‫تقدیم به تمام پارسی زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫[ فورت موریس، تگزاس ]
‫خب خوبه,
‫کارمو تموم میکنم و میام پیشت,
‫اول یه کار کوچولو دارم, باشه,
‫دوست دارم، عزیزم,
‫بله، کیه؟
‫سلام؟
‫بابا,
‫خیلی چیزا در مورد بابات بود ‫که هیچی ازش نمیدونستم,
‫- چرا؟ ‫- چون ازم کمک خواسته بود,
‫میدونی،
‫بابا کلی مشکل داشت,
‫آه,
‫مم,
‫رندی، چی خبر؟
‫کولت چهل و پنج، چیکار میکنی رفیق؟
‫تعطیلات نیومکزیکو چطوره؟
‫آروم, چی شده؟
‫خب، مستقیم بریم سر اصل مطلب,
‫گریسی جنینگز رو داریم, ‫تازه جایزه گذاشته
‫برای پیدا کردن دوست ‌پسرش تری,
‫از کِی گم شده؟
‫از دیشب,
‫- هنوز گم‌ شده حساب نمیشه, ‫- آره میدونم،
‫ولی جایزش ده هزار دلاره
‫و تو فورت موریس تگزاسن,
‫خب، دو سه ساعت از اینجا فاصله داره,
‫آره, فکر کردم میتونی ‫به این خانوم کوچولو کمک کنی,
‫در مورد جزئیات خیلی کم‌حرف بود،
‫ولی معلوم بود میترسه,
‫باشه, میتونی آدرس برام بفرستی؟
‫دارم میفرستم,
‫گریسی؟ سلام, کولتر شاو هستم,
‫- ممنون که اومدی آقای شاو, ‫- حتما,
‫اه,,, مطمئن نیستم این کار چجوری پیش میره,
‫خب، چرا در مورد تری بهم نمیگی؟
‫دوست‌ پسرته، درسته؟ ‫کلینیک دامپزشکی محلی داره؟
‫آره، درواقع همون ‌جا باهم آشنا شدیم,
‫وقتی یکی از بهترین مادیان‌ هام ‫زایمان سخت داشت، اومد خونه,
‫و حدود چهارده ساعته گم شده؟
‫اه، پونزده ساعت,
‫قرار بود دیشب همو ببینیم
‫و بریم تو مسیر دره یه قدم بزنیم،
‫ولی هیچ خبری ازش نشد,
‫حالا دیگه نمیتونم پیداش کنم, ‫نه زنگ نه پیام,
‫امروزم سر کار نرفته,
‫فقط نگرانم براش یه اتفاقی افتاده باشه
‫چون اصلاً براش عادی نیست اینجوری آفلاین بشه,
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫هنوز نرسیدم,
‫باشه,
‫گریسی، کار اینجوریه که
‫اگه میخوای کمکت کنم، ‫باید همه ‌چی رو بگی,
‫باشه؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫فقط اینکه,,,
‫اخیراً انگار پول بیشتری داشته,
‫منو میبرد به رستورانای گرون,
‫هدیه، حرف سفر,
‫ازش پرسیدی این پول جدید از کجا میاد؟
‫آره، ولی طفره میرفت, چیزی نمیگفت,
‫به همین خاطر امیدوارم تو بتونی کمک کنی,
‫دوستش دارم,
‫و-و هرچی دارم میذارم,
‫و دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم,
‫لطفاً کمکم کن,
‫باشه, کمکت میکنم,
‫- ممنون, ‫- باشه,
‫- بذار ببینم چی پیدا میکنم، باشه؟ ‫- باشه,
‫- خوبه, ‫- ممنون,
‫[ ردیاب ] ‫قسمت چهارم
‫هی، پینگ گوشی تری اومد؟
‫اه، هنوز نه,
‫یا خاموشه یا خارج از دسترسه، ولی
‫آخرین پینگ تو لژ بل‌وود بود,
‫اه، کارت اعتباری؟
‫نه، از دیروز چیزی نزده،
‫ولی مرتب اتاق رزرو میکنه ‫تو این هتل,
‫و با پولی که میده، میدونم جای شیکیه,
‫پس فکر کنم دکتر دولیتل ‫یه کار پنهونی داره,
‫شاید, گوش کن، حسابای مالیشو چک کردی؟
‫دوست ‌دخترش میگه ‫پول جدید از جایی داره میاد,
‫آره حتما, حسابش کلی
‫- واریز نقدی بزرگ داشته, ‫- بذار حدس بزم،
‫- همه نقد, ‫- میدونی که,
‫باشه, گوش کن، ادامه بده بکن,
‫من الان میرم هتل,
‫- هرچی پیدا کردی بگو, ‫- باشه,
‫قهوه میخوای؟
‫اه، من بیشتر طرفدار ماته ‌ام,
‫- ماته؟ ‫- آره,
‫باشه، دفعه بعد که میرم میذارم تو لیست,
‫ممنون,
‫میتونم یه چیزی بپرسم؟
‫بگو
‫تو عضوی از تیمی,
‫باشه, کولتر شاو,
‫- معلومه, ‫- کنجکاوم بدونم چجوری کار میکنه,
‫مثلاً کاراشو از کجا پیدا میکنه؟
‫تو ردیت دیدم آدما میان
‫کمک میخوان برای ‫پیدا کردن بچه ‌شون یا هرچی،
‫ولی شاید بیشتر دهن به دهن باشه؟
‫نه دقیقاً, میتونم نشونت بدم,
‫- اینجا, ‫- باشه,
‫یه الگوریتم ساختم,
‫هر وقت جایی تو کشور جایزه گذاشته میشه
‫هشدار میده،
‫پس اگه کولتر نزدیک باشه
‫و چیزی باشه که بهش علاقه داره،
‫براش میفرستیم,
‫- خیلی باحاله, ‫- آره,
‫کولتر تصمیم میگیره، ‫ولی ما اینجاییم کمکش کنیم,
‫تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫خب,,, یعنی، ‫هر کدوم از این چیزا، هر وقت،
‫ا-اگه بخوای یاد بگیری نشونت میدم,
‫باشه، میتونی طلبکارا رو خلاص کنی؟
‫صبح بخیر رینی,
‫خلاصه‌ های دادرسی رو میزته,
‫و قهوه؟
‫آه، آره لطفاً,
‫اینا همون لباسای دیروزشه؟
‫آره، منم دیدم,
‫حتماً شب هیجان ‌انگیزتری از من داشته,
‫هم,
‫- نه، لطفاً صبر کن, ‫- ببخشید,
‫ببخشید, نه، ن-نمیخواستم بترسونمت، اه,,,
‫فقط دنبال مردی‌ هستم ‫که تو این اتاق چک‌این کرده,
‫تری لندری,
‫کسی رو ندیدم, ببخشید,
‫گوش کن، فقط میخوام به یکی کمک کنم,
‫پس اگه چیزی میدونی,,,
‫لطفاً آقا, دو تا بچه خونه دارم,
‫فقط میخوام کارمو بکنم, ‫تو کار خودم باشم,
‫هم,
‫احتمالاً باید برگردم سر کار ‫قبل اینکه مدیرم ببینه,
‫باید به مدیرت بگی اینجا لکه خون داره,
‫ببین؟ این عادی نیست، مگه نه؟
‫تری ممکنه تو دردسر افتاده باشه,
‫همون‌طور که گفتم، ‫فقط میخوام کمک کنم,
‫با یه,,,
‫با یه زنی به اسم مگی اومده، درسته؟
‫نه، دیشب نه,
‫دیشب نه، ولی با مگی میاد اینجا؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫مگی رو میشناسی؟
‫زن کلانتر هولته,
‫میبینی چرا نمیخوام تو این ماجرا باشم؟
