رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فکر می‌کنی ما تو رو ول کردیم؟
یا اینکه جادومون تموم شده؟
خب، دوباره فکر کن، خانم‌ها و آقایون، چون قراره حسابی شگفت‌زده بشید,
اگه الان اینجایی، یعنی سرنخ‌ها رو دنبال کردی و رمز رو شکستی,
تبریک می‌گم و خوش اومدی,
ده سال از آخرین باری که سوارکارا پیداشون شد گذشته، ولی ما برگشتیم,
خب، نزدیک‌تر بیا، نزدیک‌تر، چون هرچی بیشتر فکر کنی چیزی می‌بینی،
گول زدنت با ترفندای قدیمی که انگار جدیدن برامون راحت‌تره,
خب، من جِی دنیل اطلس‌ام و اجازه بدید مثل همیشه به جای همکارای کمتر
جذابم حرف بزنم و بگم، خیلی خوبه که برگشتیم,
آره، آره، یه مدت غیبمون زده بود، ولی تو دنیای جادو،
هر چیزی که غیبش می‌زنه، دوباره پیداش می‌شه,
البته اگه ترفند درست اجرا بشه,
من آرون مک‌کینی‌ام,
برخلاف رفیق خیلی خوبم، دَنی، بیشترتون امشب
غرورتون رو دم در گذاشتید,
این مهمونی زیرزمینی رو پیدا کردید چون دلتون می‌خواست گول بخورید,
هی، همه، من جک وایلدرم,
با این همه‌گیری‌ها، تغییرات آب‌وهوا، هوش مصنوعی، بیاید قبول کنیم، حالا بیشتر از همیشه به جادو نیاز دارید,
می‌خوام خیلی خوب حواستون رو جمع کنید,
نمی‌خواید ترفند بعدی رو از دست بدید,
اسکنلن، سه تا بچه، دو تا سگ و یه مدرک کارشناسی ارشد,
مدت زیادی گذشته,
دلمون براتون تنگ شده بود؟
شما قبلاً خیلی باحال بودید,
یه زمانی می‌خواستم جادوگر بشم,
بعد ۱۲ سالم شد,
مواظب باش,
ممکنه دارن گوش کنن,
اووه، از ترس دارم تو کفشای آل‌سینتز میلرزم,
می‌خوان چی‌کار کنن؟
اون طلای واقعیه؟
چی؟
اون طلای واقعیه؟
آره، من پولدارم,
این یه نمایش جادوعه، رفیق,
هر احمقی این‌جا جیب‌بره,
یا از مدرسه جیب‌بری اومده,
این یه هایکو بود؟
اون چی بود؟
هر کدوم از شماها یه کارت بازی گرفتید,
اگه زحمتی نیست، درش بیارید,
عالیه,
حالا قراره دسته کارت رو به‌هم بزنیم,
همه یه نفر نزدیک خودشون پیدا کنن و کارتتون رو با هم عوض کنن,
بعد که این کار رو کردید، یه نفر دیگه پیدا کنید و با اون عوض کنید,
خب، عالیه,
تو، اون پایین,
کارتت چیه؟
آس خشت,
بیاید یه کم قضیه رو پیچیده‌تر کنیم,
کسی دیگه‌ای این‌جا آس خشت داره؟
منم، آس خشت,
انگار یه سوارکار پنجم داریم که اسمش لولا نیست,
بیا روی صحنه,
تو قراره دستیارمون باشی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حالا، تو چشام نگاه کن و بخواب,
هنوزم بلدم,
شاید به نظرتون این یه بچه معمولی بیاد، ولی امشب
قراره جادوی فوق‌العاده‌ای بکنه، مثل یه آدم تسخیرشده,
واقعاً,
هنلی,
بله، مری,
حاضری بری تو بدنش؟
و جک، تو هم خودتو بنداز اون تو، نه؟
کاری که من بهترینشم,
خدا بهت رحم کنه,
اطلس، تو هم یه کم بخز برو اون تو,
منم خودمو یه جوری جا می‌دم اون تو,
برای جادو کردن یه دهکده لازمه,
جِی، دنیل، اطلس تو خونه‌ست,
خب، کی می‌خواد یه ترفند جادویی ببینه؟
سلام، آدمای قشنگ,
همه می‌دونن که مریت مک‌کینی ذهن آدما رو می‌خونه,
خب، حالا من اوم,
یا اون منه,
کی می‌دونه؟
حس می‌کنم یکی امشب این‌جا نیومده که از جادو لذت ببره، بلکه اومده خرابش کنه,
یه برت فینگان این‌جا داریم؟
تو و دوستات این‌جا صرافی کریپتوی کمپ هوبارت رو راه انداختید,
نصف پول صندوق بازنشستگی و رفاه کارمندای نیویورک رو گرفتید,
اگه بخوای گرد کنی، و البته ریسک‌ها خیلی واضح گفته شده بود,
همه می‌دونستن دارن چی‌کار می‌کنن، رفیق,
سودش رو تو حسابای خارجی قایم کردی؟
حساب با این اعداد تموم می‌شه: پنج، سه، دو، نه، هفت,
بدون اطلاعات من نمی‌تونستی اینو بدونی,,,
اوه، این طلای واقعیه؟
برت، باید بیشتر مواظب وسایلت باشی، مرد,
مریت یه روان‌شناسه، ولی من، جک، من تو شعبده‌بازی با دست مهارت دارم,
از دوستات بپرس,
اونا تازه نقششون رو برای کم کردن فاصله طبقاتی بازی کردن,
حالا یه توزیع دوباره‌ی کوچولو داریم,
ممنون، ممنون,
نوبت توئه، رفیق,
می‌زنمت,
اوه‌اوه,
یکی یادش رفت هنلی می‌تونه پرواز کنه,
هی، هی,
فوق‌العاده,
خب، همه، می‌خوام لیوان نوشیدنی‌تون رو بردارید و
بریزید روی کارتتون,
می‌تونید این کار رو بکنید؟
اون ۱۲ کلمه‌ی خاص روی هر کدوم از کارتای شما
رمز ورود به کیف پول کریپتوی جدیدتونه,
وارد بشید، می‌بینید میلیون‌ها دلار دزدی برت اون‌جاست,
عادلانه تقسیم شده,
وای خدایا,
۵۰ هزار دلار؟
تو گند زدی، نه؟
چون من یه چیزی می‌بینم,
شاید,
پلیسا قراره از اون در بیان تو و یه ترفند جادویی
خودشون اجرا کنن و تو سه، دو، یک غیبت بزنه,
نزدیک‌تر,
چون هرچی بیشتر فکر کنی چیزی می‌بینی، راحت‌تر می‌تونیم ترفندای قدیمی رو
لباس جدید تنشون کنیم و گولت بزنیم که جدیدن,
اوه,
وای خدایا، نه,
نه!
کار خوبی بود,
فکر کنم اطلس من خوب بود,
مریت من شاید یه کم کار بخواد,
مثل اینه که یه سنگ سن‌دیه‌گو یا کاپیتان قایق میگو بچه‌دار شده باشن,
آره، معلومه,
نه، جدی، رئیس، خدا می‌دونه تو چطور این کار رو می‌کنی,
یه تقلید خوب فقط تقلید صوتی نیست,
به جزئیات توجه کردنه,
شخصیت و ظرافت,
باشه، بذار منم امتحان کنم,
من جِی‌ام,
دنیل اطلس,
هرچی نزدیک‌تر نگاه کنی، کمتر می‌بینی,
یه چیزی بود,
روش کار می‌کنی,
اون نبود,
شروع خوبی بود، ولی یه کم کار می‌خواد,
آره,
داری به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی,
شاد باش,
بچه‌ها، بیاید، به خودمون نگاه کنید,
تا کجا اومدیم,
امشب حسابی ترکوندیم,
باشه، دفعه بعد تو کلاه‌گیس صورتی رو می‌ذاری، اوکی؟
نه,
رفیق، تمرکز کن,
باشه، من برمی‌دارم,
صبر کن، صبر کن,
یه لحظه,
اون کارو بکن,
نه,
لطفاً اون کارو بکن,
کاملاً غیرضروریه,
جلوتو می‌گیرم,
کاملاً غیرضروریه,
مشکلی نیست,
باشه,
تو می‌تونی,
مثل یه ماریوی کوچولوئه,
واقعاً شبیه ماریوعه,
مواظب باش، مواظب,
حالت خوبه؟
آره,
اگه من می‌تونستم این کارو بکنم، فقط این کارو می‌کردم,
خیلی باحاله,
دیوونه‌کننده‌ست,
راضی شدی؟
آره، خیلی خفن بود,
لطفاً بذارید بیایم تو,
سرده,
بهترین آپارتمان تو کل شهر,
آره,
و هیچ‌کس جز ما نمی‌تونه ببینتش,
واقعاً حیفه,
اون یارو حسابی گندش دراومد,
حالا دیگه پولداره,
شارلوت، می‌تونی اونو خاموش کنی چون امشب دیگه از اطلس سیر شدم؟
نه، گرفتم,
بوسکو، می‌تونی پیتزا چک کنی؟
خیلی گرسنه‌م,
منم همین‌طور,
پیتزا نداریم ولی آبجو داریم,
نه، واقعاً فقط آبجو,
چیزی هست؟
آره، من یکی می‌خوام,
رفیق، جدی، اونو خاموش کن,
خاموش کردم,
باشه، خیلی بامزه‌ست، بچه‌ها,
اون پروژکتور دیگه کجاست؟
من هولوگرام نیستم,
من هولوگرام نیستم، درسته، آره,
دقیقاً چیزیه که یه هولوگرام می‌گه,
وای خدایا، تو واقعی هستی,
دیگه صورتمو لمس نکن,
خیلی متأسفم، فکر کردم هولوگرامی,
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم,
من طرفدار پروپاقرصتم,
حالت چطوره؟
چطور مارو پیدا کردی؟
نمی‌دونم,
حدود ۳۰ ثانیه طول کشید,
اگه برای من این‌قدر راحت بود پیداتون کنم، برای پلیس چقدر سخت می‌تونه باشه؟
صبر کن، پلیس؟
آره، پلیس,
چرا پلیس باید دنبال ما باشه؟
نمی‌دونم,
اون سرقت کوچولویی که تازه انجام دادید چی؟
یا اینکه تو این ساختمون بدون اجازه ساکن شدید و
برقتون از جعبه تقسیم گوشه خیابون میاد,
نمی‌دونم,
می‌تونه هر چیزی باشه,
درستم می‌گم، بوزو؟
بوسکو,
بوسکو لروی,
درسته,
آره، بوسکو لروی,
چی، اسم جادوگر تخیلی رو تو چت‌جی‌پی‌تی سرچ کردی؟
اوه، این واقعاً اسم اصلی منه، اطلس,
مامانت با نقشه سکس کرده؟
این اصلاً خنده‌دار نیست,
تو هیچی درباره ما نمی‌دونی، مگه نه؟
من همه‌چیز درباره‌تون می‌دونم,
بوسکو لروی، با اون اسم مشکوک,
یه حرفه بازیگری خوب که به خاطر وام‌های دانشجویی نابود شد,
حیف شد مجبور شدی از جولیارد انصراف بدی,
ولی هیچ‌وقت اجرا کردن رو ول نکردی,
اگه درست یادم باشه، آخرین کار پولی‌ت فکر کنم لباس المو پوشیدن تو میدان تایمز بود,
اولین بارت از المو افتادی,
تل‌تابی قرمز بود,
پو,
تل‌تابی قرمز,
اسمش پوعه,
اوه، پو,
اون مورد علاقه منه,
اسمش پوعه,
بامزه‌ست,
و تو، جون مک‌کلر,
از هر مدرسه شبانه‌روزی که پدر و مادرت مجبورت کردن بری، اخراج شدی,
فکر کنم زیاد طرفدار قانون نیستی,
بذار حدس بزنم,
فکر می‌کنی نسل قدیم سیاره رو خراب کرده و وظیفه
نسل شماست که این گندکاری رو تمیز کنه، درستم می‌گم؟
غلط می‌گم؟
نه,
برای همین از خونه فرار کردی، اومدی نیویورک، جایی که
تو فروشگاه جادوی تانن با این یارو، چارلی گیز، آشنا شدی,
آره، من,,,
راستش چیز زیادی درباره تو تو اینترنت پیدا نکردم، ولی می‌دونم یتیم بودی
و کل بچگی‌ت تو سیستم پرورشگاهی این‌ور و اون‌ور بودی و
معنی خانواده رو تا وقتی با این دوتا جور شدی نفهمیدی,
برای همین شما سه تا سال‌هاست دارید نقش رابین‌هود رو بازی می‌کنید،
سعی می‌کنید دنیا رو با یه ترفند عوض کنید،
و این شما رو به خطرناک‌ترین قدم تا حالا رسونده، هویتم,
اون‌جا بودی؟
چهره‌مون رو تو هر داربست و ایستگاه متروی شهر پخش کردید,
راستی، این نقض کپی‌رایته، معلومه که اون‌جا بودم,
خب، نظرت چی بود؟
فکر کنم مریتت نیاز به کار داره,
می‌دونستم,
این موضوع حساسیه، حتی نباید سراغش بری,
ولی در کل طراحی‌تون قابل‌توجه بود، و این کار توئه، فکر کنم، یاروی ساکت،
کلاسیک پشت صحنه,
آره، خب، الکساندر هرمان می‌گفت آدمایی که
ترفندهاش رو طراحی می‌کردن نابغه‌های واقعی بودن,
اینکه تو اسم اون آدم پشت صحنه رو می‌دونی، معلومه که پشت صحنه‌ای هستی,
و تو، شعبده‌بازی با دستت پیشرفته بود، چابکی خوبی داشتی، سریع و
چالاک بودی، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم,
مرسی,
خواهش,
انگار خیلی خفنیم,
خیلی ازش فاصله دارید، ولی شاید با یه کم تنظیم بتونید بشید,
آره، می‌فهمم چرا چشم منو فرستاد پیش شما,
ببخشید,
گفتی چشم؟
آره، چشم,
باشه، گوش کن,
این کارت سه هفته پیش با چهار تا بلیط هواپیما به آپارتمانم رسید
و دستورالعمل‌هایی که تو آسترش برای یه ترفند
بزرگ‌تر و بهتر از هر چیزی که تا حالا انجام دادید قایم شده بود,
تا حالا همچین ترفندی ندیدید، که به دلایلی شما سه تا رو شامل می‌شه,
ما؟
چرا سوارکارای دیگه نه؟
سوارکارای دیگه مردن,
چی؟
برای من,
اونا برای من مردن,
قطع نکن,
نه، قضیه احساسی شد,
همه ول کردن,
من یه مدت تو استرالیا گشتم,
داستانش طولانیه,
و حالا به ما نیاز داری,
طبق اون کارت، آره,
خب، ما به تو نیازی نداریم، پس,,, بوسکو,
چی؟
ما برای چی به این یارو نیاز داریم؟
ما داریم می‌ترکونیم,
دارید می‌ترکونید؟
دارید یه کم پول از یه کریپتوبرادر دزدی می‌کنید,
من دارم از ماهی گنده حرف می‌زنم، مرد,
دارم از چیزی حرف می‌زنم که واقعاً تفاوت ایجاد کنه,
فکر کردم شما بچه‌ها دنبال همینید,
همینه,
دقیقاً,
آره، ما همینیم,
آره، ولی فکر کنم خودمون می‌تونیم ماهی خودمونو صید کنیم,
می‌تونید؟
نه,
موفق باشید,
نه، یه ثانیه صبر کن,
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
چه خبره؟
دیوونه شدی؟
این جِی‌ئه,
دنیل اطلس,
آره، می‌دونم کیه,
یه افسانه‌ست لعنتی,
قبلاً افسانه بود,
حالا فقط یه آدم مزخرفه,
می‌تونی,,, آره، بوسکو,
یه کم مزخرفه، ولی یه سوارکاره,
بیا، فقط بهمون اعتماد کن، لطفاً,
باشه، وقت تصمیم‌گیریه، بچه‌ها,
چی قراره بشه؟
هستید؟
یا نه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترفند چیه؟
مطبوعات عزیز، دوستان و همکاران,
امشب این‌جا جمع شدیم تا جدیدترین و بزرگ‌ترین ذهن وندربیلت رو جشن بگیریم,
سی-۳، یا همون‌طور که ما صداش می‌کنیم، ماچله‌مون,
به زولو یعنی زیبا,
چون هر بچه‌ای تو چشم مادرش زیباست، مشتریامون می‌تونن مطمئن باشن
وقتی بزرگ‌ترین نماد عشق دنیا رو می‌خرن، با چیزی جز عشق
تولید نشده,
این ماچله شماست!
ممنون از همه‌تون,
خب، خیلی ممنون که این‌جا اومدید,
فکر کنم همتون از ماچله تحت‌تأثیر قرار گرفتید,
ببخشید، سی-۳,
اوه، خیلی دراماتیکه,
ولی می‌فهمم که امروز رو انتخاب کردید تا یه سری نگرانی‌ها رو مطرح کنید,
برخلاف انتظار شما، من از این بابت پشیمون نیستم,
بزن بریم,
باشه,
خب، پیش‌بینی‌های هیئت مدیره شاید خوش‌بینانه باشه، ولی با افزایش رقابت
از الماس‌های آزمایشگاهی و در صورت بالا رفتن نرخ‌های قرض,,,
ویلیام، بابام عاشق تو بود، ولی یه دلیلی داشت بهت می‌گفت ابر سیاه,
خانواده وندربیلت هیچ‌وقت نمی‌بازه,
همون‌طور که می‌دونی، تیم اتومبیل‌رانیمون تازه
برای هفتمین بار قهرمانی موناکو رو برد,
این آدم تولید می‌کنه,
بعدی,
باشه,
قیمت‌گذاری,
حداقل‌هایی که تعیین کردی برای,,,
ویلیام، می‌تونی یه لحظه با من تو یه نمایش درباره واقعیت همراهی کنی؟
این الماس، فرض کنیم، ۳۵ قیراطه,
مرکز تجارت الماس جهانی قیمتش رو ۳ میلیون دلار تعیین می‌کنه,
ویلیام، می‌تونی دهنتو باز کنی و زبونت رو دربیاری؟
حالا,
جدی؟
جدی,
حالا، اگه ویلیام اینو قورت بده، همون الماس
گلوش رو پاره‌پاره می‌کنه,
قبل از رسیدن امدادگرا از خونریزی می‌میره,
پس برای مرکز تجارت الماس، ۳ میلیون دلاره، ولی برای ویلیام، بی‌قیمت,
خب به من بگو، به‌عنوان مدیرعاملی که مسئول آخرین معادن بزرگ الماس دنیاست،
باید سودمون رو کم کنیم یا قیمت‌هایی انتخاب کنیم که می‌دونم مشتری‌های خاصمون
حاضرن بپردازن؟
همون‌طور که فکر می‌کردم,
خب,
اگه نگرانی دیگه‌ای نیست، دوست دارم با لیست قیمت‌هام
برم آنتورپ و سنگ‌هامون رو به نمایش بذارم,
می‌دونی، شاید باید با سفر رایگان به اروپا شروع می‌کردی,
می‌دونی، یه چیز جالب درباره آنتورپ,
اوه، عالیه,
دوباره چیستان جادویی,
این باحاله,
نه، فقط می‌خواستم بگم بیسکوییت‌های خوبی درست می‌کنن,
واقعاً؟
می‌تونیم یه کم بگیریم، لطفاً؟
حساب اطلس، معلومه,
نه، نه، نه,
براتون بیسکوییت نمی‌گیرم,
همین الان براتون شکلات گرفتم، اوکی؟
باشه، گوش کنید، این تعطیلات نیست، اوکی؟
ما سه روز وقت داریم یه افکت آماده کنیم که ترفند شبح‌مانندِ به‌زور قابل‌قبولتون
مثل نقاشی غار به نظر بیاد,
باشه، بیاید این‌جا,
الماس قلب، باارزش‌ترین جواهر تاریخ،
و پایه شرکت معدنی وندنبرگ,
حالا، سال‌هاست که این خانواده این سنگ گنده رو تو یه گاوصندوق مخفی نگه داشتن,
هفتاد طبقه زیر زمین، اونم نه هر زمینی، بیابون عربی,
هیچ‌کس جز تیم مورد اعتمادشون تا حالا اون‌جا نرفته,
دسترسی فقط از یه آسانسور، که همیشه نگهبانای مسلح مراقبشن,
و پشت یه سیستم امنیتی چندلایه بیومتریک,
ولی دنیا داره نگاه می‌کنه، چون برای اولین بار تو نیم‌قرن،
اون الماس داره به این‌جا منتقل می‌شه,
به آنتورپ، برای جلب اعتبار، و شروع مزایده خصوصی برای آخرین یافته‌های شرکت،
طی سه روز آینده,
باشه، معلومه من با دزدی حال می‌کنم، ولی چی این الماس رو خاص می‌کنه؟
خب، چون کارت تاروت جادویی ما رو به ژانویه دعوت کرد,
آره، خیلی بامزه‌ست,
می‌ذاری تموم کنم؟
اگه تموم نکنی، خدا، دیگه زیادی حرف زدی,
آره، و قراره بیشترم حرف بزنم، پس لطفاً حواستو جمع کن,
دهه‌هاست که اول پیتر وندنبرگ، حالا دخترش ورونیکا،
این الماس‌ها رو با قیمت‌های گزاف به فروشنده‌های اسلحه، قاچاقچیا، جنگ‌سالارا،
تو کل دنیا می‌فروشن تا پولشون رو شست‌وشو بدن,
یعنی، پولش کثیفه,
بعضی وقتا، واقعاً خون‌آلود و کثیفه,
ولی بعد، وویلا، با تعویض با این سنگ‌های قیمتی تمیز می‌شه,
اون بدترین آدمای دنیا رو ممکن می‌کنه,
برای همین هرکی اون کارت تاروت رو فرستاده,,,
از معدود آدمای واقعاً شرافتمند باقی‌مونده تو این دنیاست,
تنها کسایی که هنوز به عدالت اهمیت می‌دن,
آدمایی که مدت زیادیه باهاشون حرف نزدم,
اونا به خودشون می‌گن چشم,
و می‌خوان ما کاری کنیم که سوارکارا هیچ‌وقت نتونستن,
اینه، مرد,
این فرصتیه برای فرو کردن یه چوب تو قلب خود شیطان,
بیا انجامش بدیم,
امشب تو مزایده همه نگاه‌ها به من و قلب خواهد بود,
باید خیره‌کننده به نظر بیام,
اون رنگ بوسه گربه‌ای رو داری؟
این پرندمونه,
آره,
نی,
اون عکاس بریتانیایی از ونیتیف کی بود؟
اسمش چی بود؟
مارک,,, مارک اسکرایبر؟
اسکرایبر، خدایا,
اسکرایبر,
اونو تأیید کن، بقیه رو کنسل کن,
پارسال خیلی گسترده رفتیم,
امسال، خاص بودن,
باشه,
ما باز و شفافیم,
هیچ‌چیز برای مخفی کردن نداریم,
باشه، عالیه,
انجامش می‌دم,
این ورونیکاست,
کیه؟
کیت,
این شماره رو از کجا آوردی؟
این خط خصوصیه,
و اون یه کم خط مرده بود,
می‌پرسم تو کی هستی,
آه، ورونیکا,
انباری سمت چپت
آشنا به نظر میاد؟
مال اون پسریه که ۱۵ سال پیش مرد,
این برای من یا هر کس دیگه‌ای هیچی معنی نمی‌ده,
واقعاً؟
من و تو هر دو می‌دونیم تو چی‌کار کردی,
ببین، اگه مدرک واقعی داری و می‌خوای منو گیر بندازی، چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
این
یه‌بار الماس قلب,
داری اونو به من می‌دی,
قراره یه آینه جلوی کل دنیا بگیرم تا همه تو رو همون‌طور که هستی ببینن,
برو جلو,
من چیزی برای مخفی کردن ندارم,
وای خدایا، خیلی بابتش متأسفم,
سلام، می‌تونی کمکم کنی اینو پیدا کنم؟
یه ساعته دارم دنبالش می‌گردم,
بله، اون‌جا پیداش می‌کنید، خانم,
مارک استرایبر، جیمز نگوین، روابط عمومی وندنبرگ,
خیلی طرفدار کاراتم,
جیمز، چی شد دَنی؟
اوه، دَنی، آره، متأسفانه مجبور شدیم ولش کنیم,
معلوم شد نژادپرست بود,
و همین‌طور، اون تو رو تو ردیسون بلو تو یه اتاق دوتخته با نمای نصفه رزرو کرده بود,
خوشبختانه، من خودم زحمت کشیدم و تو رو به جلو منتقل کردم,
من اهل حدس نیستم,
آره، سوئیت مسکونی برازنده رئیس‌جمهورا و
عکاسای بااستعدادی مثل توئه,
دعوت‌نامه گالات تغییر مسیر داده شده، اگه بتونم فقط تأییدیه‌تو چک کنم,
ممنون,
منم عکاسیت رو از ۷ به ۹ شب تغییر دادم
تا وقت کافی برای خلق جادوت داشته باشی,
یکی حالیش شده,
مثلاً الماس‌های ساخته‌شده تو آزمایشگاه رو در نظر بگیر,
اونا ادعا می‌کنن ارزش دارن، ولی نه طبیعی‌ان و نه قرمز,
ک کدوم زن صادق می‌خواد یه چیز تقلبی تو دستش باشه؟
یکی از حقایق بزرگ باقی‌مونده قدرت پشت یه سنگ طبیعیه,
الماس‌های واقعی آدما رو پر از اشتیاق می‌کنن، همون‌طور که قرن‌هاست این کارو کردن,
دقیقاً,
در واقع، ماری آنتوانت الماس امید رو یه روز پوشید و یه ماه
بعد توسط یه سری آدم، همون‌طور که تو می‌گی، پرشور به گیوتین کشیده شد,
ماری آنتوانت به خاطر الماس نمرد,
به خاطر کمبود وحشتناک همدلی مرد,
و حقیقت اینه که اون هیچ‌وقت الماس امید رو نپوشید,
همه فقط باور داشتن که اون این کارو کرده,
جدی؟
این یه جورایی جالبه,
پس نه اوباش بودن که کشتنش، و نه گیوتین,
یه داستان بود,
حتماً لیست مهمونام رو خوب نمی‌دونم,
تو کار الماس هستی؟
نه، نه، من مثل تو تو کار توهّمم,
ببین، قرن‌ها الماسا بی‌ارزش بودن تا اینکه چندتا آدم خیلی باهوش،
و خیلی پولدار مثل ورونیکا اینجا به ما گفتن که این تیکه‌های کوچیک شیشه نه تنها نادرن،
بلکه هیچ زوج باکلاسی نمی‌تونه بدون اونا ازدواج کنه,
هیچ زوجی نمی‌تونه بدون اون یکی ازدواج کنه,
نه، نه، اون یکی شعبده‌بازی خوبیه,
مشکل این شعبده اینه که همه‌ی خوباش یه پیچش کوچیک تو انتها دارن,
تو هستی؟
با منه؟
البته که نه,
نه، نه، اگه من نشون نداده بودم که مثل بقیه مهمونات اخلاق بالایی دارم، راهم نمی‌دادن,
مثل بعضی از مهمونای دیگت اخلاق بی‌نقص نشون دادم,
متوجه شدم لوئیز بریزنو، دلال اسلحه، اونجاست,
سلام، آقا,
و البته ماریا بورتنیک، وقتی که حسابی غافلگیر میشه، چطور
با انحصار رسانه‌های دولتش تو جمع قاطی می‌کنه,
شاید دوست داری خودتو رو کنی,
اون موقع می‌تونیم تو رو هم با همین دقت بررسی کنیم,
هنوز نه,
ببخشید که حرفو قطع کردم,
نیازی به این کار نیست,
بذار کیک لازم داشته باشی,
مارک شرایبر,
ورونیکا واندربرگ,
بیا اینو سریع تموم کنیم، باشه؟
مزایده‌مون به‌زودی شروع میشه,
اعتماد دارم که تو می‌تونی منو و قلب رو به‌خوبی نشون بدی,
آره، من فقط یه قانون دارم,
هر چی من میگم، همونه,
خب، مطمئنم می‌تونم جنبه‌ی حرف‌گوش‌کن خودمو پیدا کنم,
خب، اگه نتونی، من برات پیداش می‌کنم,
اوه، ازت خوشم میاد,
از این طرف، عزیزم
نمی‌خوام زیادی عصبانی باشم,
آره، آره، آره,
ولی دوست ندارم کناره‌های بینیم برق بزنن,
نشونم بده,
ببخشید,
میشه این مگس میوه‌ای کوچولو تو مغازم لطفاً بره؟
برو، برو، برو,
ممنون,
تنها چیزی که از اون الماس باارزش‌تره، وقتمه,
من در موردت تحقیق کردم,
صنعت تو مثل مال من گرفتار جذابیتای ساختگیه، ولی تو,
تو زیبایی رو همون‌جور که هست به ما میاری,
ما از این نظر شبیه همیم,
ما ادا اطوار نمی‌فروشیم,
ما واقعیت می‌فروشیم,
خب، من می‌گم اصلاً ما چیزی نمی‌فروشیم,
بقیه می‌خرن,
الماسو دربیار,
آره، پسر,
به‌هیچ‌وجه,
نور شیشه از همه‌ی عکسا,
من نقص رو تحمل نمی‌کنم,
فکر نمی‌کنم یکی به جذابیت خانم واندربرگ هم نقص رو تحمل کنه,
پس درش بیار یا برو یه عکاس جدید پیدا کن,
و اون همیشه امیدوار بود که تو بپرسی,
یادم نمیاد پرسیده باشم,
ایناهاش,
قشنگه,
ادامه بده,
فوق‌العاده,
قشنگه,
آره,
با لبخند,
داریم خوش می‌گذرونیم,
این همون چیزیه که براش اومدیم,
ثابت نگهش دار,
این همون شات پولیه,
ثابت نگهش دار,
و شما، خانم، دیگه خیلی نزدیک شدین,
من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم,
پیشونیش با اون داره می‌درخشه,
یه هیبریده,
من دارم کارمو انجام میدم,
وقتی حرف قلب باشه، باید به من گوش بدی,
برو بیرون,
خودم می‌تونم راهمو پیدا کنم,
ممنون,
آقای شرابر، اگه همونی باشی که ادعا می‌کنی، باید تا حالا چیزی که لازم داشتی رو داشته باشی,
بیش از حد کافی,
ممنون,
عالیه,
خب، خوشحال شدم که با هم گپ زدیم,
بسه دیگه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وقت داره می‌گذره,
بریم,
مزایده‌ای که همه منتظرش بودیم,
حالا، اگه امشب اینجا هستین، احتمالاً فکر می‌کنین همه‌چیز رو دیدین,
پس از شماها می‌پرسم,,, همه‌چیز؟
یه ربع قرنه که از نزدیک دیده نشده,
هنوز بزرگ‌ترین الماسی که کشف شده، قلب,
تبریک به همه‌تون که تا حالا تونستین این‌قدر قسر در برین,
خب، حدس بزنین چی؟
تغییرات اقلیمی هم به شما اعتقاد نداره,
شما ثروتتون رو از مادر زمین کندین،
آسموناشو آتیش زدین با جتای خصوصیتون,
اون می‌فهمه,
بذارین با هوس سیری‌ناپذیرتون خشک بشه,,, و وقت منو دارین هدر می‌دین,
خفه شو، براق,
چرا نیومدی نی‌های پلاستیکی رو میک بزنی و اینو میک بزنی؟
مهمونای محترم، اسم من جی دنیل اطلسه,
شاید منو به‌عنوان محبوب‌ترینتون از چهار سوار جادو یادتون بیاد,
و خوب نگاه کنین که چطور الماس معروف قلب رو تو کف دستم ظاهر می‌کنم,
اون بود,
حتماً به‌اندازه‌ی این گرین‌پیس اینجا دنبال جلب توجهه,
برای اینکه نشون بدم الماس کاملاً امنه,
امنه؟
حالا، یه مرد عاقل یه بار بهم گفت، تو آینه، درواقع،
هیچ‌وقت فکر نکن تو باهوش‌ترین آدم تو اتاقی,
ثابتش کن,
مهم من باش,
باشه، خب، ببینیم می‌تونیم این جعبه رو باز کنیم,
ابرکدابرا,
نه,
آلاکازام,
صبر کن,
کنجد باز شو,
اوه,
هنوز پیش من امنه,
نه، آروم باش,
آروم باش، ورونیکا,
حالا، همون‌طور که تبلیغای شما دوست دارن بهمون یادآوری کنن، الماسا تا ابد می‌مونن,
گفتی آره یا نه؟
تو جلوی اونو بگیر,
جلوی اونو بگیر,
جک,
هی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم نجاتت میدم,
خواهش می‌کنم,
تو هم یکی داری,
سلام، من جونم,
آره,
اون کیه؟
ببخشید، اون با منه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فکر کنم شما
به محیط‌زیست اهمیت نمی‌دین,
قوی‌تر از چیزی که به نظر میای,
هی!
هی، هی، هی!
وایست!
نذارین فرار کنن!
خب، حالا چی؟
ماشینم فقط گفت تورو از اونجا بیارم بیرون,
نمی‌دونم,
من کلی پوستر ازت داشتم,
باشه، خیلی خب,
بعداً مراقب پسر بد باش,
ولی داره,
می‌دونی، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم,
پسر بد بعداً؟
باید بریم بالا,
این
چرنده,
چی داره میشه؟
کنسرتو بتهوون تو دی ماژور,
چرند!
وای!
یه مریت؟
این دیگه چی بود؟
اطلس، دوست دارم ببینم چطور سه تا یارو رو تو بلژیک هیپنوتیزم می‌کنی,
منظورت شکوفاییه,
باشه، این توضیحش میده,
دیدار دوست‌داشتنی,
باید بریم,
و لطفاً، خوش اومدی!
و باید بگم، خوش اومدی,
باشه، بیا، بریم!
آره، آره، آره، آره، دارم بهش تعریف می‌کنم
چون از دیدنش خوشحال شدم و فقط از دیدن اون,
می‌فهمیم,
اون بالا,
وای، وای، وای!
این برای ماست؟
کسی دیگه رو می‌بینی که بخواد فرار کنه؟
بیا، بیا,
وای، وای!
چرند!
اونا الماسو عوض نکردن,
اونا جعبه رو عوض کردن,
تو، مرد، دیگه خیلی نزدیک شدی,
چرا نیومدی نی‌های پلاستیکی رو میک بزنی و اینو میک بزنی؟
ما کاری می‌کنیم که از این کار پشیمون بشن,
و حتی بیشتر,
مارک به ونیتی فِر رسیده,
چی رو از دست دادم؟
باشه، خیلی خب، پسش بده,
داری چی‌کار می‌کنی؟
هی، حواست باشه,
باشه، دیگه این کارو نکن,
هی، می‌تونم با بچه‌ تو اتاق حرف بزنم؟
اینا کین؟
اینا بچه‌های فوق‌العاده‌ین که شو مونو دیپ‌فیک کردن,
آره,
شما پلیسا رو به خونه‌م فرستادین,
بچه‌هامو ترسوندین,
آره، ببخشید,
بابتش متأسفم,
بچه‌ها چطورن، راستی؟
زندگی کسل‌کننده‌ی حومه‌شهری که مارو به‌خاطرش ول کردی چطور بود؟
هی، آروم باش، مرد,
تو شانس خودتو از دست دادی,
اندازه‌ی اون سنگو ندیدی؟
نه، بذار ببینم,
اوه، الماس سخت نیست، ولی تأثیرگذاره,
قبلاً بهت گفتم، دنی، احساس امنیت نمی‌کردم که بخوام
از یه جلیقه‌ی تنگ وارونه آویزون فرار کنم,
شش ماهه باردار بودم,
بی‌خیال، آخرش تورو راست می‌کردیم,
حالت خوب می‌شد,
شماها حتی دلتون برام تنگ نشد,
چقدر طول کشید منو جایگزین کنین، یه بعدازظهر؟
اوم، تو بهترین بخش یه عصر,
هی، راستی، لولا چطوره؟
شماها هنوز، اوم,,, نه,
اون، اوم، اون رفت پاریس,
نمی‌دونم,
اون جی بزرگ رو ول کرد,
وایلدر,
خدای من، متأسفم، معذرت می‌خوام,
نباید یه جایی تو یه کشتی تفریحی باشی و خودتو خجالت بدی؟
خجالت بدم خودمو؟
آره,
من تو هر سفر دریایی پنج‌رقمی درمیارم، به‌علاوه مزایا,
به‌علاوه مزایا؟
گفت به‌علاوه مزایا,
فکر می‌کردم مری که تو مکزیک خودشو با مشروب کشته افسرده‌کننده بود,
اوه,
راستی، باید برگردم به همون,
این کبد خودش خودشو نابود نمی‌کنه,
می‌تونیم اینو تو خشکی بندازیم؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن,
داری میری؟
خب، آره,
می‌گم، خیلی خوب بود گپ زدن,
اوم، نمی‌دونم,
چی؟
ده سال دیگه می‌بینمت؟
از آشنایی باهات خوشحال شدم، کوچولوهای,,, احمق,
خداحافظ,
آره، می‌دونی چیه؟
خب، منم دارم میرم,
یه برنامه دارم که باید برسم,
جدی؟
اونا هزینه اوبرتو می‌دن؟
قرارداد محرمانه امضا کردم,
نمی‌تونم یه کلمه بگم,
داری چی‌کار می‌کنی؟
شش تا دستگیره,
هیچ‌کدومش بازش نمی‌کنه,
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
ببخشید، ولی واقعاً نمی‌فهمم شماها چه خبرتونه,
حس می‌کنم یه عالمه پیشینه‌ی عجیب اینجاست
و چیزا یه کم ناجوره,
آره، شماها,,, شما قبلاً سوارکار بودین,
نمی‌فهمم,
چرا از هم جدا شدین؟
از اونا بپرس,
از اونا بپرس چرا از هم جدا شدیم,
اگه به من بود، جدا نمی‌شدیم,
چشم می‌خواست ما یه دلال اسلحه‌ی روس رو لو بدیم,
واقعاً باید دوباره اینو مرور کنیم؟
ما چندتا اشتباه گنده کردیم,
بی‌خیال و مغرور شدیم,
به‌خاطر ما، دیلن شرایک دیگه هیچ‌وقت بیرون زندان روسا رو نمی‌بینه,
کی؟
دیلن شرایک,
باشه، اون یه سوارکاره,
بی‌خیال، تکلیفتو انجام بده، مرد,
خیلی متأسفم، بچه‌ها,
هیچ‌ ایده‌ای ندارم,
چرا اون برای همیشه اونجا گیر کرده؟
که معلومه یه فاجعه‌ست، و چیزیه که هیچ‌وقت خودمو به‌خاطرش نمی‌بخشم,
دیگه دروغ نگو,
آره، باشه، مرد، ولی این به این معنی نبود که باید ول کنی,
این,,, واقعاً ناراحت‌کننده‌ست، بچه‌ها,
بابتش متأسفم,
ناراحت‌کننده؟
عاشق اینم که نسل شما چطور چیزا رو این‌قدر قشنگ جمع‌بندی می‌کنه,
می‌گم، یکی به من توضیح بده چرا این پیش‌نمایشا اصلاً اینجان,
همون دلیلی که تو اینجایی، مرد,
من اونو می‌خواستم,
خب، ما قلب رو گرفتیم,
چشم حالا ازمون چی می‌خواد بکنیم؟
هیچ‌ ایده‌ای ندارم,
یه چیزی می‌دونم,
تو دستت یه الماس نیم‌میلیارد دلاری داری,
اونا باهات تماس می‌گیرن,
آره، احتمالاً,
وای، صبر کن، صبر کن,
آلیس، می‌تونم کارتتو ببینم؟
آره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وای,
یه نقشه‌ست,
هی، آلیس، باباته,
نه، این,,, یه نقشه‌ست که فقط وقتی سوارکارا با همن خودشو نشون میده,
ها؟
شانس بعیده,
جدی، رفیق؟
می‌گم، بی‌خیال، معلومه چشم می‌خواد شماها این کارو بکنین,
شما سوارکارین,
مثل سوارکارا رفتار کنین,
باشه، فکر کنم روزاریتو چند روز صبر کنه,
می‌تونم سعی کنم این برنامه رو جابه‌جا کنم,
آسون نیست، ولی یه جوری درستش می‌کنم,
می‌گم، یه جورایی دلم برای دویدن برای جونم
و پریدن از رو بوما با شماها تنگ شده,
خوشحالیم که برگشتی,
مرسی,
خب، این جا کجاست؟
قراره اینجا چی‌کار کنیم؟
چشم بهمون خبر میده,
باشه، به‌موقع باهاتون تماس می‌گیرم,
داری چی‌کار می‌کنی؟
عکس می‌گیرم,
لطفاً عکسای مکان فوق‌محرمانه رو پست نکن,
نمی‌خوام توش باشم,
می‌تونه برای,,, خاطرات استفاده بشه,
نه، خاطره نه، مدرک,
باشه،
نمی‌تونم بازش کنم,
جک، می‌تونی؟
صبر کن، منظورت جون نیست؟
جک قفل‌گشامونه,
وای، انگار یه رقابت سالم کوچولو داریم,
بی‌خیال، این منصفانه نیست,
من از قبل تولدش قفل باز می‌کردم,
بذار سوراخ کلیدو پیدا کنم,
شاید اون‌طرف,
الان اعتمادبه‌نفس بهم نمی‌دی، جک,
اون درستش می‌کنه,
اگه منو دستگیر نکنی، دستگیرم نکن,
کی شروع می‌کنه قفل رو باز کنه؟
هی، جک، فکر نکنم این قفلی باشه که بازش کنی,
فکر کنم قفلیه که باید حلش کنی,
نشونشون بده چطوره,
اوه، اشکالی نداره اگه من فقط اینو حل کنم و یه چیزی بنویسم؟
باشه,
اگه تا حالا اتاق فرار رفتی، می‌دونی که کلی
معمای مختلف اونجا هست,
فقط قفل و کلید نیست,
وای، شاید بخوای بازیتو آپدیت کنی، جک,
ولی حتماً، راهو نشون بده,
فکر کنم تو براش شلش کردی، درنهایت,
اوه، وای,
اینجا کجاست؟
بهشت خوره‌های جادو,
این تابوتو تازه فروختی؟
می‌بینی؟
بچه‌ها، جلیقه‌ی هودینی,
آره، همونه,
هی، می‌تونم برای یاد قدیما تورو تو این بذارم؟
نه,
نه؟
فکر کردم بامزه بود,
خیلی ممنون,
می‌خوای بیای تو؟
نه,
اوه، چارلی، اینو ببین، رفیق,
چیه؟
گرفتن گلوله,
نه راه,
بن‌بست؟
آره، بن‌بست,
هی، بچه‌ها، بن‌بست,
یا شایدم نه؟
خدای من,
آره، همونه,
هوم، عجیبه,
تاس باید اینجا باشه,
توپ باید اینجا باشه,
چهار ردیف,
یک، پنج، هشت، چهار؟
یه کد؟
یک، باشه، یک، منهای چهار,
1584,
چی؟
کشف جادوگری,
اولین کتاب درباره جادوی صحنه‌ست,
همون موقع منتشر شده,
ولی اون از کجا اینو می‌دونست؟
اون اساساً یه کامپیوتر پر از اطلاعات بی‌مصرفه,
این باحاله,
هی، بچه‌ها، این نقشه‌ی کف عمارته,
ولی یه جورایی فرق داره,
بالا پایینه,
چپ راسته,
حتی اتاقا هم حقه‌ن,
سوارکارای من,
بابایی، خیلی خوبه که می‌بینمت,
خیلی خوبه که می‌بینمت، بابایی,
می‌تونم فقط دوربین زنگو چک کنم و اینو راه بدم؟
حالا، کجای این کار لذت داره؟
آقا، سلام، من چارلیم,
من خیلی طرفدار شما هستم,
سلام، چارلی,
تا حالا از نزدیک همچین لنز لوبر بزرگی ندیدم,
جدی؟
هنوز هیچی ندیدی,
پس تو کارتای تاروت رو فرستادی؟
نه,
من خیلی وقته این حماقتا و ناکارآمدی جمعیتون رو کنار گذاشتم,
حالا، تنها جادویی که این روزا می‌کنم برای نوه‌هامه,
چند هفته پیش، ولی، یه کارت جلوی در خونه‌م پیدا شد که بهم هشدار داد این عمارتو برای ورود
هفت تا فراری از قانون که به‌زودی می‌رسن آماده کنم,
و ردیابی,
پس چرا چشم ما رو اینجا می‌خواد؟
فقط می‌تونم فرض کنم هر چی که اونا می‌خوان
شما بعدی انجام بدین یه جایی تو این دیوارا قایمه,
ببینین، این عمارت، عمارت روسیون، قبلاً خونه‌شون بود,
تو سال 1943، متفقین به معجزه‌های نظامی از هر منبعی نیاز داشتن,
اونا از بعضی از بااستعدادترین شعبده‌بازای اون زمان کمک گرفتن,
اونا یه شهر کامل ساختن، با استفاده از گِل، مقوا، نور،
هزاران تانک لاستیکی بادی برای گمراه کردن آلمانی‌ها,
نبوغ جاسپر ماسکولین,
یکی تاریخشو می‌دونه,
صبر کن، پس نازی‌ها چه ربطی به الماس دارن؟
اونو نمی‌دونم,
ولی جوابش اینجاست، یه جایی,
فقط باید شروع کنیم به گشتن,
خانم لاندوبرگ، خانم لاندوبرگ، درباره شایعاتی که میگن شرکت شما فقط یه پوشش برای بدن‌سازیه، چی می‌گین؟
سوارکارا دزدن، خودشونو به‌عنوان سرگرم‌کننده‌های ضدسرمایه‌داری جا می‌زنن,
و اونا به‌ناحق منو و شرکت خوبمو هدف گرفتن,
من هرکسی که ما رو بد جلوه میده رو به چالش می‌کشم که عملیات و حسابای ما رو دقیق نگاه کنه,
و پلیس رو به چالش می‌کشم که این شعبده‌بازا رو برگردونه جایی که بهش تعلق دارن، گذشته,
و من به پلیسا می‌گم که این شعبده‌بازا رو جایی که جاشونه، تو گذشته، برگردونن,
اینترپل گفته این یه کار داخلی بوده,
دزدا دقیقاً می‌دونستن نقاط کور کجان,
چطوره؟
بذار حدس بزنم، تو پشت این سوارکارا و دستای کوچیکشونی؟
نه، چرا باید الماس رو تو تراژی‌سیلنت بخوام؟
اگه جای تو بودم، یه راهی پیدا می‌کردم که سریع پسش بگیرم,
می‌فهمم که تو و تیم مسابقه‌ت این هفته تو ابوظبی هستین،
یه فرصت عالی برای هر دو,
من مدرکامو میارم,
تو قلبو بیار,
اگه اصلاً قلبی داشته باشی,
هنوز پیداشون کردی؟
چندتا سرنخ داریم,
نزدیک جنوب بلژیک دیده شدن,
حالا میگن سوارکارا تو فرانسه دیده شدن,
یه ساعت پیش، رئیس پلیس فرانسه به من بدهکاره,
فقط بهش زنگ بزن و بگو می‌خوام سر این سوارکارا رو تو سینی تقدیمم کنن,
ژاندارمری پیداشون می‌کنه,
مطمئنی؟
اون بهمون گفت دنبال یه چیزی بگردیم,
فکر می‌کنی چیه؟
اوه، خب، این باحاله,
تو آدم پرحرفی نیستی,
اوه، ببخشید,
ولی تو خیلی عذرخواهی می‌کنی,
ببخشید,
دوباره این کارو کردم,
ببخشید,
می‌گم، فقط عصبی‌ام,
من خیلی طرفدار شماها هستم,
و پلیسا بهم زنگ زدن,
و واقعاً نمی‌خوام اینو بگم,
تو آدم تیز و بزی هستی,
و شماها سوارکارا رو خوب جلوه می‌دین,
ولی من تورو ندیدم,
چرا توش نبودی؟
اوه، من فقط,,, خیلی پشت صحنه‌ام، می‌دونی,
من همه‌ی حقه‌هامو طراحی کردم,
داریم کجا می‌ریم؟
حس می‌کنم گم شدیم,
واقعاً اینو ترجیح می‌دی؟
یا فقط چیزیه که پشتش قایم می‌شی؟
منظورت چیه؟
خب، من,,, سال‌ها به خودم گفتم می‌خوام دستیار باشم,
حتی نمی‌خواستم اطلس منو کنار بزنه,
خیلی باهوشه,
ولی واقعاً، من فقط,,,
می‌ترسیدم,
می‌ترسیدم نور صحنه رو بگیرم,
کی؟
تادئوس راست می‌گفت,
بالا پایینه,
اتاق وارونه,
باحال,
باحال؟
هیچی برات جالب نیست؟
برای همین گفتم باحال,
نمی‌دونی باحال یعنی چی؟
باشه، بیا فقط بفهمیم این اتاق چطور کار می‌کنه، اوکی؟
آره,
فهمیدم,
البته، درسته,
تو همه‌چیز رو از قبل می‌دونی,
خب، این‌بار چی رو اشتباه کردم؟
آه، هیچی,
معذرت می‌خوام,
تو فوق‌العاده‌ای,
افتخار می‌کنم که نگاهت می‌کنم,
تا حالا کسی بهت گفته که خیلی کنترل‌گری؟
آره، خیلی وقتا,
وای، مرسی,
چیزی عجیب دیدی؟
همه‌چیز این‌جا عجیبه,
خدای من,
اینو نگاه کن,
می‌دونی، من همیشه بهت احترام گذاشتم,
واقعا؟
آره، قبل از این‌که شعبده‌باز حرفه‌ای بشی,
هی، من مراسم‌های شرکتی هم اجرا می‌کنم,
نه، جدی؟
نمی‌تونستم حدس بزنم,
خب، این کاملاً وقت تلف کردن بود,
حالا چی؟
یه ترفند، اوکی؟
بدون جذابیت، بدون هدیه‌ی گزافه‌گویی,
فقط یه ترفند,
داداش، لازم نیست خودمو به تو ثابت کنم,
فکر کنم یه جورایی باید,
نشونم بده چرا "چشم" تو رو انتخاب کرد,
می‌دونی چیه؟
بهم ثابت کن که به پرستار بچه نیاز نداری,
اوه، چی؟
حالا دیگه اجرا نمی‌کنی؟
دیگه نمی‌خوای خودنمایی کنی چون دوستای عجیبت این‌جا نیستن؟
اونا خونوادم‌ان,
جرأت نکن,
لازم نیست اونا رو تحت تأثیر قرار بدم,
باشه، خیلی خب,
بی‌خیال,
فقط می‌خواستم ببینم چی کار می‌تونی بکنی
وقتی نمی‌خوای تشویق ارزون جمع کنی,
ولی فکر کنم جواب اینه: هیچی,
باشه,
می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟
میدونی، مشکل تو، اطلس، اینه که فقط دوست داری همه‌چیز رو پیچیده کنی,
نظرت چیه، رفیق؟
پیدا کردن یه الماس خیلی آسون‌تر از اونی که فکر می‌کنی و غیبش زدنه,
خفن,
جیبتو چک کن,
جدی؟
آره,
بد نیست,
کارت به جای غیرممکن,
ولی تو صفحه شطرنج تخته‌نرد بازی نکن چون من پنج قدم ازت جلوترم,
جیبتو چک کن,
هی، اینا عتیقه‌های گرون‌قیمتن,
آره,
این اتاق جاییه که آثار باستانی برای استراحت نهایی‌شون میان,
آره,
شاید درست می‌گی، تادئوس، ولی نه قبل از این‌که یه فرصت آخر داشته باشن,
سلام، گلوری,
این‌جا چه خبره؟
خوب بود، ولی باید یه کم آروم‌تر کار کنی,
جدی؟
بذار تماشاچیا از جادوی واقعی لذت ببرن,
باشه,
وای، عجب,
مرسی، عمو اسکار,
من هیچ‌وقت تو پوکر خوب نبودم، ولی آیا الماس با قلب مغلوب می‌شه؟
اوه، پیداش شد,
این حواس‌پرتیه,
ولی نذاریم فراموش کنیم این واقعاً درباره چیه,
بپر، بپر,
غیب زدن یه جواهر,
این یکی رو ببینیم,
باشه، بیا چشماتو روی جایزه بذاریم,
می‌چرخن و می‌چرخن,
کجا وایمیسن، هیچ‌کس نمی‌دونه,
به خوبی,,,
ادامه بده,
هنر سیاه، میز دستکاری شده,
وقتی اومد تو دیدمش,
نه برای بازی پنی,
اوه، آره,
کجا داره می‌ره؟
می‌دونم داره چی کار می‌کنه,
جک تو جعبه,
این یه ترفنده,
باشه، دوستان، وایستید,
اگه می‌دونستم این‌قدر آسونه از شرش خلاص بشیم,,, نه به این آسونی,
آره، جک,
اوه، باشه,
دیگه بسه گرم کردن,
وقت ستاره‌ی برنامه‌ست,
می‌خوام به یکی از این کارت‌ها فکر کنی,
ولی به کارتی که فکر می‌کنی من می‌خوام بهش فکر کنی، فکر نکن,
یه کارت انتخاب کردی؟
آره، یه کارت انتخاب کردم,
کارتت چی بود؟
چهار قلب,
اوه,
عالی بود، پروفسور,
تحت تأثیر قرار گرفتم,
هی، هی,
من از تو بزرگ‌ترم,
ببخشید، رئیس,
خیلی متأسفم,
ببینید، بچه‌ها، نمی‌خوام دروغ بگم,
این واقعاً باحاله,
واقعاً، واقعاً باحال,
برو نشونشون بده,
ولی فکر کنم فقط می‌خوام یه کم باحال‌ترش کنم,
ممنون,
مرسی، بچه‌ها,
این تو چین حسابی گرم بود,
این‌جاست,
ممنون,
این خیلی سفید و زمستونی بود، بچه‌ها,
برف تو این بخش از فرانسه نادره، ولی یخ,,, اون عملاً غیرممکنه,
کلاسیک,
خفن,
چطور این‌قدر خوب غیبش زدی؟
اوه، شعبده‌باز هیچ‌وقت نمی‌گه,
چک,
مات,
لعنتی,
بپذیرش، بوسکو,
خرد و مهارت همیشه جوونی و تکبر رو شکست می‌ده,
ممنون,
هیچ‌وقت فکر نکن باهوش‌ترین آدم توی اتاقی,
ثابتش کن,
یه کم بهم حال بده، رفیق,
تو هیچی ثابت نکردی,
هی، می‌تونم یه چیزی به همه یادآوری کنم؟
ما هنوز نفهمیدیم چرا اصلاً تو این خرابه‌ی جنگ جهانی دوم هستیم,
صبر کن,
جاسپر ماسکولین,
شعبده‌بازی که نازی‌ها رو نابود کرد,
اون شهرهای تقلبی ساخت,
تانک‌های تقلبی,
منظورم اینه,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فکر کنم,,,
وای,
وای، عجب,
خدای من، درست گفتم,
هی، جادوی مقدماتی، رفیق,
وقتی ترفند واقعاً کار می‌کنه، هیچ‌وقت تعجب نکن,
ببخشید,
وای، خدای من,
اینا همش چیه؟
یه دایره‌المعارف از جنایتکارای جنگی نازی,
که ظاهراً شامل پدر ورونیکا هم می‌شه,
بعد از جنگ جهانی دوم، نازی‌های بازمانده به سراسر دنیا فرار کردن، من حسابدار نیستم،
ولی به نظر می‌رسه پیتر واندنبرگ با تمیز کردن پول کثیفشون حسابی پولدار شده,
آره، و ظاهراً ورونیکا درست از جایی که
اون ول کرده بود، با شبکه جنایی‌اش ادامه داد,
ولی نمی‌فهمم,
"چشم" از ما چی می‌خواد با این کار کنیم؟
خب، اگه اشتباه نکنم,,,
"چشم" از ما می‌خواد واندنبرگ‌ها رو رسوا کنیم,
دو نسل از جنایتکارا رو با یه ترفند ساده نابود کنیم,
من چندتا شایعه جالب درباره واندنبرگ‌ها آنلاین خوندم,
به نظر می‌رسه ۱۵ سال پیش مادر ورونیکا خودشو کشته،
و یه هفته بعد ترمز ماشین خدمتکارشون خراب شده,
ماشینش تصادف کرده، اون و پسرش مردن,
یه کم شک به خرابکاری بود، ولی هیچ‌وقت چیزی ثابت نشد,
وای,
صبر کن، صبر کن، صبر کن,
خوب گوش کن,
اسپلیتر، یه راه خروج پیدا کن,
برو، برو، برو!
راست می‌گه، همه پخش شید,
یه کم به‌هم‌ریخته‌ست,
به‌هم‌ریخته‌ست، ولی از این‌جا می‌ریم بیرون,
می‌ریم اون‌طرف کیهان، یه کم پیچیده‌ست،
ولی من از این‌جا می‌رم بیرون,
هی، از این‌جا می‌ریم بیرون,
می‌ریم اون‌طرف کیهان,
برگرد,
شنیدیش، بوسکو,
برگرد,
اومدن,
خداحافظ، رفیق,
غذای خوبی بود,
می‌دونی، معمولاً دوست دارم یه تور حسابی به مهمونای جدید بدم,
فکر کنم فهمیدی این خونه کلی راز داره,
خداحافظ!
دوست داری یه شعبده‌بازی ببینی؟
آره، البته,
اگه خودمو غیبم بزنم چی؟
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
داری چی کار می‌کنی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من از این‌جا می‌رم بیرون,
اوه، خداروشکر Ascending
هی، سریع‌ترین راه برای خروج از این‌جا کدومه؟
از کنار این آقا,
آره,
این سریع‌ترین راهه,
فقط از کنار نهر برو,
از بین میله‌ها,
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
این نمی‌تونه داره اتفاق بیفته,
بیا، آدیوس، بلند شو,
الان می‌ریم,
باید برات کمک بگیریم,
لطفاً، بلند شو,
باید برای آنیکا واندنبرگ بلند شی,
نه، بدون تو نمی‌تونیم، آدیوس,
تو به من نیازی نداری,
ولی به همدیگه نیاز دارید,
اینو هیچ‌وقت فراموش نکن,
و من وقتی اومدم این‌جا، می‌دونستم این احتمالاً آخرین معامله‌مه,
حالا نذار بیهوده بمیرم,
کارهایی هست که باید انجام بشه,
کل حوض رو باز کن,
برو,
الان برو,
برو,
لطفاً,
قبل از ما,
جون,
پلیس جون رو بازداشت کرد,
خب، جک و مری چی؟
اون دوتا,
باشه، پس باید آزادشون کنیم,
خب، بیا یه لحظه درباره‌اش حرف بزنیم,
درباره چی حرف بزنیم؟
گوش کن بهم,
باید عاقلانه عمل کنیم,
نه، باید دوستمو از زندان دربیارم,
ببین، وقتی داشتی درباره ما تحقیق می‌کردی، چیزی به ذهنت نرسید,
چارلی و جون تنها دوستای منن,
می‌دونی من چی رو واقعاً تو اونا دوست دارم؟
اونا کاری نمی‌کنن که حس کنم یه آدم مزخرفم,
من می‌رم جون رو بیارم,
هی، بهم گوش کن,
بهم گوش کن,
نمی‌تونی,
چرا؟
بگو بهم,
اونا دنبالتن، بوسکو,
دنبال همه‌مونن,
آره,
تو هم دستگیر می‌شی,
لعنتی,
کاش یکی دیگه به اندازه کافی دیوونه بود که
یه فرار از زندان بدون هیچ منبعی و بدون حفاظت راه بندازه,
اطلس؟
آره,
شاید یکی باشه,
این مارکوس برادلیه,
اگه برات جالبه بدونی اسم مردی که تازه کشتی کیه,
آه، آره,
این بدشانسی بود,
می‌دونی، وقتی این ماجرا شروع شد، اصلاً برام تو یا الماست مهم نبود،
ولی تو کاری کردی که خیلی شخصی بشه,
و حالا، واقعاً منتظرم که نابودت کنم,
پدرم عاشق تو می‌شد,
اون حسابی طرفدار جادو بود,
وقتی پنج یا شش سالم بود، تو یکی از معدود لحظه‌هایی که پیش خودم داشتمش،
یه ترفند بهم یاد داد,
یه دستمال ابریشمی قرمز رو غیبش می‌زد و بعد از دهنش درمی‌آورد,
من عاشقش بودم,
دقیقاً به اندازه کافی جذاب بود,
و من ماه‌ها اون ترفند رو تمرین کردم,
فکر می‌کردم اگه درست انجامش بدم، بیشتر ازش به دست می‌آرم,
ولی این یه توهم بود,
از اون موقع از جادو متنفرم,
اون شلوغ‌کاری، اون مسخره‌بازی,
چه برسه به کلاهبردارایی مثل تو با ذهن‌خوانیت,
هیچ‌کدوم‌مون قدرت ماورایی نداریم، آقای مک‌کینی,
و لازم هم نیست داشته باشی,
تو می‌دونی قلب من کجاست,
و من لازم نیست بدونم، چون خودت بهم می‌گی,
فکر کنم به اندازه کافی باهوشی که بدونی
من بهت هیچی نمی‌گم، همون‌طور که تو تگزاس می‌گیم,
و تو درباره ذهن‌خوانی اشتباه می‌کنی,
آدما کل داستان زندگیشون رو روی صورتشون دارن,
فقط باید بلد باشی چطور بخونیش,
مثلاً صورت تو,
می‌تونم؟
با کمال میل,
این قراره باحال باشه,
خب، تو قبلاً یه جزئیات دردناک رو گفتی، مشکلاتت با بابات،
ولی من کنجکاوم درباره مامانت,
چرا خودشو کشت؟
اونم مثل تو این‌قدر دنبال توجه پدرت بود؟
آره، بود,
و چرا این‌طور بود؟
پدرت توجهش رو به یکی دیگه داده بود؟
وقتی موهاتو پشت گوشت می‌ذاری، این یه نشونه‌ست,
آره، بود,
خب، با منشی‌اش رابطه داشت؟
نه، این خیلی کلیشه‌ایه,
ولی باید یکی نزدیک به مامانت بوده باشه، برای اونم,
یه دوست صمیمی؟
آرایشگر؟
خدمتکار نبود، مگه نه؟
نه، خدمتکار نبود,
وقت این کارا رو ندارم,
و این چیزیه که آدما وقتی من دارم بهشون نزدیک می‌شم می‌گن,
باید کولر رو زیاد کنیم، شاید یه پنجره باز کنیم؟
حالا، اگه بابام با خدمتکارم رابطه داشت و مامانم فهمید و خودکشی کرد،
من احتمالاً ترمز ماشین خدمتکارمو نمی‌بریدم,
ولی بازم، من روان‌پریش نیستم,
تو یه آدم غمگین و رقت‌انگیزی,
می‌تونم بفهمم چرا می‌خوای تمومش کنی,
هی، ورونیکا، می‌دونی، دور شدن هم یه نشونه‌ست,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جف!
لطفاً، نکن! 131�a
لطفاً، نکن!
چی؟
نمی‌خوام این کارو بکنم,
نمی‌کنی؟
نمی‌خوام این کارو بکنم!
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
نه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
نه!
نمی‌خوام این کارو بکنم!
تو اولین مردی هستی که مسئولیتاشو عوض می‌کنه,
ولی، من نه,
نمی‌خوام زندگیشو عوض کنم,
نه، نه، نه,
تو نمی‌تونی زندگیمو عوض کنی,
با من بازی نمی‌کنی!
نه!
با من بازی نمی‌کنی!
اوه، نه، نه!
صبر کن، اون، دختره کجاست؟
خیلی نزدیکه,
اوه، اون با تو نیست,
اون با تو نیست,
شب بخیر,
حسابی حال به‌هم‌زنه,
حتی برای تو,
فکر کنم با شراب زیاده‌روی کردم,
سلام، لولا,
راستی، عالی به نظر می‌رسی,
باشه,
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت,
چطور پیدامون کردی؟
یه دختر کوچولو,
اون بهم گفت,
فکرشو بکن، چقدر تعجب کردم,
شماها بدون من دوباره دور هم جمع شدید,
نه، این‌جوری نیست,
نمی‌فهمی,
واقعاً؟
نه؟
آزادی، احمق,
سواره‌نظام!
دلم برات تنگ شده بود؟
خیلی,
اوه، سلام,
منم، لولا,
دندونا,
لولا!
یادت میاد؟
منم یه زمانی سوارکار بودم,
آره، درباره‌ت پرسیدم,
من تنها کسی بودم که پرسید,
تو همونی بودی,
اون تنها کسی بود,
جدی؟
باشه، حرکت کنیم,
باید برسیم به محل قرار,
باشه، نقشه اینه,
من ماشین فرار رو دارم,
همه‌چیز آماده‌ست,
فقط نیاز دارم جک برام روشنش کنه,
خب، نقشه‌ت اینه که من یه ماشین بدزدم,
آره,
باشه، من ماشینو روشن می‌کنم,
تو برو,
بدون اون نرو، باشه؟
بذار بیرون,
باشه,
اوه، آ، مراقب نور چشمک‌زن باش!
باشه,
می‌دونی، من خودم می‌تونم ماشینو روشن کنم,,,
فکر کنم الان می‌رم,
باشه، ببخشید,
من می‌رم,
نه، نه، نه، نه,
باشه,
بیا این‌جا,
الماس کجاست؟
مارن، ممنون,
پشتیبانت بودم,
بلند شو,
خب، کی پشتیبان توئه؟
نورهای چشمک‌زن,
فرار کن!
تو چشمام نگاه کن، ببین و تعجب کن که چرا کلماتی که زمزمه می‌کنم اراده‌تو ضعیف می‌کنه,
و بخواب,
اگه خوابش نبره,
گفتم، بخواب,
ایزی حسابی بازی می‌کنه,
یه جورایی بهمون گفتی با ماشین پلیس میای، خیلی ممنون,
و ببین، ما پنجمین سوارکار رو دوباره پیداش کردیم,
سلام، لولا,
سلام,
حالش خوبه,
سلام,
خوبی؟
آره، نه، من خوبم,
من خوبم,
ولی اونا مریت رو دارن,
آره، من فرار کردم,
اون نتونست,
آره، آره، زمان خیلی احساسی‌ای برای همه‌ست,
تو واضحاً کلی چیز تو سرته,
من واقعاً سعی می‌کنم هیچ‌کدوم از اینا رو شخصی نگیرم، ولی لطفاً، می‌تونی بهم بگی،
"چشم" مستقیم باهات تماس گرفت؟
آره,
شما دوتا؟
آره,
خب، چرا زودتر بهم زنگ نزدید؟
خیلی متأسفم,
باید پرستار بچه پیدا می‌کردم,
همه‌چیز یهو اتفاق افتاد,
صبر کن، ببخشید,
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
آره، همدیگه رو می‌شناسیم,
فکر می‌کنی چندتا شعبده‌باز زن تو دنیا هست؟
این که الان سه‌تامون تو این اتاقیم،
شوکه‌کننده‌ست، شوکه‌کننده,
دهنم وا مونده,
تعجب می‌کنم که چرا کیهان داره تو خودش جمع می‌شه,
می‌ذارمش زمین,
اون همیشه این کارو می‌کنه؟
آره,
ببخشید، راستی من خیلی طرفدارتم,
داشتم سعی می‌کردم بفهمم ورونیکا بعدی کجا قراره باشه,
و ظاهراً واندنبرگ گلوبال یه تیم ورزش‌های موتوری داره,
اونا این آخر هفته تو ابوظبی یه ماشین جدید معرفی می‌کنن,
پس می‌تونیم مریت رو پس بگیریم و اونو رسوا کنیم,
نه، نه، نه,
من اونو رسوا نمی‌کنم,
من هیچ‌کسی رو رسوا نمی‌کنم، باشه؟
برام مهم نیست "چشم" چی می‌خواد,
نه,
ما اینو با مریت عوض می‌کنیم، بعد تمومه,
دوست‌مونو نجات می‌دیم,
نمی‌خوایم دنیا رو نجات بدیم,
بعدش چی؟
برمی‌گردیم به زندگیمون و می‌ذاریم اون بره؟
بعد از روسیه، گفتی شعبده‌بازا سرگرم‌کننده‌ان، نه ابرقهرمان،
و من دارم فکر می‌کنم که تو درست می‌گفتی,
اون فقط مثل پدرش پول‌شویی نمی‌کنه,
دیدی چی سر تادئوس اومد,
واضحه که من یه کم عقبم، درسته؟
من همه اطلاعات رو ندارم، ولی فکر نمی‌کنم این باید منو از داشتن نظر درباره کار بعدی‌مون بازداره,
البته که باید,
دقیقاً,
نه، نباید، اطلس,
و فکر می‌کنم باید ونسا رو رسوا کنیم,
ورونیکا,
به خاطر قتل,
و اون چیه؟
برای پول‌شویی,
و برای پول‌شویی,
برای قتل و برای پول‌شویی,
باید ببندیش,
نه!
نه، این خیلی خطرناکه,
و اطلس راست می‌گه,
چی؟
ما دیگه خودمونو قربانی نمی‌کنیم,
ببخشید، ارزششو نداره,
این مزخرفه!
اشتباه می‌کنی,
واقعاً؟
ببخشید,
نباید معذرت بخوای,
بگو,
تو هستی,
اشتباه می‌کنی,
فقط,,,
قبل از اینکه سوارکار رو پیدا کنم، واسه هیچ‌چیز اهمیت نمی‌دادم,
خانوادم منو ول کردن,
از کل دنیا متنفر بودم,
بعد یه ویدیو از شماها دیدم، و شماها
داشتین سعی می‌کردین دنیا رو کمتر فاسد کنید,
کمتر افتضاح,
و این باعث شد منم اهمیت بدم,
خب، حقه‌ش چیه؟
قول میدم این کار می‌کنه,
ولی این گمراه‌سازی کافیه؟
تا وقتی اون اینجاست، من اونجا نیستم,
ما می‌تونیم اینو درست کنیم,
اگه حتی فقط پنج دقیقه دیر کنی چی؟
پنج؟
من میگم یک,
یه دقیقه دیر,
از کجا بدونیم به اندازه کافی آدم میاد؟
شماها، این دیگه وایرال شده,
قول میدم یه جمعیت باشه,
این دیوونگیه,
متغیرها خیلی زیادن,
هی، ما باهاتون در ارتباط دائم هستیم اگه چیزی خراب شه,
هی، هی، اینجا اصلاً جایی برای خطا نیست، رفیق,
باشه، صفر,
باید کاملاً بی‌نقص باشیم اگه بخوایم یه همچین چیزی رو
با این همه قطعه متحرک تو این زمان مسخره کوتاه
با این ریسک بالا انجام بدیم، باشه؟
آره,
آره، ولی حداقل از طرف خودم میگم، فکر می‌کنم
ما هفت نفر شانس بهتری از بیشتر آدما داریم,
اوه,
اینو ببینید؟
بالسکولروی بزرگ کی نرم شد؟
باشه، بچه‌ها، اینو انجام میدیم یا نه؟
شانسش یه به ده میلیونه,
این شانسای مورد علاقه منه,
وقتش رسیده,
امشب فقط برای یه شب,
نزدیک میشه,
نزدیک‌تر,
چون هر چی بیشتر فکر کنی داری می‌بینی، گول زدنت راحت‌تره,
شمارش معکوس شروع شد,
فقط دو ساعت دیگه، چهار سوارکار برای
اولین بار بعد از ده سال با هم روی صحنه‌ان,
جی,
دانیل اطلس,
پنی ریوز,
جک وایلدر,
و لوما می,
خانما و آقایون، چهار سوارکار,
دقیقاً,
سوارکارا برگشتن,
فقط برای یه شب,
حالا هفته پیش، ما الماس سخت رو دزدیدیم,
و امشب، دو ساعت دیگه، قراره اونو به صاحب اصلیش برگردونیم,
همتون,
فکر می‌کنی این توجهشو جلب کرد؟
اون نه,
این خوب می‌شناسدش,
ببین، حالا که می‌دونی چیزا چقدر می‌تونه بد بشه،
میشه لطفاً فقط این یه بار امن بازی کنی؟
نه؟
باشه,
ایناهاش، درست سر وقت,
از نمایش لذت می‌بری؟
یه کم برای سلیقه من بی‌کلاسه,
فرض می‌کنم محل رو به خاطر نزدیکیش به جای من انتخاب کردی,
خب، خبر خوب برات، اسمتو تو لیست مهمانامون گذاشتم,
قلبمو برام بیار,
یه معامله می‌کنیم,
آقای مک‌کینی به جای الماس,
بیرون، زیر نورا، بدون کوچک‌ترین نشونه جادو,
یه خرگوش از کلاه بیاد بیرون، یه آس از آستین بلغزه،
دوستت میره,,,
پوف,
فقط سعی می‌کنم مودب باشم، می‌فهمی,
به جزیره ویاس خوش اومدین,
اورلاندوی خاورمیانه,
حالا، در نهایت، از جزیره یاس تشکر می‌کنیم که میزبان یه رویداد درخور سریع‌ترین
تیم تو موتوراسپرت بود,
این پیست نخبگانه، ولی به زودی به رقبامون
متداول‌ترین منظره تو مسابقه رو نشون میده,
باله‌های عقب ماشینامون,
وای خدا، این ورونیکاست؟
حضورش خیلی پرقدرته,
دوستای جادوییمون رسیدن,
چرا نمیری بهشون خوشامد بگی؟
خیلی ممنون که اومدین,
امیدوارم از مسابقه لذت ببرین,
باشه، اطلس گفت اونا جاذبه رو ساختن,
می‌تونیم اینو انجام بدیم؟
همه‌جا پر از نگهبانه,
باشه، بچه‌ها آروم باشین,
من اینو می‌خوام,
سلام، سلام,
دیوید، باحال,
من از روابط رسانه‌ای‌ام,
فقط داشتم چک می‌کردم,
فکر می‌کنین بتونین جای دوربینو یه کم عوض کنین؟
باشه، مرسی,
ادامه بدین,
نوبت توئه,
بریم اینو انجام بدیم,
مطمئن شو الماس اصل باشه,
این آدما خیلی حقه‌بازن,
خیلی خوشحال شدم که اومدی,
چی گفتی، تبرها رو دفن کنیم؟
تو گردن همدیگه,
این بامزه‌ست,
هر کدوممون چیزی داریم که برای اون یکی مفیده,
دلیل عالی برای معامله,
فقط یه شرط داره,
امیدوارم این معامله‌مون آخرین باشه,
خیلی بداخلاقه,
می‌دونم,
ازش متنفرم,
چطوره، رفیق؟
خب، می‌تونم بهت کمک کنم؟
آره، ما اینجاییم که از ماشین فیلم بگیریم,
اوه، درسته,
البته,
واضحه,
اینجایی,
تو چی؟
آه، آره,
ژاکتم یه جاییه,
ایناهاش,
ما با چکرد فلگ هستیم، سری مستند فصل بعدی درباره وندنبرگ موتوراسپرت,
انگار بهتون خبر ندادن,
معمولیه,
ما فقط می‌خوایم چند تا شات اضافی بگیریم، شاید
چند تا فیلم از مهمونا که دارن این قشنگه رو نگاه می‌کنن,
باشه، هر وقت آماده‌اید,
باشه، به ماشین دست نزنید,
باید داخلشو فیلم بگیریم,
آره، می‌تونم برات یه نقش کوچیک تو این کار درست کنم,
اینجا امنه,
من دستوراتم رو دارم,
آره، ما هم همینطور,
عصر بخیر، خانم وندنبرگ,
آره، داریم سعی می‌کنیم اون فیلمی که خواستید رو
بگیریم، ولی یه مشکل کوچیک پیش اومده,
تو دردسر می‌افتی,
اون می‌خواد باهات حرف بزنه,
خوب نیست، رفیق,
نه، نه,
خوب نیست,
چطوره؟
ببین، پدرم همیشه می‌گفت هیچ الماس تقلبی تو دریا شروع نمی‌شه,
و همین حالا، ماشین من الماسه,
پس یا می‌ذاری اونا کارشونو بکنن، یا باید دنبال یه کار جدید بگردی,
ببخشید برای معطلی، خانم,
خوبی,
تو بهترینی,
می‌تونی یه کم عقب بری، فقط برای نور,
مرسی، خانم,
خب، بریم ادامه بدیم؟
لطفاً,
اوه، البته که یه打手داری، ببخشید,
آه، بیا، به ما اعتماد نداری، بعد از همه اینا که با هم گذروندیم؟
مشکلی هست؟
اگه شک داری دوباره چک کن، آقا,
هابه,
آره، البته که همونه,
حالا، لطفاً، می‌تونی دوست مونو بیاری؟
بیا,
ایناهاش,
باشه,
هی,
خوبی؟
خب، حالا، می‌دونم ارزشم نصف یه ضربانه,
فکر نمی‌کنم سرمون کلاه رفته باشه، ولی خوبه که می‌بینمت,
معامله تمومه,
می‌بینی، من زنی هستم که به قولش عمل می‌کنه,
اگه دوست داری بمون,
از مهمونی لذت ببر,
چی به اسم خدا؟
بیا، چطور اینو راه بندازم؟
نمی‌تونم وقتی داری سرم داد می‌زنی تمرکز کنم,
ببخشید!
به نمایش پیوستی؟
فقط وایستادی اونجا نگاه می‌کنی یا ماشینمو پس می‌گیرم؟
تو این کارو کردی,
باشه، بریم,
باشه، اطلس، تو حواس‌پرتی می‌خواستی، حواس‌پرتی گیرت اومد,
وای، این چیز مثل مو پُرزه,
در رو قفل کردی یا یه چیزی,
همه خوبن؟
اوه، نه,
وقتی امروز صبح بیدار شدم، فقط یه چیز بیشتر از الماسم می‌خواستم,
سوارکارم زیر قفل و کلید,
و حالا که هر دو رو دارم، باید بگم یه کم احساس لوس شدن می‌کنم,
وقتی تو داشتی نمایش کوچیکتو آماده می‌کردی، من یه حقه خودم درست کردم,
پنج سوارکار گیر افتادن، بدون فرار,
شما پنج نفر شاید گنج ملی باشین، ولی ما هم اینجا از اینا داریم,
فقط پیداکردنشون سخته چون تو شن دفن شدن,
برای دنیا، اینطور به نظر میاد که تو یه فرار ناموفق مردین,
حالا، بیاین یه کم جادو ببینیم,
گور بابای جادو، یکی کمک بخواد,
جک، من بهت زنگ زدم,
کسی خارج از دسترسه؟
وای خدا، حتماً سیگنال موبایل رو مختل کرده,
به همه‌چیز فکر کرده,
هولا، تو طرف کی هستی؟
معلومه طرف شمام، ولی اونم به همه‌چیز فکر کرده,
هر دو می‌تونه همزمان درست باشه,
شن داره بالاتر میاد، شن داره بیشتر میشه,
شن بیشتره و داره بزرگ‌تر میشه,
هملی، هملی، اصل اول فرار,
او، چقدر میشه زنده موند؟
باشه، عالی,
با توجه به سرعت جریان، حجم جعبه,,,
آره، گندشو درآوردیم,
وای، فوق‌العاده,
باشه، اصل دوم فرار چی؟
باشه، پس خود جعبه‌ست,
نقصاش، نقطه ضعفاش، اونا یه در پشتی‌ان,
همه باید چک کنن,
مهر، مهر، مهر، مهر,
همه‌چیز مهر و موم شده,
شانسی برای اصل سوم هست؟
من چیزی که دنبالشی دارم,
عالی,
مطمئن نیستم قلب کجاست,
نمی‌تونم صبر کنم,
مستقیم به گاوصندوق,
نه، نه، نه، نه، نه!
آره!
کمکم کن، ریکی بابی!
کمک!
تو,,,
واقعاً قراره اینجا، تو این جعبه، بمیری؟
جالبه، یه هفته پیش می‌خواستم بمیرم,,,
بعد دلیل زنده موندنم رو پس گرفتم، و حالا واقعاً قراره بمیریم,
این چطور بامزه‌ست؟
خب، تو سرم بامزه‌تره، می‌دونی، یه جور خاص بامزه,
نه، نه، نه، نه، دیگه گزینه‌ای نداریم,
خدا، هیچ‌وقت نباید اونقدر درباره وب‌سایتت و
لباسات بد حرف می‌زدم، و لوگو اصلاً خجالت‌آور نیست
که چشم تو وایلدر یه چوب جادوی کوچیکه,
نیست، نازه، جذابه، و دلم برات تنگ شده بود,
ببین، می‌دونم، نمی‌دونم چطور نشون بدم، ولی
واقعاً فکر می‌کنم همتون دنیایین,
باورم نمیشه داریم زنده زنده دفن می‌شیم,
یعنی مثل وسترن‌ها,
صبر کن، صبر کن، زنده دفن؟
این مثل یه سنت جادوی قدیمیه,
ببخشید، کیو می‌شناسیم که این کارو کرده؟
بیل شوریک نزدیک بود با این کار بمیره، یادتونه؟
رفت تو یه تابوت پلکسی‌گلاس و روشو با شن پوشوندن,
ولی پلکسی‌گلاس نشکست؟
شن خیس شد,
حالا یادم اومد، شن خیس شد,
شب قبلش بارون اومده بود,
شن خیس سنگین‌تر از خشکه، شیشه رو شکست,
صبر کن، صبر کن، صبر کن,
اگه اون لوله رو بشکنیم، اونوقت شن خیس میشه
و بعد جعبه رو می‌شکنه، درسته؟
اگه بتونم یه چیزی دورش بپیچم، شاید بتونم یه اهرم درست کنم,
مری، کمربندتو بده، باشه؟
باشه، گرفتی، گرفتی,
باشه، باشه، باشه,
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه,
اینو بنداز، اینو بنداز,
بیا,
کمکم کن، کمکم کن، منو بکش پایین,
باشه، باشه، آره، آره، آره,
باشه، می‌شکنه,
۵,۵ دقیقه، جان، جان اینجاست,
ببخشید،
فراموش کردم راهنما بزنم؟
شما دستگیرید,
ممنون، آقایون,
کار عالی,
ما یه اعلان قرمز داشتیم، یکی بوسکو و لروی,
ممنون,
مشکلی نیست,
آره، اطلس قراره منو بکشه,
آب خیلی تند داره میاد,
و شیشه نمی‌شکنه,
من اینو برای غواصی نگه می‌دارم,
حالا می‌تونی ازش استفاده کنی، هیچ‌چیز مثل الماس شیشه رو نمی‌بره,
صبر کن، صبر کن، صبر کن,
صبر کن، امیلی، امیلی,
آره، من می‌تونم نفسمو هشت دقیقه نگه دارم,
اگه کسی بتونه ما رو از این دربیاره، ما می‌تونیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینجا چیکار می‌کنه؟
الماس باگ رو پیدا کرده که تو و دوستات پیدا نکردین,
یه چیزی گم کردی؟
نه!
من,,,
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم,
خوبی؟
تونستی,
چیزی که می‌خوام داری؟
اگه تو چیزی که من می‌خوام داشته باشی,
مدارک کجاست؟
همین‌جاست,
من خود مدرکم,
جانی، من,,, پیوستم,
پیوستی,
حالا منو می‌بینی,
خیلی جذابه,
چیزایی که آدما نمی‌خوان تو یه چیزی یا یکی رو غیبش بزنی,
من,,,
بهت گفتم اون حقه رو,
همون‌طور که پدرمون به تو گفت,
و حالا، بعد از پونزده سال، داری سعی می‌کنی منو نابود کنی؟
نه,
همه پونزده سال,
نمی‌دونستم تو اون ماشین بودی,
ولی حتماً خیالت راحت شد وقتی شنیدی من بودم,
وقتی به آب خوردیم، نتونستم کمربندمو باز کنم,
مامانم با آخرین نفسش منو آزاد کرد,
من فقط برای تو محبت داشتم، چارلی,
بذار بالاخره باهات مثل برادر رفتار کنم,
من برادرتم,
خون پدر تو هر دومونه,
هرچند اون هیچ‌وقت مال منو قبول نکرد، خدا می‌دونه کجا,,,
و این شرم مادرمو به قبرش فرستاد,
بعد تو مال منو به قبرش فرستادی,
باشه,
حق با توئه,
باید مال تو باشه,
بیا,
بگیرش,
گرفتن گلوله,
این ممکنه؟
نه,
فقط جادو,
اون قول داده بود
الماس قلب رو به صاحب اصلیش برگردونه,
سؤالا به ترتیب,
اول، بیاین به نیروی شدید طبیعت سلام کنیم
جون بروکلر خارق‌العاده,
وای، سلام به همه,
ممنون
پروردگار!
لذت مال ماست,
ما,,,
اگه کمک بهترین جادوگرای دنیا نبود اصلاً هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌کردیم,
چهار,,, ببخشید، یعنی پنج,,, سوارکار!
خب، تماشاگرا رو تو کل دنیا مبهوت می‌کنه، ولی
ما هیچ‌وقت بخشی از یه حقه مثل این نبودیم,
و شاید از خودتون بپرسید، چطور اینو انجام دادن؟
باشه، خب، هر جادوگری یه دستیار لازم داره، ورونیکا,
شاید فکر کنین ورونیکا اینجا، به‌عنوان تنها وارث پیتر وندنبرگ
صاحب اصلی این الماسه,
ولی، اینجاست که پیچش داستان میاد,
پیتر یه بچه نداشت، دو تا داشت,
دقیقاً,
و اون بچه دیگه از مرگ جون سالم به در برد,
و تو نیویورک سیتی فرود اومد,
جایی که انتقام کار زندگی‌ش شد,
ولی نیاز به کمک داشت,
پس استخدام کرد,,,
فریب داد,,, و بعضی از باهوش‌ترین ذهنایی که می‌تونست رو جمع کرد,
زمینه رو برای یه حقه‌ای که مثل هیچ‌چیز دیگه نبود آماده کرد,
که ما رو به امشب می‌رسونه,
برای مغز متفکر پشت همه‌مون یه کم سر و صدا کنین,
بهترین دوست ما,
یه روح,
تا همین لحظه,
چارلی وندنبرگ!
می‌دونم گفتم از نابود کردنت لذت می‌برم، ولی این از چیزی که فکر می‌کردم بامزه‌تره,
تو هنوز یه مرد غمگین و بدبختی,
و تو هیچی نیستی,
اوه، صبر کنین همه,
یه ثانیه,
و هیچ‌وقت هم نخواهی بود,
چی؟
نمی‌فهمم چطور اینو انجام دادین,
نمی‌فهمی,
ورونیکا انگار نمی‌فهمه چطور خودشو تو این موقعیت پیدا کرد,
خب، بیاین براش توضیح بدیم,
می‌بینی، بهترین جادو روی فرضیات شکار می‌کنه,
ولی ماشینی که منتظر تو بود همونیه که تو رو آورد,
بریم,
اینکه مادر طبیعت غیرفعال چیزی جز,,,
و اینکه یه گاوصندوق تو بیابون فقط دود و آینه نیست,
اینکه یه تفنگ پر از فشنگ خالی نیست,
و اینکه یه آسانسور فقط داره به سمت زمین میره,
اگه بخوای استاد فریب رو گول بزنی، باید واقعیتشو دستکاری کنی,
و برای آخرین حقه‌مون، چرا ورونیکا رو غیبش نزنیم؟
جهان پر از توهمه,
یکی از بزرگ‌ترینش اینه که این الماس اصلاً مال وندنبرگ‌هاست,
به‌عنوان تنها خویشاوند دربند پدرم، مطمئن می‌شم
هر کدوم از خریدارای غیرقانونی‌مون با عواقب قانونی روبه‌رو بشن,
و بعد، همه دارایی‌مون، از جمله قلب رو، به جوامع آفریقای جنوبی
که ازش اومده بودن هدیه می‌کنم، با چند دلار اضافی برای همه‌تون,
اورسون و پراول همیشه با جیب پرتر می‌رن,
حقه خوبی بود,
از بهترینا یاد گرفتم,
ممنون,
ممنون که به ما ملحق شدین,
همه‌مون,
و لطفاً یادتون باشه، مهم نیست زندگی چه کارتی براتون رو کنه،
باید یاد بگیرین جادوی خودتون رو بسازین,
خانما و آقایون، ما سوارکاراییم!
شب بخیر!
چی,,,
انار می‌خوای یا بویزنبری؟
داداش، گفتم یه نوشیدنی می‌خوام,
بیا امتحانش کن,
بچه‌های امروزی,
البته,
خیلی خوبه,
حالا می‌خوای امتحان کنی؟
فکر کنم اینو انداختی,
اوه، یه کارت قدیمی,
شاید بخوای قابش کنی,
مرسی,
شاید,,, می‌دونی، هنوزم باورم نمی‌شه تو یه وندنبرگی,
اون چطور می‌تونست؟
فکر می‌کردم انگار باید گروه خودمونو راه بندازیم، بچه‌ها,
جادوی دخترونه؟
آره، آره,
آره,
دخترای سوارکار,
نه,
اون نه,
زنان سوارکار,
اونم نه,
بانوان سوارکار,
پونی‌ها,
پونی‌ها واقعاً افتضاحه,
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نمی‌خوام تو زنان سوارکار نفوذ کنم,
چی؟
فقط,,, بگو,
چت شده؟
سخته چون نمی‌دونم,,, نمی‌دونم تو چه حسی داری,
هی، همه,
همه، بیاین اینجا لطفاً,
آره؟
بیاین، بچه‌ها,
هی، می‌تونی چند تا دیگه از اون چیزای خوشمزه رو بگیری، پوسکا؟
عاشق این چیزا می‌شین,
این محشره,
نه، مریت، لطفاً,
محشره,
منظورم این بود که خوبه,
آره، درسته,
آره، و منم می‌گم,
دلم براتون تنگ می‌شه، بچه‌ها,
منم همینو فکر می‌کردم,
آره، منم همینطور,
لعنتی، عاشقتونم بچه‌ها,
ما هم عاشق توایم,
ما عاشق توایم,
تو هم,
خیلی شیرین,
حتی من، واقعاً؟
حتماً خیلی مستی,
برگرد به,,, همه همدیگه رو دوست داریم,
برگرد به اون,
شماها منتظر کسی هستین؟
قرار نبود کسی بدونه ما کجاییم,
از طرف کیه؟
چیزی ننوشته,
بازش کن,
تو بازش کن,
باشه,
اوه، این همون چیزیه که تو در بود,
آره، از پناهگاه,
اشکالی نداره اگه یه بار دیگه امتحانش کنم؟
آره، آره، برو,
آره؟
فکر کنم این بار می‌تونم از پسش بربیام,
دلم برام تنگ شده بود؟
دیلن,
قرار نبود کسی زندانی باشه,
می‌دونم چی فکر می‌کنین,
بهمون دروغ گفت,
ولی من بهتون دروغ نگفتم,
فقط کاری کردم چیزی که درست نبود رو باور کنین,
ولی برای خیر خودتون بود، بهم اعتماد کنین,
تو این معما بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین هست,
و نتیجه نهایی اینه که سوارکارا دوباره با همن,
قلبمو گرم می‌کنه,
حالا برای شما، سه تا متقلب,
منو بزرگ کردین، وانمود کردین که جزو سازمان فوق‌محرمانه‌مون هستین,
فکر می‌کنین می‌تونین قسر دربرین؟
بدون هیچ عواقب یا تنبیهی؟
خب,,,
درست دیدین,
خوش اومدین,
به چشم خوش اومدین,
برای بقیه‌تون درخواست دادم,
فکر کردین کارتون تموم شده,
دوباره فکر کنین، تیم,
شما تازه شروع کردین,
حقه چی بود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال