رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,لئو"، "لئو"، یالا، بلند شو"
!کمکم کن
,جوابش رو نده
یه قاتلِ زنها داره همینطوری ,راست راست واسه خودش میگرده
,اونا، اون قاتل رو گرفتن
,انداختنش تو دیوونه خونه
,"تو تیمارستانِ "بیارکلیف
,لانا" هم اونجا پیششه"
,باید حرفم رو پس بگیرم
,فردا حرفم رو پس میگیرم
,کارِ سختی باید باشه
,تو اسناد رو امضا کردی
,هیشکی تو رو سرزنش نمیکنه
,حالم داره بد میشه
,لوئیس" در رو وا نکن"
,تو که نمیدونی بیرون کیه
,مراسمِ قاشق زنی
,"این قاتلهای زنجیره ای رو نگاه کن "بارب
امروز "هالووین"ـه؟
,,,فرداست, این هیولاهای کوچولو
,دارن یه رقابت رو با بقیه شروع میکنن
,من اصلا شکلاتی ندارم
,"مساله ای نیست دوشیزه "پایزر
,فردا برمیگردیم
,,,خدایا، شغلم، بچه ها
,,,هالووین
,بدونِ اون هیچی معنا نداره
,از خودم متنفرم
هی، میخوای امشب اینجا بمونم؟
,نه، حالم خوبه
,,,فقط یه دوشِ آبِ گرم لازم دارم
,و تخت بگیرم بخوابم
و فردا اونو از اون تیمارستان ,در میارم
,میتونی بگی اشتباه کردی
ترسیده بودی ,و دستپاچه شدی
,باید از اونجا درش بیارم
#Dusty Springfield اثر Wishing And Hoping آهنگ#
,من,,,معلمِ مدرسه ام
,بچه ها,,, درک نمیکنن
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه
!همگی بلند شید و برید بیرون !همین الان
,یالا، بیرون تو راهرو بایستید
,"بازرسی اتاقِ دوشیزه "وینترز
,اینکار باعث میشه تا همه رو راست باشن
,تخلفِ غذایی
,"اُه "پپر
,,,حالا بهم بگو چرا بهتون اجازه نمیدیم
غذاها رو ببرید تو اتاقهاتون؟
!بخاطر موشها - ,"درسته "پپر -
پس چرا اینو تو کله پوکت فرو نمیکنی؟
ها؟ - ,هی خواهر -
,من یه خیار تو اتاقم دارم
,اما بخاطر گرسنگی نگهش نداشتم
"خفه خون بگیر "شلی ,یه دقیقه دیگه میام سر وقتِ تو
چیزی پیدا کردی "فرانک"؟
,نه، بنظر که همه چی مرتب میاد
,رو بالشی رو بررسی کن
,آهان
,بفرما
اینجا چیا داریم؟
,بیست و هشتِ اکتبر "
,بازرسی بدنی و شپش زُدایی ",ردِ درخواستِ تماس تلفنی
میخواستی به کی زنگ بزنی دوشیزه "وینترز"؟
اتحادیه شهروندانِ لزبینِ آمریکایی؟
سردبیرِ من میدونه که اومدم اینجا ,تا مطلبی رو بنویسم
و پسر، یه داستانِ معرکه ای ,واسش دارم الان
,,,آه، آره میدونی، من ستونت تو روزنامه رو میخونم
,,, که درباره لوبیای پخته
و غازهای مسافری که راهِ ,خونشون رو گُم کردن مینوشتی
,معرکه است
مایه تاسفِ که جاه طلبیت ,بر استعدادت میچَربه
,اونا رو لازم ندارم خواهر
,حافظه ام خیلی خوب کار میکنه
واقعا؟
,بزودی خواهیم دید
,"آه, خواهر "جود
همیشه دیدنِ رُخسارِ تابناکِ شما ,مایه افتخار منه
,مشکلی پیش اومده
منظورت گزارشگر کوچولوی همجنسگرامونه؟
,,,بله توجه کردم
,که شما رو عصبانی کرده
,,,عقیده دارم که
!حافظه اش بدترین دشمنشه
,,,حافظه اش میترسونتش
,و مانع توبه کردنش میشه
پس میخوای برای پاک کردنِ ,حافظه اش کمک بگیری
,اینطوری براش یه کم آسودگی خاطر بوجود میاد
,درسته
شوکِ برقی، درمانیِ که شما پیشنهادش میکنید؟
,,,من
,چه تغییر تفکری خواهر
,,,آخرین باری که
درمان با شوکِ برقی رو پیشنهاد کردم ,,,شما منو
,به وحشیِ مریض بودن متهم کردید
,بدرگاهِ خدا دعا میکردیم
,,,وقتی بودش که واسه شما دعا نمیکردم
!تا یه دست لباس مناسب پیدا کنید
,,,و به این درک رسیدم
,,,که این نوعِ درمان
,,,یک راهِ دیگر
!از مجموع راههای رسیدن به خداست
!اونا رو باز کنین !کمکم کنین
,خواهش میکنم ولم کنین
!بس کنید
!ولم کنین !تمومش کنین
,این زن یه آدم رُباس
,یه آدم رُباس
عشقِ منو تهدید کرد ,تا منو تو اینجا بستری کنه
!خواهش میکنم کمکم کنین !من نباید اینجا باشم
!منو از اینجا ببرید بیرون
,حق با توئه
,دخترِ پر سر و صداییه - !کمکم کنین -
با توجه به علاقمندیِ شما خواهر ,شاید دلتون بخواد یه کمکی هم بهم بکنین
,فقط اینها رو کنار شقیقه اش نگه دارید
نازک نارنجی که نیستید، مگه نه؟
,خواهر
,آقایون
,از اینجا به بعدش به عهده من ,ممنونم
"آقای "واکر ,دکتر "الیور تِرِدسون" هستم
,بیمار 24 سالشه
اشکالی نداره "کیت" صدات کنم؟ - ,نه -
,دیپلم گرفته و تحصیلاتِ عالی نرفته
,,,گمان میرود که بیمار
,,,مسئولِ قتلِ چندین زن از
,جمله همسرش باشد
,,,بنظرِ من که نامعقول میاد
,یه مَرد از حقِ سیگار کشیدنِ خودش بگذره
اجساد غرق در خون و بدونِ سر ,در محلِ جرم پیدا شدند
قتلها ممکن است برای پاکسازی نژادی ,,,آغاز شده باشند
که با توجه به وضعیتِ وی ,,, که بنظر می آید
با زنی رنگین پوست ,بصورتِ خلافِ قوانین ازدواج کرده است
میدونی من چرا اینجام "کیت"؟
,,,شما روانشناس هستید
که دادگاه فرستادتون اینجا تا ,ببینین دیوونه ام یا نه
اگه بگید دیوونه هستم اینجا ,,,میمونم تا بپوسم
و اگه هم بگید نیستم منو دادگاهی میکنن ,و آخر و عاقبتم به صندلی الکتریکی ختم میشه
,مریض تحتِ تاثیر است
,,,مشکل اینه که
,من دیوونه نیستم
,و اون خانم ها رو هم نکُشتم - زنِ خودت چطور؟ -
,آلما" نمُرده" ,اون جسد اصلا سَر نداشت
,"هیچکدوم از جنازه ها سر نداشتن "کیت
,,,در ابتدا اصلا به پلیس گفتی که تو
!خودم میدونم چی گفتم
,اما اون "آلما" نبودش
,میفهمی، الان اینو میدونم
,چونکه کم کم داره یادم میاد
,و دیدمش
,بعد از اینکه اونا ما رو بُردن اون هنوز زنده بود
اونا؟
آدمهای فضایی رو میگی؟
,الما" پیشِ اوناست"
:تشخیص ,دیوانگی حادِ بالینی
دکتر "ادرن" مثه سایه ,یه دفعه سر رسیدید
حالِ مددکارِ مورد علاقه من چطوره امروز؟
,دیشب اشتهای خیلی زیادی داشتن
صداشون رو شنیدید؟ - ,نه -
,انتظار داشتم سبد رو تیکه پاره پیدا کنم
خواهش میکنم دکتر ,,,لطفا بهم بگید
این جونور ها چی هستن؟
,هر چیزی به وقتش
به خواهر "جود" که چیزی نگفتی حالا، نه؟
,نه، البته که نگفتم ,این یه رازیِ بینِ خودمون
,خوبه
,این هم نشانه کوچکی از قدردانی بنده
!اُه
,سیبِ شکلاتی
,,,بنظر که خوشمزه میاد اما
,هومم، نمیتونم قبولش کنم
,بفرما
,یه گاز بزن
اُه خواهر، عمرِ آدم کوتاهه ,نباید صرفِ افسوس بشه
,بیا بچش
,نه، واقعا نباید اینکارو کنم
,خواهر "جود" گفته که شیرینی مقدمه ای بر گناه میشه
,,,گفتم
,مزه اش کن
کاری که گفتم رو انجام دادی؟ ,,,روش
ریدی؟
حداقل تُف کردی روش؟ - ,نمیتونم اینکارو کنم -
,نمیتونم ادای دیوونه ها رو دربیارم
,,, کاری که الان باید بکنم
,,,اینه که قبلِ اینکه گزارشش رو بنویسه
,,,و دهنم سرویس بشه
,از اینجا فرار کنم
,هیچ راهِ فراری وجود نداره
,من راهش رو بهت نشون دادم (به دیوانگی زدن خودت)
,فکر کن
,خوب فکر کن
,حتما باید یه راهِ فراری از اینجا وجود داشته باشه
,باید "الما" رو پیدا کنم
نظرت درباره نانوایی چیه؟
ماشینِ حملِ نان ندارن؟
اون چطور کارسازه اخه؟
میخوای خودت رو شبیه نانِ جوی سبوس دار در بیاری بری تو ماشین؟
خواهر "جود"؟
,بنده دکتر "الیور تردسون" هستم
,اَه، روانشناس منتصب شده از سوی دادگاه
,گمونم قاتلِ زنهای ما رو دیدید
خب قراره چی بشه؟
قراره پولِ مالیات دهنده ها رو خرجِ ,,,برگزاری یه دادگاه بکنیم
یا اینکه باید واسش یه تخت جور کنم؟
,هنوز تصمیمم رو نگرفتم
شاید بهتر باشه بصورتِ خصوصی درباره شرایطِ اینجا صحبت کنیم؟
شرایط؟
چه شرایطی منظورتونه؟
,,,تو این مدتِ کوتاهی که اینجا بودم
,شاهدِ چیزهای وحشتناکی بودم
,سوء رفتار
,معالجه غلط
,رو راست بگم، شوکه شدم
,اینجا یه دیوونه خونه اس دکتر
چه انتظارِ دیگه ای داشتی؟
,انتظارِ روش های درمانی داشتم
,مداوا
خواهر، بیمارستانِ شما ,,,هنوز برای درمانِ
همجنسگرایی از درمان با شوکِ برقی ,استفاده میکنه
,یه کارِ وحشیانه اس
تغییرِ رفتار ,رویه ایِ که باید پِی گرفته بشه
چه حسن کچل !چه کچل حسن
"میدونید دکتر "تردسون ,,,بزارید بهتون یادآوری کنم
که کار شما اینجا اینه که ,,,یه توصیه نامه به دادگاه
,درباره دیوانه بودنِ یک بیمار بنویسید
واسه همین توصیه میکنم ,شما کارِ خودتون رو بکنین و بزارین منم کارِ خودم رو
,,,حالا هم اگه منو عفو میکنین
یه خانواده بدبختِ دیگه هم ,محتاجِ مراقبتهای ماست
,جد" پسرِ خوبی بوده"
,همیشه حرف گوش کُنه
,هیچوقت بی ادبانه جواب نمیده
,مشکلِ ما از یک ماهِ پیش شروع شد
,خانم "پاتر" لازم نیست نگران باشید
طبقِ اطلاعات و تجربیاتِ من ,پسر های خوب تبدیل به بد میشن
,,,بنده موفقیت بسیاری در کنترلِ
,افرادی که خودارضایی دیرین میکنن دارم
,ببخشید
,قصد مزاحمت نداشتم
,,,ما صحبت هامون با هم
,"تموم نشده بود خواهر "جود
,متوجه نشدم که مهمون دارید
,دکتر "تردسون" روانشناسِ اینجا هستم
,در خدمتِ شمام - ,باید از اینجا برید دکتر -
,خواهر "جود" خواهش میکنم
:پسرِ ما تو دردسر افتاده ,میتونیم از نظراتِ پزشکی هم استفاده کنیم
چه کمکی ازم برمیاد؟
,جد" تازه 17 سالش شده"
,در یک ماهِ گذشته بد اخلاق و بی توجه شده
,بعضی وقتا، روزها از تختش بیرون نمیاد
,,,و بعدش یه لحظه بعد
,خیلی پر جُنب و جوش میشه
دوره بلوغ میتونه باعثِ ناسازگاری ,و سرکِشی بشه
,نه، دکتر
,,,"جد"
,یه چیزایی میبینه,,,
,صداهایی میشنوه که اصلا وجود ندارن
,میترسم یه بلایی سرِ خودمون بیاره
دیروز، از طرفِ اصطبل صداهای ,وحشتناکی میشنیدیم
,,,وقتی رفتم اونجا
,,,جد" رو غرقِ خون پیدا کردم"
با یه زبونی داشت حرف میزد ,که هیشکی ازش سر در نمیاره
,بعدش دیدم چیکار کرده
,,,شکمِ بهترین گاوِ شیری
!ما رو سفره کرده بود
جد"؟"
,قلبش رو خورده بود
,کارِ کُفر آمیزی بود
,,,مثه این,,,بود,,,که یه چیزی
,,,واردِ بدنِ پسرِ من شده
,و روحش رو تسخیر کرده
نظری ندارید؟
برای مَردی که تخصصش در حرف زدن ,,,و حرف زدن و حرف زدنه
بنظر میاد اصلا حرفی برای ,گفتن ندارید دکتر
,,,باید مریض رو ببینم
,تا بتونم یه تشخیصِ صحیح بدم
,آوردیمش اینجا - ,بریم پسرِ رو ببینیم -
,,,"دکتر "تردسون
!شما فقط مهمانِ موسسه ما هستید
یه کاری نکنید همین اولین روز !بدرقه ـتون کنیم
مادر من کجام؟
,میترسم
,جد" اینجا بیمارستانه"
,دکتر ها اومدن اینجا تا کمکت کنن
جد"؟"
,جد" باید سریعا موردِ مداوا قرار بگیره"
,نه دکتر
,این پسر مداوای پزشکی لازم نداره
,پوستم رو میسوزونه
هر چقدر بیشتر تقلا کنی ,بیشتر احساس گرما میکنی
اون زیر داری چیکار میکنی؟
!سرهنگ "موستارد" با یه آچار فرانسه تو کتابخوانه اس (که در سال 1949 منتشر شد Cluedo اشاره به بازی معمایی)
,از منظره این پنجره خوشم میاد
,همه درختهای عریان
,بی حفاظ و زیبا
تا حالا فکر فرار به سرت زده؟
!اِی آدمهای جدید
,هیچ راهِ فراری نیست
اگه بهت بگم یه راه بلدم چی؟
,میگم داری چرت میگی
,یه تونلی هست
,جدی میگم
,از اونجا اومدم داخل
!واقعا زدن مغزت رو داغون کردنا
چه دارویی بهت میدن؟
,باید یه نفر رو پیدا کنم بهم کمک کنه
,تا با موفقیت فرار کنم
,اما هیشکی دیگه نباید خبردار بشه
,باید به "کیت" خبر بدیم
,عمرا
,اون یه قاتلِ سنگدله
,اونا میتونن مجبورت کنن هر چیزی رو باور کنی
,اینجا کلی قاتل هست
,کیت" یکی از اونا نیست"
,اون نباید بیاد
,خطِ قرمزِ من اینه
به مردم نمیتونی اعتماد کنی نه؟
,,,تو هم اینطوری میشدی اگه کسی که از همه بیشتر
,تو این دنیا دوست داره بهت خیانت کنه
,و واسه همیشه بندازتت دور
,میدونم چه حسی داره
,,,دیدم که داشتی با
,خانومِ همیشه باکره (خواهر) لاس میزدی
میخوای سیبِ شکلاتی منو ببینی؟
!دستِ کثیفت رو بکش اونور
!یالا دکی
,,,منو روی قفسه نان
,دولا کن و بهم یه حالی بده
,تو یه زنِ هرزه کثیف با یه زبونِ زهرداری
,,,فقط میخوام واسه 15 دقیقه برم بیرون
,تا افتاب بگیرم, خواهش میکنم
,فقط میخوام افتاب بخوره به پوستم
,واست هر کاری میکنم
,نه
,جنده ها کوفت هم گیرشون نمیاد
,,,مَردها از سکس خوششون میاد
!کسی به اونا نمیگه جنده
,از این کلمه متنفرم
!خیلی زشته
,من عاشقِ لذت بُردنم
,,,از وقتی
,,,پنج سالم بود, انگشتهام رو برای اولین بار
,میکردم توش
,میتونم تمامِ روز این کارو کنم
,,,مادرم مجبورم میکرد
,وقتِ خواب دستکش دستم کنم
,چونکه یه هرزه ای
,نه چونکه اون درکم نمیکرد
,,,واسه همین از خونه فرار کردم
با یه سری نوازنده ی جاز آشنا شدم ,یه سری آزاد اندیش واقعی
,عاشق نوازنده "بیس" شدم
,اشتباه کردم
،به محض اینکه یه حلقه کرد توی انگشتم ,دیگه صاحبم شد
ترتیب هر دختری که توی شهر بود رو میداد
و منم باید تو خونه مینشستم
,و زیرشلواری های کثافتش رو تمیز میکردم
بعدش، هفته ی ناوگان ایالات متحده رسید و اون اومد خونه و منو با
دو تا افسر نیروی دریایی ,توی تخت پیدا کرد
و من بهش گفتم "این کار برای خودم ",نیست، برای خدمت به کشوره
،یک دل سیر منو کتک زد
منو انداخت توی ماشین و ,توی دیوونه خونه زندانی کرد
،و بدترین قسمتش هم اینه که ,اونا هم این اجازه رو بهش دادن
,چون من از سکس خوشم میاد
,این جرم منه
الان من قراره تحت تاثیر این داستان غم انگیزت قرار بگیرم؟
,خواهش میکنم
من فقط میخوام 5 دقیقه برم زیر نور آفتاب
,یه مقدار هوای تازه
,تو حالمو بهم میزنی
,جنده
از نظر من، بیمارستان شهر
میتونه جای بهتری برای ,درمان پسرتون باشه
,اونا دیگه یه متخصص رو خبر کردن
"آقا و خانم "پاتر آیا شما میدونین
چجور متخصصی داره میاد اینجا؟
کشیش ارشد، شرایط رو ,برای ما توضیح دادن
دستور دادم تا
خواهر "ماری یونیس" ساعت 7
,خاموشی بِده
,ببخشید
من امشب حوصله و تحمل حماقت
,ساکنین اینجا رو ندارم - ,پیشگیری عاقلانه ایه، خواهر -
,کشیش ارشد
,,,آه، ایشون باید
,دکتر "تردسون" مزاحم
,"دکتر "تردسون
خواهر "جود" الان داشتن نگرانی هاتون ,رو به بنده انتقال میدادن
,الان سال 1964ـه محض رضای خدا، جن گیری؟
,جدی که نمیگین
،زمانه ممکنه تغییر کنه دکتر
,اما ذات شیطان، خیر
انتظار دارین وقتی یه دکترجادوگر میاد
,,,من هیچکاری نکنم - هیچکاری نکنین؟ -
,برعکس، دکتر
,من از شما انتظار همکاری رو دارم
ببخشید؟
,,,شاید شما ما رو ،عقب مونده و وحشی ببینین
اما دستور کلیساست که
یک پزشک معتبر
,در تمامی جن گیری ها حضور داشته باشه
،به عنوان یک روانپزشک
,شما همچنین یک پزشک هم هستین
اشتباه کردین اگر فکر کنین
که با شریک کردن من تو این کار
,من مشاهداتم در اینجا رو گزارش نمیکنم
,یک شکاک
,خوبه
,دوست دارم یکیشون تو اتاق باشه
,گرمم میکنه
,داری دستی دستی خودتو تو دردسر میندازی
باید بنویسمش وگرنه ,فراموشش میکنم
,"پس بهتره همین الان بهم بگی، "لانا
،قبل از اینکه فراموش کنی ,بگو تونل کجاست
,نه
,باهمدیگه میریم, این تنها راهه
,یک کلمه هم به اون نمیگی ,شرط من اینه
,بده اینجا
چه غلطی داری میکنی؟
,خیلی خب همگی، راه بیوفتین
خواهر "جود" میخواد همه ،زودتر بگیرن بخوابن
,برای همین تالار همگانی زودتر بسته میشه
,ممنون, اما نوشته هامو بهم پس بده
چی شده، بهم اعتماد نداری؟
!یالا
,هیچ زنی نباید بهت اعتماد کنه
!یالا بلند شدین !راه بیوفتین
,نباید همچین چیزی رو دست تو پیدا کنن
!راه بیوفتین
,,,خواهش میکنم
!خواهش میکنم، نه, نکنین
,سفت ببندینش
,دارین بهم آسیب میزنین چرا دارین بهم آسیب میزنین؟
,به حرفاش گوش نکن ,شیطان یک دروغگوئه
اگه باهات صحبت کرد، جوابش رو ,نده و کار خودت رو بکن
,خدای من، انبض این پسره تقریبا قطع شده
!کتاب دعا، خواهر
,کار شما اینجا تموم شده، دخترم
,برو پیش پدر و مادرش ,اینجا جای زن ها نیستش
,من قویتر از اون چیزی هستم که شما فکر میکنین
پاتر" ها هم یه مقدار به" ,اون قدرت نیاز دارن
,,,خدا بهمراهت
,"خواهر "جود
,چشم، پدر
،خیلی خب آقایاون ,وقتشه کار خدایی بکنیم
استنلی؟
اجازه هست؟
,ممنون
قراره شام بخوریم؟
تو فقط منو برای یک ساعت ,و نیم رزرو کردی
حقیقتش، از نظر من تدارکات
,از خود عمل، خیلی شهوانی تره
,از نظر من یه کیر کلفت خیلی هم شهوانی تره
،اگه قراره بی نزاکتی بکنی
,ترجیح میدم اصلا حرفی نزنی
,ببخشید
,اگه بخوای، میتونم باوقار باشم
فقط اینکه اکثر مرد ها ,دوست دارن من کثیف حرف بزنم
بین تمامی موسیقی سازان ,,,دوران رومانتیک
,بیشتر از همه عاشق "شوپن"ـم (نوازنده پیانو و آهنگساز لهستانی)
با موسیقی والس آشنایی داری؟
,,,نه - Les Adieux - (قطعه ای ساخته شده توسط شوپن)
این موسیقی الهام گرفته شده از عشق دوران کودکیش بوده
,که به درخواست ازدواجش جواب رد داده
میتونی تمنایی که در آهنگ هست رو بشنوی؟
,اوه,,, آره
,به سلامتی خودمون
,به سلامتی,,, شبی مملو از معاشقه
,به سلامتی خودمون
این شراب "شاتو سنت استف" ـه
یکی از بهترین شراب های انگوری
,میشه که توی زندگیت مزه کردی
"آره، خب، باید منو ببخشی "استن
,ولی من باید حواسم جمع باشه
،من سر قرار مشروب نمیخورم -- به صورت دهانی هم
,لب نمیگیرم
نظرت چیه که من برات برقصم؟
,,,"یالا "استن
اگه یه موسیقی ریتم دار داشته باشی
,میتونم حسابی خودمو برات بچرخونم
,تو,,, بگیر بشین
توی حرفه ای مثل شغل تو
ملاقات با آدم های غریبه
,,,باید خیلی ترسناک باشه
،اونم وقتی که یه قاتلی هست
که زن ها رو میکشه، پوستشون رو ,میکنه و سرشون رو قطع میکنه
حالا که اون دستگیر شده
و جای تو هم امنه
,حتما خیلی خیالت راحت تر شده
,,,شیطان ما تو را احضار میکنیم
،ضربان قلب داره افزایش پیدا میکنه ,,,فشار خون داره بالا میره
,,,اولیور
,نگاش کن
,می بینم که تبدیل به چه چیزی شدی
,خوشحالم که بیخیالت شدم
,بهش گوش نکن، دکتر
داری خودتو گم میکنی، پیرمرد؟
,,,تو را به دستان عیسی مسیح میسپاریم
!بکنش توی کونت، پدر
,از اینجا دور شوید ارواح پلید
