بچهها!
(منطقه بازرگانان) (اتحادیه ماجراجویان) بچهها!
همه شما توسط امپراتور فراخوانده شدهاید!
- هان؟ - هان؟
ام-امپراتور میگه؟
بله!
شما قهرمانانی هستید که گلدستون رو نجات دادید!
احتمالاً میخواد قدردانی خودش رو نشون بده!
وای! تبریک میگم، ارباب!
آیا من واقعاً لایق اینم؟
آری هستی!
درسته، ولکان؟
میو,,,؟
ش,,,اید,
ولکان؟
همه چیز خوب میشه!
شاید برامون یک ضیافت عالی برگزار کنه!
گوشت!
امیدوارم چیز شیرینی باشه!
♪من مسحورت شدم,♪
♪در واقع، تو برای من بینظیری,♪
♪با بهترین قلبها،♪
♪همه این مدت در کنارت بودم♪
♪در دنیایی از کلمات که هیچکس نمیبینه,♪
(من یک بیهموت، هیولای رتبه اس هستم، اما اشتباهی به عنوان گربهی یک دختر الف زندگی میکنم)
♪با نازکردنم از حسادتم کم کردم،♪
♪آماده روزهایی که به هم تکیه میدیم,♪
♪روزهایی که رازها تعادل رو حفظ میکنن,♪
♪تناقضهای کوچک همهجا پخش شدن,♪
♪نگران نباش، من میتونم اون رو هم دوست داشته باشم,♪
♪من مسحورت شدم,♪
♪در واقع، تو برای من بینظیری,♪
♪با بهترین قلبها،♪
♪همه این مدت در کنارت بودم♪
♪در دنیایی از کلمات که هیچکس نمیبینه,♪
♪بیا آخرین قسمت رو حتی بعد از تولد دوباره با هم ببینیم,♪
♪در حالی که هم درد و هم عشق رو نگه میداریم,♪
♪نگه داشتن,,, نگه داشتن,,, نگه داشتن,,,♪
♪نگه داشتن,,, نگه داشتن,,,♪
♪منتظر قلب بزرگ رتبه اس تو هستم!♪
سفر خوبی داشته باشید!
سوغاتی رو فراموش نکنید!
فراموش نمیکنیم!
میبینمش!
این پایتخته، درسته؟
(پایتخت امپراتوری) (کلاریل)
خانم آریا، درست است؟
منتظر شما بودیم!
شما رو به قلعه اسکورت میکنیم,
م-ممنون!
وای! چقدر آدم اینجا هست!
پایتخت مرکز اقتصادی این کشوره,
واقعاً پررونقه!
مثل جواهر میدرخشند!
خیلی خوشگلن!
بوی گوشت کبابی میاد!
بوی چیز شیرینی میاد!
باید اونارو برای بعد بذاریم!
- اوه,,, - اوه,,,
از این طرف لطفاً,
ممنون که آمدید، ماجراجو آریا,
(امپراتور) (گایزل اوشورا) ممنون که آمدید، ماجراجو آریا,
(امپراتور) (گایزل اوشورا) همچنین میخوام از همراهانتون تشکر کنم,
همه شما با محافظت از گلدستون عالی عمل کردید,
من مدیون شما هستم,
اعلیحضرت!
ب-باعث افتخاره!
- افتخاره! - افتخاره!
خیلی وقته ندیدمتون، اعلیحضرت، شاهزاده,
خوشحالم که هر دو رو سلامت میبینم,
هان؟
اینطور نیست؟
ولکان سازنده مصنوعات,
(شاهزاده اول) (جولیوس اوشورا) ولکان سازنده مصنوعات,
ولکان سازنده مصنوعات؟!
ببخشید که مخفی نگه داشتم، میو,,,
قصد داشتم یه روزی بگم,,,
اوه، هنوز بهشون نگفتید؟
این تازه اول ماجراست!
در نبرد راگناروک,,,
در گروه جادوگر بزرگ که شیاطین رو مهر و موم کرد,,,
یک هیولاده با گوشهای ببری و چکش وجود داشت,
اون کسی نبود جز ولکان,
اون باید به عنوان سازنده مصنوعات به کشورش خدمت کنه,,,
به عنوان پاداش شرکت در نبرد،
به من اجازه دادن راحت یه آهنگری معمولی باشم,
من چنین آدم مهمی تو گروهم داشتم؟!
چه خبره؟
ولکان,,,
اون آدم خیلی بزرگیه؟!
خدای من!
اینجا خیلی شلوغه!
(ارباب شیطان مقدس) (بیلزباب)
بیلزباب!
همیشه میگم ناگهانی ظاهر نشو!
بیلزباب ارباب شیطان مقدسه,
اون با وجود شیطان بودن طرف انسانها رو گرفت,
این توضیح خیلی کوتاه بود,
ما دقیقاً تو چه چیزی گیر کردیم؟
این چیزیه که قراره توگیرش بشید,
دختر الف عزیزم,
الان ذهنم رو خوند؟!
این کارو نکن!
چندبار باید بگم؟
خلاصه بگم,
ما به افرادی نیاز داریم تا با چهار شیطان که بهزودی زنده میشن بجنگن,
اونها فقط یک هدف دارن,,,
باز کردن مهر مامون، از هفت ارباب شیطان بزرگ،
و استفاده از قدرتش برای احیای دوباره همه شیاطین,
همه شما انسانها محکوم به نابودین!
وقتی اون بزرگ احیا بشه,,,
این چیزی بود که اون میگفت؟
همین دلیل اینجا جمع شدید,
آیا مایلید در کنار ما با چهار شیطان بجنگید؟
در کنار اعلیحضرت بجنگیم؟
قلبش هیچوقت اینقدر تند نزده,,,
این نشون میده چقدر مهمه,,,
اما,,,
لطفاً اجازه بدید قدرت ما رو به کار بگیریم!
میدونستم اینو میگی، آریا!
بذار من بهشون حمله کنم!
یک کم میترسم,,,
تمام سعیمون رو میکنیم!
به نظر میرسه همه حس عدالت قوی دارن,
سپاسگزارم، ماجراجو آریا و همراهان!
اول از همه میخوایم ولکان برای همه مصنوعات بسازه,
مشکلی نیست!
مصنوعات چین؟
اونا سلاحهای خاصی هستن,,,
که توسط آهنگرهای خاص با مواد خاص ساخته میشن,
به نظر قدرتمند میرسن!
همه افراد و پول مورد نیاز رو دارید,
خجالت نکشید!
میو!
منتظر همکاری با شما هستیم!
ما هم همینطور!
فکر نکنم اینجا بتونم راحت باشم,,,
در مورد بقیه شما،
شما آموزش میبینید تا مهارتهای جدید کسب کنید,
مهارتهای جدید؟
زمان زیادی نمونده، میتونن انجامش بدن؟
استلا، از اونجایی که تانک هستی، من شخصاً بهت آموزش میدم,
خوشحالم که میتونم با یک قوی بجنگم,,, قربان!
من به شما دو تا آموزش میدم,
نمیتونیم صبر کنیم!
تمام سعیمون رو میکنیم!
شاهزاده و ارباب شیطان مقدس شخصاً آموزش میدن؟!
و در آخر، آریا,
بله، قربان؟
ما یک شریک تمرینی عالی برای تو داریم,
با این حال، مطمئن نیستم که اون به تو آموزش بدن,
این عمارت خیلی بزرگیه,,,
این محل سکونت سابق جادوگر بزرگه,
چقدر قشنگه,,,
این تصویر اولین قهرمان و حیوان مقدسه,
اونا اولین کسانی بودن که شیاطین رو مهر و موم کردن,
اجازه بدید معرفیتون کنم، این,,,
آلیشا!
چی؟!
آریا,
یادت میاد,,,
اون نگاه ثابت,,,
چطور ممکنه فراموش کنم؟
هنوز هم همون حس رو دارم که اون موقع داشتم!
یک روز,,, منم میخوام کسی باشم که میتونه از دیگران محافظت کنه,,, مثل تو,
من تا اینجا اومدم,,, به خاطر تو!
من از کارهات شنیدم,
خوب پیش رفتی، آریا,
اوه، شما دو تا از قبل همدیگه رو میشناختید؟
اون کسیه که استادم رو وقتی بچه بود نجات داد,
اگر اشکالی نداره، اون چیزی که داری جالبه,
آ-آره! این تاماس!
اون خانواده من، شوالیهم,,, و یک گربه عنصریه!
گربه عنصری؟
کسی که میخوای من آموزش بدم,,,
آریاست؟
درسته, کمک تو اطمینانبخش خواهد بود,
نظرت چیه؟
فکر میکنم افراد مناسبتری برای آموزشش وجود دارن,
لطفاً!
آموزش زیر نظر تو آرزوی همیشگیم بوده!
خیلی خوب, بیا امتحانش کنیم,
(مصنوعات تجهیزات خاصی که حتی یک ماجراجوی معمولی رو قادر به استفاده از قدرت رتبه آ میکنن,)
(فقط توسط تعداد کمی از سازندگان مصنوعات در جهان ساخته میشن,)
آریا, با تمام قوا بهم حمله کن,
در مورد سلاحم,,,
این کافیه,
یک شمشیر چوبی در برابر اربابم؟
بیا، آریا,
بیا شروع کنیم,
ن-نمیتونم تکون بخورم!
چه فشار عظیمی!
این آلیشا، قدیسه شمشیر افسانهایه!
فکر میکردم,,,
هنوز اینقدر فاصله بینمون هست,,,
هنوز راه طولانی در پیش دارم,,,
اما هنوزم میتونم تلاش کنم!
در همین شرایط!
شتاب!
تیغه مقدس!
جالب شد,
قبول شدی!
آفرین که مقاومت کردی,
ترسیده بودی، مگه نه؟
کمتر کسی میتونه اون قدم اول رو برداره,
اون فقط داره امتحانش میکرد؟
باز هم مثل همیشه سادیستی,
از یه ارباب شیطان هم شیطانیتره,
بازم میگی؟
بیا با هم قوی بشیم، آریا!
بله، لطفاً!
رئیس! این چطوره؟
این آدامانتیت خالصه، درسته!
فقط یه چیز,
میشه کنار بری؟
اینطوری اونرو طلسم میکنی!
بیا، امتحانش کن!
چای و کلوچه آوردم,
بیا موقع خوردن تمرین کنیم,
میشه؟
ممنون!
- به ما هم بدین! - به ما هم بدین!
چه مانای داری,
بیا بریم همه رو غافلگیر کنیم
بعد از اینکه مهارتهای جدیدی برای حمایت از هم کسب کردین,
- چشم، خانم! - چشم، خانم!
اول باید برین کتاب بخونین!
از سپر استفاده نمیکنی؟
نمیتونم همچین چیزی رو تاب بیارم,
فراتر از حد توانم در نبرد راگناروک
بدنم رو فرسوده کرده,
مهم نیست چی میگی، من دست بردار نیستم!
قدرت اژدهایی تمام توان!
اوه؟ تو دراگونیت بودی؟
من تو رو میزنم و آموزش رو تموم میکنم!
چی؟
تو قدرتمندی,
احتمالاً در یک نبرد قدرتی میبازم,
با این حال,,,
اگه همینطور ادامه بدی، زودتر از همراهانت خسته میشی,
گوش کن,
آنچه یک تانک نیاز داره، قدرتیه که بتونه برای محافظت از دیگران ایستاده بمونه,
باورم نمیشه,
اون داره با سرعت اربابم همراهی میکنه!
بیا امروز رو تموم کنیم,
خیلی ممنون!
آلیشا!
ولکان!
خیلی وقته ندیدمت!
میبینم شما دو تا خیلی صمیمی هستین,
سالهاست همدیگه رو میشناسیم میو!
اولین بار وقتی اربابم منو نجات داد باهم آشنا شدیم,
اربابت؟
داره در مورد جادوگر بزرگ حرف میزنه!
من نه تنها همسر اربابم، بلکه بردهاش هم هستم,
ب-برده؟!
هنوزم یادمه,,,
روزی که اربابم منو از ناامیدی نجات داد!
میخواهی بیشتر بدانی؟
حتماً میخواهی، درسته؟
بیا تو حمام برات تعریف کنم!
اربابم؟!
اون فقط میخواد از زندگی عاشقانهاش تعریف کنه,,,
وای! این حس خیلی خوبیه!
بگذار استاد حبابسازی کارم رو تموم کنه!
نوبت منه!
میخوای بری اونجا؟
,,,و این همه چیزیه که بین من و اربابم اتفاق افتاد,
نظرت چیه؟
فکر نمیکنی سرنوشت بوده؟
پ-پس تو الان با جادوگر بزرگ زندگی میکنی؟
درسته,
اما اون از احیای چهار شیطان باخبر شد,
ما دوتا رو فرستاد تا شاهزاده رو در پایتخت مطلع کنیم,
چرا این دو نفر؟
اصلاً ارتباط آلیشا و بیلزباب چیه؟
من هم همسر جادوگر بزرگ هستم,
دوباره ذهن کسی رو خوندی، مگه نه؟
هی! بس کن!
شما هر دو همسرش هستین؟
نیاه! اون مردِ بزرگیه، نه؟
تاما هم یه نرِ قویه!
میتونه هرچندتا همسر بخواد داشته باشه!
بقیهتونم میتونین همسر تاما بشین با من!
چی میگی؟!
تاما شوالیه منه!
پس آریا همسر اوله؟!
نه، منم!
منم!
منم! منم!
ببخشید، این چیه؟
اربابم بهم یاد داد چطوری درستش کنم,
همبرگ استیکه,
این یه غذای لذیذ از زادگاه جادوگر بزرگه،
جایی به نام ژاپن در سیارهی زمین,
ا-آرت؟ ژاپن؟
جادوگر بزرگ از یه دنیای دیگه اومده؟
خیلی خوشمزس!
فردا دوباره تمرین داریم!
حتماً سیر بخورین!
نمیتونم بخوابم,
وای!
آ-آلیشا!
این وقت شب دارین قدم میزنین؟
واقعاً شبیه یه گربه هستی,
وقتی زمانش رسید، از همه محافظت کن، باشه؟
تاماِ بیهموت,
م-متوجه شد ولی چیزی نگفت؟!
بفرمایید, این تنقلات امروزه,
دیگه نمیتونم ادامه بدم!
لیلی,,, تنقلات منتظرن,,,
دارین زیادی قدرت مصرف میکنین!
زود خسته میشین,
چطور انقدر قوی موندی؟
معذرت میخوام, متوجه نشدم,
داشتی از اینا محافظت میکردی، مگه نه؟
حتی بدون فکر کردن,
آریا نیاز به دلیلی داره تا قوی بشه,
اما استلا,,,
تو نیازی نداری چون همین الانم قوی هستی,
من قویام؟
آری,
قبل از فکر کردن عمل میکنی,,,
تا جلوی کسانی که نیاز به محافظت دارن وایسی,
این کاریه که فقط قویا میتونن انجام بدن,
هرگز اینو فراموش نکن,
یه بار دیگه، لطفاً!
ارباب,,,
صبح تا حالا دارین تمرین میکنین,
هنوزم میخواین ادامه بدین؟
مهارتهای پیشرفته فقط با سختکوشی یا استعداد به دست نمیان,
تو تا اینجا اومدی چون به من افتخار میکردی,
واقعاً خوب عمل کردی,
اما مهارتهای اکتسابی فراتر از اون هستن,
فراتر از اون؟
آریا,
چرا میجنگی؟
این چیزیه که تو رو به مهارتهای اکتسابی هدایت میکنه,
تموم شد!
یه مهارت اکتسابی کسب کردم!
تبریک میگم برای کسب مهارتهای جدید,
برای جشن گرفتن یه خوراکی خاص آماده کردم,
- هورا! - هورا!
اجازه بدین برم,
یه مهارت جدید,,,
استلا و بقیه کسب کردن,
اما اربابم,,,
یه بار دیگه، لطفاً!
متاسفم که مجبورم خبر بد بدم,,,
دیگه وقتی برای این کار نمونده,
یعنی,,, میدونین چهار شیطان کجا احیا شدن؟
همهشون تو مکانهای مختلف احیا شدن؟
سدریک و ارتش امپراتوری قبلاً به دو محل پیشبینیشده رفتن,
در مورد دو تا باقیمونده,,,
اولی پادشاهی آرفوسه,
آلیشا,
سخته ازت بخوام با اینکه دیگه نمیجنگی، اما,,,
میفهمم,
آرفوس زادگاه منه,
فوراً به اونجا میروم,
آلیشا,,,
و محل آخر,,,
لابیرنتِ روئینه,
نمیشه!
روئینه، واقعاً میو؟!
تازه اونجا خونه خریدیم!
چطور ممکنه؟
بیاین بریم,
باید بریم,,,
از شهرمون محافظت کنیم!
♪از تنفست میفهمم, گرمه,♪
♪روزهای معمولیِ باارزش همینجان,♪
♪سعی کردم با چسبیدن به تو بگم,♪
♪من از دستپاچگی تو خوشم میاد,♪
♪مطمئنم الان خوشحالم,♪
♪توی قفس تقدیری که هیچکس نمیدونه,♪
♪پشت تو،♪
♪یه ذره میخندی و گریه میکنی,♪
♪معنای وجودم به خاطر تو دوباره متولد میشه,♪
♪ببین؟♪
♪دوستت دارم,♪
(قسمت بعد: اپیزود ۱۰) (بیداری قدرت تاما و آریا)
رابطه آلیشا و جادوگر بزرگ واقعاً پیچیدهست,,,
یه روز میفهمی,
آلیشا!
بیا!
قدمبهقدم ما رو دنبال کن!
چشم!
اون نیازی به اون آموزش نداره,
(قسمت بعد: اپیزود ۱۰) (بیداری قدرت تاما و آریا)