رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫می‌خوام,,,
‫آشپز می‌خوام!
‫یه آشپز حرفه‌ای می‌خوااااام!
‫این نونی که سنکو پخته خیلی عالیه که,
‫عین سنگ می‌مونه، ولی راحت از گلو پایین می‌ره!
‫شماها چه می‌فهمین از نون!
‫نون واقعی یه چیز دیگه‌ست!
‫برای همین هم آشپز حرفه‌ای می‌خوام! ‫باید یکی‌شون رو بیدار کنیم!
‫باید به عرضت برسونم که مایع حیات‌بخش‌مون ته کشیده,
‫می‌تونیم از مدفوع خفاش درست کنیم، ‫ولی یه‌کم طول می‌کشه,
‫اقلاً چند ماه!
‫نه! همین الآن می‌خوام!
‫اصلاً می‌شنوی چی می‌گه؟
‫غمت نباشه!
‫خودم اندازه‌ی یکی دو نفر پیدا می‌کنم؟
‫از کجا؟ ‫کودن,
‫وقتی می‌گم نداریم، یعنی نداریم دیگه,
‫در مورد اونش,,,
‫یه آدم ناجنسی می‌شناسم که ‫یه‌کم ازش قایم کرده,
‫قیافه‌شو!
‫آخه از خودت ناجنس‌تر هم داریم مگه؟!
Prometheus:ترجمه
خواستن = عدالت
‫الو؟
‫هان؟ مایع حیات‌بخش؟
‫من رو چه به این چیزها؟
‫خودت رو به اون راه نزن، خبرنگار!
‫مسئول انتخاب افراد برای احیا ‫تو بودی، درست می‌گم؟
‫مطمئناً اونقدرها فرصت کِش رفتن داشتی,
‫عوضش هر کی رو که دوست داری، ‫بیدار کن و ازش مصاحبه بگیر,
‫بالاخره این آرزوی هر خبرنگاریه,
‫هیچکس نمی‌تونه از چنگال طمع فرار کنه,
‫این رو منی می‌گم که حریص‌ترین آدم دنیام,
‫محاله یه‌کمش رو قایم نکرده باشی,
‫واقعـــــاً؟!
‫واقعاً می‌تونی درستش کنی، سنکو چان؟!
‫سنکو که اصلاً چیزی نگفت,
‫بهتره زبون‌بازی رو بسپریم به گن!
‫می‌گه در عوض مایع حیات‌بخش، ‫یه هدیه‌ی ویژه برای خبرنگار بااستعدادمون،
‫هوکوتوزای مینامی داره,
‫هوکوتوزای مینامی؟
‫عجب اسمی هم داره,
‫حروف اول 4 جهت اصلی در انگلیسی رو که بگیریم،
‫به کلمه‌ی "News" می‌رسیم,
‫پیس‌پیس، پیس‌پیس، پیس پیس,,,
‫من,,,
‫قبوله!
‫فقط,,,
‫شنیدی؟ مثل اینکه یه‌چیزی می‌خواد,
‫مثل اینکه قراره باز با استفاده از ‫دانش یه‌چیزی درست کنیم!
‫حرفی نیست,
‫«خواستن»، نیرو محرکه‌ی علم‌ـه,
‫بدون اون، راه به جایی نمی‌بریم,
‫هر بار که چیز جدیدی می‌سازیم، ‫یه قدم به آینده نزدیک‌تر می‌شیم,
‫فقط اندازه‌ی یه توله ببر بیشتر نمی‌شه ها,
‫حالا کی رو می‌خواین بیدار کنین؟
‫یه آشپز سه‌ستاره؟
‫اینجا که,,,
‫آها,
‫همون جایی‌ـه که ریوسویی رو پیدا کردیم,
‫کسی که می‌خوایم، اسمش «فرانسوا»‌ست,
‫جاش رو بلدین,
‫وقتی که سنگ شدیم، کنار خودم بود,
‫فرانسوا؟
‫پیش‌کار من، فرانسوا، یه چک بهتون می‌ده,
‫هر رقمی که دوست داشتین، داخلش بنویسین,
‫فرانسوا!
‫پیش‌کار خودته، هان؟
‫پیش‌کار و آشپز,
‫البته که آشپزی تنها مهارتش هم نیست,
‫در مهمان‌نوازی نظیر نداره,
‫حتم دارم حتی توی این دنیای سنگی ‫هم صرفاً غذا درست نمی‌کنه،
‫بلکه چیزی درست می‌کنه که خواست همه باشه,
‫مَرده؟!
‫نه, زن‌ـه؟!
‫حقیقتش,,, نمی‌دونیم,
‫پس محض اطمینان من برم,
‫قباحت داره,
‫مگه فرانسوا اسم مردونه نیست؟
‫هر چند ریوسویی چیزی نگفت,
‫لباس‌هایی رو که ازم خواست، با خودم آورده‌م,
‫بابت همه چیز ازتون ممنونم، خصوصاً بابت لباس,
‫اما پیش از هر چیزی,,,
‫از بین شماها کسی ریوسویی نانامی ساما رو نمی‌شناسه؟
‫باید فوراً ایشون رو پیدا کنم,
‫تازه بعد از 3,700 سال از خواب بیدار شدی،
‫فکر نمی‌کنی باید یه‌کم استراحت کنی؟
‫ریوسویی هم سالم و سرحاله,
‫هیچ نگران نباشین,
‫نگران؟
‫با کمال تاسف، باید بگم که نگران بودن و نبودن من ‫تغییری در شرایط به‌وجود نمیاره,
‫درهرحال این شغل منه,
‫با اجازه‌تون مرخص می‌شم,
‫وایسا! وایسا! ‫تو که نمی‌دونی اون کجاست!
‫من تو رو می‌برم پیشش,
‫وااای!
‫از صمیم قلبم ممنونم,
‫لطف می‌کنید,
‫به دادم برسین,,,!
‫گفتی «فرانسوا»؟
‫فرانسوی‌ـه؟
‫ژاپنی بلده؟
‫تا حالا به اینش فکر نکردم,
‫گمونم ژاپنی باشه,
‫نمی‌دونم فرانسوا بود یا فرانسواز؟!
‫نه اسمش دقیق یادمه، نه جنسیت‌ش,
‫جنسیت‌ش هم یادت نیست؟!
‫آدم، سنگ باشه، تو نباشه!
‫فقط یه چیز رو یادمه:
‫اینکه اون خواستنی‌ترین پیش‌کار دنیاست,
‫تا وقتی کارش خوب باشه، ‫پیشینه و جنسیتش اهمیتی نداره, غیر اینه؟
‫با کسب اجازه از ریوسویی ساما و باقی دوستان,
‫قبل از هر چیزی می‌خوام نگاهی ‫به نونی که پختید، بندازم,
‫عین جن یه‌هو ظاهر شد!
‫وای,,, مُردم,,,!
‫دو روز تمام,,,
‫نمی‌خواد یه توضیحی از اوضاع بهش بدیم؟
‫احتیاجی نیست,
‫خودش توی راه که بوده، شرایط رو ارزیابی کرده و متوجه شده,
‫و این همون نونی‌ـه که با گندم درست کردیم!
‫این همون نونه,
‫آماده‌بودن برای بدترین سناریوی ممکن، ‫بخشی از کار منه، ولی بگید که,,,
‫,,,این رو برای مهمانانمون سرو نکردید؟
‫کردم!
‫خیلی هم خوشمزه بود!
‫لطفاً هدف منوی غذایی و درخواست ‫مهمانانمون رو بفرمایید,
‫غذایی با ماندگاری بالا می‌خوایم,
‫نونی که برای آدمیزاد قابل خوردن باشه، ‫و ماندگاری بالایی هم داشته باشه,
‫بهتر بگم, چقدر می‌خواید ماندگاری داشته باشه؟
‫تا جای ممکن یه عدد دقیق بهم بگید,
‫طبق تجربه‌ی من،
‫خدمه، بیش از یک سال روی ‫دریا دووم نمیارن,
‫و خب بیشترش هم واقعاً آدم رو به دردسر می‌اندازه,
‫پس نهایتاً,,,
‫ده ماه,
‫ده ماه، کافیه,
‫ده ماه,
‫متوجه شدم,
‫در این صورت، منویی که در نظر دارم،
‫نان اشتولن با شیر بُز‌ـه,
‫نون شیرینی که هم ماندگاری بالایی داره, ‫هم توی کریسمس سرو می‌شه,
‫این,,,
‫حرف نداره! کَره‌ی بُز!
‫داخلش هم با میوه‌های خشکِ نگهداری شده در الکل، پُر می‌کنیم,
‫آهان,
‫با استفاده از کره، نمک و میوه‌ی خشک ‫تمام رطوبتش رو می‌گیری,
‫باکتری‌ها هم که بدون رطوبت رشد نمی‌کنن,
‫در نتیجه فاسد نمی‌شه,
‫بیش از قدرت به سرعت احتیاج داریم,
‫خوب ورزش بدیم,
‫نشد!
‫ریوسویی ساما، سنکو ساما،
‫میوه‌هاش داره می‌ریزه بیرون,
‫اینجوری بدون شک اون قسمت‌هاش می‌سوزه!
‫می‌بینم که از حرارت بالا و پایین به‌طور مجزا استفاده می‌کنی,
‫خارق‌العاده‌ست,
‫واقعاً ازتون سپاسگزارم,
‫وظیفه‌ی منه که با نهایت مهمان‌نوازی، ‫میل و خواست همه رو برآورده کنم,
‫خواستن،
‫برابر است با عدالت,
‫برای اینکه نون خودش رو بگیره، ‫9 دقیقه‌ی ابتدایی خیلی مهمه,
‫اونجا رو باش! چه خبره!
‫اوهوم,
‫هرگز تو عمرم چنین بویی حس نکرده بودم!
‫دوره‌ی رشد یا همون پُف کردن نون، ‫همون 9 دقیقه‌ی ابتدای کاره,
‫خیلی مهمه که چقدر حرارت به نون‌مون برسه,
‫داری چی داخل اجاق تزریق می‌کنی؟
‫یه‌کم علم قاتی‌ش کردم,
‫بخار، بهتر از هوا حرارت رو منتقل می‌کنه,
‫آب
‫حرارتش رو برات بردم بالا,
‫ریوسویی ساما، به‌عنوان پیش‌کارتون ‫متعهد می‌شم که تمام تیکه‌های صنایع نانامی رو برگردونم,
‫و برای این کار، در این دنیا،
‫مطمئناً به ایشیگامی سنکو احتیاج داریم,
‫کاملاً متوجهم,
‫ناسلامتی من حریص‌ترین آدم دنیا هستم,
‫پشمــــــام!
‫این دیگه چجور نونی‌ـه؟
‫تو مخیله‌م نمی‌گنجه انقدر خوبه!
‫دلم می‌خواد گریه کنم,
‫بعد از چند هزار سال بالاخره یه ‫غذای مدرن درست‌وحسابی خوردم,
‫نسخه‌ی سفت‌تر کیک مادلن‌ـه,
‫هر قدر ازش بخورم، سیر نمی‌شم,
‫آره,
‫کم از نون‌های فروشگاه‌های مدرن نداره,
‫هم تا اون سر دنیا ماندگاری داره، ‫هم طعمش عجیب خوبه,
‫همون چیزی که برای رسیدن بهش ‫خودم رو به آب و آتیش می‌زدم,
‫و بالاخره به دست آوردیمش!
‫خواستن، برابر است با عدالت,
‫نان به‌دست آمد!!
‫این,,,
‫این حرف نداره!
‫آخه مگه می‌شه، فرانسوا؟!
‫چندان چیز پیچیده‌ای هم نیست,
‫تنها چیزی که برای پخت نون نیاز دارین، آرد‌ـه,
‫آرد رو با آب مخلوط می‌کنین و می‌ذارین ‫چند روز توی دمای 30 درجه استراحت کنه,
‫الآنم که تابستونه و دمای هوا همونه که باید باشه,
‫خود‌به‌خود تخمیر اتفاق می‌افته ‫و حباب می‌اندازه,
‫هان؟
‫یعنی برای تهیه‌ش به چی بود اسمش، ‫«مخمر»، احتیاج نداریم؟
‫مخمر همه جا هست,
‫خود گندم به تنهایی ازش داره,
‫عجب,,,
‫رو پوست میوه‌ها هم ازش زیاد هست,
‫می‌تونه به نون‌مون عطر هم بده,
‫هر چی آب بیشتری استفاده کنی، ‫نونت هم نرم‌تر می‌شه,
‫اما در عین حال زودتر هم فاسد می‌شه,
‫برای همین پیشنهاد می‌کنم ‫از آرد و آب به یک نسبت استفاده کنید,
‫تا اینجاش رو که یاد بگیرین، ‫باقیش دیگه کاری نداره,
‫آموزش پخت نان با فرانسوا
‫آموزش پخت نان با فرانسوا,
‫ابتدا آب و نمک را به آرد بیافزایید ‫و به خوبی ورز دهید,
‫اجازه دهید یک ساعت استراحت کند,
‫خمیر را مجدداً گرد کنید تا گازهای آن خارج شود,
‫دست رو در حالت V بگیرید، ‫و خمیر را روی خودش تا کنید,
‫سپس یک ساعت دیگر به آن استراحت دهید,
‫و در دمای 200 تا 300 درجه‌ی سانتیگراد بپزید,
‫و تمام,
‫پشمام!
‫محشره!
‫اون‌وقت برای داشتن چنین نون ‫محشری، مدیون کی هستین؟
‫فرانسوا,
‫نخیرم!
‫یعنی آره، ولی,,,
‫اونم بود, درسته, ولی,,,
‫این من بودم که مایع حیات‌بخش ‫باارزشم رو بهتون دادم!
‫هنوز یادم نرفته عوضش چه قولی بهم دادین ها!
‫نون، واقعاً خوبه, ‫ولی چیزی که من می‌خوام,,,
‫چی می‌گه این؟
‫زبونت زیادی داره ول می‌چرخه، منتالیست ها!
‫تو اون لحظه یه‌هو از زبونم پرید دیگه,
‫ولی کار که برای تو نشد نداره، سنکو چان,
‫ولی پیچیدگی خاص خودش رو داره,
‫به هنر استاد کاسکی هم احتیاج داریم,
‫کاسکی سنی ازش گذشته,
‫پیاده از دهکده‌ی ایشیگامی تا اینجا راه درازیه,
‫مطمئنی فکر خوبیه که خبرش کنیم؟
‫پس خودم کولش می‌کنم میارمش!
‫آه، تویی تایجو؟!
‫بسپرش به من!
‫خیله‌خب, پس روت حساب می‌کنم,
‫سپاس فراوان!
‫نیازی نیست نگران من باشی,
‫سنکو,,,
‫می‌دونی از وقتی که رفتی ‫چقدر حوصله‌م سر رفته؟
‫هرگز یه صنعت‌گر رو دست‌کم نگیر!
‫با وجود پیستون‌های دوگانه‌ش ‫می‌تونه از هر سربالایی‌ای بالا بره,
‫گوریل بخار شماره‌ی 2,
‫هر چیزی که لازم داشتیم، ‫دم دست‌مون بود، از جمله موتور,
‫لباس‌هاشو!
‫بهم میاد، نه؟
‫گمونم از این به بعد همین‌جوری تیپ بزنم,
‫خب، بگو ببینم چی باعث شد به ‫من احتیاج پیدا کنی؟
‫لباس‌هاش!
‫بهتره ساختش رو به کاسکیِ صنعت‌گر بسپریم،
‫و خودمون رو قسمت علمی‌ش تمرکز کنیم,
‫حله!
‫چیزایی که این‌بار باید مخلوط کنیم،
‫این دوست قدیمی‌مون، سدیم هیدروکسید،
‫نقره،
‫و آمونیاک‌ـه,
‫همون چیز بوگندویی که تو گُه هست؟
‫این شیشه رو وارد ترکیبی که درست کردیم، می‌کنیم,
‫یه‌کم گلوکز هم بهش می‌زنیم،
‫و تمام,
‫چه سریع!
‫پناه بر خدا! این دیگه چیه؟!
‫این منم؟!
‫پشمام!
‫آینه به‌دست آمد!!
‫الآن فقط کافیه سطح جلویی‌ش رو پاک کنیم، ‫و کاغذی، کربنی، چیزی بچسبونیم پشتش،
‫که یه‌وقت پوشش نقره‌اش ازش جدا نشه,
‫آینه می‌خواستی، مینامی چان؟
‫فکرش رو کن! ‫چهره و زیبایی‌ت همیشه همراهته!
‫خیلی حیوون‌صفتی، کروم!
‫زن‌ها همه‌شون زیبان, ‫بایدم حواسشون به خودشون باشه,
‫درسته که آینه مهمه,
‫ولی من دنبال ابزار کارم هستم,
‫ابزار کارت؟
‫این آینه،
‫فیلم عکاسی‌ـه,
‫پس یعنی,,,
‫آینه رو می‌ذاریم داخل محفظه‌ای که ‫استاد کاسکی ساخته و درش رو می‌بندیم,
‫اینجوری خودش مجهز به تاریک‌خونه هم هست,
‫بعدش اون رو آغشته به بخار گوگردی که ‫از جلبک دریایی گرفتیم، می‌کنیم,
‫و اینجوری به فیلم عکاسی می‌رسیم,
‫روشِ داگرئوتایپ,
‫قدیمی‌ترین دوربین,,,
‫,,,بشریت!
‫اون روز، هزاران سال پیش،
‫برای همیشه دوربینم رو از دست دادم,
‫ممنون,
‫قول می‌دم,,, که از این یکی، در راه,,,
‫,,,اینکه چگونه بشریت از هیچ‌وپوچ به تمدن رسید،
‫استفاده کنم,
‫چه‌جورم قراره ازش استفاده کنی!
‫قراره چند تا عکس هم از تو بالون بگیری,
‫آره راستی!
‫عکس‌های هوایی برای نقشه‌برداری از بالا!
‫اینجوری ده میلیارد درصد سریع‌تر ‫از استفاده از چشم‌ـه,
‫برای همین هم دوربین رو ساختم,
‫حالا می‌گفتی به خاطر مینامی چان ‫هم بود، جای دوری نمی‌رفت,
‫طفلک چه سخنرانی تاثیرگذاری هم کرد,
‫اقلاً بذار اولین عکس رو برای ثبت خاطرات بگیرم!
‫حق هم داری,
‫من عکس، حق استفاده از مدل و خلاصه همه چیز رو می‌خرم!
‫اون‌وقت برای چی اولین عکس جهان، ‫باید عکس جنابعالی باشه؟
‫کی گفت باید من باشم؟!
‫این سرآغاز تمدن تکنولوژیک‌ـه,
‫مسلمّه که باید سنکو باشه,
‫اینطور نیست؟
‫بعدها هم به‌عنوان تاریخچه‌ی دنیای جدید ‫در موزه‌ی نانامی به نمایش در خواهد آمد,
‫گمونم شما در مورد ریوسویی ساما ‫دچار سوءتفاهم شدید,
‫ایشون افتخار رو برای خودشون نمی‌خوان,
‫طمع ایشون، به این سادگی‌ها نیست,
‫اون می‌خواد همه در مرکز توجه باشن،
‫و افتخار این کار رو تماماً برای خودش می‌خواد,
‫و,,,
‫,,,از اونجایی که انتظار این رو داشتم؛
‫از کاسکی ساما خواستم که کالکشن لباس‌ها ‫رو برای عکاسی با خودشون بیارن,
‫کِی وقت کردی این همه کار انجام بدی؟
‫فرانسوای خودمی!
‫خب,,, شروع می‌کنیم,
‫این از همون دوربین‌هاست که,,,
‫,,,همه چیز توش برعکس می‌افته؟
‫نه, این داخلش منشور داره,
‫چیزی رو برعکس نمی‌کنه,
‫بسه دیگه!
‫لباس جلو دست‌وپای آدم رو می‌گیره,
‫می‌خواین عکس بگیرین، همین‌جوری بگیرین!
‫اقلاً یه ژست بگیر!
‫سنکو؟! ژست؟!
‫تصورش هم سخته!
‫سنکو؟! علامت 2 نشون بده و عکس بگیره؟!
‫ژست مشهورترین دانشمند جهان چطوره؟
‫عالیه!
‫برخلاف دوربین‌های دیجیتال و گوشی‌های هوشمند، ‫این در لحظه عکس نمی‌گیره,
‫پس با سرعت یکنواخت پیش برو ‫وگرنه عکس‌ها تار می‌شن,
‫هرگز پادشاه باد رو دست‌کم نگیر,
‫چشم به هم بزنی، نفت رو پیدا کردیم,
‫اینطور که سنکو گفت، اگه با مس حرارتش بدیم،
‫و سپس محلول تثبیت‌کننده‌ی تهیه‌شده ‫از گوگرد رو بهش اضافه کنیم,,,
‫سنکو رو صفحه ظاهر شده!
‫حالا این دیگه چجور ژستی‌ـه؟
‫این رو دیگه باید از آدم‌های ‫دنیای مدرن باشید که بفهمید,
‫این ژست مشهورترین دانشمند دنیاست,
‫دوربین به‌دست آمد!
Prometheus:ترجمه
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند, ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!