‫هی، میتونم کمکتون کنم آقا؟
‫نه, نه، فکر کنم خوبم, میخواستم,,,
‫کسی که تو این اتاق ‫چک‌این کرده پیدا کنم، ولی,,,
‫حالا خوبم,
‫باشه,
‫اون کی بود؟
‫نه,
‫باشه, اه، میتونی بری,
‫هی، یه مرد اینجا دنبال تری بود,
‫خب چرا بهم دروغ گفتی؟
‫چ-چی داری میگی؟
‫بهم بگو گریسی, یا مگی؟
‫خوبه که بدونم
‫متأهل با کلانتر هولتی,
‫میتونم توضیح بدم,
‫بهتره شروع کنی توضیح دادن ‫چون میدونی چی،
‫هر چی این آشغالدونی باشه، ‫من اینجور کارا قبول نمیکنم,
‫ببخشید, بهت نگفتم
‫چون فکر کردم قضاوت میکنی،
‫ولی این چیزی از این ‫عوض نمیکنه که هنوز گم شده,
‫لطفاً بگو چی پیدا کردی,
‫از اتاق هتل بردنش، همون اتاق هتلی
‫که شما دوتا می‌مونید, ‫اونجا برات هدیه داشت,
‫ن-نمیدونستم,
‫حتماً میخواسته سورپرایز کنه,
‫باشه، چ-چی-چی یعنی؟
‫فکر کنم یعنی یه مدتی از شوهرت دور باشی,
‫فکر میکنی اون کاری کرده؟
‫تو میشناسیش, فکر میکنی کاری کرده؟
‫نمیدونم,
‫باشه, باشه، خوبه,
‫به گشتن ادامه میدم, ‫هرچی پیدا کردم بهت میگم,
‫باشه؟
‫سلام,
‫شما دوتا با کلانتر هولت کار میکنید؟
‫درسته,
‫- این فقط برای احتیاطه, ‫- من چیزی ندارم,
‫شما تری رو بردید؟
‫بیا بریم پیش کلانتر حرف بزنیم,
‫فکر کنم دیگه کلانتر هولت رو نمیبینیم,
‫این چیه؟ زنش خیانت میکنه،
‫شما دوتا رو میفرسته ‫آشغالاشو جمع کنه؟ اینه ماجرا؟
‫دقیقاً نه، داداش،
‫ولی به حرف بزن ادامه بده ,
‫بعضیا آخرین حرفاشون بهترینشه,
‫شما برای اون کار میکنید، درسته؟
‫فکر کنم، اه,,,
‫یا فقط گودال, کثیفی کمتر,
‫آره, ببینیم چی میشه,
‫- دیدیش؟ ‫- نه,
‫نه, هیچی,
‫اگه زنده باشه، حالش خوب نیست,
‫هی، هی, یه پنیر گریل برات گرفتم ‫از غذافروشی مورد علاقه‌ام،
‫با یه کم کیمچی، یه ذره گودا, اه‌هه, یو,
‫میذارمش همین‌جا, میدونم میخوای,
‫چجوری میتونم بگم نه؟
‫نمیتونی,
‫- ممنون, ‫- اه، خواهش میکنم,
‫شب کاری؟
‫آره, دارم برای این ‫دادرسی آماده میشم, کلی کاره,
‫باشه، آره، یه کم ‫روغن نیمه‌شب میسوزونی, میبینمت,
‫آره,
‫تو، اه، قبل من رفتی، درسته؟
‫برگشتی دفتر؟
‫آه، کارمو بردم خونه,
‫- اخیراً کلی کار بود، میدونی؟ ‫- آره,
‫آره, نه، فهمیدم, آره,
‫حالت خوبه؟
‫آره, نه، من-من عالی ‌ام,
‫- باشه، باشه, خوبه, ‫- فقط سرگرم,
‫نه، فقط، من,,, ‫میدونی، فقط,,, باشه,
‫فقط میخواستم این-این-این-این,,, اونجاست,
‫ممنون,
‫هی، پسر,
‫هی, آروم,
‫آروم، پسر,
‫درسته,
‫بهت آسیب نمیزنم,
‫باشه؟
‫حالت چطوره؟
‫به اندازه خستگی من؟
‫حاضری یه سواری بدی؟
‫حاضری؟
‫آره, آه، آه، آه، وای,
‫بیا بریم, وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای، وای,
‫بیا، بیا,
‫بیا,
‫بیا بریم, بیا بریم,
‫پسر خوب,
‫باشه، بیا,
‫نمیکردم,
‫برای تفنگات قفل بهتر لازم داری,
‫ها,
‫پسر، میدونی به روی کی تفنگ کشیدی؟
‫کلانتر پل هولت,
‫همسرت مگی منو استخدام کرده ‫تری لندری رو پیدا کنم,
‫آخ لعنتی,
‫فکر کنم از رابطه ‌شون خبر داری,
‫قسم خورد تموم شده,
‫فکر کردم داریم درستش میکنیم,
‫- این ازدواج لعنتیه, ‫- میتونه باشه,
‫لباسای کثیفم به تو ربطی نداره,
‫نه، وقتی دو تا از نوچه‌ هات ‫منو از خیابون دزدیدن، به تو ربط پیدا کرد,
‫همون‌طور که تری رو از هتل بردی, ‫برنامه ا‌ت چی بود؟
‫منو بکشی؟
‫نمیدونم چه کوفتی داری میگی,
‫من هیچ‌کس رو نفرستادم ‫کاری با تو یا تری بکنه,
‫این راست خداست، پس,,,
‫میخوای تفنگو بذاری پایین حرف بزنیم,
‫ممنون,
‫حالا جه کوفتی داره میشه؟
‫اگه تو به اون دو تا مرد دستور ندادی ‫منو از خیابون بردارن،
‫یعنی پلیسای کثیف داری برات کار میکنن,
‫تعجب نکردی انگار,
‫چرا بهم نمیگی چه خبره؟
‫- چرا بگم؟ ‫- شاید بتونم کمکت کنم,
‫کمک چی؟
‫خب، قیافه خوبی نداره، مگه نه کلانتر؟
‫تری گم شده,
‫دو تا مرد که پلیس میشناسم ‫منو با نیت بد از خیابون بردن,
‫تو که کلانتری، قیافه خوبی نداره,
‫آره, اه,,,
‫مشکوک بودم,
‫مدارک گم میشه، یورشا لو میره,
‫یعنی، کلی دود ببینی، فکر میکنی آتیش داره,
‫دارم میگردم، ‫تله‌های کوچولو میذارم,
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز زیاد نه,
‫با کم شدن بودجه،
‫نصف منابعی که ‫پنج سال پیش داشتم رو دارم,
‫آدما رفتن،
‫و اونایی که موندن حقوقشون کم شده,
‫حالا، نمیگم بهونه‌ هست، ‫ولی هر مردی قیمتی داره,
‫عجیبه که تری ‫با اینا کار کنه,
‫پلیسای کثیف,
‫نه,
‫نه، نیست,
‫یعنی، از تری بدم نمیاد،
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم آدم بدی باشه،
‫جز این ماجرای زنم،
‫ولی میدونی چی میگن، ‫دو تا میشه تانگو،
‫سه تا میشه آشغالدونی,
‫ایده‌ای داری اینا برای کی کار میکنن؟
‫چرا بهم نمیگی چی داری،
‫ببینم میتونم راهی پیدا کنم ‫این آشغالدونی رو جمع کنم,
‫صورتاشونو دیدم,
‫شاید با هم بفهمیم,
‫آره,
‫نه, نه، اون نیست,
‫- اون چطور؟ ‫- نه,
‫هیچ‌کدوم از اینارو نمیشناسم,
‫اون یکیشونه,
‫وید فیربنک,
‫و شرط میبندم اون یکی هم، اه,,,
‫- ,,,این یکی باشه؟ ‫- همینه,
‫کودی ارنست, ‫این حرومزاده‌ ها رو میگیرم,
‫در مورد این دو تا حدس داشتی, ‫جریان چیه؟
‫نشانمو روش شرط میبندم ‫که هردوشون برای,,,
‫,,,این مرد کار میکنن، آلونزو دیاز,
‫اون و دارودسته‌ش دو سال پیش اومدن تو شهر،
‫و کلی بدبختی دنبالشون اومد,
‫- مواد؟ ‫- آه آره، مواد، اسلحه، دخترا،
‫هرچی که دستش برسه,
‫سعی کردی بگیریش؟
‫نه واقعاً, یعنی، مردی مثل این،
‫یه شانس داری, باید دقیق بزنی,
‫مراقبه، و هرچی که مراقب نیست،
‫وکیلا ردشو پاک میکنن,
‫یه مدته یه قدم جلوتر از منه,
‫خب، ممکنه چون این ‫دو تا دلقک بهش خبر میدن,
‫احتمالاً,
‫دیاز حتماً چیزی علیه‌شون داره,
‫یا قاچاقچی میتونه ‫بیشتر از تو بهشون پول بده,
‫به هر حال، باید بفهمیم تری چقدر درگیره,
‫نمیدونم، ولی اونا میدونن,
‫میدونی، باید بهت بگم، ‫اگه تری درگیر باشه
‫با دیاز و دارودسته ا‌ش، ‫این خوب تموم نمیشه,
‫خب، پس وقت زیادی نداریم, ‫بذار حلش کنیم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub
‫خب گوشی کودی آفلاینه
‫این آخرین جاییه که وید پینگ شده,
‫عالیه,
‫شماره آدمت میگرفتم
‫ولی احتمالاً نمیتونم از پس هزینه‌ اش بربیام,
‫هی، اه، میدونی اون ماجرا ‫با من و زنم، ممنون میشم
‫بین خودمون بمونه,
‫آره, همون‌طور که گفتی،
‫زندگی شخصیه به من ربطی نداره,
‫ممنون,
‫متأهل نیستی,
‫نه, نه، نیستم,
‫خب، چجوری این کارو کردی؟
‫من، اه,,,
‫,,,هیچ‌وقت جا نداشتم براش,
‫آه، بیخیال، این چرنده,
‫حتماً چند تا نزدیک داشتی,
‫میدونی، واقعاً، اه,,,
‫واقعاً فکر میکردم من و مگی موفق میشیم,
‫احمق,
‫ولی حالا اینجاییم,
‫قضاوت نمیکنم,
‫فکر کنم دو طرفه‌ هست,
‫یعنی، لعنتی، منم دور از شوهر عالی بودم,
‫آسون نیست کارو بیخیال بشی،
‫میدونی چی میگم؟
‫آره، میدونم,
‫اون به یکی نیاز داشت ‫کنارش باشه، من نبودم,
‫کاملاً منطقیه بره سراغ مرد خوبی مثل تری,
‫یعنی، من اینجا دارم ‫جنایتکارا رو تعقیب میکنم،
‫اون داره توله ‌سگ به دنیا میاره,
‫قیمتی که برای زندگی که ‫انتخاب کردیم میدیم، فکر کنم,
‫اوناهاش, ویده,
‫آره، ولی کودی نیست,
‫با شانس، مستقیم میبرتمون پیش تری,
‫بریم
‫کلینیک دامپزشکی تری,
‫لعنتی اینجا چیکار میکنه؟
‫- فقط یه راه برای فهمیدن هست, ‫- بریم,
‫تفنگو بنداز وید, حالا,
‫- کجاست؟ تری کجاست؟ ‫- اینجا نیست,
‫برو, من اینو میگیرم,
‫پشت کمرت,
‫آلارم خاموش شده,
‫یه کم آرام‌ بخش اسب گم شده,
‫نشونی از تری نیست,
‫کجاست؟
‫بدون وکیلم حرف نمیزنم,
‫میدونی چیه؟ این کافی نیست,
‫اگه شروع نکنی حرف زدن، بدتر میکنم,
‫ببین، هیچ ایده‌ای ندارم، قسم میخورم,
‫- باشه؟ قسم میخورم, ‫- رفیقت کجاست؟
‫اون مرد تو ماشین, ‫اون که میخواست منو بکشه,
‫- لعنتی کجاست؟ ‫- نمیدونم,
‫ساعت ‌هاست ازش خبری ندارم,
‫شما دوتا برای دیاز کار میکنید، درسته؟
‫حرومزاده,,, میذاری فرار کنه؟
‫فقط متأسفم که نتونست,
‫به سؤال جواب بده,
‫باشه, آره، آره, ‫هردومون برای دیاز کار میکنیم,
‫- و با تری چیکار کردید؟ ‫- هیچی,
‫ببین، بهش دست هم نزدیم، قسم میخورم,
‫چرا دنبال من اومدید؟
‫از مدیر هتل زنگ زدن,
‫فکر کردیم فدرالی ‫و میخوای تری رو علیه دیاز برگردونی,
‫اومدیم اینجا دنبالش,
‫میخواستیم مطمئن شیم دهنشو نمیبنده,
‫تری برای دیاز کار میکنه؟
‫دقیقاً چیکار؟
‫اسب های کوارتر داره,
‫تری درمانشون میکنه,
‫دیاز نقد میده براش؟
‫نقد برای اینه که تری دهنشو ببنده
‫در مورد چیزایی که ‫موقع بازدید میبینه, اینجوریه,
‫کولتر، کجایی؟
‫تو کلینیک دامپزشکی تری‌ هستم,
‫گوش کن رندی،
‫یه جای باربیکیو اون‌ سمت خیابونه,
‫میتونی بری تو فیلم دوربیناش؟
‫بذار ببینم,
‫باشه, دنبال چی بگردم؟
‫خب، امیدوارم تری,
‫شاید کسی که باهاشه,
‫میخوام ببینم چی داره میشه اینجا,
‫باشه، چیزی دارم,
‫حالا استریمو برات شیر میکنم,
‫آره، اوناهاش تری,
‫- اون مردی که باهاشه، میتونی شناسایی کنی؟ ‫- اه,,,
‫ببخشید رفیق، یه کم کیفیت خوب نیست
‫خب، پلاک داری؟
‫چیزی دارم, حالا ران میکنم,
‫بویا, باشه,
‫ثبت شده به نام جیمز، ‫معروف به جیمی، فریس, نوزده سالشه,
‫- سابقه داره؟ ‫- حالا چک میکنم,
‫نه, اینجا نوشته شاهد یه پرونده قتل بوده,
‫فقط اینو دارم که اون‌موقع ‫زیر سن قانونی بوده،
‫و پرونده مهر و موم شده,
‫پرونده مهر و موم شده, باشه,
‫و یه لطفی میکنی؟
‫میتونی با رینی حرف بزنی؟
‫ببینه میتونه جادوشو بکنه، ‫پرونده رو باز کنه؟
‫باشه,
‫هنوز باهات تموم نکردم,
‫وقتی برگشتم، اسم میدی,
‫بندازش تو سوراخ, هیچ تماسی,
‫تو سیستم نذار تا وقتی بگم,
‫باشه کلانتر,
‫تا بفهمم این فساد چقدر عمیقه، رو یخه,
‫خبری از جیمی فریس؟
‫آپی‌بی گذاشتم،
‫ولی چیزی نیومده,
‫گفتی یه سال پیش اومده اینجا؟
‫آره,
‫بعضی وقتا میدیدمش
‫وقتی میرفتم اون رستورانی که کار میکرد,
‫پسر خوبی به نظر میرسه,
‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫چجوری تو این ماجرا گیر افتاده,
‫آره, ببخشید,
‫رینی، چی داری؟
‫خب، این بچه، جیمز فریس،
‫پرونده‌ های نوجوانیشو کشیدم، ‫و انگار مامانشو از دست داده,
‫ادامه بده,
‫خب,,,
‫جیمی و مامانش تو کافه‌ ایی تو پکوس
‫ داشتن ناهار میخوردن ‫وقتی یه ماشین اومد
‫و سه تا مرد تیراندازی کردن,
‫یعنی، هدفمند بود،
‫ولی مامانش تو تیررس گیر کرد و
‫همون‌جا تو بغلش مرد,
‫چهارده سالش بود وقتی اتفاق افتاد,
‫شانسی هست آلونزو دیاز تو این ماجرا باشه؟
‫صبر کن، چجوری میدونی؟
‫اسمش هرجا نگاه میکنم میپره بیرون,
‫آره، دیاز بخشی از تحقیقات بود
‫و شهادت قسم‌خورده,
‫ازش سؤال کردن، ‫ولی هیچ‌وقت دستگیر نشد,
‫وکیلا تأیید کردن
‫اون نبود که ماشه رو کشیده,
‫باشه، ممنون رینی,
‫آره, چیزی نیست,
‫چی داری؟
‫جیمی داره دنبال دیاز میره ‫چون مامانشو کشته,
‫از تری چی میخواد؟
‫دسترسی به دیاز,
‫فکر کنم یه مدته تعقیبش میکرده،
‫دیدش تنها تو هتل و بردش,
‫باهوشه, هیچ‌کس نمیدونست اونجاست,
‫ولی حالا چجوری پیداشون کنیم؟
‫دلیلی داره برگشتن اینجا برای داروها,
‫میدونی دیاز اسب هاشو کجا نگه میداره؟
‫آره، یه اصطبل خارج شهر داره,
‫حتماً اونجان،
‫ولی این دیگه فقط آدم ‌ربایی نیست,
‫جیمی انتقام میخواد,
‫به محض اینکه دیاز ‫یا مرداش بفهمن چی داره میشه،
‫کل ماجرا کج میشه,
‫فقط باید منو از این نگهبانا رد کنی,
‫بقیشو خودم حل میکنم,
‫هیچ‌وقت نزدیک نمیشی,
‫دیاز همه‌جا مرد داره,
‫اونو بذار من نگران باشم, ‫اگه به کسی علامت بدی،
‫سعی کنی کمک بگیری، مُردی,
‫واضحه؟
‫عصر بخیر رفقا,
‫این کیه؟
‫این تکنسین دامپزشکی جدیدمه,
‫برای آرام‌ بخشی به کمکش نیاز دارم,
‫مگه اینکه بخوای کون اسبو نگه داری
‫وقتی دارم معاینه‌ش میکنم,
‫برو جلو,
‫باشه، ماشین جیمی جلویه,
‫نگهبانا تو دروازه,
‫و اصطبل و پیست مسابقه دیاز پایین تپه,
‫احتمالاً تری رو پشت با اسب ها نگه داشته,
‫آره، امیدوارم درست بگی,
‫کودی رو دارم,
‫میخواد به دیاز بگه فکر میکنه ‫تری به فدرالا برگشته,
‫پس وقت نداریم، مگه نه؟
‫باشه، پس برنامه چیه؟
‫میریم تو، سریع حرکت میکنیم ‫و درشون میاریم,
‫بریم,
‫گرفتمش,
‫خوبه,
‫خوبه, اومدم کمکت کنم,
‫کمک کنم,
‫چجوری,,,
‫بیا,
‫آروم باش پسر,
‫من و تو چیزایی داریم حل کنیم،
‫ولی اینجا نمیکنیم,
‫جیمی کجاست؟
‫فکر کنم تو خونه هست,
‫دیاز اونجاست؟
‫آره,
‫بعد اینکه تموم میکنم سواری میکنه,
‫چرا جیمی حالا این کارو کرد؟
‫گفت سال‌ هاست سعی میکنه ‫نزدیک دیاز بشه, اون,,,
‫میدونست وقتی میام اینجا،
‫نمیدونست دیگه فرصتی گیرش بیاد,
‫باشه,
‫تری رو ببر تو ماشین,
‫من میرم جیمی رو نجات بدم,
‫حتی نمیدونم کی هستی,
‫خوب فکر کن پیرمرد,
‫کافه دل سول,
‫- پنج سال پیش, ‫- این باید چیزی برام معنی بده؟
‫ماریا فریس,
‫مامانم بود, افرادت کشتنش, تو بغلم مُرد,
‫هیچ ایده‌ای ندارم کی هستی,
‫مرد کوچولوی شجاع,
‫همه ‌چیو ازم گرفتی!
‫و حالا، برمیگردونی,
‫بزن,
‫ارزششو نداره جیمی, آروم,
‫- تو کی هستی؟ ‫- طرف توام,
‫لعنتی چی میخوای؟
‫برای تری اومدم،
‫ولی میتونی با من بری بیرون، باشه؟
‫بیا بریم,
‫به دوستت گوش کن,
‫اگه باهوشی، میتونی بری,
‫شاید کل ماجرا رو فراموش کنم,
‫میخوام به خاطر کشتن مامانم پرداخت کنی،
‫حرومزاده,
‫هی، به من گوش کن, ‫اگه ماشه رو بکشی،
‫همه‌چی عوض میشه، میفهمی؟
‫افرادش میان تو، و میکشنت,
‫فقط اسلحه‌ تو پایین بیار، ‫و با هم میریم بیرون,
‫ولی من مُردم
‫برای چیزی که ازم گرفتی,,,
‫درکت میکنم جیمی,
‫میدونم کجایی,
‫فکر میکنی میکشیش
‫و دردت میره, نمیره,
‫کشتنش,,,
‫آدمی که از دست دادی رو برنمیگردونه، میفهمی؟
‫یالا
‫گرفتمت, بیا,
‫درسته,
‫فقط با من برو بیرون,
‫هی,
‫هی, هی, به من نگاه کن,
‫فشار بده روش, ‫بیا بریم, بیا بریم,
‫تحمل کن, تقریباً رسیدیم,
‫تقریباً رسیدیم, بیا, داری,
‫بریم,
‫مراقب باش,
‫گرفتمت,
‫حالش خیلی بده, ‫آمبولانس لازم داره,
‫- میتونم کمک کنم, ‫- خوبه,
‫فکر نکنم برسه,
‫باشه,
‫زخم گلوله,
‫نمیذارم بمیری,
‫با کلانتر حرف زدم,
‫بهش گفتم شلیکت به دیاز دفاع از خود بوده,
‫گفت یه چیزی به قاضی میگه,
‫میدونستم چیکار میکنم،
‫ولی م-ممنون,
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم خوب، با توجه به,,,
‫هزار بار تصور کردم ‫چجوری باشه دیدن مرگ دیاز,
‫بهتر نمیکنه، مگه نه؟
‫من,,,
‫ن-نمیدونم
‫از اینجا کجا برم,
‫میدونی،
‫یکی یه بار بهم گفت، اه,,,
‫,,,بهتره چیزا رو ول کنی,
‫خوب میشی,
‫ممنون,
‫ببخشید آقای شاو,
‫م,,, میدونم این چیزی نبود که معامله کردیم,
‫آه، این کارا هیچ‌وقت نیستن,
‫حالا چیکار میکنی؟
‫خب، پل طلاق میخواد,
‫و فکر کنم منم همینو میخواستم,
‫- باشه, ‫- مم,
‫هی، هردوتون شروع تازه میکنید,
‫این خیلی بد نیست,
‫ممنون که ول نکردی,
‫مرد خوبی هستی کولتر شاو,
‫خوبی؟
‫آره, خوب میشم,
‫بهش گفتم، ‫با اینکه همه‌چی بهم ریخته بود،
‫حتماً خیلی به تری اهمیت میده,
‫خوشحالش میکنه، ‫نمیخوام سد راهش بشم,
‫مرد بزرگی میخواد اینجوری حرف بزنه، میدونی؟
‫نمیدونم, پیر و خسته‌ هستم
‫اونقدرا پیر نیستی, ‫غرورت رو داری، درسته؟
‫آره خب,,,
‫,,,اونم هست,
‫کنجکاوم چی سر تری میاد,
‫فکر کنم دادستان یه دو تا سؤال داره
‫در مورد کارش با دیاز,
‫آره، احتمالاً,
‫ولی انگار گیر افتاده
‫وقتی میخواسته برای خودش خوب کنه,
‫- حرف میزنه, دادستان گوش میده, ‫- آره,
‫هی، اه,,,
‫یه اسب قرض گرفتم ‫که منو ببره شهر,
‫و اه، میتونی
‫صاحبشو پیدا کنی,
‫اینو بده براش به خاطر زحماتش,
‫- حتما, ‫- ممنون,
‫خب، اه,,,
‫از کار کردن باهات لذت بردم,
‫خوبه دور کسی باشی که بتونی اعتماد کنی,
‫منم همین‌طور کلانتر,
‫هر وقت چیزی لازم داشتی، ‫بدون تردید زنگ بزن,
‫باشه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub