آنچه در «گريم» گذشت
فرمانده‌ي پليس شان رنارد سه جراحت، بالا راست، پايين چپ
فرمانده بهت گفت چي توي شيشه بود که ميخواست من بخورمش؟
نه، فقط گفت بايد بخوريش وگرنه اتفاق خيلي بدي ميوفته
و کار آداليند بود
الان فهميدم آداليند کجاست
اون سوار هواپيماي لوفتانزا به مقصد وين شد
داره پيش سلطنتي‌ها برميگرده
اون خيال ميکنه بچه پيش شماست
اين ممکنه چيز بدي نباشه
من تو رو ميشناسم
همون دانشجوي جرم‌شناسي هستي، درسته؟
آره
تريسا چند وقته پيش ماست
تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - آره -
اون تيرانداز رو کشت
تو نبايد فرار کني
تو صحنه‌ي جرم رو ترک کردي
که برم نيک رو خبر کنم
بنظرم داره حقيقت رو ميگه
هنري اسلوکام - دکتر اندرسون -
، حادثه‌ي وحشتناکي براي دني پيش اومده يجور صدمه‌ي مغزي شديد ديده
گداکتيس‌اسر»؟» - ماهيت منابع دفاعيمون ممکنه به خطر بيوفته -
معلوم نيست که اين وسن چگونه حافظه‌ي قربانيانش را "" از بين مي‌برد، فقط مي‌دانم تواناييش را دارد
ـهCVA اين يه قطعه‌ي کليدي از پروژه‌ي
فقط عجله کن و برو سراغ ويکرز
آماده
داريم از دستش ميديم
آماده
واکنشي نشون نميده - هيچ اثري نداره -
:خيلي‌خب، بياين اعلام کنيم زمان مرگ، 1:34 ب,ظ
، دارايي اصلي انسان حافظه‌اش است " " در هيچ چيز ديگري ثروتمند يا فقير نيست [الکساندر اسميت، شاعر اسکاتلندي]
خانوم، خواهش ميکنم فعلاً ,,,وارد اين اتاق نشين
حالتون خوبه؟
تمام پرداخت‌ها به وستون استوارد بصورت نقدي توسط يک قاصد از ليسبون انجام شده
اون قاصد يک پيمانکار مستقل بوده و نميدونست که پول نقد از طرف ما اومده
ما هيچ آتويي نداديم؟
پادشاه دنبال خونخواهي خواهد بود
اينکه از کي خونخواهي کنه بستگي به اين داره که ما چقدر مراقب هستيم
جواب بده
بله؟
مطمئني خودشه؟
آداليند شيد ـه
بعداً باهاش تماس ميگيرم
نه قربان
اون اينجاست
توي وين؟
جلوي دروازه
آداليند، چقدر خوشحالم دوباره مي‌بينمت
اميدوارم خبر خوش آورده باشي
من انجامش دادم همون کاري که خواستي رو انجام دادم
قدرت‌هاي گريم رو ازش گرفتي؟ - آره -
ما بايد تأييديه بگيريم که کاري که با آقاي برکارد انجام دادي، واقعاً ثمربخش بوده
اثر کرد
بخدا اثر کرد
خب، اطلاعات ضد و نقيضي شنيديم
ميدوني، يکي از مأمورينمون سرش رو در خانه‌ي آقاي برکارد از دست داد
تو که خبر نداري، نه؟
نه - نه -
ولي کاري که لازم بود رو کردم
همون کاري که خواسته بودي رو انجام دادم
خواهش ميکنم بذار بيام تو
، خواهش ميکنم من ميخوام بچه‌م رو ببينم
نظر تو چيه؟
بعيد ميدونم اين همه راه رو بدون اقدام به انجام کاري که شما خواسته بودين، اومده باشه
من تأييديه ميگيرم
خواهش ميکنم، ويکتور
من بچه‌م رو ميخوام
خيلي‌خب، دروازه رو باز کنيد
عمارت غربي آماده‌ست؟
آماده‌اش ميکنم
تو ميتوني اونجا بموني
مدت زيادي پيش ما خواهي بود
ممنونم ويکتور
حالش چطوره؟
عاليه
جوليت چجوري داره با قضيه کنار مياد؟
داره سعي ميکنه من رو مقصر ندونه
تو هم بايد همين کارو بکني
بگو ترابل
کله‌اختاپوسي داره توي هتل مولتنوما اتاق ميگيره
ما تو راهيم
وزنش اضافه شده؟
خوب غذا ميخوره، مگه نه؟
اوه، اشتهاش خيلي زياده
کي ازش مراقبت ميکنه؟ - هممون -
اون خيلي مهمه و خوشحاليم که پيش ماست
شور و نشاط خاصي به تمام قلعه بخشيده
کاش ميتونستم قيافه‌ي آقاي برکارد رو وقتي که فهميد با تو خوابيده، ببينم
راستي سکس چطور بود؟
من کاري که لازم بود رو انجام دادم
بخاطر بچه‌م انجامش دادم, مفرح نبود
حيف شد
هر روز که يه گريم ترتيب يه هگزن‌بيست رو نميده
يا شايدم برعکس بوده؟
ما کجاييم؟
چرا اين پايين اومديم؟
اين امن‌ترين بخش قلعه‌ست
اينجا دست هيشکي به بچه‌ت نميرسه
راستي، ميدونستي شان رنارد توي بيمارستانه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون به طرز دلخراشي در خانه‌ي آقاي برکارد تير خورد
نيک بهش شليک کرد؟
راستش نه
حالش چطوره؟
جونش به يه مو بنده
ميدونم تو و شان چقدر باهم صميمي بودين
از اينطرف، عزيزجان
بچه‌ي من کجاست؟ - بچه‌ي تو پيش من نيست -
، جبهه‌ي مقاومت ازم دزديدش همون آدمايي که کمکت کردن از دستم فرار کني
حالا از اون تصميمت پشيمون نيستي؟
هر چقدر ميخواي سروصدا کن
نميتوني اين خونه رو خراب کني
!ويکتور - اينجا براي هگزن‌بيست‌ها ساخته شده -
!ويکتور، اينکارو نکن
!ويکتور! اي حرومزاده
!حق نداري اينکارو بکني
!من کاري که خواسته بودي رو انجام دادم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« تـرجمـه از پـدرام » رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خيلي‌خب, بفرمايين آقاي اندرسون
اتاقتون در طبقه‌ي چهارمه آسانسورها سمت راستتون هستن
ممنون
سلام، هنري هستم
فعلاً قادر به پاسخگويي نيستم پس لطفاً پيغام بگذاريد
هنري، منم کنت
نميدونم کجايي
چندبار باهات تماس گرفتم
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن
من دارم ميرم خونه اونجا باهام تماس بگير
سلام, اون وارد اتاق 402 شد
اينو از کجا فهميدي؟
شوخي ميکني ديگه، مگه نه؟
ما ميدونيم اون همونيه که دنبالشيم ولي حالا بايد سوابقش رو دربياريم
تا ببينيم چه ارتباطي با قرباني‌ها داره
فقط اينو ميدونيم که اون ميتونه حافظه‌ي آدما رو بدزده
و همينطور ماشين‌هاشون
چرا همين الان نميريم داخل و گيرش نميندازيم؟
چون مدرک يا انگيزه‌اي نداريم که اونو به جرم ربط بده
من که نگفتم بازداشتش کنيم
فقط حواست بهش باشه
اگه حرکتي کرد بهمون خبر بده - کار ديگه‌اي نکن -
باشه
هي، واسه نهار پول دارين بهم بدين؟
زود خرجش نکن - ممنون -
هي، يه رسيد واسم بيار
باشه
مشکلي واسش پيش نمياد بزن بريم
هيچي نيست - آره، منم چيزي پيدا نکردم -
«ورفلوکته اسويلينگش‌ وستر» طلسم خيلي سرسختيه
فکر نکنم توي کتاب‌هام چيزي پيدا کنيم
مونرو، اين از هر چيزي که تابحال باهاش سر و کار داشتم، فراتره
اگه اين دفعه نتونيم به نيک کمک کنيم چي؟
عزيزم، ما فقط ميتونيم سعيمون رو بکنيم
فرمانده حتماً ميدونسته آداليند چيکار کرده
چون يه چيزي آورد که به نيک بده ولي چطور بفهميم اون چيز چي بوده؟
نميدونم
بايد بفهميم آداليند کجا درستش کرده
آره، و مهندسي معکوس کنيمش
نيک هنوزم يه پليسه، درسته؟
نميتونه بفهمه که فرمانده قبل از اينکه خونه‌ي نيک بره، کجا بوده؟
آخه اون بايد اون مواد رو از يه جايي گرفته باشه ديگه
مگر اينکه خودش درستش کرده باشه چون هرچي باشه اون يه «زابربيست‌»ـه
[درسته، زابربيست [جادوگر مذکر
من و لوري داريم طلاق ميگيريم
اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش ميوفتاد
اوه کنت، اين خيلي خبر بديه
بذار شماره و آدرس جديدم رو بهت بدم
الو؟ - سلام، من لارنس اندرسون هستم -
شما مدير ويکرز هستين؟ - بله -
من به همراه هنري اسلوکام کار ميکردم CVA روي پروژه‌ي
شما ديدينش؟
من دنبالش ميگردم
راستش,,, راستش واسه همين زنگ زدم
يه حادثه‌اي واسش پيش اومده
اوضاع چقدر بده؟ - خوب نيست -
اون صدمه‌ي مغزي خيلي شديدي ديده
الکساندرا، دوست‌دخترش نميدونم ميشناسيدش يا نه
توي خونه‌ي هنري به قتل رسيده
چي؟
ببينين، من نميخوام تلفني راجع به اين قضيه حرف بزنم
چطوره خونه‌ي شما بيام و همه‌چيزو بهتون بگم؟
، فکر خوبيه من توي بخش شمال‌شرقي هستم
خيابان 65، پلاک 2411
دارم ميام
شان
مادر
من توي پيدا کردن سوابق وسايل نقليه‌ي لارنس اندرسون به مشکل برخوردم
هيچ کدومشون توي سيستم نيستن
من يه آدرس توي سياتل پيدا کردم
و بنظر مياد که اون توي تکنولوژي دفاع ماهواره‌اي کار ميکنه
ميدونيم چيه؟
خواهيم فهميد
SDT ، پيداش کردم
اونا تو کار تکنولوژي هوافضا و دفاعي هستن - همون کاري که دکتر اسلوکام توش فعاليت داشت
شايد ارتباطي وجود داشته باشه
بيا ببينيم لارنس اندرسون چجور کارمنديه
اين حادثه کِي اتفاق افتاد؟
چه صدمه‌اي وارد شده بود؟
وايستين، ميخوام روي بلندگو بذارمتون که همکارم هم بتونه بشنوه
بگين
آره، داشتم ميگفتم اتفاقي که چند هفته پيش براي لارنس افتاد، خيلي دلخراش بود
اون يجور صدمه‌ي مغزي ديد
ميتونين صدمه رو توصيف کنين؟
ميتونم توصيفش کنم ولي نميتونم توضيحش بدم
هيچکس نميتونه
چهارتا زخم پشت سرش داشت
تونست به کسي بگه چه اتفاقي افتاد؟
نه، همينش خيلي غم‌انگيزه
انگار که داره از زوال عقل رنج ميبره
اون يکي از باهوش‌ترين آدمايي بود که من تابحال ديده بودم
دانشگاه ام‌آي‌تي، هاروارد، سازمان اطلاعات ارتش اون توي سازمان اطلاعات ارتش فعاليت داشت؟
آره، دسترسي فوق‌امنيتي داشت و نقش زيادي در چندتا از مهم‌ترين برنامه‌هاي دولتي داشت
حالا حتي دختر خودش رو هم نميشناسه
ميتونيم با دخترش حرف بزنيم؟ - حتماً
روي حالت انتظار ميذارمتون تا شماره‌ش رو گير بيارم
پس اوني که ما داريم تعقيبش ميکنيم لارنس اندرسون نيست
پس اسلوکام و لارنس اندرسون جفتشون واسه پيمانکارهاي دفاعي کار ميکنن
اين يارو فقط حافظه نميدزده
نه، داره اطلاعات سِري ميدزده
پس اون يه جاسوس وسنيه؟
هيچ‌جوره هم نميشه چيزي که داره ميدزده رو ثابت کرد چون همش توي سرشه
هرگز مقدار اطلاعاتي که NSA و CIA يعني اينکه که اون گير آورده يا اونا از دست دادن رو نميفهمن
اينو چطور بايد به اف‌بي‌آي توضيح داد؟
نميدونم ولي شايد فرصت امتحانش گيرمون بياد
چاوز اومده
ديگه چيه؟
برکارد، چند دقيقه وقت داري؟
بايد حرف بزنيم, يه جاي خصوصي
خيلي‌خب
ترابل، منم هنک اون هنوز توي هتله؟
نه، اومد بيرون, سوار اتوبوسه
تو کجايي؟ - منم پيششم
ببين، اون موهاشو رنگ کرده و عينک زده
اگه از اتاق 402 بيرون نميومد ممکن بود نشناسمش
تو قرار بود توي هتل بموني
هنک، حواسم هست
داره توي تقاطع سندي و 66 پياده ميشه
گوش کن چي ميگم، اين يارو خطرناکه
فاصله‌ت رو ازش حفظ کن و هر پونزده دقيقه تماس بگير
فهميدم
حرفامون ثبت ميشه؟
نه، فقط بين من و توئه
پس اينجا چيکار ميکنيم؟
چرا فرمانده رنارد توي خونه‌ت بود؟
بهت که گفتم, نميدونم
تو مأمور اف‌‌بي‌آي وستون استوارد رو ميشناختي؟
نه
ميدوني چرا استوارد ميخواست فرمانده رنارد رو بکشه؟
نه
متوجه مشکل هستي، کاراگاه؟
فرمانده‌ت توي خونه‌ي خودت توسط يکي از مأمورين ما تير خورد
بيشتر بنظر مياد مشکل شما باشه تا من
مأمور استوارد با ما قطع ارتباط کرد
دليلشو نميدونيم
بعدش جسدش توي خونه‌ي تو پيدا شد
يه مأمور اف‌بي‌آي که هيچ ارتباطي با يه فرمانده پليس نداشته
واسه من به اين معنيه که اون داشت براي يا با کس ديگه کار ميکرده
خيال ميکني توطئه‌اي در کاره؟
مگر اينکه کلمه‌ي بهتري واسش داشته باشي
چطوره بهم راجع به خانم جووني که توي خونه‌ت زندگي ميکنه بگي، تريسا روبل
، اونجور که من فهميدم اون مشکلاتي داشته
آره، منم دارم سعي ميکنم که مشکلاتش رو برطرف کنم
کار با قمه رو خوب بلده
ببين، اون مورد آزار و اذيت شديدي قرار گرفته
من دارم بهش ياد ميدم که چطور از خودش دفاع کنه
توقع نداشتم به اين زودي مجبور بشه ازش استفاده کنه
اون توي بيمارستان‌هاي رواني بستري بوده
گمون کنم تو اينو ميدوني
اون دوران سختي رو گذرونده ولي دختر خوبيه
و اگه مأمور شما رو نکشته بود الان خودش مُرده بود
چيز ديگه‌اي نيست بخواي بهم بگي؟
اين مهموني توئه, من فقط يه مهمونم
شبيه قاتل‌هاي بي‌رحم نيست
بنظر سنش زياد نيست
فکر کنم 19 تا 21 ساله‌ست که داره مرگبارانه پيش ميره
اين تريساست دانشجوي جرم‌شناسيه
بعنوان همراه اومده
اوه، تو فکرِ پليس شدن هستي؟
حتماً شوخيت گرفته
حيف شد
اين دستور پخت چندين نسله که توي خانواده‌ي من بوده
، نه اينکه خوشمزه باشه بيش از هر چيزي فقط يه سنت‌ـه
ميخواين تا کِي اونجا نگهش دارين؟
تا وقتي که اسم تمام اعضاي جبهه‌ي مقاومت که کمکش کردن فرار کنه رو لو بده
ميدوني، حتي در وضعيت فعليش اون هنوزم خيلي جذابه
بيا بازي رو شروع کنيم
ميشه بگين دکتر اسلوکام تا چه حدي دسترسي امنيتي داره؟
نميدونين که ايشون هيچوقت ارتباطي با تکنولوژي دفاع ماهواره‌اي در سياتل داشته يا نه؟
خيلي‌خب، ولي اگه بتونين باهام تماس بگيرين، خيلي ممنون ميشم
مرسي
يه لحظه وقت داري؟
آره، چه خبر؟
ميشه ازت يه سؤالي راجع به اون دختري که توي خونه‌ي نيک اقامت داره بپرسم؟
تريسا روبل، آره
چي شده؟
اون دانشجوي جرم‌شناسيه، درسته؟
آره
من فقط نميتونم بفهمم که چرا اون
ميدوني، بايد بعداً راجع بهش حرف بزنيم
ما وسط يه تحقيقات هستيم
بايد بريم
وو داره از قضيه سر در مياره - چي بهش گفتي؟
هنوز هيچي ولي نميدونم تا کِي ميتونيم از اين قضيه قسر در بريم
با مأمور اف‌بي‌آي چطور پيش رفت؟
نميدونم, بحث راجع به اندرسون نبود
بنظر ميومد انگار يه خبري شده
مطمئن نيستم چي بود - خب من يه خبري دارم
اسلوکام درست مثل لارنس اندرسون دسترسي فوق امنيتي داره
ترابل هم زنگ زد
لارنس ما از هتل خارج شد و ظاهرش رو عوض کرد
ترابل داره تعقيبش ميکنه - آره
اون قرار بود که - هممون ميدونيم اون قرار بود چيکار کنه
من الان برکارد رو ديدم
اون گريم نيست
مطمئنم، جلوش وُگ کردم
فکر کنم بدونم گريم کيه
مطمئن ميشم
ميشه حرف بزنيم؟ - حتماً، البته
بيا تو, مشکل چيه؟
البته بغير از اون مشکلاتي که داريم
سلام جوليت خيلي متأسفم که چيزي پيدا نکرديم
من واسه همين اومدم
ما هر کاري که ميتونستيم انجام داديم
ميدونم ولي شايد بهتره کاري نکنين
چي؟
من,,, من متوجه نميشم ,,,ما خيلي
من فقط فکر ميکنم شايد بهتره اينقدر واسه حل قضيه عجله نکنيم
تو نميخواي ما به نيک کمک کنيم؟
نه، نه، نه نه اينکه نخوام به نيک کمک کنين
ولي گريم‌بودن بهترين اتفاق واسه اون يا من نبوده
نيک هم زياد مطمئن نيست که بخواد دوباره گريم بشه
پس حرفم اينه که شايد بهتره يه ذره زمان بديم
که ببينيم گريم‌نبودن از گريم‌بودن بهتره يا نه
آره، ما يه شانسي داريم که بتونيم باهم يه زندگي عادي داشته باشيم
نه، وايستا ببينم
با توجه به چيزايي که نيک ميدونه واقعاً فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟
فقط اينکه نميتونه ما رو ببينه دليل نميشه که چيزي ندونه
ولي اين نبايد تصميم خودش باشه؟
شما دوتا دوستاي خيلي خوبي بودين
هر اتفاقي که بيوفته اين موضوع تغيير نميکنه
من فقط يکم زمان ميخوام که دربارش فکر کنم
باشه
ممنون
يکم زمان چقدره؟
نميدونم ولي بنظرم ما بايد بهرحال به گشتن ادامه بديم
تو واقعاً اينجايي
خيال ميکردم خواب ديدم
فقط خوشحالم که به موقع رسيدم
من مُرده بودم
واسه يه لحظه
گمونم اين دومين باريه که تو بهم زندگي بخشيدي
اولين‌بار دردش خيلي بيشتر بود
کي اين بلا رو سرت آورد؟
وستون استوارد، يه هونديگار که با خانواده‌ي سلطنتي کار ميکنه
بازم خانواده سلطنتي
هيچوقت دست از سرمون برنميدارن؟
نه
خيلي دوست دارم اين وستون استوارد رو از نزديک ببينم
الان يادم اومد که قرار بود يه چيز خيلي مهم رو به نيک برکارد بدم
اون همون گريم‌ـيه که دربارش بهت گفتم
بايد باهاش حرف بزنم
تو نبايد کاري بجز بهتر شدن بکني
تو متوجه نيستي
آداليند پيش اون بود
آداليند؟ دختر کاترين؟ - آره
اون از «ورفلوکته اسويلينگش‌ وستر» استفاده کرد [نفرين دوقلوسازي]
يه چيز ديگه هم هست يه بچه، يه دختر
بچه‌ي کي؟
آداليند و من
پس من مادربزرگ شدم
البته به قيافه‌ت نميخوره
کِي ميتونم ببينمش؟
نيک - کجايي؟
هنوز دارم تعقيبش ميکنم
اون داره سراغ يکي ديگه ميره - تو از کجا ميدوني؟
چون شنيدم يه تماس گرفت
گفت ميخواد به يه نفر راجع به يه حادثه و قتل بگه
ترابل، گوش کن
ما نميدونيم اين يارو کيه
نميخوام تو بهش نزديک بشي
لعنتي, گمش کردم
بگو دقيقاً کجايي
تقاطع خيابان 65 و آلاميدا
همونجا بمون, ما داريم ميايم
از سايت ما بهش دسترسي پيدا کرد
مشکل همينجاست
ببين، يه حادثه‌اي واسه دکتر اسلوکام پيش اومده
جزئياتش رو نميدونم
قراره بفهمم
باهات تماس ميگيرم
اندرسون؟ - بله
بفرما داخل
از اينطرف
بهم بگو چي شد
خب هيچکس مطمئن نيست ولي فکر ميکنيم يجور مزاحمت خانگي بوده
واي خداي من
اون توي بيمارستان تري‌ويو بستريه
، چيزي يادش نمياد حتي اسم خودشم يادش نيست
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
متأسفم
ميشه يه ليوان آب لطف کنين؟
آره، آره، حتماً
مظنوني دارن؟
نه تا جايي که من ميدونم
ترابل گفت همينجاست
پس کدوم گوريه؟
واسه همين من بچه ندارم
جواب نميده
شايد هنوز داره تعقيبش ميکنه
اگه يارو گيرش انداخته باشه چي؟
نبايد همش توي اينجور مسائل درگيرش کنم
اون صدمه ميبينه - خيلي‌خب، آروم باش
، ما به هتل برميگرديم ببينيم ميتونيم چيزي تو اتاقش پيدا کنيم
من فقط بچه‌م رو ميخوام
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
ميدونم که اونجايي
خواهش ميکنم باهام حرف بزن
اسم من آدالينده
اسم من رو خودم بايد بدونم و تو بايد بفهميش
چه دختر خوبي
تو داشتي تعقيبم ميکردي
به سن‌ـت نميخوره پليس باشي کارت شناسايي نداري، 6,75 دلار توي کيفته
و يه رسيد واسه دوتا ساندويچ ايتاليايي
حتماً خيلي گرسنه بودي
حالا چرا يکي مثل تو داره تعقيبم ميکنه؟
مهم نيست
خودم ميفهمم
همش اين داخله
آقاي اندرسون، مدير هتل هستم
بايد در رو باز کنم
خودم بازش ميکنم
اون که خطرناک نيست، نه؟
هيچي اينجا نيست
نه چمدوني، نه لباسي اون قصد موندن نداشت
هنک، يه آدرس پيدا کردم
خيابان 65 شمال‌شرقي، پلاک 2411
درست همون جايي که ترابل بود - بزن بريم
اگه اون برگشت چيکار کنم؟
با پليس تماس بگيرين
هرچقدر بخواي ميتوني دروغ بگي ولي حقيقت رو ازت بيرون ميکشم
واي خدا، تو يه گريم هستي
نه، واي خدا
!واي خدا، نه
!واي خدا! واي خدا
هنک؟
بخواب رو زمين
ترابل، ميدوني من کي هستم؟
آره نيک، ميدونم کي هستي
سرم درد ميکنه
بهتره حال اون يارو رو چک کنين
با لگد کله‌اختاپوسي رو ازش جدا کردم و اميدوارم دير نبوده باشه
آخ، چيکار داري ميکني؟
داري خونريزي ميکني - ولم کن
بحث نکن
شما کي هستين؟
پليس
شما کي هستي؟
کنت ويکرز
کجا زندگي ميکنين؟
خونه‌م همينجاست
چرا شما اينجايين؟
چه خبر شده؟ - فقط سر جات بمون
کمک تو راهه
خودش رو ميشناسه؟
آره هنک, من يه گريم هستم
ميدوني، بدجور ما رو زهره‌ترک کردي
شرمنده
واي خدا
تيموتي کرافتين پرکال، کانادايي
، به جرم جاسوسي توي کانادا آمريکا و بريتانياي کبير تحت تعقيبه
پس يه جاسوس گير انداختيم
ميدوني، داشتم فکر ميکردم اون که تمام اون چيزا رو از حافظه‌ي آدما دزديده
بنظرت چي از حافظه‌ي ترابل دزديد؟
سلام فرمانده
از ديدنتون خوشحالم
همچنين
با اينکه اون همه بلا سرتون اومد ولي بنظر خيلي خوب مياين
حالتون چطوره؟
بهتر از قبلم
گوش کن نيک، اون چيزي که واست به خونه‌ت آوردم بدستت رسيد؟
نه، از دست رفت
من ديگه گريم نيستم
اوه نيک, متأسفم
من سعيمو کردم - ميدونم
وقتي يکم قوي‌تر شدين ميتونيم دربارش حرف بزنيم
بايد ميدونستم آداليند چي زير سرشه
فقط خوشحالم اون خانم جوون که توي خونه‌ت بود، کار با قمه رو بلد بود
من بهش مديونم
خب، من فقط خوشحالم که هنوز زنده‌اين
منم همينطور
، کاراگاهان برکارد و گريفين ايشون اليزابت لاسل، مادر منه
اوه
سلام
اون يه کارايي واسم کرده
ترابل، صبحونه ميخوري؟
تقريباً آماده‌ست - اوه، ميدونم
عطرش واسم اومد
بيکن، فقط همينو ميخوام
حالت چطوره؟
خب گردنم درد ميکنه ولي خيلي وقت بود اينقدر خوب نخوابيده بودم
هي، ميتونم دوچرخه‌ت رو قرض بگيرم؟
بردارش ديگه نپرس - مرسي
بعداً مي‌بينمتون
هي، مواظب باش
ميدونم, من تنها گريم شهر هستم
حواسم هست
تو با اين قضايا چطوري؟
نميدونم استفاده از ترابل واسه کمک به خودم فکر خوبيه يا نه
نزديک بود اوضاع خيلي خراب بشه
اون يه گريمه، نيک نميتونه ازش اجتناب کنه
، حتي اگه ميتونست بعيد ميدونم زياد دووم مياورد
ميدونم, اون خيلي شبيه توئه
ديگه نه
من باز ميکنم
سلام
فرمانده چيزيش شده؟ - ,,,نه، امم
چي شده؟
ما بايد حرف بزنيم
مرسي
من ديشب نتونستم بخوابم
ازت ميخوام به يه چيزي نگاه بندازي
اون مظنون دوتا قتله و من يه مقدار سر اين موضوع مشکل دارم
ميدوني، اون به من بعنوانِ يه دانشجوي جرم‌شناسي معرفي شد
و تقريباً مطمئنم همون خانم جوونيه که پيش تو زندگي ميکنه
ميشه قضيه رو واسم روشن کني؟
ببين، قضيه پيچيده‌ست
من
حالت خوبه؟
آره، فقط سرم درد ميکنه
هي، هي، هي، هي، هي
نيک، نيک، نيک، نيک، هي
چي شد؟ - نميدونم
جوليت؟
چي شده؟
من نميتونم شما رو ببينم
نميدونم کجا هستم
هيچي نميتوني ببيني؟
اون افتاد و گفت سرش درد ميکنه
من توي خونه نيستم
منظورت چيه؟ پس کجايي؟
هي، حالت خوبه؟
رفيق، نيک، نيک، نيک، خوبي؟
اين چه کوفتي بود؟
جوليت
ميتوني منو ببيني؟ - آره
خيلي‌خب، زودباش, بلند شو
يالا، بيا بريم
حالت خوبه؟
مطمئن نيستم
گفتي يه جاي ديگه رو ديدي
آره - کجا؟
نميدونم
!ولم کنين
!برو, برو
« تـرجمـه از پـدرام » رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال