رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫پس چی شد که اومدی این طرفا؟‬
‏‫مدتی بود که اینجا نبودم,‬
‏‫- کار می‌کردی؟‬ ‏‫- ارتش,‬
‏‫پسر خوبی بودی,‬ ‏‫خوش اومدی خونه,‬
‏‫کجا می‌مونی؟‬
‏‫هنوز نمی‌دونم,‬ ‏‫یه جایی پیدا می‌کنم,‬
‏‫چند تا ساندویچ دارم اینجا،‬ ‏‫اگه دوست داری، مثلاً,‬
‏‫ژامبون و پنیر,‬ ‏‫واسه ناهار رفتم کافه,‬
‏‫البته به زنم نگو,‬
‏‫قراره پول پس‌انداز کنیم,‬
‏‫می‌فهمی، یه بچه دیگه هم قراره بیاد,‬
‏‫این یکی رو برنامه ریزی نکرده بودیم,‬ ‏‫دو تا داریم الان,‬
‏‫سرمست بودم سر یه مسابقه‬ ‏‫و وایلا!‬
‏‫ولی خب، دیگه شده دیگه,‬
‏‫ازشون لذت می‌بری پس؟‬
‏‫آره,‬
‏‫حالشو ببر,‬
‏‫هی!‬
‏‫بیاین، با دسته‬ ‏‫کوچولوی پسرهای همجنس‌بازم!‬
‏‫اوه، ببینید، بزرگترین‬ ‏‫پسره همجنس‌بازشون اینجاست,‬
‏‫سلام کن، پسره همجنس‌باز!‬
‏‫بیا، بخند، پسره همجنس‌باز!‬
‏‫کاری می‌تونم برات بکنم، عزیزم؟‬
‏‫چقدر می‌شه؟‬
‏‫روزی چهار کوئید،‬ ‏‫هفته‌ای ده کوئید,‬
‏‫ماهی ۲۰ کوئید,‬
‏‫عجب روزگاری!‬ ‏‫حساب بانکی‌تو خالی کردی؟‬
‏‫باشه، برو, بقیشو بعداً بهم بده,‬
‏‫دو, سه,‬
‏‫- صاف نگهش دار,‬ ‏‫- چهار,‬
‏‫پنج,‬
‏‫شش,‬
‏‫- هفت!‬
‏‫هشت! آره!‬
‏‫خفه شید، کوین، مرد!‬
‏‫عجب گندی!‬
‏‫من به‬ ‏‫هردوتون احتیاج ندارم، باشه؟‬
‏‫عوضش کن، بیا دیگه,‬
‏‫عوضش کن!‬
‏‫بلندش کن,‬
‏‫خیلی برات سنگینه، عوضی؟‬
‏‫تو یه ترسو هستی! بلندش کن!‬
‏‫بجنب!‬
‏‫- بیا دیگه,‬
‏‫الاغ عوضی!‬
‏‫هی! ببخشید؟‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم،‬
‏‫اگه اینقدر بی‌پولی، یه کم‬ ‏‫می‌تونی اینجا کار کنی,‬
‏‫فقط یه کم نظافت و اینا،‬ ‏‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه,‬
‏‫آره، باشه,‬
‏‫خوبه, پس فردا ساعت هفت بیا پایین،‬
‏‫کارت رو راه بندازم,‬
‏‫اسمت چیه؟‬
‏‫شان,‬
‏‫باشه, پس فردا می‌بینمت، شان,‬
‏‫بفرمایید داخل,‬
‏‫بسیار خب، خانما, - سلام,‬
‏‫- سلام دوین! - شب خوش، دخترا,‬
‏‫فقط اسم منو بگو, وایسا, وایسا,‬
‏‫دنبال من بیاید، پسرا, یه دقیقه وقت بدید,‬
‏‫دو دقیقه وقت بده، رفقا,‬
‏‫آقاها! تشریف بیارید، بیاید, بشینید,‬
‏‫بشینید,‬
‏‫کسب و کار چطوره؟ شلوغی؟‬
‏‫- آره, خیلی, - خوبه, خوبه,‬
‏‫الکسیس چطوره؟ من اصلاً نمی‌بینمش,‬
‏‫اون هم خیلی سرش شلوغه,‬
‏‫خب، اینو می‌دونم, ما داریم مشغولش می‌کنیم,‬
‏‫مشغول همدیگه می‌کنیم,‬
‏‫بزنیم بریم سر اصل مطلب,‬
‏‫این برای,,,‬
‏‫توئه,‬
‏‫ممنونم,‬
‏‫وای!‬
‏‫ادب داشته باش! این جنس خوبشه,‬
‏‫از اون آشغالای خیابونی نباشه,‬
‏‫آره, هان؟‬
‏‫بریز تو حلقت, عالیه,‬
‏‫یکی هم برای من,‬
‏‫چرا که نه؟‬
‏‫اوه، آره!‬
‏‫حله؟ آره؟‬
‏‫عالیه,‬
‏‫به سلامتی، رفقا,‬
‏‫به زودی می‌بینمتون، باشه؟‬
‏‫به گاوین بگو بیاد بالا اینجا,‬
‏‫مشکلی هست؟‬
‏‫نه,‬
‏‫خب، برو دیگه, گمشو,‬
‏‫هی!‬
‏‫تو برای من کار می‌کنی, یادت نره؟‬
‏‫اینکه من با کی کار می‌کنم،‬
‏‫به تو ربطی نداره، پس اگه خوشت نمیاد، گورتو گم کن,‬
‏‫آره؟‬
‏‫فکر می‌کنی این قضیه خوب تموم می‌شه؟‬
‏‫جای خودت رو بدون,‬
‏‫پس چطور شده که تا حالا این طرفا ندیدمت؟‬
‏‫- رفته بودم, - کجا بودی؟‬
‏‫ارتش,‬
‏‫لعنتی, پس یه مرد واقعیه,‬
‏‫نه مثل اون عوضیا دور و بر,‬
‏‫کجا؟‬
‏‫افغانستان,‬
‏‫بعدش یه کم بیمارستان، بعدش,,,‬
‏‫کار کردن دور و بر‬ ‏‫جنوب شرق انگلیس,‬
‏‫لندن، کنت، می‌دونی,‬
‏‫آسیب دیدی؟‬
‏‫لازم نیست جواب بدی,‬ ‏‫به من ربطی نداره,‬
‏‫خب، اگه یه روز خواستی‬ ‏‫در موردش حرف بزنی,,,‬
‏‫مشکلی که تقسیم بشه بهتره,‬
‏‫ولی مجبوری،‬ ‏‫البته,‬
‏‫باشه، بهتره برم,‬
‏‫می‌خوای فردا برگردی؟‬
‏‫آره, باشه,‬
‏‫پس فردا می‌بینمت,‬ ‏‫سر همون ساعت,‬
‏‫من فردا می‌خوام سه سر بازو کار کنم,‬
‏‫-آره,‬ ‏‫-چند تا دیپ مثل تو,‬
‏‫-دیپ نیمکت آسونه,‬ ‏‫-حسابی بزنش,‬
‏‫-آره، می‌دونم!‬ ‏‫-آره,‬
‏‫حسابی بزن,‬
‏‫نگاش کن,‬
‏‫فرم خوبه,‬ ‏‫می‌خواد بشکنه!‬
‏‫اوه، افتاد بچه‌ها!‬
‏‫رفت بچه‌ها!‬
‏‫-اوه، نه، چه حیف!‬ ‏‫-آخ,‬
‏‫-آخ، زنگ بزنم به مامانِت؟‬ ‏‫-آره، به مامانت زنگ بزن!‬
‏‫بزن برو, هورا!‬
‏‫نگهش دار,‬
‏‫اوه، اون کُص رو می‌تونستم‬ ‏‫به فاک بدم!‬
‏‫اوه اوه!‬
‏‫چی بود؟‬
‏‫چی چی بود؟‬
‏‫-چی گفتی الان؟‬ ‏‫-من هیچی نگفتم,‬
‏‫خب، من قانون‌هایی در مورد‬ ‏‫این چیزا دارم,‬
‏‫اوه، می‌ترسم، اوه!‬
‏‫دهنتو ببند لعنتی, تو نمی‌تونی با من‬
‏‫-اینطوری حرف بزنی جایی که من کار می‌کنم، فهمیدی؟‬ ‏‫-واقعاً؟‬
‏‫آره، واقعاً همینه,‬
‏‫خفه شو مرد! این عوضی پررو,,,!‬
‏‫چی بود,,,؟‬
‏‫عجیبه,‬
‏‫اوه، فاک, کلیدامو داخل جا گذاشتم,‬ ‏‫می‌رسم بهتون,‬
‏‫تو دیگه هیچ‌وقت حق نداری‬ ‏‫اینطوری با من حرف بزنی!‬
‏‫فهمیدی؟! بگو بله؟!‬
‏‫-متأسفم!‬ ‏‫-خوبه!‬
‏‫اون دختره احمقِ لعنتی!‬
‏‫چیزی نیست، باشه؟‬ ‏‫ولش کن,‬
‏‫مطمئنی‬ ‏‫جای درستی اومدی؟‬
‏‫به خدا قسم، دماغت رو سوراخ‬ ‏‫می‌کنم با تیر،‬
‏‫اگه دست از این ناله کردنت بر نداری!‬ ‏‫اون همين الان ميرسه، مگه نه؟‬
‏‫فكر كردم گفتي هيچ اسلحه اي نيست،‬ ‏‫يعني من كه اسلحه ندارم!‬
‏‫من يه اسلحه دارم،‬ ‏‫چون يه اسلحه خريدم,‬
‏‫اگه تفنگ ميخواي، برو خودت يه تفنگ‬ ‏‫لعنتی بخر,‬
‏‫تو اسلحه داري؟‬
‏‫نه، معلومه كه‬ ‏‫من تفنگ لعنتی ندارم,‬
‏‫نيک، تو اسلحه داري؟‬
‏‫تو بلد نيستي با اسلحه کار کني,‬
‏‫چرا، بلد هستم,‬
‏‫کجا ياد گرفتي‬ ‏‫با اسلحه کار کني؟‬
‏‫تمرين تيراندازي با توپ پينت!‬
‏‫حداقل اگه اوضاع خراب شد،‬ ‏‫ميتوني با نقاشي کردن فرار کني,‬
‏‫اوضاع خراب نميشه!‬
‏‫ديگه ازش حرف نزن،‬ ‏‫لعنتي!‬
‏‫چه نوع اسلحه ايه؟‬
‏‫خفه شيد!‬
‏‫- خيلي خب!‬
‏‫ديدي؟ همه رو الان‬ ‏‫حساس و نگران کردي,‬
‏‫خب، برو ديگه,‬
‏‫چرا من؟‬ ‏‫چرا تو نه؟‬
‏‫چون رئيس هميشه‬ ‏‫توي ماشين لعنتی ميمونه,‬
‏‫راستشو بخواي، اين درسته,‬
‏‫برو کِو، مرد!‬ ‏‫نگران چيزي نباش،‬
‏‫فقط يه پيک موتوره,‬ ‏‫برو ديگه!‬
‏‫اوه، باشه! من اين کارو ميکنم,‬
‏‫خفه شيد, بذارين بره,‬
‏‫بيا ديگه, برو!‬
‏‫کسي امشب برنامه اي داره؟‬
‏‫نه,‬
‏‫گاري؟‬
‏‫گاري,‬
‏‫نه,‬
‏‫آره، پسر خوب لعنتی!‬ ‏‫آفرين!‬
‏‫پودر پروتئين، ديدي؟‬ ‏‫فکر خودم بود، لعنتی,‬
‏‫- داري چيکار ميکني؟‬ ‏‫- بايد امتحانش کنم، مگه نه؟‬
‏‫شايد يه قوطي‬ ‏‫پودر بچه باشه، از کجا معلومه,‬
‏‫بذار تيم امتحان کنه,‬ ‏‫اون شيميه,‬
‏‫اون لوله آزمايش و اين چيزا رو داره,‬
‏‫نيازي به لوله آزمايش لعنتی نيست,‬ ‏‫من خودم اينجا رو دارم,‬
‏‫چه جوريه؟‬
‏‫مرد، يه چيز خالص و‬ ‏‫تميزه، مثل برف,‬
‏‫- ميتونم يه کم بخورم؟‬ ‏‫- برو گمشو,‬
‏‫بياين ديگه، جمعش کنيد,‬
‏‫آروم باش مرد، لعنتي!‬
‏‫خب، بياين, اين رو‬ ‏‫همين جا پيش تو ميذاريم، ضمناً,‬
‏‫چـ,,, چي اگه مامانم پيداش کنه؟‬
‏‫اگه تو قوطي بيسکوييت لعنتی نذاريش‬ ‏‫که پيداش نميکنه!‬
‏‫بذارش زير تختت‬
‏‫و چند روز فراموشش کن، فهميدي؟‬
‏‫چرا همش‬ ‏‫اين کاراي مزخرف نصيب من ميشه؟‬
‏‫چون یه سلسله مراتب‬
‏‫وجود داره و تو تهشی!‬
‏‫میشه یه کم پول بنزین بهم بدی؟‬
‏‫برو لعنتی!‬
‏‫-بزن بریم، کوین!‬ ‏‫- فقط برو دیگه,‬
‏‫بچه‌ها، پول زیادی ندارم‬ ‏‫و کلاً ته کیسه‌ام,‬
‏‫آدم پینت‌بال مسخره!‬ ‏‫بزن بریم دیگه,‬
‏‫این یه ماشین‬ ‏‫قدرتمنده، باشه؟‬
‏‫نیست، یه یاریس کوفتیه, برو,‬
‏‫توربو داره! تقویتش کردم!‬
‏‫-برو,‬ ‏‫- برو دیگه,‬
‏‫- آخ!‬
‏‫به جهنم، آدم لجبازِ کوچولو,‬
‏‫فدات شم تیم,‬
‏‫تو اصلاً کی هستی؟‬
‏‫بزن بریم! همینه!‬
‏‫حال کنیم!‬
‏‫حال خفن!‬
‏‫بزن بریم جو ویکز!‬ ‏‫لعنتی برو رفیق!‬
‏‫- ببخشید مامان!‬
‏‫بریم,‬
‏‫ببخشید همه‌اش سر آخر شد,‬
‏‫خب، این هم دوین رابرتزِ‬
‏‫خوش‌تیپ و همیشه جذاب,‬
‏‫فکر کنم بعضی‌هاتون‬
‏‫اون رو از قبل می‌شناسید,‬ ‏‫مأمور حراست کلاب،‬
‏‫یه خلافکار خرده‌پا,‬ ‏‫یه کم قلدر همه‌فن‌حریف،‬
‏‫یه آدم ناجور بود,‬ ‏‫امروز صبح پیدا شد‬
‏‫توی صندوق عقب ماشین سوخته‌ی خودش‬ ‏‫توی جنگل تونگوِن,‬
‏‫به خانه‌اش رفتیم و با توجه به وضع‬ ‏‫حمام،‬
‏‫به نظر می‌رسه که اونجا کشته شده‬
‏‫قبل از اینکه به جنگل منتقل بشه,‬
‏‫و از روی بقایای جسدش،‬
‏‫اینطور هم به نظر می‌رسه که اون,,,‬
‏‫اممم، خب، متلاشی شده،‬
‏‫قبل از اینکه توی ماشین گذاشته بشه,‬
‏‫یه کم شبیه کارهای‬ ‏‫ایکیاست,,,‬
‏‫-,,,اگه منظورم رو بفهمید,‬
‏‫دست چپش رو کم داریم,‬
‏‫اون یه جایی بیرون افتاده,‬ ‏‫شاید یادگاری,‬
‏‫ولی همونطور که گفتم،‬ ‏‫هیچ مدرکی روی ماشین نیست،‬
‏‫پس هر کی این کار رو کرده‬ ‏‫شوخی نداشته,‬
‏‫می‌دونست چیکار داره می‌کنه,‬
‏‫لازم نیست حدس بزنید کی هستن,‬
‏‫می‌دونید، اون یه مأمور حراست کلاب بود,‬
‏‫و ما می‌دونیم‬ ‏‫که دسته‌هایی در منطقه‬
‏‫در کار توزیع و فروش مواد مخدر هستن,‬
‏‫رابرتز با خانواده لوولین‬ ‏‫ارتباط داشت‬
‏‫و به‌خصوص جو لوولین,‬
‏‫منظورم اینه که اسمیه که‬
‏‫دوباره و دوباره,‬
‏‫رابرتز اون روز جلوی در‬
‏‫باشگاه «سین سیتی» که مال لوولین بود، بود، درست قبل از کشته شدنش,‬
‏‫خب، بیاید نگاه کنیم به اون قضیه,‬
‏‫آره؟ بهش تکیه کن،‬
‏‫بذار بفهمه که ما اونجاییم, باشه؟‬
‏‫بزن بریم شروع کنیم,‬
‏‫و موفق باشید همه، و مراقب خودتون باشید,‬
‏‫لطفاً؟ قهرمان‌بازی در نیارید,‬
‏‫- تو,‬
‏‫باشه، منظورم همینه,‬
‏‫ممنونم از همه,‬
‏‫استنتون؟‬
‏‫من به کارآگاه پیچ اشاره کردم، نه؟‬
‏‫- آره, - بهش نشون بده همه چیز کجاست،‬
‏‫مراقبش باش,‬
‏‫ببخشید که همه چی یهویی شد,‬
‏‫بعداً مفصل صحبت می‌کنیم، باشه؟‬
‏‫به اون ترسناکی که به نظر میاد نیست!‬
‏‫بفرمایید,‬
‏‫خب,‬
‏‫آرنینگ به یک قاتل سریالی اشاره کرد,‬
‏‫آره,‬
‏‫فکر می‌کنی پسر تو مسئول این کاره؟‬
‏‫- برای همینه که اینجام, - اوه، خدای من,‬
‏‫خنده‌داره؟‬
‏‫نه,‬
‏‫اما من رابرتز رو می‌شناختم,‬
‏‫از این مدل‌ها اینجا زیاده,‬
‏‫آخرش همیشه گیر میفتن,‬
‏‫- پس قضیه اینه؟ - آره,‬
‏‫کسی رو عصبی کرده بود,,,‬
‏‫و حسابی ادبش کردن,‬
‏‫- کی اونها؟ - اوه، هر کی رو که دوست داری بگو,‬
‏‫فکر کنم یا لوتان برویا‬
‏‫از باند هلبا، یا الکسیس دوکا‬
‏‫از بلک استارز,‬
‏‫اونا رئیس‌ها هستن, سبک کاریشون این نیست, وقت و انرژی‬
‏‫رو برای یه قلدر مثل رابرتز تلف نمی‌کنن,‬
‏‫- واقعاً؟ - آره,‬
‏‫من می‌دونم باندها چطور کار می‌کنن, اسمش جرم‌شناسیه,‬
‏‫یک علم رفتاریه,‬
‏‫مم,‬
‏‫باشه, خب,,,‬
‏‫من دانشمند نیستم,‬
‏‫من یه پلیسم,‬
‏‫و دارم بهت میگم،‬
‏‫هر کی این کار رو کرده، خیلی وقته رفته پی کارش,‬
‏‫می‌خوای چیزی در مورد تحقیقاتم بدونی؟‬
‏‫آه! آرنینگ من رو در جریان گذاشت,‬
‏‫مختصر بگو,‬
‏‫خوشحالم که موزه متروپولیتن پول داره‬
‏‫دارم بهت میگم جریان چیه، عزیزم,‬
‏‫به همین سادگی,‬
‏‫ضمناً بهم نگو "عزیزم"، الان دهه 80 نیست,‬
‏‫باشه عزیزم,‬
‏‫تو هر کاری دلت می خواد بکن،‬
‏‫اما من می خوام این قتل رو تحقیق کنم،‬
‏‫که از لحاظ آماری,,,‬
‏‫بی نتیجه می مونه، مثل بقیه,‬
‏‫اما خب، تا اینجا هستی از منظره لذت ببر,‬
‏‫پیاده‌روی‌های ساحلی قشنگی داره,‬
‏‫و خب، اگه به معدن زغال سنگ علاقه داری،‬
‏‫یه موزه توپ توی پونتایپول هست,‬
‏‫لعنتیا تکه‌تکه کردنش و بقیه‌اش رو سوزوندن!‬
‏‫- وسایل کجاست؟ - زیر تختمه,‬
‏‫خب، وحشت نکنی وگرنه کارمون تمومه,‬
‏‫من دارم از شرش خلاص می شم,‬
‏‫تو از هیچ‌چیزی خلاص نمی شی، کوین,‬
‏‫بذارش خونه خودت پس! اگه اونا رفتن خونه اون،‬
‏‫کی تضمین می کنه که میان خونه منم؟‬
‏‫بس کن,‬
‏‫وای، همه‌مون مردیم!‬
‏‫هیچ‌کس نمُرده، کوین,‬
‏‫خب، دواین مرده!‬
‏‫و ما فقط پنج دقیقه‌ست که اینو داریم،‬
‏‫پس اگه نظرت مهمه،‬
‏‫می‌خوام از خونه‌ی کوفتی من بره بیرون!‬
‏‫- ما که نمی‌دونیم, - چه تصادف مسخره‌ای!‬
‏‫ببین، فقط سعی کن عادی رفتار کنی و بعداً همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟‬
‏‫چی، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟‬
‏‫دقیقاً همین,‬
‏‫چطور انقدر آرومی؟‬
‏‫چون اتفاقی که افتاده، افتاده,‬
‏‫فقط باید یه نقشه پیدا کنم، مگه نه؟‬
‏‫خب من یه نقشه دارم, بیا بندازیمش دور!‬
‏‫فکر دواین بود و دواین مرده،‬
‏‫پس نمی‌فهمم چرا هنوز داریم ادامه‌اش می‌دیم!‬
‏‫چون‬
‏‫موریس پولشو می‌خواد,‬
‏‫- کی تو رو رئیس کرده؟ - خب، یکی باید باشه,‬
‏‫کوین! باید کیف کوفتی‌امو خالی کنی!‬
‏‫دارم میام، مامان!‬
‏‫کوین، کار احمقانه‌ای نکن، اگه بشه همچین کاری ازت بربیاد،‬
‏‫و من فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‏‫و پشت خط تلفن نمون,‬
‏‫نه ایمیل‬
‏‫آره، می‌دونم تلفنم چطور کار می‌کنه!‬
‏‫- کاترینا جونز؟ - آره؟‬
‏‫من کارآگاه استنتونم,‬
‏‫دارم قتل دوین رابرتس رو بررسی می‌کنم,‬
‏‫میشناختیش؟‬
‏‫سرسری,‬
‏‫فکر کردم‬ ‏‫هر روز میومد اینجا,‬
‏‫آره,‬
‏‫اینجا که جای جو لوولین هست، درسته؟‬
‏‫آره,‬
‏‫رابرتس هم برای لوولین کار می‌کرد,‬
‏‫خیلی‌ها برای جو کار می‌کنن,‬
‏‫ولی شما می‌دونید‬ ‏‫که رابرتس کار می‌کرد‬
‏‫در یکی از کلوپ‌های لوولین، درسته؟‬
‏‫آره، فکر کنم,‬
‏‫رئیس خوبی بود؟ لوولین؟‬
‏‫به ندرت می‌بینمش,‬
‏‫اینجا خودش می‌چرخه,‬
‏‫کمکی نبود؟‬
‏‫یه کم تمیزکاری، اینجا و اونجا,‬
‏‫به هر حال، من کارآگاه پچ هستم,‬
‏‫چیزی شده به صورتت؟‬
‏‫با پسرم بازی می‌کردم,‬ ‏‫توی اون سن و سال,‬
‏‫همین شما دو نفر بودین؟‬
‏‫رابرتس دشمنی داشت‬ ‏‫که شما مطلع باشین؟‬
‏‫کسی که کینه داشت؟‬
‏‫ببینید،‬
‏‫من پول‌ها رو می‌گیرم و بعدش‬ ‏‫تمیزکاری می‌کنم، باشه؟‬
‏‫وقت زیادی برای کار دیگه‌ای ندارم,‬
‏‫تا حالا دیدی رابرتس مواد بفروشه؟‬
‏‫نه,‬
‏‫رابرتس تا حالا بهت مواد تعارف کرده؟‬
‏‫-نه,‬ ‏‫-لوولین تا حالا ازت خواسته‬
‏‫که از اینجا مواد بفروشی یا چیزی رو قایم کنی؟‬
‏‫- نه,‬ ‏‫- در مورد غریبه‌ها چی؟‬
‏‫قیافه‌های جدید؟ کسی که پرسه بزنه؟‬
‏‫- نه، هیچکس,‬ ‏‫- یه ارتباط احتمالی‬
‏‫با دو قتل مشابه در لندن وجود داره,‬
‏‫ببینید، همونطور که گفتم، من میام سر کار‬
‏‫و بعدش میرم خونه پیش پسرم، باشه؟‬
‏‫پس همه چی‬ ‏‫عادی بود، آره؟‬
‏‫آره,‬
‏‫دوربین مداربسته داری؟‬
‏‫خرابه,‬
‏‫عجیبه, همچین جایی,‬
‏‫دوست پسر داری؟‬
‏‫چه ربطی داره به این ماجرا؟‬
‏‫تا حالا با کدوم یک از پسرهای اینجا رابطه داشتی؟‬
‏‫من با اون سکس نداشتم,,,‬
‏‫اگه منظورت اینه,‬
‏‫لوولین چی؟‬
‏‫اوه، نه، اونم با اون سکس نداشت,‬
‏‫- کمد رابرتز کجاست؟‬ ‏‫- بی‌خبرم,‬
‏‫خب، باشه، اممم,,,‬
‏‫می‌تونم برگردم و‬
‏‫حکم بگیرم، یا بهم نشون بدی کجاست، که واسه هردومون راحت‌تره,‬
‏‫از دردسر خلاص می‌شم تا آخر روز,‬
‏‫- وقتی کارت تموم شد بگو,‬ ‏‫- آره, ممنونم,‬
‏‫حال می‌کنی با این کارا، نه؟‬
‏‫از مادرای مجرد بپرسی با کی رابطه دارن؟‬
‏‫اگه ناراحت شدی،‬
‏‫می‌تونم برت گردونم ایستگاه قطار,‬
‏‫تا بتونی بدون مزاحمت، کاراتو انجام بدی,‬
‏‫این یه کار پلیسی اساسیه,‬
‏‫خیلی هم اساسی!‬
‏‫من باید برام مهم باشه چی فکر می‌کنی؟‬
‏‫آره، باید باشه، چون هردومون یه طرفیم,‬
‏‫فقط فکر می‌کنم این قتل توسط‬
‏‫همون کسی انجام شده که مسئول دو قتل توی پرونده منه,‬
‏‫پس ازت می‌خوام به این مسیر تحقیقات احترام بذاری,‬
‏‫آره، پرونده‌تو دیدم,‬
‏‫خالیه,‬
‏‫نه شاهدی، نه مدرکی داری,‬
‏‫تنها چیزی که داری، یه حدسه,‬
‏‫و توی دفتر من، این هیچی ارزش نداره,‬
‏‫درسته؟ برو با کارشناس‌های پزشکی قانونی حرف بزن، حسابی اذیتشون کن,‬
‏‫باشه؟ در این حین، اگه داره با کسی رابطه داره،‬
‏‫می‌خوام بدونم، چون مربوطه,‬
‏‫به پرونده‌ای که هیچ قصدی برای حل کردنش نداری؟‬
‏‫آره, آره، درسته,‬
‏‫کی از اهمیت دادن دست کشیدی؟‬
‏‫یه لحظه خاص بود؟‬
‏‫نمی‌دونم چرا فرستادنت اینجا،‬
‏‫ولی به نفع خودته،‬
‏‫نیای اینجا و بهم بگی من چی هستم,,,‬
‏‫یا چی نیستم,‬
‏‫چون ذره‌ای هم نمی‌دونی,‬
‏‫اینم ازشون، کروکت و تابس,‬
‏‫رفیقت کیه، جان؟‬
‏‫اینم کارآگاه پچ هست,‬
‏‫- نوشیدنی می‌خوری؟‬ ‏‫- نه,‬
‏‫این بهت نمی‌خوره، جان,‬
‏‫ما برای قضیه دوین رابرتز اینجاییم,‬
‏‫- چه خوب,‬ ‏‫- می‌دونی کی کشتش؟‬
‏‫- نه,‬ ‏‫- تو کشتیش؟‬
‏‫نه,‬
‏‫کارشون رو درست انجام دادن,‬
‏‫شنیدم,‬
‏‫- سه‌شنبه هفته پیش کجا بودی؟‬ ‏‫- اینجا,‬
‏‫و کی رفتی؟‬
‏‫- حدود ساعت سه,‬ ‏‫- بعد از اون؟‬
‏‫- مستقیم رفتم بخوابم,‬ ‏‫- با کسی؟‬
‏‫آره,‬ ‏‫- کی بود؟‬
‏‫اسمش یادم نمیاد,‬
‏‫ولی سینه‌های قشنگی داشت,‬
‏‫ما فیلم دوربین مداربسته‬
‏‫از بحث شما و رابرتز‬ ‏‫بیرون کلوب داریم,‬
‏‫سر چی؟‬
‏‫- نمی‌دونم,‬ ‏‫- خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی,‬
‏‫چیزی گفت‬ ‏‫که نباید می‌گفت,‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- این بین من و اون بود,‬
‏‫بله، ولی اون مرده,‬
‏‫پس حدس می‌زنم هیچوقت نفهمی,‬
‏‫پس حدس می‌زنم این تو رو‬ ‏‫تبدیل به مظنون می‌کنه!‬
‏‫اوه!‬
‏‫دارم یه جای خالی‬ ‏‫تو شلوارت می‌بینم، جان؟‬
‏‫رابرتز مواد پخش می‌کرد؟‬
‏‫همه شون سر و ته یه کرباس دارن، عزیزم,‬
‏‫- وقت اضافه زیاد دارن,‬ ‏‫- به من نگو عزیزم,‬
‏‫زودرنجی، مگه نه؟‬
‏‫بگو ببینم، جو، اخیراً‬ ‏‫چه کسی تو کلوبات مواد پخش می‌کنه؟‬
‏‫نه، ببخشید,‬ ‏‫احتمالا باید بپرسم،‬
‏‫چه کسی مواد می‌رسونه‬ ‏‫که تو کلوبات پخش بشه‬
‏‫این روزا، جو؟‬
‏‫همونطور که خوب می‌دونی، جان،‬
‏‫ما سیاست «تحمل صفر»‬ ‏‫مواد مخدر رو اجرا می‌کنیم،‬
‏‫مطابق با دستور شورای شهر‬ ‏‫و پلیس محلی,‬
‏‫بنابراین، اگه قضیه مواد باشه،‬
‏‫هیچ ربطی به هیچ کدوم از ما اینجا نداره,‬
‏‫ما فیلم داریم‬
‏‫از دو عضو شناخته شده‬ ‏‫یه باند آلبانیایی،‬
‏‫که اسمشون «بلک استارز»ـه،‬ ‏‫که با رابرتز وارد کلوب شدن؟‬
‏‫من که چشمای پشت سرم ندارم,‬
‏‫اونا یه کیف داشتن,‬
‏‫یه رختکن برای کیف‌ها هست,‬ ‏‫کیف‌ها غیرقانونی نیستن,‬
‏‫فقط فکر کردم‬ ‏‫شاید یه ارتباطی باشه,‬
‏‫می‌دونی، دو تا جنایتکار‬ ‏‫شناخته شده که با یه کیف وارد کلوب شدن,‬
‏‫دفعه بعد، تو و رابرتز‬ ‏‫بیرون دعوا می‌کنید،‬
‏‫می‌فهمی دارم چی می‌گم؟‬
‏‫سال ۲۰۱۸، یه دختر ۱۵ ساله‬ ‏‫تو همینجا به خاطر مصرف بیش از حد مواد مُرد,‬
‏‫اسم اون «دآن استرینجر» بود,‬
‏‫اکستازی‌ای که اون مصرف کرده بود‬
‏‫به گروه «بلک استارز» ربط داده شد,‬
‏‫این خیلی غم‌انگیزه,,,‬
‏‫ولی من مسئول هر دخترک‬ ‏‫هرزه‌ای که از اون در رد میشه نیستم,‬
‏‫اونا بچه‌ان، بچه‌ها مواد می‌زنن,‬
‏‫گاهی می‌میرن,‬
‏‫تو اینو می‌دونی، جان, من تقصیر والدینشونو می‌ندازم,‬
‏‫شما وظیفه مراقبت دارید,‬
‏‫من یه تاجرم،‬ ‏‫نه مددکار اجتماعی,‬
‏‫تو یه حروم‌زاده‌ای، جو,‬
‏‫درست مثل بابات,‬
‏‫جان، بابامو از این ماجرا بکش بیرون,‬
‏‫اون باهات خوب بود، یادت رفته؟‬
‏‫کارمون تموم شد؟‬
‏‫تموم شد,‬
‏‫به خانواده سلام برسون، جان,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫آخ! کوفت!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آخ, لعنتی!‬
‏‫- خوبی؟‬ ‏‫- آره، آره، آره,‬
‏‫بابت پیراهن خیلی متأسفم, پول بهت بدم؟‬
‏‫اشکالی نداره,‬
‏‫می‌خوای برسونمت؟‬
‏‫باشه, من هنوز کارم تموم نشده,‬
‏‫چه کار کردی؟‬
‏‫افتادم,‬
‏‫- عصبانی؟‬ ‏‫- دارم می‌دوم,‬
‏‫واسه همینه که ورزش نمی‌کنم,‬
‏‫آره، واقعاً برات جواب داده,‬
‏‫اجازه می‌دی تو این یکی حرف بزنم؟‬
‏‫بستگی داره,‬
‏‫- کوین ایوانز,‬ ‏‫- چیه؟‬
‏‫میشه بیایم تو؟‬
‏‫کوین! پیتزاها رو آوردی؟‬
‏‫نه، مامان، اینا,,, پلیسن,‬
‏‫چه غلطی می‌خوان اینا؟!‬
‏‫الان,,, الان وقت مناسبی نیست,‬
‏‫باید چند تا سؤال در مورد دواین رابرتز ازت بپرسیم,‬
‏‫بشین اگه می‌خوای,‬
‏‫اوه، نه، ممنون,‬
‏‫مامانت چشه؟‬
‏‫اون,,, اون چاقه,‬
‏‫منتظر عملشه,‬
‏‫- غذاشو دوست داره؟‬ ‏‫- این تنها راهشه که کنار بیاد,‬
‏‫با چی کنار بیاد؟‬
‏‫با اینکه یه فروشنده مواد مخدر پسرشه؟‬
‏‫من,,, من فروشنده مـ,,, مواد مخدر نیستم,‬
‏‫حسابی عرق کردی، کوین,‬
‏‫دیشب حسابی بهت خوش گذشت؟‬
‏‫زیاده که آدم بخواد,,, هضمش کنه، نه؟‬
‏‫چیزی نیست که بخوای به ما بگی، هست؟‬
‏‫نه,‬
‏‫فایده‌ای نداره ازش محافظت کنی، اون مرده,‬
‏‫اگه من جات بودم، داشتم از ترس می‌پی‌دیم، کوین,‬
‏‫- چرا؟‬ ‏‫- چون نوبت توئه,‬
‏‫کی گفته؟‬
‏‫شنیده‌هامون, آدمایی که می‌دونن,‬
‏‫- تو,,, تو داری چرت و پرت میگی,‬ ‏‫- واقعاً؟‬
‏‫اینا کارای آدمای گنده‌ست، کوین,‬
‏‫رابرتس با آدم‌های‬ ‏‫خیلی خطرناکی در افتاده بود,‬
‏‫آخرین باری که رابرتس رو زنده دیدی کی بود؟‬
‏‫همون روزی که قضیه پیش اومد,‬
‏‫- کجا؟‬ ‏‫- توی باشگاه,‬
‏‫و همه چیز عادی بود؟‬
‏‫اون نگفت‬ ‏‫که قراره کسی رو ببینه،‬
‏‫- یا جایی بره؟‬ ‏‫- نه,‬
‏‫و هیچ‌کدومتون‬ ‏‫اون شب سر کار نبودین؟‬
‏‫نه,‬
‏‫پس شما دو نفر‬ ‏‫کار خاصی با هم نمی‌کردین؟‬
‏‫- نه,‬ ‏‫- فکر کردم بهترین دوست بودین؟‬
‏‫من دوستای زیادی دارم,‬
‏‫- واقعاً؟‬ ‏‫- آره,‬
‏‫اما رابرتس یه چیز دیگه‌ای بود، مگه نه؟‬
‏‫شما شب کشته شدن رابرتس‬ ‏‫چیکار می‌کردی؟‬
‏‫بعد از اینکه دیدیش توی باشگاه؟‬
‏‫من اینجا بودم,‬
‏‫چی،‬ ‏‫با بقیه دوستات نبودی؟‬
‏‫نه,‬
‏‫- شاهد؟‬ ‏‫- مادرم,‬
‏‫- و چیکار کردی؟‬ ‏‫- هیچی,,, یه کم تلویزیون دیدم,‬
‏‫چی، توی اتاق خودش؟‬
‏‫من اینجا بودم‬ ‏‫و اون اونجا بود,‬
‏‫و چی دیدین؟‬
‏‫بستگی داره سه‌شنبه‌ها‬ ‏‫چی پخش بشه,‬
‏‫«گوگل‌باکس» بود, نمی‌دونم, مگه مهمه؟‬
‏‫- اگه دروغ بگی,‬ ‏‫- مامان!‬
‏‫چی؟!‬
‏‫سه‌شنبه هفته پیش شب‌ها‬ ‏‫کجا بودم؟‬
‏‫به کی بگم آخه!‬
‏‫آره، عصرش رو یادت هست!‬
‏‫آهان، آره، تو اینجا بودی,‬
‏‫- دیدی؟‬ ‏‫- یه آلیبی محکم,‬
‏‫بی‌خیال, رابرتس چه‌کاره بود؟‬
‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫اون دعواش با لولین‬ ‏‫سر چی بود؟‬
‏‫- چه دعوایی؟‬ ‏‫- بیرون کلاب,‬
‏‫ما شما رو توی دوربین مداربسته دیدیم,‬
‏‫شما درست‬ ‏‫کنار اونا وایساده بودین,‬
‏‫- پس اونا زیاد دعوا می‌کنن؟‬ ‏‫- نمی‌دونم,‬
‏‫دو نفر از یه باند محلی‬ ‏‫معروف به ستاره سیاه‬
‏‫تازه از کلاب رفته بودن بیرون, اسم ستاره سیاه‬ ‏‫رو شنیدی؟‬
‏‫- نه, در مورد لوتان‬ ‏‫بروجا و باند هِلبا چی؟‬
‏‫اسمشون رو شنیدی؟‬
‏‫نه,‬
‏‫می‌خوام رک و پوست‌کنده‬ ‏‫با تو حرف بزنم، کوین,‬
‏‫اگه تو درگیر باشی -که من شک دارم باشی-‬
‏‫باید بهمون بگی،‬
‏‫تا بتونیم کمکت کنیم‬ ‏‫دست و پاهات سر جاش بمونه,‬
‏‫اما اگه به دروغ گفتن ادامه بدی،‬
‏‫کار زیادی از دست ما برنمیاد,‬
‏‫اونا سراغ تو میان‬
‏‫و همون بلایی سرت میارن که سر رابرتس آوردن,‬
‏‫عکس رو بهش نشون بده,‬
‏‫رابرتس بعد از سه ساعت توی هزار درجه، این شکلی شده بود,‬
‏‫پس یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟‬
‏‫لوولین هم تو کاره؟‬
‏‫داشتم روی یه چیزی با رابرتس کار می‌کرد؟‬
‏‫سریع باش کوین، فکر کن، چون زمان داره می‌گذره,‬
‏‫دواین گفته بود چند نفر به خاطر پول دنبالشن,‬
‏‫- کی؟‬ ‏‫- دادگاه خانواده، کارت‌های اعتباری,‬
‏‫بارکلی‌کارد معمولاً کسی رو سر نمیبره,‬
‏‫رابرتس داشت با لوولین شریک می‌شد‬
‏‫یا داشت خودش تنهایی کاری می‌کرد؟‬
‏‫- همه‌اش همینه که می‌دونم,‬ ‏‫- چی، جدی؟‬
‏‫تو قراره از مردی محافظت کنی‬
‏‫که با خوشحالی تماشات می‌کنه که داری می‌سوزی؟‬
‏‫من هیچی نمی‌دونم!‬
‏‫شیرین‌زبونی رو تموم کن کوین, آیا رابرتس پول می‌گرفت‬
‏‫- که دلال‌ها رو به کلاب راه بده؟‬ ‏‫- نمی‌دونم,‬
‏‫- تو می‌گرفتی؟‬ ‏‫- نه!‬
‏‫تو فقط تو سرما وایسادی و مست‌ها رو کتک می‌زدی؟‬
‏‫فکر کرد‬ ‏‫اونا دارن سرش کلاه می‌ذارن!‬
‏‫- کی؟‬ ‏‫- آلبانیایی‌ها,‬
‏‫و این عصبانیش کرد؟‬
‏‫تو رو هم عصبانی می‌کرد، مگه نه؟‬
‏‫می‌دونی چی فکر می‌کنم، کوین؟‬
‏‫فکر می‌کنم دواین می‌خواست‬
‏‫یه فرصت پیدا کنه که یه دلال بزرگ مواد بشه و اونا فهمیدن,‬
‏‫و آدم‌های کله‌شق مثل رابرتس‬ ‏‫به آدمای کله‌شق دیگه نیاز دارن,‬
‏‫آدمای کله‌شقی مثل تو, اَبَر کله‌شقا,‬
‏‫و چون تو یه اَبَر کله‌شقی،‬
‏‫اونا در چشم به هم زدنی پیدات می‌کنن,‬
‏‫و کی قراره اون موقع جای مادرت رو عوض کنه، هان؟‬
‏‫به این فکر کن,‬
‏‫- لوولین تهدیدش کرده بود,‬ ‏‫- چرا؟‬
‏‫- نمی‌دونم,‬ ‏‫- چی گفت؟‬
‏‫ا,,, اون گفت‬ ‏‫که خوب تموم نمیشه,‬
‏‫فکر می‌کنی لوولین نقشی داشته‬
‏‫تو قتل دواین رابرتس؟‬
‏‫- نه,‬ ‏‫- چرا نه؟‬
‏‫خب، اون همیشه حرفایی شبیه به اون می‌زد,‬
‏‫این جو حرومزاده است، مگه نه؟ اون یه عوضیه,‬
‏‫همه می‌دونن که عوضیه,‬
‏‫کوین! بالاخره پیتزا رسید!‬
‏‫وقت غذا خوردن تو باغ‌وحشه,‬
‏‫ما تنهاتون می‌ذاریم, ولی یه فکری بکن,‬
‏‫اگه چیزی یادت اومد,,,‬
‏‫به ما زنگ بزن,‬
‏‫و یادت باشه، زمان داره می‌گذره,‬
‏‫اگه من جای تو بودم,,,‬
‏‫در رو به غریبه‌ها باز نمی‌کردم,‬
‏‫غذا کجاست، کوین، لعنتی؟!‬
‏‫-اینجاست، مامان,‬ ‏‫- با پنیر توی لبه‌ش؟‬
‏‫آره,‬
‏‫و یه نون سیر و پنیر؟‬
‏‫آره مامان!‬
‏‫خب پس زود باش، وِر نمون!‬
‏‫بجنب، فشار بده!‬
‏‫بلندش کن! بلندش کن!‬
‏‫چی شده مگه؟ بلندش کن!‬
‏‫خوشحالم که اینجا بودی,‬
‏‫برای یک نفر زیاده,‬
‏‫دلت برای اونجا تنگ شده؟ ارتش؟‬
‏‫کسی رو از اون بچه‌ها می‌بینی؟‬
‏‫بچه‌هایی که تو,,, چی بود؟‬
‏‫جوخه؟‬
‏‫آره, اِ,,, نه, زیاد نه,‬
‏‫کسی نیست که مراقبت باشه؟‬
‏‫نه,‬
‏‫چون داشتم فکر می‌کردم،‬
‏‫شاید بتونی بیای شام خونه ما,‬
‏‫من ماهی سوخاری و سیب‌زمینی‌شو محشر درست می‌کنم,‬
‏‫اگه دوست داری لباس‌هات رو هم بیار،‬
‏‫برات می‌شورم,‬
‏‫باشه,‬
‏‫یا همه‌مون قراره بمیریم،‬
‏‫یا همه‌مون می‌ریم زندان, من ترجیح می‌دم برم زندان,‬
‏‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره، کوین, حالا بگو ببینم، چی بهشون گفتی؟‬
‏‫هیچی,‬
‏‫چی می‌خواستن بدونن؟‬
‏‫فقط اینکه کجا بودم و من و جو سر چی دعوا داشتیم,‬
‏‫خب چی گفتی، کوین؟‬
‏‫گفتم که قاطی کرده بود,‬
‏‫قاطی چی بود؟‬
‏‫از اینکه آلبانیایی‌ها دارن پول درمیارن,‬
‏‫-و اینو بهشون گفتی؟‬ ‏‫- آره,‬
‏‫تو یه احمق بی‌مغزی,‬
‏‫خب، اونا که از قبل می‌دونستن!‬
‏‫اونا احمق نیستن! اطلاعات دارن!‬
‏‫خیلی بیشتر از چیزی که تو داری,‬
‏‫اونا بازیت دادن، کوین، کارشون همینه,‬
‏‫حالا اونا قراره اینجا پرسه بزنن,‬
‏‫-خوبه!‬ ‏‫- خوبه؟‬
‏‫آره، شاید بتونیم با حضور اونا زنده بمونیم‬
‏‫تو این وضعیت!‬
‏‫ما باید دو کیلو جنس رو جابه‌جا کنیم!‬
‏‫خب، می‌تونی جنس‌هاتو پس بگیری، من نمی‌خوامش,‬
‏‫تو نمی‌تونی بری,‬
‏‫ما فقط یه نفر کمتر داریم، همین,‬
‏‫باید این کارها رو هرچه سریع‌تر‬
‏‫راستش، من میگم همون پولی که دادیم‬
‏‫بفروشیم و خلاص شیم,‬
‏‫دوِین رو کشتن,,,‬
‏‫و ما نمی‌تونیم از این بگذریم,‬
‏‫درباره چی داری زر می‌زنی؟‬
‏‫بهشون نشون میدیم که نمی‌ترسیم,‬
‏‫خب، من که می‌ترسم، دارم از ترس سکته می‌کنم!‬
‏‫تو هم می‌ترسی، گری، مگه نه؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫تو ترسیدی، گری، مگه نه؟‬
‏‫خیلی ترسیدم، آره,‬
‏‫خب، همه چیز ترتیبش داده شده,‬
‏‫چشم در برابر چشم,‬
‏‫الکسیس در برابر دوِین,‬
‏‫الکسیس، تو دیوونه شدی؟‬
‏‫کی پول اینو میده؟‬
‏‫ما میدیم، از سودش,‬
‏‫چه سودی؟ ما که هیچی نفروختیم!‬
‏‫خب، پس زودتر شروع کنید,‬
‏‫و اگه بفهمن ما بودیم چی؟‬
‏‫اون موقع ما هم اونا رو می‌کشیم,‬
‏‫و این ما رو تبدیل به رئیس‌ها می‌کنه,‬
‏‫رئیس‌ها؟!‬
‏‫فقط چهار نفر هستیم!‬
‏‫و تیم داره پاره‌وقت تو بوتس کار می‌کنه!‬
‏‫قرار بود فقط یه کم جنس جابجا کنیم,‬
‏‫«پول راحت،» دوِین گفته بود, «آب خوردن بود,»‬
‏‫و دقیقاً همین خواهد شد,‬
‏‫جنس‌ها رو میبریم خونه گری و خرد می‌کنیم,‬
‏‫-فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟‬ ‏‫-جرات نداری این کارو بکنی,‬
‏‫دوِین مرده‬
‏‫چون یکی دهنشو باز کرده!‬
‏‫من یه کلمه هم حرف نزدم!‬
‏‫تو همیشه می‌خواستی رئیس باشی,‬
‏‫فکر کنم تو بودی!‬
‏‫اون همیشه فکر می‌کرد از ما بهتره، مگه نه؟‬
‏‫فکر کنم داره با اون یکی کار می‌کنه,‬
‏‫داری خودت رو احمق‌تر از معمول نشون میدی، کوین,‬
‏‫-به درک,‬ ‏‫-کجا میری؟‬
‏‫مامانم تو خونه به من احتیاج داره,‬
‏‫چی؟ کوکی‌هایش تمام شده؟‬
‏‫گور بابات!‬
‏‫کوین! توروخدا,‬
‏‫باید این پارانویا بازی رو تموم کنی,‬
‏‫برو خونه مامانت,‬
‏‫باشه؟ و بعد فردا،‬
‏‫جنس‌ها رو بیار خونه گری,‬
‏‫ما می‌تونیم از پسش بربیایم,‬
‏‫بیا دیگه,‬
‏‫ساعت چنده؟‬
‏‫هفت,‬
‏‫صبح یا عصر؟‬
‏‫هفت شب,‬
‏‫هفت عصر وجود نداره,‬
‏‫باید یادداشت کنم؟‬
‏‫می‌تونم همون هفت رو‬ ‏‫لعنتی یادم بمونه، باشه؟‬
‏‫تو هم بهتره بری، گَز,‬
‏‫برو وسایل رو آماده کن,‬
‏‫گَز!‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫نمی‌دونم، اون فلس‌های‬ ‏‫کوفتی رو تمیز کن یا یه کاری بکن،‬
‏‫فقط کارها رو راه بنداز!‬
‏‫اون ژست نگاه کردن از بالا رو‬ ‏‫نکن، تیم,‬
‏‫-من نمی‌کنم,‬ ‏‫- داری می‌کنی,‬
‏‫و یه چیزی داری تو ذهنت می‌پرورونی,‬
‏‫به طریقی فهمیدن,‬
‏‫دواین دهن گَنده‌ای داره,‬ ‏‫کِوین هم خفه نمی‌شه,‬
‏‫مهم اینه که تو نبودی,‬
‏‫اگه من بودم، تیم،‬
‏‫الان داشتم با یه قاتل‬ ‏‫مذاکره نمی‌کردم، مگه نه؟‬
‏‫حالا خفه شو‬ ‏‫و بگو باوری,‬
‏‫باور دارم,‬
‏‫اما وقتی از اون خط رد بشیم،‬ ‏‫دیگه راه برگشتی نیست,‬
‏‫ما از اون خط رد شدیم، تیم,‬
‏‫ما رئیسیم,‬
‏‫من و تو,‬
‏‫باشه؟‬
‏‫اوه، چقدر زیباست این وضعیت,‬
‏‫لطفاً درست مسواک بزن,‬
‏‫خب، دندون‌های عقب، لطفاً,‬
‏‫من که هر شب با تو این کارو نمی‌کنم، باشه؟‬
‏‫بذار ببینم,‬ ‏‫پسر خوب,‬
‏‫داره دیر می‌شه،‬ ‏‫پس به شان شب‌بخیر بگو,‬
‏‫-شب بخیر، شان,‬ ‏‫- شب بخیر,‬
‏‫خب، بیا بریم,‬ ‏‫زود تمومه,‬
‏‫خب, اینم انجام شد,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫مطمئنی یه نوشیدنی‬ ‏‫برات نگیرم؟‬
‏‫من خوبم,‬
‏‫خب، اون دوست داره,‬ ‏‫می‌تونم بفهمم,‬
‏‫وقتی بنده برنده بشم،‬
‏‫می‌خوام اونو از تمام این‬ ‏‫آشغال‌ها دور کنم,‬
‏‫اون لایق چیز بهتریه,‬ ‏‫همه‌مون لایقیم,‬
‏‫معتادها و خونه‌های‬ ‏‫تریاک هر طرف,‬
‏‫چرا یه نوشیدنی نمی‌خوری؟‬ ‏‫حالت بهتر می‌شه,‬
‏‫خوشم نمیاد,‬
‏‫تو مثل‬ ‏‫بقیه پسرا نیستی، درسته؟‬
‏‫خوشحال‌کننده‌ست که می‌بینمت,,,‬ ‏‫منظورم اینه که دور از محیط کاره,‬
‏‫خوشحال‌کننده‌ست که منو می‌بینی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫خب، شاید به صورتت بگی!‬
‏‫حالا شد!‬
‏‫این لبخند رو ببین,‬
‏‫باشه,‬
‏‫خب، بیا دیگه,‬ ‏‫از خودت بگو,‬
‏‫باشه,‬
‏‫بذار من شروع کنم، خوبه؟ اِم,,,‬
‏‫راستش خیلی هیجان‌انگیزه,‬
‏‫کاملاً مثل داستان پریان بود,‬
‏‫من، اِ، اینجا به دنیا اومدم,‬
‏‫اینجا مدرسه رفتم,‬
‏‫با یه آدم عیاش و خشن آشنا شدم‬
‏‫که وقتی رایان یک ساله بود، ترکم کرد,‬
‏‫و حالا من اینجا هستم،‬
‏‫توی آپارتمان لوکس پنت‌هاوسم،‬
‏‫و به ستاره‌ها نگاه می‌کنم,‬
‏‫آرزوها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن,‬
‏‫تو زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه؟‬
‏‫همه اون مسائل جنگه،‬
‏‫که تو سرت می‌چرخه,‬
‏‫باید رهاش کنی، شان,‬
‏‫من روزها غیب می‌شدم،‬
‏‫بچه‌ها رو پیش مادرم می‌ذاشتم و‬ ‏‫مثل اینا، کلاً محو می‌شدم,‬
‏‫تو جاهای غریبه بیدار می‌شدم،‬ ‏‫از ادرار خیس و این داستانا,‬
‏‫دزدی,‬
‏‫دزدی از فروشگاه,‬
‏‫هر کاری برای پول، واقعاً,‬
‏‫اما باز هم فکر می‌کردم‬ ‏‫کار اشتباهی نکردم,‬
‏‫فقط داشتم خوش می‌گذروندم، انگار,‬
‏‫من یاسمین رو زود آوردم دنیا، می‌فهمی،‬
‏‫و یه سری چیزا رو از دست دادم,‬
‏‫واسه همین تو ذهنم، داشتم‬ ‏‫جبران وقت از دست رفته رو می‌کردم،‬
‏‫چون اونا بزرگ‌تر بودن,‬
‏‫اما در واقعیت،‬ ‏‫فقط یه الکلی آشغال بودم‬
‏‫که بچه‌هامو به خاطر الکل رها کردم,‬
‏‫و همه چیزای دیگه‬ ‏‫فقط,,,‬
‏‫مزخرف بود، برای توجیه کردن خودم,‬
‏‫منظورم اینه که، بعضی وقتا فکر می‌کردم‬ ‏‫کبد لعنتی‌ام‬
‏‫قراره از سوراخ کونم بیفته بیرون,‬
‏‫واقعاً,‬
‏‫می‌فهمی چی می‌گم، جین؟ هان؟‬
‏‫می‌تونستم به خوردن ادامه بدم,,,‬
‏‫اما نکردم,‬
‏‫کمک خواستم,‬
‏‫و خدا اون صدا رو شنید و منو اینجا فرستاد‬
‏‫و من نجات پیدا کردم، مثل اینکه!‬
‏‫واسه همینه که میام اینجا،‬
‏‫تو این اتاق‌ها،‬ ‏‫و این قدم‌ها رو برمی‌دارم,‬
‏‫زندگیم رو بهم برگردوند,‬
‏‫آره,‬
‏‫به سلامتی,‬
‏‫مطمئنم به اندازه‌ی جلسات لندن شما‬ ‏‫جذاب نیست,‬
‏‫هیچ چیز جذابی در جلساتی که من میرم نیست,‬
‏‫نه؟ فکر می‌کردم‬ ‏‫همه شون ستاره‌های فیلم‬
‏‫و سلبریتی و اینا هستن,‬
‏‫در مایل اِند این‌طور نیست,‬
‏‫کجا بری همش چرندیاته,‬
‏‫فقط داری به یه مشت آدمای مستِ حوصله‌سربَر گوش می‌دی‬
‏‫که جذاب‌ترین چیز زندگیشون رو از دست دادن,‬
‏‫پس چرا میری؟‬
‏‫چون دائماً از خودم در ترسم,‬
‏‫واسه همینه که این‌قدر عوضی بودی؟‬
‏‫نه، واسه اینه که هر روز‬ ‏‫تو صورتمی،‬
‏‫و بهم میگی کارمو چطور انجام بدم,‬
‏‫بهت میگم‬ ‏‫چطوری می‌خوام کارم رو بکنم،‬
‏‫ولی تو تحملش رو نداری,‬
‏‫با زن‌ها مشکلی داری؟‬
‏‫از وقتی طلاق گرفتم نه,‬
‏‫اینجا قراره داستان غم‌انگیز کوچیکت رو بگی؟‬
‏‫اگه بخوای، میگم,‬
‏‫نه، واقعاً نه,‬
‏‫خب چقدره که میری؟‬
‏‫شش ماه,‬
‏‫به! تازه نویی و براق,‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫چند سالیه که‬ ‏‫دارم می‌رم,‬
‏‫راحت‌تر میشه,‬
‏‫خدا رو شکر,‬
‏‫متاهلی؟‬
‏‫جدا شدم,‬
‏‫اون هم توی کاره؟‬
‏‫اون زنه,‬
‏‫نه، اون نیست,‬
‏‫ای بابا، روابط‬ ‏‫به اندازه کافی پیچیده هستن‬
‏‫با فقط یه زن توی زندگی,‬
‏‫پس این طلاق تو,‬
‏‫به تو ربطی نداشته، درسته؟‬
‏‫به خیلی چیزا ربط داشت,‬
‏‫-فقط هیچ‌کدوم تقصیر تو نبود,‬
‏‫واقعاً از من خوشت نمیاد، نه؟‬
‏‫اسمت چیه؟‬
‏‫سارا,‬
‏‫بگو ببینم، سارا,,,‬
‏‫تا حالا همه‌چیزتو از دست دادی؟‬
‏‫توی یه لحظه,‬
‏‫کل زندگیت از بین رفت,‬
‏‫وقتی یه پلیس تازه‌کار بودم، یه دیوار بود، توی شهر،‬
‏‫حدوداً، نمی‌دونم، یه متر و نیم ارتفاع داشت،‬
‏‫و بچه‌های محلی روش می‌نشستن‬
‏‫و آجرها رو بدزدیم و,,,‬
‏‫,,,بعد پرت کنیم‬ ‏‫سمت ماشین‌های رد شده,‬
‏‫وای، یه دردسر وحشتناک‬ ‏‫بود برام,‬
‏‫بچه‌های بدی نبودن، ولی خب،‬
‏‫هیچ کار دیگه‌ای‬ ‏‫این دور و برا نبود,‬
‏‫و، اِم، پدرِ جو،‬
‏‫یه میخانه داشت‬ ‏‫که از اینجا دور نبود،‬
‏‫و اجازه می‌داد بچه‌ها بیان تو،‬
‏‫یه گوشه ول بچرخن، تمام روز,‬
‏‫زیر سن قانونی عرق بخورن،‬ ‏‫پیپ بکشن,‬
‏‫و ما چشم‌هامون رو می‌بستیم,‬
‏‫بهش اجازه می‌دادیم، چون‬ ‏‫وقتی اونا اونجا بودن،‬
‏‫بیرون تو خیابونا نبودن،‬ ‏‫سرمون درد نمی‌گرفت,‬
‏‫خلاصه,,,‬
‏‫پدر جو بازنشسته شد،‬
‏‫رفت اسپانیا و جو صاحب میخانه شد,‬
‏‫ولی جو بلندپرواز بود، می‌فهمی؟‬
‏‫حریص,‬
‏‫هیچ‌وقت قرار نبود قانع بشه‬
‏‫که فقط یه کم مواد بفروشه، واسه همین,,,‬
‏‫مواد مخدر سخت‌تر شد,,,‬
‏‫و سودها بیشتر,‬
‏‫جو اولین کلوبش رو خرید,,,‬
‏‫و شروع کرد به ترتیب دادن‬ ‏‫مهمونی برای بچه‌ها,‬
‏‫اون دختر منه,‬
‏‫اون رفت یکی از مهمونیای جو‬ ‏‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت,‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫ده سال گذشت،‬ ‏‫هنوز بچه‌ها دارن می‌میرن,‬
‏‫اون داره نصف شهر رو می‌خره‬ ‏‫از این راه، و من,,,‬
‏‫دارم به زندگی‬ ‏‫دخترم فکر می‌کنم که هرگز نخواهد داشت,‬
‏‫دخترم هرگز نخواهد داشت,‬
‏‫می‌بینی، من باید ازش‬ ‏‫محافظت می‌کردم، باید,,,‬
‏‫اون رو سالم نگه می‌داشتم، ولی نکردم,‬
‏‫بهش اجازه دادم بیاد تو,‬
‏‫بهش فضا دادم, چشم‌هام رو بستم,‬
‏‫واسه همین میرم جلسه،‬ ‏‫قهوه زیاد می‌خورم‬
‏‫و سعی می‌کنم از هم نپاشم،‬
‏‫ولی گیر افتادم چون,,,‬
‏‫هنوز نمی‌دونم‬ ‏‫چطور متوقفش کنم,‬
‏‫ولی بهش قول دادم که تسلیم نمیشم، و نمیشم,‬
‏‫و یه روز اون اشتباه می‌کنه,‬
‏‫و من منتظر خواهم بود,‬
‏‫سلام، منم,‬
‏‫داشتم بهت فکر می‌کردم، همین,‬
‏‫فقط خواستم‬ ‏‫ببینم چطوری,‬
‏‫خوبم, آره, راستش‬ ‏‫اینجام، توی ولز، باور کنی یا نه,‬
‏‫خیلی عجیب و غریبه، آره, بیشتر روزها دمای هوا دهه نوده,‬
‏‫آره,‬
‏‫نه، اصلاً اینطور نیست,‬
‏‫نه، هیچ چیز خاصی, فقط کار, متأسفانه,‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫می‌دونم که کردیم,‬
‏‫آره، می‌دونم کردیم، کیت، می‌دونم‬
‏‫ولی من تنهام و,,,‬
‏‫آره، می‌دونم, ولی,,,‬
‏‫نمی‌تونی حرفمو قطع نکنی؟‬
‏‫فقط می‌خواستم صداتو بشنوم,‬
‏‫ولی دوستا همین کارو می‌کنن،‬
‏‫مگه نه؟ از هم حمایت می‌کنن,‬ ‏‫من واقعاً دارم دست و پنجه نرم می‌کنم و دلم برات تنگ شده,‬
‏‫تو دلت برام تنگ نشده؟‬
‏‫به من نگو چی باید حس کنم, همیشه همینو می‌کنی,‬
‏‫زنگ زدم که عذرخواهی کنم,‬
‏‫بابت همه چیز,‬
‏‫باشه,‬
‏‫برام مهم نیستی, بهت فکر نمی‌کنم,‬
‏‫باشه، خب! فقط,,,‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫نه,‬
‏‫بیا بریم,‬
‏‫ببرمت خونه,‬
‏‫می‌خوام لوُتان بمیره,‬
‏‫اون و بقیه شون!‬
‏‫تک تک اون لعنتی‌های حلبا!‬
‏‫ما اجازه دادیم کنارمون کار کنن!‬
‏‫ما بهشون فرصت دادیم!‬
‏‫هیچ وقت، هیچ وقت دست بهشون‬
‏‫بلند نکردیم وقتی می‌تونستیم لهشون کنیم‬ ‏‫مثل عنکبوتای عوضی!‬
‏‫می‌دونی باهاش چیکار کردن؟ می‌دونی؟‬
‏‫جواب منو بده، لعنتی!‬
‏‫نه,‬
‏‫- تو؟‬ ‏‫- نه,‬
‏‫پاشو قطع کردن!‬
‏‫دستاشو قطع کردن!‬
‏‫و سر لعنتیشو بریدن!‬
‏‫مثل یه خوک!‬
‏‫پس حالا,,, مثل خوک می‌کشیمشون,‬
‏‫بدون اسلحه,‬
‏‫نه سریع و بی‌درد,‬
‏‫آهسته و دردناک،‬
‏‫همون‌طور که خون از بدنای لعنتی‌شون تخلیه می‌شه!‬
‏‫می‌خوام از وحشت بمیرن‬
‏‫در حالی که اسم برادرم آخرین چیزیه که می‌شنونن,‬
‏‫لوُتان!‬
‏‫می‌شنوی؟‬
‏‫قلب لعنتیشو بکنین بیرون و بفرستین واسه زنش!‬
‏‫به یه درخت میخکش کنین، بعد آتیشش بزنین!‬
‏‫برام مهم نیست و برامم مهم نیست کی بفهمه!‬
‏‫سرت طول می‌کشه؟‬
‏‫هی! با توام,‬
‏‫کر هستی، لعنتی؟‬
‏‫مگه مشکل داری؟‬
‏‫تو دیگه کی هستی لعنتی؟‬
‏‫من هیچکس نیستم,‬
‏‫دقیقاً,‬
‏‫تمیزش کن, پسر خوب,‬
‏‫غذاتو آوردم رفیق,‬
‏‫-من سفارشی ندادم,‬ ‏‫- خب، یکی سفارش داده,‬
‏‫فکر کردم‬ ‏‫شاید گرسنه‌ات باشه,‬
‏‫تمام شب اون بیرون نشستی,‬
‏‫ببین، این قضیه‬ ‏‫باید تموم بشه، جان,‬
‏‫من خوشم نمیاد‬ ‏‫از کارآگاهای چاق و پیر,‬
‏‫شبیه مردی نیست‬ ‏‫که چیز زیادی برای قایم کردن داشته باشه,‬
‏‫هیچ‌وقت اینطور نیست,‬
‏‫درسته,‬
‏‫-گری!‬
‏‫گری، می‌دونم اونجایی!‬
‏‫به درک!‬
‏‫گری؟‬
‏‫می‌دونم اونجایی،‬
‏‫صدای زنگ موبایلتو می‌شنوم، عوضی احمق!‬
‏‫گری!‬
‏‫بهتره اونجا‬ ‏‫با اون فاحشه نباشی،‬
‏‫بهت هشدار می‌دم!‬
‏‫در رو باز کن لعنتی!‬
‏‫گری!‬
‏‫در رو باز کن!‬
‏‫گری!‬
‏‫تو دیگه کی هستی؟!‬
‏‫-من رفیق گری‌ام,‬ ‏‫- پس اون کو لعنتی؟!‬
‏‫توی دستشوییه,‬
‏‫من دم در خونه گری‌ام,‬ ‏‫اون اینجا نیست,‬
‏‫همین الان باهاش حرف زدم,‬ ‏‫گفت منتظر توئه,‬
‏‫خب، من اینجا مثل یه‬ ‏‫آدم نفهم جلوی در وایسادم‬
‏‫و اون لعنتی اینجا نیست!‬
‏‫چراغا روشنه؟‬
‏‫-نه,‬ ‏‫- باهاش تماس گرفتی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫خب، شاید نشنیده!‬
‏‫مگه می‌تونم بلندتر زنگ بزنم؟‬
‏‫ببین، دوباره امتحان کن‬ ‏‫و بهم زنگ بزن,‬
‏‫گری؟‬
‏‫گری!‬
‏‫به جون خودم,‬
‏‫اون مرده!‬ ‏‫و هنوز یه نفر اونجاست!‬
‏‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬
‏‫-مگه مسخره‌ات می‌کنم!‬ ‏‫- فقط مواد رو داری؟‬
‏‫-همین مهمه,‬ ‏‫- معلومه که دارم,‬
‏‫خب، مستقیم برو خونه،‬ ‏‫بندازش زیر تختت،‬
‏‫در رو قفل کن و منتظر بمون,‬
‏‫و منتظر چی بمونم، که بیان تیکه پاره‌ام کنن؟‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫کوین، به من گوش کن، باشه؟‬
‏‫آروم باش و برو خونه,‬
‏‫این مزخرفه!‬
‏‫فقط همون کاری رو بکن که میگم، کوین،‬ ‏‫باشه، و حالت خوب میشه,‬
‏‫به تو چه، تو که نمی دونی!‬
‏‫دارن مییان سراغمون!‬
‏‫و هیچ غلطی‬ ‏‫از دستمون برنمیاد!‬
‏‫کسی اونجاست؟‬
‏‫من تفنگ دارم،‬ ‏‫به خدا شلیک می کنم!‬
‏‫با کی داری حرف می زنی، کوین؟‬
‏‫با هیچکس، مامان، برو بخواب,‬
‏‫- کی تفنگ داره؟‬ ‏‫- هیچکس,‬
‏‫- بهتره تو نباشی!‬ ‏‫- من نیستم!‬
‏‫دارم از گشنگی می میرم!‬
‏‫فقط خفه شو‬ ‏‫و برو بخواب، مامان!‬
‏‫هی، یه دختر گه چیز‬ ‏‫هرز نیست، هست؟‬
‏‫من تنهایم,‬
‏‫من یه گنگستر خوب میشم,‬
‏‫گنگسترها,,, گنگسترها‬ ‏‫ت,,, تته پته نمی کنن، رفیق,‬
‏‫باید,,, باید از دست,,,‬
‏‫باید از دست این‬ ‏‫لعنتی خلاص شم,,,!‬
‏‫تیم،‬ ‏‫در رو باز کن، منم,‬
‏‫چه خبر شده آخه؟‬
‏‫من دارم میرم از اینجا,‬
‏‫- نه، نمی ری,‬ ‏‫- دارم میرم,‬
‏‫متاسفم,‬ ‏‫ما گیر افتادیم، اینجا,‬
‏‫دارن یک به یک ما رو می کشن,‬
‏‫چند بار دیگه باید این حرفو بزنیم؟‬
‏‫قرار بود این فقط یه کم‬ ‏‫پول سریع باشه و بعد بزنیم بریم،‬
‏‫نه کشتن مردم!‬
‏‫به تخمم کوین,‬
‏‫آره، یا اونو می گیرن‬ ‏‫و می کشنش‬
‏‫یا با پول دستگیر میشه,‬
‏‫در هر صورت، ما دیگه از این ماجرا بیرونیم,‬
‏‫بیا دیگه، خواهش می کنم,‬
‏‫ما می تونیم توی مالاگا باشیم,,,‬
‏‫ظرف دو ساعت,‬
‏‫فقط من و تو,‬
‏‫دیگه قایم شدن نه,‬
‏‫دیگه وانمود کردن نه,‬
‏‫با چی، تیم؟‬
‏‫من یه کار توی یه‬ ‏‫کافه ی کوفتی پیدا می کنم یا یه چیزی,‬
‏‫نه,‬
‏‫خب، من دارم میرم، پس,,,‬
‏‫تو نمی ری، باشه؟‬ ‏‫اوضاع فرق کرده,‬
‏‫ما می تونیم همه چی رو درست‬ ‏‫مدیریت کنیم,‬
‏‫می تونیم اینو‬ ‏‫تبدیل به یه کسب و کار کنیم,‬
‏‫من نمی خوام‬ ‏‫یه مواد فروش لعنتی باشم، ممنون!‬
‏‫و منم نمی خوام‬ ‏‫دوست پسر یه مواد فروش باشم!‬
‏‫خب، دیگه خیلی دیره،‬ ‏‫حالا همون کاری رو بکن که بهت گفتم!‬
‏‫وسایلتو باز کن,‬
‏‫اگه می‌خوای بمونی‬ ‏‫و نقش گنگستر بازی کنی، باشه،‬
‏‫می‌تونی خودت این کارو بکنی,‬
‏‫وسایلتو باز کن لعنتی!‬
‏‫تو کصخل کی هستی؟‬
‏‫اگه می‌خوای بمونی، بمون،‬ ‏‫ولی من دارم میرم اسپانیا,‬
‏‫ازم سرپیچی نکن، تیم!‬
‏‫ببین، دستتو از من بردار،‬
‏‫وگرنه خودم میرم‬ ‏‫پیش پلیس,‬
‏‫من ترسیدم، نیک,‬
‏‫من تو این کاره نیستم! هان؟‬
‏‫پس قرار نیست به خاطر چیزی‬
‏‫که انجام ندادم، کشته بشم,‬
‏‫تو تو این قضیه‌ای، تیم,‬
‏‫من فقط کنارت بودم,‬
‏‫تو همدستی!‬
‏‫باشه,‬
‏‫پس خودم رو به عنوان همدست معرفی می‌کنم,‬
‏‫تو این کارو می‌کنی؟ منو لو میدی؟‬
‏‫همه چی رو خراب می‌کنی،‬ ‏‫بعد از همه کارایی که برات کردم؟‬
‏‫آره! آره، می‌کنم، آره,‬
‏‫و بهشون میگم تو یه همجنس‌باز کثیفی هم، باشه؟‬
‏‫پس اگه نمی‌خوای‬ ‏‫اینا اتفاق بیفته، بذار برم,‬
‏‫- الو؟‬ ‏‫- یه کار دیگه برات دارم,‬
‏‫- کی؟‬ ‏‫- در اسرع وقت,‬
‏‫سلام,‬
‏‫نمی‌خوای سلام کنی؟‬
‏‫بریم یه فنجون چای بخوریم؟‬
‏‫بهتره برسم به این کار,‬
‏‫باشه,‬
‏‫فکر کنم بهتره بری,‬
‏‫من نمی‌تونم ریسک کنم‬ ‏‫که وقتم تلف بشه‬
‏‫و باید به رایان هم فکر کنم,‬
‏‫یه مقدار پول اضافه هم اون تو هست,‬
‏‫بهتره بری,‬
‏‫ببخشید بچه‌ها,‬
‏‫کسی از شماها‬ ‏‫پیتزای گوشت سفارش داده بود؟‬
‏‫- کوین!‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫چیپس پیدا کن برام!‬
‏‫خودت برو پیداش کن،‬ ‏‫ای تنبل عوضی!‬
‏‫همون کاری رو بکن که بهت گفتم!‬
‏‫تو حالا یه گنگستر واقعی شدی، رفیق,‬
‏‫برو درستش کن,‬
‏‫نیک!‬
‏‫بگو کجایی، کوین، اون کیف رو می‌خوام,‬
‏‫می‌خوام این مزخرفات رو درست کنم!‬
‏‫می‌خوام نشون بدم چی‌کاره‌ام!‬ ‏‫من حالا یه گنگستر واقعی‌ام!‬
‏‫- بگو کجایی، کوین,‬ ‏‫- تو به من اهمیت نمی‌دی,‬
‏‫تو فقط به تجهیزات اهمیت میدی!‬ ‏‫دوיין منو دوست داره!‬
‏‫من بهت اهمیت می‌دم، باشه؟‬
‏‫فقط نمی‌خوام‬ ‏‫آسیب ببینی,‬
‏‫دارم میرم لباسشویی,‬
‏‫لباسشویی نرو، کوین,‬
‏‫دقیقا همونجا که هستی بمون,‬
‏‫به حرفم گوش کن، کوین،‬ ‏‫ظرف چند دقیقه اونجام,‬
‏‫باشه؟ فقط بهم بگو‬ ‏‫کجایی, کوین!‬
‏‫- کوین!‬ ‏‫- حالا یه گنگستر واقعی شده,‬
‏‫♪ بیشتر زندگیمونو گذروندیم ♪‬
‏‫♪ در بهشت گنگسترا زندگی کردن, ♪‬
‏‫زندگی واقعی,‬
‏‫آره,‬
‏‫آسونه،‬
‏‫آب خوردنه، رفیق,‬
‏‫آب خوردن,‬
‏‫اون منو دوست داره,‬
‏‫من الان یه گنگستر واقعی ام‬
‏‫یه اسلحه دارم،‬ ‏‫اسلحه خودم رو دارم,‬
‏‫این پینتبال نیست،‬ ‏‫این یه چیز واقعی کوفتیه,‬
‏‫آره,‬
‏‫من به اندازه کافی خوبم,‬
‏‫من یه آدم بزرگم,‬
‏‫و اون مرده,‬
‏‫من الان یه گنگستر لعنتی‌ام,‬
‏‫من رئیسم,‬
‏‫می‌خوام خودم‬ ‏‫تصمیمات کوفتی خودم رو بگیرم,‬
‏‫من رئیسم,‬
‏‫اسلحه کوفتی‌ام رو ببین!‬
‏‫اون منو دوست داره,‬
‏‫پلیس مسلح! ‬ ‏‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین,‬
‏‫اون منو دوست داره، لعنتی!‬
‏‫نمی‌تونی اون رو برداری,‬
‏‫اون مال من نیست,‬
‏‫به خودت لطف کن,‬
‏‫همین الان که می‌تونی‬ ‏‫از اینجا برو بیرون,‬
‏‫تو اصلاً نمی‌دونی این چیه,‬
‏‫برو یه دکه رو بزن,‬
‏‫اون دیگه چیه؟‬
‏‫یه دسته‌ست,‬
‏‫از کجا پیداش کردی؟‬
‏‫از سر بازوی رفیقت,‬
‏‫تو,‬
‏‫نه اونا,‬
‏‫اونا کی هستن؟‬
‏‫این پول من نیست,‬
‏‫این پول‬ ‏‫مال یه نفر دیگه‌ست,‬
‏‫و اگه برش داری،‬ ‏‫مردنی,‬
‏‫پس دارم یه راه خروج بهت میدم,‬
‏‫من راه فراری نمی‌خوام,‬
‏‫پول رو بردار، باشه؟ تو فقط,,,‬
‏‫تو فقط نمی‌تونی‬ ‏‫این پول رو برداری,‬
‏‫این باید برسه به یه نفر دیگه,‬
‏‫و اگه تو برش داری، اون میاد سراغت,‬
‏‫باشه؟‬
‏‫چند روز بهم فرصت بده,‬
‏‫برات پول بیشتری جور می‌کنم,‬
‏‫باشه؟ هر چقدر بخوای، من,,,‬
‏‫قول می‌دم,‬
‏‫زانو بزن,‬
‏‫بجنب دیگه,‬
‏‫فقط زانو بزن,‬
‏‫پول رو بگیر,‬
‏‫برش دار,‬
‏‫من قبلاً گرفتمش,‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫از «تک» یه پیام دریافت کردم، درسته؟‬
‏‫تلفن رابرتز روی دکل مخابراتی‬ ‏‫نزدیک «نی‌بریج» در روز سیزدهم ثبت شد,‬
‏‫و بعد دیشب، گزارشی از یه حادثه‬ ‏‫داشتیم‬
‏‫توی یه مغازه متروکه همون اطراف,‬
‏‫چی فکر می‌کنی؟‬
‏‫خب، مطمئناً رابرتز نبوده، اینو که حتمی‌ام,‬
‏‫نمی‌دونم، شاید یه معتاد‬ ‏‫تلفنشو برداشته باشه,‬
‏‫یا می‌تونه پسر خودمون باشه,‬
‏‫دارن مغازه رو چک می‌کنن‬
‏‫و تیم اسلحه هم داره میاد,‬
‏‫-آماده‌ای؟‬ ‏‫-آره,‬
‏‫-پلیس مسلح!‬ ‏‫-پلیس مسلح!‬
‏‫پلیس مسلح!‬
‏‫-پاکسازی شد!‬ ‏‫-پاکسازی شد!‬
‏‫-یکی اینجا بوده,‬ ‏‫-لعنتی!‬
‏‫یخچال رو باز کن,‬
‏‫خب، همین‌طوری وایسا،‬
‏‫اون چی می‌گه رو انجام بده!‬
‏‫جان؟‬
‏‫بله,‬
‏‫مغازه,‬
‏‫به اسم جوزف لوِلین ثبت شده,‬
‏‫اون عوضی رو گیر انداختیم,‬
‏‫چی می‌خوای، جان؟‬
‏‫ما داشتیم تو فریزر تو رو زیر و رو می‌کردیم، جو,‬
‏‫داری در مورد چی حرف می‌زنی، عوضی؟‬
‏‫جوزف اندرو لوِلین، من تو رو به ظن‬
‏‫توطئه برای قتل دوین رابرتز دستگیر می‌کنم,‬
‏‫لازم نیست چیزی بگی،‬
‏‫ولی اگه وقتی بازجویی شدی،‬
‏‫چیزی رو که بعداً تو دادگاه بهش استناد‬
‏‫می‌کنی رو نگفتن، به ضرر دفاعت تموم می‌شه,‬
‏‫یه شلوار مسخره پات کن، جو,‬
‏‫هی! اصلاً گمشو,,, نمی‌دونم!‬
‏‫شما دو تا ک**شر‬
‏‫هی! گمشو برو!‬
‏‫رایان، بیا دیگه، صبحونه!‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال