر حال شدی
به زور شناختمت
ممنونم کلودیا
زخمت چی شد؟
دست نزن بهم
اینجا نیومدم
تا جزو آدم‏هایی باشم که دستمالی میکنی
ضایعت کرد بابا
برو بیرون
اگه دوباره توی هتلم ببینمت به پلیس زنگ میزنم
امان از دست مدل‏ها
کل طبقه رو خراب کنه؟
اونموقع کجا ملافه‏ها رو بشورم؟
حق نداره دست به یه اتاق هم بزنه
نگران نباش رفیق
خودم حلش میکنم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
،باورش الان سخته
اما بزرگ کردن بچه هیچوقت جزو اُمید و آرزوهای من نبود
دوست‏های دیگه‏ام که بچه داشتن منو بیشتر مُصر میکردن
راستیتش بنظر میومد
زندگیشون افسرده کننده‏اس
،میخواستم بچه‏ها رو نجات بدم بچه‏های مردم
اگه بخوام رو راست باشم؟
پزشک اطفال شدن تنها
آرزوی واقعی من بوده
خیلی‏خب
میبریمت بیمارستان
و یه سرم تپل مپل آنتی بیوتیک
بهت تزریق میکنیم
باشه؟
کفش راحتی و کاپشنش رو بردار
صبر کن، بیمارستان؟
این نوع ذات الریه
که همراه با سرخکه
رو باید
قویاً درمان کنیم
متوجه نمیشم چرا همون لحظه‏ای
که تبش از 39 درجه بالاتر رفته خبرم نکردی
گمونم,,, از مکالمه دفعه قبلمون خجالت زده بودم
کاری کردی حس بدی بهم دست بده
لطفاً بهم بگو که حالش خوب میشه
,امیدوارم طبقه بالاست
,,,البته از کلیشه معمول بی‏خبر نیستم
میخواستم بچه‏ها رو نجات بدم چون حس میکردم به نجات دادن نیاز دارم
اما در مورد من این کلیشه صدق میکنه
همینقدر کافیه که بگم کودکی چندان شادی نداشتم
بعد سر و کله هولدن پیدا شد
وقتی همه چیزی
که درباره خودم فکر میکردم میدونم
عوض شد، حس تغییر بزرگی بهم دست داد
انگار که بالاخره واقعاً عاشق شدم
تمامی رخنه‏ها و قطعه‏های گم شده با هم جور شدن
احساس کمال کردم
حس کردم نیمه گمشده‏ام رو پیدا کردم
از بو کردن سرش خسته نمیشدم
،حس خواب آلودگی و گیجی بهم میداد
انگار توی جنوب فرانسه
وسط یه باغ سُنبلیم
بوش واقعی بود
واقعاً بوی سنبل تازه میداد
همیشه دوای درد من بوده و خواهد بود
حتی به این فکر کردم ،که واقعاً جان رو دوست دارم یا نه
چون احساساتم بهش
هیچوقت به شدت دوست داشتن هولدن نبود
و همیشه احساس گناه میکردم
که هیچوقت نتونستم مثل هولدن با اسکارلت وقتی بچه بود
رابطه برقرار کنم
یه جور عشق خاص بود
شاید از همونایی که یه بار در عمر آدم اتفاق میوفته
و بعدش ناپدید شد
!هولدن
هولدن؟
!هولدن
،اوایل هر دفعه که صدای تلفن رو میشنیدم
فکر میکردم پیداش کردن
قلبم از جا درمیومد
الو؟
،بعدش یه ماه که گذشت
زنگ تلفن عادی شده بود
هر کاری که لازم باشه
،انجام میدی تا به زندگیت ادامه بدی
چون به خودت میگی
هنوز وقت داری
اما بعد اینکه یه سال میگذره متوجه میشی
سال بعد هم توفیری ایجاد نمیکنه
,,,این احساس هیچوقت از بین نمیره
،چون نمیتونی برش غلبه کنی
چون حالت دیگه‏ای وجود نداره
به زندگیم ادامه میدم
مخصوصاً بخاطر اسکارلت
اما بیشتر روزها واقعاً نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
بعضی روزها قابل تحملن
امروز خیلی سخته
الکس؟
حواست با ماست؟
زیاد باهامون حرف نزدی الکس
نمیدونم چی بگم
متاسفانه اینکه بگم واقعاً
چه احساسی دارم زیاد مفید نیست
اینجا بهترین جا برای صحبت در مورد حقیقته
و موقع درست
راستیتش عصبانیم
متوجه نمیشم اسکارلت
انگار سعی داری منو آزار بدی
ما رو آزار بدی
این حس رو ندارم که اسکارلت سوء نیتی داره
داستان‏هایی که تعریف میکنه بنظرم
بیشتر برای اینه که درد شما رو کمتر کنه
و دوباره اعضای خونواده دور هم جمع بشن
هر دوتون در اشتباهید
مساله مادر یا خونواده‏ام نیست
واقعاً اون اتفاق افتاد
اسکارلت، دقیقاً همونطوری که بخاطر میاری
داستان رو واسمون تعریف کن
همه چی رو بهمون بگو
خب، یه اتاقی هست که همشون آتاری بازی میکنن
و لیوان‏های بزرگ پُر از اسمارتیز
بنظر جای باحالی میاد
و اون توی
یه تابوت شیشه‏ای
کف یه استخر خالی میخوابه
اولین بار اونجا دیدمش
تازه بیدار شده بود
,,,و وقتی اولین بار دیدیش
دقیقاً چی گفت؟
درباره ما حرف زد؟
نه، فرق کرده بود
احساسات عادی نداشت
و بوی
سنبل میداد
،میدونید
مثل همون شمع‏هایی که توی خونه داریم
بله عزیزم
بله، تغییر فضا برای ویل خوب بود
توی نیویورک طراوتش رو از دست داده بود
بله جس
صدات داره قطع میشه
صدامو میشنوی؟
,,,کلودیا، کلودیا - جس -
باید ماریو تستینو رو برای عکسبرداری بیاریم اینجا
شنیدی؟ جس؟
اوه، لعنتی
!نه
!نه! نه
!کمکم کنید !نه
به بچه‏ها گفتم گروه‏های تروریستی اسلام‏گرای
فعال در منطقه رو بررسی کنن
ممکنه مثل قضیه
شارلی عبدو باشه
سایت شایعه پراکنیه
چون یک کلاغ 40 کلاغ میکردن زبونشون رو بُریده
شهادت دروغ مده
این آدم‏ها شایعه پردازی میکردن
10فرمان رو نقض کردن
پوکه‏های صحنه جرم رو بده آزمایشگاه
با قتل‏های قبلی مقایسه کنه
همه پرونده‏ها؟ - آره همشون -
شاید قتل‏های مشابه دیگه‏ای هم بوده
که متوجه‏شون نشدیم - مطابقت میدیم -
,,,مطمئن نیستم اما به نظرم
کمکم کن
چطوری اومدی اینجا؟
قفل در رو باز کردم
،اوایل که کار مُدلینگ رو شروع کرده بودم
در کنارش دزدی هم میکردم
اهل صبر کردن نیستم
شش ماه بخاطر دزدی زندانی شدم
میدونستی؟
بابت نمایش متاسفم
قسم میخورم که الان پاک پاکم
من و تو وقتی معتاد نبودم معرکه بودیم
فکر میکردی خنده دارم
همه آدم‏های جوون و زیبا
خنده دارن
و وقتی سنت بالا میره نمیفهمی
چرا بقیه دیگه به جوک‏هات نمیخندن
زخمت رو چطوری درمان کردن؟
اگه مال خودت رو نشونم بدی منم نشون میدم
اونا چین؟
نقشه‏های اصلی هتل
خب نقشه‏هایی هستن که توی شهرداری ثبت شدن
اما نقشه‏های این هتل نیستن
از کجا میدونی؟
خب، مساله اینه که طبقه سوم یه راهرو داره
که در نداره و به جایی ختم نمیشه
و
بر طبق این نقشه‏ها
اونجا اتاق هست و به راه پله دسترسی داره
فکر میکنم یه نفر این نقشه‏ها رو ثبت کرده
تا جواز بگیره
و بعدش هر طوری دلش میخواسته ساخته
پسر، چه بوی خوبی میدی
میدونی بدترین نکته
زندانی بودن چیه؟
غذاش یا اینکه
مثل سگ زندانی میشی، نیست
بوی اونجاست
همه بوی گُه میدن
البته باعث نمیشه کارهایی که لازمه رو نکنی، میدونی؟
یه مرد نیازهایی داره، درسته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیکار داری میکنی؟
بمون
,,,بمون
بمونه واسه بعد
,,,چی
اوردوز کرده؟
تو همچین نظری داری
اما برای من همه چی حکایت از ایست قلبی داره
فکر نکنم این مرد
حداقل چند روز اخیر
تزریق کرده باشه
خون؟ - مال اون نیست -
آرامبخش بهش بزنید
!نه! خواهش میکنم !ببخشید
!همچین قصدی نداشتم - !صبر کن! وایسا -
لطفاً، ببخشید - چرا متاسفی؟ -
کارآگاه - نمیخواستم اونو بکشم -
صبر کن، کی رو کُشتی؟
فکر کردم اون یکیه
اون زنیکه معتاد - سالی؟ سالی؟ -
اون اینکارو باهام کرد
بهم دروغ گفت
گفت آزاد میشم
خیلی‏خب، باید بریم
!باید بریم
داریم از دستش میدیم
شنیدم از اینجا رفته
کی؟
اون عوضی که سردبیر مجله مُد بود
گمونم اینجا به کلاسش نمیخورد
همه قدر اینجا رو نمیدونن
این تاریکی دوست داشتنی
منظورم رو خوب میفهمی
نه
نمیفهمم
چرا از دوستت بهم نمیگی؟
کدوم یکی؟
همونی که بیمارستان سنت وینسنت‏ـه
معتادی که غرق در خون یکی دیگه بود
اوه، امان از معتادها
نمیشه به حرف‏هایی که میزنن اعتماد کرد
کی بودش؟
من از کجا باید بدونم؟
چرا وقتت رو سر معتادها تلف میکنی؟
ما فقط به خودمون صدمه میزنیم
مثل شکستن یکی از 10 فرمان که نیست
چی گفتی؟
چیه؟
مدرسه مذهبی نمیرفتی؟
نظرت درباره "نکُشید" چیه؟
خب، اون فرمان همیشه اشتباه ترجمه میشده
باید "مرتکب قتل نشوید" ترجمه میشد
کشتار میتونه یه عمل نیکوکارانه باشه
توی اتاقم بودی
نه
,,,اما اگه این یه دعوته
این برای دعوت چطوره؟
تو بازداشتی
خوردنی
میدونم که اون پیامک رو واسم فرستادی
،نمیدونم چقدر پات گیره
،یا همدست داری
یا شاید هم دنبال جلب توجهی
گشنمه
تو هم گشنته
میتونم مزه‏ات کنم
!اوه
زود باش کارآگاه
درست رو از غلط نشونم بده
میخوام کمکت کنم
ای کاش میتونستی
خودت خواهی دید
,,,من و تو
مال همیم
هی دانو
منتظرت بودم
برای جمع کردن وسایلت کمک نمیخوای؟
از سایت نیازمندی‏ها تبلیغ
یه سری آپارتمان پیدا کردم
خونه‏های دو خوابه
,,,و این یکی,,, این
یه ساختمون در سانتا مونیکاست
که وایتی بالجر رو اونجا دستگیر کردن
نگاش کن,,, عالیه، نه؟
ترجیح میدم با معتادین توی خیابون زندگی کنم
،کارتن خوابی توی پاک مک آرتور
که کثافت و لجن این شهر وحشتناک روشه
تا اینکه به زندگی دوباره
زیر یه سقف باهات فکر کنم
چقدر پیاز داغش رو زیاد میکنی
عزیزم، این فرصت خوبیه
همیشه منتظرش بودیم
,,,گوش کن
بهم دست نزن
هیچوقت دوستت نداشت
داشت ازت سوء استفاده میکرد
میدونستم اون مار خوش خط و خال ازت خسته میشه
تقصیر تو نیست
بلکه مارها همیشه اینطورین
واقعاً نمیدونی چقدر ازت متنفرم، مگه نه؟
و درک میکنم که هیچوقت نمیخواستی
علایق و احتیاجاتم رو قبول کنی
اما طی چند سال گذشته خیلی تلاش کردم
تا حالیت کنم چقدر ازت بدم میاد
یه دقیقه صبر کن
زندگیم رو پات گذاشتم
نمیدونی چقدر واسم سخت بود که بزرگت کنم
و چه فداکاری‏هایی واست کردم - یکیشو بگو -
یکیش که به دیدگاه مسخره خودت مربوط نباشه
پدرت
فکر میکنی تصمیم راحتی بود که بندازم بیرون؟
که اونموقع یه مادر تنها بشم؟
هیچکس اینکارو نمیکرد اما من کردم
چون اونقدری مرد نبود که بزرگت کنه
پدرم بهترین چیز زندگیم بود
یه بار توی صندوق عقب ماشینش قایم شدم
و کل راه تا بیکرزفیلد رفت
تا فهمید توی صندوقم منو برگردوند خونه
تصورش بکن
حتی نمیدونست پسرش توی صندوق عقبه
,یه عوضی بود یه احمق
میدونی وقتی از خونه انداختیش بیرون
منو کنارش نشوند و ازم قول گرفت
که هر وقت به اندازه کافی بزرگ شدم، فرار کنم؟
یه برنامه داشتم
اوه نقشه داشته
یه بار به جلسه ترک اعتیاد رفتم
و بعد از اینکه بلند شدم و درباره تو بهشون گفتم
مردم اومدن پیشم، معتادهای خفن
و میگفتن "عجب پسر، تعجبی نداره ",که معتاد شدی
هر تصمیمی که گرفتی
فاجعه بود
,,,بابا
اون فرقه مسخره گیاهخواری
رژیم هواخواری پیشرو بودن
از غذا بعنوان دارو استفاده میکردن
اینقدر سبزی توی رژیم غذاییم بود که توی مدرسه میریدم به خودم
باشه، یه لیست
از جاهایی که نا اُمیدت کردم درست کن
و میدونی به لیستت چی میگم؟
بشاش توش
چون لیست من بلند بالاتره
مورد اول، بهت زندگی بخشیدم
مورد دوم، جونت رو نجات دادم
!میخواستم بمیرم
,,,کوکایین، کراک، هروئین هیچکدوم فایده نداشتن
واسه همین تصمیم گرفتم مرگ تنها راهیه که از دستت خلاص میشم
خودم انتخابش کردم
اینقدر ازم بدت میاد؟
و گذاشتی اینجا بمونم تا ازت مراقبت کنم؟
یه مادر واقعی میذاشت بچه‏اش در آرامش بمیره
اونوقت خودش دفنم میکرد
و عزا میگرفت
کدوم مادری نمیخواد پسرش زنده بمونه؟
برای نجات پسرش هر کاری نمیکرد؟
بخاطر خودم زنده‌م نکردی
بخاطر خودت اینکارو کردی
از اینجا میرم
همین امشب
,,,ولی
باید چیکار کنم؟
اگه مادرت نباشم نمیدونم کی‌ام
،راستش
،اگه این واقعاً حقیقت داره
بهتره خودتو بکشی
حتی اگه حقیقت نداره هم بهتره اینکارو بکنی
هی، ماشینت مشکلی داره؟
جای بدی رو برای اینکار انتخاب کردی
این خیابونا میتونن خیلی خطرناک باشن
هی
نمیخواستم همینجوری سرزده بیام
باهات تماس گرفتم
ولی همش میرفت روی پیغامگیر
آره، اینجا خوب آنتن نمیده
اسکاچ
نوشابه
مزاحم شدم؟
بی قراری
نه
فقط,,, فقط یه پرونده‌ بدجوری ذهنم رو درگیر کرده
خیلی داغونی
آخرین بار کِی خوابیدی؟
خوبم، آلکس
شاید بهتر باشه مشروب بخوری
منظورم اینه، مشخصه که به مشروب نیاز داری
چرا همچین حرفی بهم میزنی؟
,,,توی جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس نیستی دائم الخمر هم نیستی
باید وسواس مهار کردن خودت رو بذاری کنار
باید هوشیار باشم
خب، شاید چند لحظه دیگه مشروب لازم بشی
چرا؟
این چیه؟
انتظار ندارم همین الان امضاشون کنی
شاید دوست داشته باشی یه نگاهی بهشون بندازی [مقدمات اولیه‌ی طلاق]
,,,نه
آلکس، الان نه
جان، مجبوریم
بخاطر همدیگه، بخاطر دخترمون
فکر میکنم بهمین دلیله که ،اسکارلت داره این داستان‌های مسخره رو تعریف میکنه
چون فراموش نکردیم
منظورم اینه، طلاق؟
نمیخوام طلاق بگیرم، تا حالا نگرفتم,,, دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
ولی کافی نیست، دیگه کافی نیست
,,,میدونم اینکه من خونه نبودم سخت بوده، ولی
سخت نبوده
,,,به هیچ وجه سخت نبوده در واقع، خیلی هم خوب بوده
فکر نمیکردم از پسش بربیام ولی برمیام
فکر نمیکنم خوب باشه برگردی
،اینجوری فقط اوضاع برای همه سختتر میشه
چون در آخر این کاریه که باید انجام بدیم
تو رو خدا
تو رو خدا، تو رو خدا این خانواده رو از هم نپاشون
من اونی نیستم که داره این خانواده رو از هم میپاشونه
یه نفر دیگه اینکارو کرد وقتی که پسرمونو دزدیدن
جان
بمون, بمون
یه چیزیم شده
فکر کنم دارم دیوونه میشم
احساس میکنم دارم یه چیزایی میبینم
بیا برت‌گردونیم توی اتاقت، باشه؟
خیلی متاسفم
دست و پا چلفتی بازی درآوردم
هیچوقت نیازی نیست بابت ریختن
یه پیک شاتو مارگو معذرت خواهی کنی
میترسیدم فکر کنی زیاده‌رویه
منظورت لباسته؟
شب بیرون از شهر؟
این مشروب خوردن قبل از خواب؟
خودت میدونی که همجنسگرام, احمق که نیستم
,,,تقدیرمون اینه که رابطه‌ای خیلی
نزدیک و صمیمی‌تر داشته باشیم
,,,اگه بهت میگفتم ویل دریک باید میمرد چی؟
اونوقت حقیقت رو میدونی
چاه خشکه
همین دیروز با جوهر شاه‌دانه یه جفت شُرت برمودا کشیدم
برای تاثیر ساحل غربی زیاده‌رویه
اتفاقاً فکر میکنم تو یه نابغه‌ای
ولی مدت خیلی زیادی راحت و آسوده بودی
,,,باید بسوزی
تا بتونی از خاکسترها بلند بشی
ویل رو بکش
داری باعث میشی فکرهای خطرناکی به سرم بزنه
تمام ایده‌های خوب مهلک‌ان
الان نسبت به تو همون حسی رو دارم
که اولین بار یه مرد رو بوسیدم داشتم
تا حالا چند بار با یه زن بودی؟
خیلی کم
,,,ولی همه‌شون
به آخر نرسیدن
امشب خطری نداره
این دیگه چیه؟
چطور جرات کردی سرتو بکنی تو آخور من پسر؟
بعداً باهات تماس میگیرم
،راستی
شَق کردی
پس اینطوریه دیگه
قضیه‌ی بین ما تموم شد؟
انقدر بچه نباش
باید چه فکری بکنم؟
،منظورم اینه، حتی درک هم نمیکنم تنها چیزی که داره پول‌ــه
پس درک میکنی
چی؟ تو که خودت پولداری
قبلاً بودم
بعدش با برنی آشنا شدم
اون کلاهبردار توی جدا کردن
مردم از پولشون خیلی وارد بود
چون کاری میکرد التماسش کنی
تا بهش بدیش
،همه‌ی دوستای پولدارم، پولدارتر شدن
هر سال 20% به سرمایه‌شون اضافه میشد
،ولی پول منو قبول نمیکرد تا وقتی که تونست همش رو ببره اینکارو نکرد
،سهام
اوراق قرضه، هتل
بالاخره افتاد زندان, همه‌چیزو از دست دادم
پس واسه همینه که نمیخواستی دریک رو بکشم؟
ویل دریک نمیتونه بمیره
تا بعد از اینکه باهاش ازدواج کنم
و همه‌ی پولش رو بزنم به جیب
وای خدا
،تعجبی نداره که توی همچین وضعیتی هستی
همش 5 متر اینطرف‌تر از تمام این چیزا میخوابی
دیگه زیاد نمیخوابم
واسه همینه که اینا رو میخوری
بخورشون
تب نداری
فقط باید یکم استراحت کنی
چند ساعت بخوابی، همه‌چیز واضح‌تر میشه
خب؟
خیلی متاسفم آلکس
متاسفم که نتونستم خانواده‌مون رو سرپا نگه دارم
,,,متاسفم که
نتونستم پسرتو بیارم پیشت
میدونم
تقصیر تو نیست
میدونم که چقدر دوسِش داشتی
،بیشتر از من
بیشتر از اسکارلت
جان
عیبی نداره
هیچوقت از این موضوع ناراحت نشدم
منم همینجوری دوسِت دارم
بیا دوباره بچه‌دار بشیم
وای خدا
دارم چیکار میکنم؟
هنوز همدیگرو دوست داریم
کاغذهای طلاق اینجان
هر سوالی داشتی، با وکیل تماس بگیر
اینجا جهنم‌ــه؟
نه
اگه اینجا جهنم بود، الان من این لباس
زارا"ـی تقلبی که الان پوشیدی رو پوشیده بودم"
هولدن؟
سلام مامانی
عجله کن، میشه؟
از سوزن میترسم
میخوام این قضیه تموم بشه
اول، باید بهم بگی
،چرا باید این محبت رو در حقت انجام بدم
در حالیکه به سادگی ،میتونم از این پنجره پرتت کنم پایین
و با هم بی حساب بشیم؟
بیخیال
الان دیگه نباید عذابم بدی
فکر میکنم برات خوب باشه
که درباره‌ی اینکه چرا میخوای بمیری حرف بزنی
و منو با دلیل تنفر از خودت سهیم کنی
موضوع چرا مُردن نیست
موضوع
چرایی ادامه دادن به زندگیه
حتی یه دلیل هم به ذهنم نمیاد
فکر کنم محبوب نیستم
چی میشه گفت
پسر خودم ازم متنفره
همیشه بوده
میدونی، میبینم مردم دارن میخندن و لبخند میزنن
و من به هیچ عنوان نمی‌تونم
دلیلش رو درک کنم
دیگه متوجه شوخی نمیشم
شوخی خودمم
صبر کن
قراره واسه همیشه خداحافظی کنیم
نه؟
قسم میخوری
که هیچ کار ناتمومی در اینجا نداری؟
،چون من به لطف تو اینجا گیر افتادم
پس وقتی که دارم اینکارو انجام میدم میخوام 100% مطمئن باشم
دیگه از شرت خلاص میشم
،به عبارت دیگه
دیگه توی راهروهام نبینمت، عوضی
چیزی بیشتر از
خود سکوت تاریک مرگ نمیخوام
خب، سراغ آدم درستی اومدی
از چندتا معتاد
تغذیه کردی، داناوان؟
تو این شرایط بدرد کسی نمیخوری
پس این سم رو از بدنت خارج میکنم
و بعدش اونوقت میبینیم
بدرد من میخوری یا نه
تو دیگه کی هستی؟
این سوال درستی نیست
چیزی که باید بپرسی اینه که
من کی بودم؟
کسی خدمات هتل سفارش داده بود؟
من ملکه‌ی همشون بودم
نه، جنده سفارش داده بودیم
زانو بزن
آره
برای هیچ مردی زانو نمیزنم
!کات
خیلی‌خب، بچه‌ها
خوب بود
حتی بدون تموم کردن دبیرستان
به هالیوود اومده بودم
هیچ امیدی به موفقیت نداشتم
زیاد طول نکشید تا ستاره بشم
،فیلم‌هام 10
15برابر هزینه‌ای که برای ساختش میکردن، سود داشت
یه نفر داشت پول درمیاورد
ولی من نبودم
کار ما رو فیلم‌های درجه‌ی 2 تلقی میکردن
بیشتر از اینا میخواستم
یه فرصت، آقای ساموئلز
فقط همینو میخوام
،قبل از اینکه جِین فاندا رو انتخاب کنین
اجازه بدین من بخونم
,,,نقش سالی هاید احتیاج به یه
زن سفیدپوست داره؟
بازیگر جدی داره
من خیلی جدی‌ام
بذار یه چیزی بهت بگم
توی هتل یه اتاق گرفتم
،چطوره بیای بالا با هم یه مشروبی بخوریم
و بتونیم بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم
رامونا رویال
چه افتخاری
همه‌ی فیلم‏هاتو دیدم
بهتره بری
همین الان
الان چیکار کردی؟
جلوتو گرفتم تا مرتکب یه اشتباه تحقیرآمیز نشی
تنها کاری که کرده بود
،نگاه کردن به اون تهیه کننده بود و اون دُمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد
بعدش داشت به من نگاه میکرد
ولی احساس نمیکردم باید فرار کنم
موجودی کمیاب
و ابدی بود
همه‌چیز رو درباره‌ی
هنر، ادبیات و مُد میدونست
،این دنیایی بود که میخواستم توش زندگی کنم
و قول داده بود که برای همیشه
میتونم زندگی کنم
با شکوه بود
بهم یاد داد که هم میتونم یه بانوی باوقار باشم
و هم یه آدم خفن « سال 1978 »
,,,چیزی نبود که نتونم باشم « سال 1983 »
جز مال اون برای همیشه
پرافِت موسی پیشتاز
،اون دوره بود
موقعی که توپاک و بیگی فقط سروصدا میکردن
ولی هنوز به موفقیت نرسیده بود
واسه همین بود که شرکت ضبط ترانه
اونو به هتل کورتز فرستاد و نه هتل چهار فصل
مو، یه شاعر بود
و بدون استثنا اون
زیباترین آدمی بود
که تا حالا دیدم
همیشه فکر میکردم
اون زن عشق زندگیمه
اشتباه میکردم
مو بود
و هدفم این بود برای همیشه با مو باشم
آماده‌ای، عزیزم؟
آماده‌ام
ناراحت کننده‌ست
میتونست آینده‌ی خوبی داشته باشه
تو دیگه کی هستی؟
!مو، مو
نه اینکارو نکن
حتماً خیلی دوسِت داشته
،چیزی که نمیتونست تحمل کنه
این بود که یکی از موجوداتش
موجود دیگه‌ای رو بوجود بیاره
فقط میتونه یه ملکه وجود داشته باشه
تنها چیزی که
تو زندگیم
برام مهم بود رو ازم گرفت
و منم میخوام همون کارو باهاش بکنم
فکر میکنی با کشتن من
انتقامت رو میگیری؟
تو نه، ابله
اون بچه‌هایی که بوجود آورده
ولی باید دسترسی داشته باشم
یه عامل نفوذی
و قراره اون عامل نفوذی
تو باشی
سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل منو پیچوند
میتونی بری
فکر کردم واسه همیشه
ما رو ترک کردی
واقعاً احساس حقارت‌آوریه
که بفهمی جایی برای رفتن نداری
و اون بیرون برای من چه چیزی وجود داره؟
،نه پول دارم
و نه دوستی که برم پیشش بمونم
خیلی سخته که توضیح بدم چرا یه شکاف 20 ساله توی رزومه‌م وجود داره
خب منم لای پام چیزی دارم
که باعث میشه دامن باریک نپوشم
هممون یه مشکلاتی داریم بچه جون
فکر میکردم یه بازیگری
برای زیبا بودن نیازی به رزومه
یا برای بازیگر بودن نیازی به استعداد نداری
فقط کافیه از لاورنس هاروی بپرسی
من یه بازیگر نیستم
4سال تست بازیگری دادم
و فقط برای یه نقش که کمتر از
5تا دیالوگ داشت توی فیلم "کولبی‌ها" بازیگر رزرو شدم
باید یکم مشروب بخوری
هرچند که همه نمیتونن اینو بگن تونستم با چارلتون هستون کار کنم
حتی توی این هتل هم یه اتاق ندارم
هیچی ندارم
هیچکسی رو ندارم
برای همیشه
!توی بار من عجز و لابه نکن
مخصوصاً وقتی که مهمون افتخاری
نمیتونه ببینه خوش شانس‌ترین آدمیه
که تا حالا پاشو توی هتل کورتز گذاشته
فکر میکنی طعم حقارت رو
توی خیابونا چشیدی؟
تازه کجاشو دیدی، مرد جوان
،میدونم
چون خودم طعمشو چشیدم
باید بخاطر اذیت کردن مادرت
از خودت خجالت بکشی - من اذیتش کردم؟ -
انکار نمیکنم که اون زن خیلی ترسناکه, واقعاً ترسناکه
،ولی 100 سال بعد
شاید یه نفرو پیدا کنی ،که رفتار بهتری باهات داشته باشه
،کسی که بهتر بهت بده
کسی که بیشتر از اونکه به گریه بندازتت، بخندونتت
ولی هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی
که به اندازه‌ی اون دوستت داشته باشه
نمُردم
وای خدا
آدم باورنکردنی‌ای هستی
اونقدری بهت تزریق کردم که یه گروه رژه رو بکشه
نقشه‌ی دوم
خدای من آیریس
نباید زیاد طول بکشه
هی، مامان؟
مامان؟
لعنتی
مامان، دانوئم
!هی، مامان
!داره استراحت میکنه
بعداً بیا - باید باهاش حرف بزنم -
دست از سرش بردار
بالاخره در آرامشه
نه، مامان، نه
چیکار کردی؟
کاری نکردم
کاری که ازم خواسته بود رو انجام دادم
نه، نه
نه
,,,اون
نمیتونه مُرده باشه
اون تنها کسیه که دارم
بیخیال پسر
بهش گفتی دوست داری بمیره
عوضی
داری چیکار میکنی؟
نه، اینکارو نکن
برگرد، مامان
برگرد پیشم، مامانی
برگرد پیشم
همینه، همینه
آره, آره
این شد یه عدالت شاعرانه‌ی پیچیده
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6