,تمام ارواح پلید، آره
,دیگه قبلاً همه اینو شنیدیم
,بزن بره جلوتر
,داری حوصلمو سر میبری
,,,ارواح پلید
،و خداوند به علیل فرمود
!از روی تختت برخیز و پرواز کن
,,,پسرمون
حال پسرمون چطوره؟
,داره میجنگه
,خیلی سخت
خواهر "جود"، یه لحظه میاین؟
ما دکتر "مالکای" رو به درمانگاه بردیم
,من خودم باید مراسم رو به اتمام برسونم
,شما حواست بهش باشه, من الان برمیگردم
,و دعا کن، خواهر
,فقط با پروردگار صحبت کن
!من نمیتونم ببینم
!میسوزه! نمیتونم ببینم
!مامانی، خواهش میکنم! یه نفر کمک
!یه نفر کمکم کنه
!خواهش میکنم! نمیتونم ببینم
,خواهش میکنم! یه نفر کمکم کنه
,,,یه نفر کمک
دیوونه ـت میکنه، مگه نه؟
که باهوش ترین آدم توی اتاق باشی ولی فقط به خاطر اون
گوشت بدبویی که لای پاهاته ,هیچ قدرت تصمیم گیری ای نداشته باشی
اوه، برای همینم تو یه فاحشه شدی، مگه نه خواهر؟
همین الانم زیرشلواری قرمز پوشیدی
,یالا خواهر، کیرمو بکن توی دهنت
,تا الان که کیر 53 نفر رفته اون تو
جنده ی شهر بودی، مگه نه خواهر؟
,یالا پسرا
کی میخواد با من برقصه؟
,سلام، آقای سرباز
,منو ببر خونه
,نمیتونم
,بچه خوابیده
،به نام عیسی مسیح
,,,به من قدرتی اعطا کن
بهم راجب اون دختری که لباس ,"آبی پوشیده بود، بگو "جودی
,اون دختر جوون، اون تصادف
انقدر مست بودی که نمیتونستی ,راه خونه ـت رو پیدا کنی
,اوه خدای من
حتی زحمت پیاده شدن از ,ماشین رو هم به خودت ندادی
,"تو یه قاتلی، "جودی
!تو یه قاتلی
!قاتل! قاتل
!خفه شو
!خفه شو! دروغگو
,محکم تر بزن، جنده ی پیر
!به حرفش گوش نکن
،درسته پدر ,از جنده ـت محافظت کن
هر شب با فکر توئه که ,خودش رو دستمالی میکنه
!یه دروغگویی
,اوه بله
,از جنده ـت محافظت کن
,,,من ضعیف بودم
,من خودم شیطان رو خارج میکنم ,شما برو با خانواده ـش باش
,برو
,,,خوکچه های فسقلی
,,,ای عیسی مسیح
,دیگه وقتی برای دعا نیست، کشیش
!قلبش تحملش رو نداره
!کمکش کن! همین حالا کمکش کن
,الان بهش داروی آرام بخش میدم
چه خبره؟
,نمیدونم
,برق قطع شده
,این فرصت ماست
!"خواهر "جود
خواهر "جود"، یه مشکلی برای ,اتاق ها پیش اومده
,یه مشکلی پیش اومده
,ایست قلبی کرده
,فکر کنم باید پشت اون در باشه
گریس
,یالا, "لانا" یه راه فرار بلده
,نه, اون نمیتونه با ما بیاد
,از ما فاصله بگیر - ,چیزی که راجبم نوشته بودی رو خوندم -
,من نه روانیم نه قاتل
,تو یه دروغگویی ,از ما فاصله بگیر
,وایستا, من بدون اون نمیرم
من اونو آزاد نمیکنم که ,دوباره بتونه آدم بکشه
اشتباه میکنی, خودمون ,یه راه فرار پیدا میکنیم
,یالا
!کمک
!داره فرار میکنه
!قاتل داره فرار میکنه
!کمکم کنین
!توی راهرو
!داره سعی میکنه فرار کنه
!نه! نکن
،چهار، پنج، شیش
,هفت
,اون مُرده
خواهر؟
,تقریباً آماده ـم
آرایش مزخرفت رو پاک کردی؟
,به پاکی یه باکره
چرا اینقدر لفتش میدی؟
,لعنتی
,,,من فقط
!اوه
,بهت گفتم که به چیزی دست نزنی
نمیخواد بهم پول بدی؛ ,,,فقط کافیه من
,شما هیچ جا نمیری، خواهرم
حالآ، اینا رو جمع کن
,و برو روی تخت دراز بکش
بهت گفتم
,برو روی تخت دراز بکش
همونطور که بهت گفته بودم شورتت رو در آوردی؟
,,,حالا
,,,آروم,,,
,تپه ی پشمالوت رو بهم نشون بده
,آروم
,,,شششش
!نه
,اوه
,واقعا متاسفم، خواهر
,نمیخواستم بترسونمتون
فقط میخواستم از عفتتون ,محافظت کنم
,اوه، شما هیچوقت باعث ترس من نمیشین، دکتر
,باعث میشین احساس امنیت بکنم
,شنیدم که از هوش رفتین
,ای کاش اون موقع پیشتون میبودم
،من سراغتون رو گرفتم اما میدونم که چقدر سرتون شلوغ
,نجات دادن آدم هاست
,بله
خب، حالا من اینجام
,با یک سری دستورات اکید
,استراحت و تمدد اعصاب
اما اون موجودات چی میشن؟
,منو ببخشید
دیدن شما خارج از لباستون
,یه مقدار آدم رو دستپاچه میکنه
,اوه
,شرمندم، دکتر
اصلا نمیخوام حواس شما رو
,از کار مهمتون پرت کنم
,احمق نباش
برای من، بدن انسان چیزی نیست ,جز یک ماشین پیچیده
،مثل یک ساعت
,پر از,,, چرخ دنده و چرخ زنجیر
,حالا شما هم سعی کن یکم استراحت کنی
من یه چند ساعت دیگه با پرستار
,یه سر بهت میزنم
میخوای منو شلاق بزنی؟
اگه آره، میشه سریعتر اینکارو بکنی؟
چرا من باید تو رو شلاق بزنم؟
,یاد گرفتم همیشه بدترین ها رو فرض کنم
,برای همه ی ما شب سختی بوده
,درسی از قدرت شیطان
اینکه انسان هیچوقت نمیتونه ,دست از مبارزه بکشه
تا دیشب، از نظر من تو
یه فرصت طلب فاسد بودی
,اما خداوند همیشه منو غافلگیر میکنه
میدونم چقدر برات سخت بوده ,که نگهبان ها رو صدا کنی
،قطعا کار آسونی نبوده
،اما به هرحال تو اینکارو کردی ،و به همین بابت
,لیاقت یه چیز ویژه رو داری
,درو باز کن
,یالا
,درو باز کن و جایزه ـت رو ببین
,بیارینشون داخل
این 2 نفر شجاعت و خرد تو رو نداشتن
,و برای همین هم مجازات میشن
جایزه ی تو اینه که
,مجازات نمیشی
,تو خیلی حال بهم زنی
،کاری نکن نظرم عوض بشه
,"خانم "لانا بنانا
دوست داری
کدوم یکی از اینا بخوره روی پشت
"برهنه ی "گریس
و با کدومشون اینی که شبیه یه تقلید ناقص از
جیمز دین" هستش تنبیه بشه؟" (جیمز دین بازیگر معروف هالیوودی)
,یالا، یکیشو بردار
اوه بیخیال خانم "وینترز"، بزرگترش رو بردار
,"واقعا شرمندم، "گریس
,گاییدمت، خیانتکار جنده
,"بلندشو، "گریس
,بلندشو
،من اینجا گناهکارم
,خواهر؛ اون فقط بازیچه بود
کسی که لیاقت تنبیه رو
,داشته باشه اون نیست, منم
,اون فقط داشت سعی میکرد به یه دوست کمک کنه
به نظر میاد اون به تو
به چشم یه تیکه ی گنده از
,بستنی توت فرنگی در حال آب شدن نگاه میکنه
,برو اونجا وایستا
خب، مجازات هرکسی
,بیست ضربه شلاق بود
،در نتیجه حالا مجازات شما میشه 40 ضربه
,سِر گالاهاد (یکی از شوالیه های دلیر در خدمت آرتور شاه)
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه