‏‫صبح فرهنگ تقدیم می‌کند‬
‏‫www,SobheFarhang,ir‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫سال ۱۹۲۷‬
‏‫سلطنت در چین، سرنگون و جمهوری چین اعلام شد,‬
‏‫اتحاد جماهیر شوروی اولین کشوری بود که این دولت جوان را به رسمیت شناخت و کمک‌های همه‌جانبه‌ای ارائه کرد
‏‫حزب حاکم کومینتانگ (جبهه ملی چین) از ترس به دست گرفتن قدرت،‬
‏‫ضربه‌ای سنگین به کمونیست‌ها در شانگهای وارد کرد,‬
‏‫اون‌ها تو صندلی عقبن, می‌تونی ببریشون,‬
‏‫دوسین، ماشینو روشن کن,‬
‏‫وان لین، نباید این کارو می‌کردی این ماشینِ جیغ، جلب توجه می‌کنه‬
‏‫ولی همه‌ی ماشین‌های شرکتی پدرم مشغولن،‬
‏‫دارن بارشو از کارخونه به مغازه‌ها می‌برن,‬
‏‫برای همین مجبور شدم با ماشین خودم بیام,‬
‏‫و آدم خالی هم نداریم,‬
‏‫همه‌ی کارمندا یه ماهه دارن پرچم می‌دوزن,‬
‏‫با اینکه پدرت تو شانگهای خیلی نفوذ داره،‬
‏‫ولی با کمک به ما داره ریسک می‌کنه, تو باید بیشتر مراقب باشی‬
‏‫بهتره اصلا پرچما رو نرسونیم،‬
‏‫تا اینکه رفیقمون لو بره, - استاد گائو،‬
‏‫منو ببخشید‬ ‏‫بخاطر بی‌صبری‌ام,‬
‏‫فردا آدمای بیشتری میان تظاهرات,‬
‏‫اونا با چی میخوان بیان؟‬
‏‫حس می‌کنم،‬
‏‫یه اتفاقی داره میفته,‬
‏‫شهر داره خطرناک می‌شه، طرفدارای ما دارن زیاد می‌شن،‬
‏‫ولی کومینتانگ شانگهای رو بدون جنگ پس نمیده,‬
‏‫شاید باید تظاهراتای اخیر رو کلاً کنسل کنیم,‬
‏‫سلام، آنا واسیلیونا,‬
‏‫نیکولای تیموفیویچ، برام هدیه آوردی؟‬
‏‫قبول کن، قشنگه و تو رو یادم میندازه,‬
‏‫با اینکه دلم نمیاد یه موجود زنده رو هدیه بدم ولی یه هدیه دارم‬
‏‫بفرمایید، مجوز عبورم به وطن,‬
‏‫مجوز عبور به وطن؟‬
‏‫یه مأمور سابق تزار نمیتونه اینجا شرط بذاره، نیکولای تیموفیویچ,‬
‏‫تو این چند سال اخیر چند تا عملیات رو خراب کردی؟ یازده تا؟‬
‏‫نه، سیزده تا,‬
‏‫نه، بیشتر از دوازده تا نیست,‬
‏‫تو خاربینسک شمردی؟ - آره، هر دوتاشو,‬
‏‫تو کاخ امپراتوری؟ - شمردمش,‬
‏‫خب، هر کی یادش به قدیم‌هاست…‬
‏‫حالا من طرفدار شورای اتحاد جماهیر سوسیالیستی‌ام…‬
‏‫اسمش چی بود؟‬
‏‫و تصمیم گرفتم کمک کنم دوستاتون رو نجات بدم,‬
‏‫بهتره بگی دوستامون,‬
‏‫یه دستورالعمل به دستم رسید برای نابودی اعضای‬
‏‫حزب کمونیست چین در شانگهای,‬
‏‫با آدرس,‬
‏‫خب؟‬
‏‫باید شروع کنیم به تخلیه، آنا واسیلیونا,‬
‏‫اونم سریع‌تر,‬
‏‫"ما"؟‬
‏‫وان لی، بدو برو خونه, به پدرت خبر بده,‬
‏‫رفقا، زود جمع شید,‬
‏‫اون طرف، زودتر، من حواسشونو پرت می‌کنم,‬
‏‫محافظای محلیتون وقت زیادی ندارن,‬
‏‫بگیرینش، زود باشید,‬
‏‫دراز بکش!‬
‏‫بکشیدشون، بکشیدشون این طرف,‬
‏‫شلیک نکنید,‬
‏‫باشه، نمی‌کنیم,‬
‏‫این سیزدهمی حساب میشه؟‬
‏‫امیدوار نباش,‬
‏‫و بهم هدیه داد، گل,‬
‏‫یاد بگیرید,‬
‏‫امروز روز پرداخت حقوقه, بریم یه چیزی بزنیم,‬
‏‫آره، می‌خوان حقوق بدن,‬
‏‫بخور، بخور، بخور, فقط بلدید بخورید,‬
‏‫تو هم همینطور, عجیبه که هنوز زن نگرفتی,‬
‏‫اوه، نگاشون کن, دعوای زن و شوهری, مگه تو خونه دعوا نکردن؟‬
‏‫فرار کنید، فرار کنید از اینجا, زودتر، فرار کنید,‬
‏‫خانم، چی شده؟‬
‏‫خانم امروز چش شده؟‬
‏‫لیبو رو پیدا کن و کارگرا رو سریع ببر بیرون,‬
‏‫فورا اینجا رو ترک کنید، همه‌چیو بذارید,‬
‏‫فرار کنید,‬
‏‫چه اتفاقی افتاده؟ خانم جوان رو چی شده؟‬
‏‫از اینجا فرار کنید!‬
‏‫اونا همه جا هستن,‬
‏‫زود باش، بزن به چاک,‬
‏‫تقصیر منه,‬
‏‫ولی چی شده دخترم، فقط یه خراش کوچیکه,‬
‏‫لیبو!‬
‏‫داری چی رو نگاه می‌کنی؟ ببرش بیرون,‬
‏‫لین، من بعد از شما میام,‬
‏‫اونا نمی‌تونن به من دست بزنن, برید، زود باشید,‬
‏‫لیبو، ببرش بیرون، فرار کنید,‬
‏‫فرار کنید، فورا,‬
‏‫بابا، نه,‬
‏‫باید اینطوری باشه دخترم، عجله کن,‬
‏‫لیبو، ازش محافظت کن,‬
‏‫دارید چیکار می‌کنید؟‬
‏‫این خونه‌ی منه,‬
‏‫کی به شما اجازه داد اینجا باشید؟‬
‏‫آماده شید,‬
‏‫چرا؟‬
‏‫پرچم اشتباهی رو انتخاب کردید,‬
‏‫ابریشم سرخ‬
‏‫فصل اول‬ ‏‫همسفر‬
‏‫یه بار دیگه,‬
‏‫خانم…‬ ‏‫- منو خانم صدا نکن,‬
‏‫منچوری‬
‏‫یه بار دیگه, آماده شو,‬
‏‫آماده شو,‬
‏‫کاش آتیش و یه پیک هم داشتیم,‬
‏‫استاد گائو، جاش اینجا نیست,‬
‏‫نباید می آوردیمش,‬
‏‫این روزا همچین همسفرایی نایابن,‬
‏‫اون به هدف وفاداره,‬
‏‫یه رفیق واقعی,‬
‏‫از همه مهم تر، روسی بلده,‬
‏‫استاد گائو،‬
‏‫از اژدهای سیاه نمیشه رد شد,‬
‏‫باید برگردیم,‬
‏‫شب میریم کنار رودخونه، یه قایق پیدا می کنیم,‬
‏‫اینجا فقط هونخوزها قایق دارن,‬
‏‫از دست گومیندان در رفتیم،‬
‏‫هونخوزها رو هم دور می زنیم,‬
‏‫هونخوزها آدم کشن,‬
‏‫فقط پول می خوان,‬
‏‫به ما حمله می کنن,‬
‏‫بلوگورسک, او گ پ او, به همه بخش ها,‬
‏‫در امتداد مرز حمله هونخوزها,‬
‏‫گزارش بدید,‬
‏‫سه کشته دادیم, مولکوف، ایساکوف، رمزوف,‬
‏‫تو کمین هونخوزها افتادیم‬
‏‫تو اولین نقطه خروجی,‬
‏‫مهمات تموم شد،‬
‏‫هرکی تونست فرار کرد,‬
‏‫از نقطه دوم خبری نداریم,‬
‏‫من مقصرم,‬
‏‫همه افرادت رو می خوام,‬
‏‫آنا واسیلیونا،‬
‏‫ما هم اینجا مشکلات خودمون رو داریم,‬
‏‫نه کم اهمیت تر از مشکلات‬ ‏‫اطلاعات خارجی,‬
‏‫اطلاعات رهبران نجات یافته‬
‏‫حزب کمونیست چین,‬
‏‫چه جور اطلاعاتی؟ - دست یکیه از پیک هاست,‬
‏‫همچنین طرح های انتقالشون به شوروی‬
‏‫با همه نشونه ها و رمزها,‬
‏‫اگه این مدارک به دست آدم های اشتباهی بیفته،‬
‏‫برای کمونیست ها تو چین، این پایان کارشونه,‬
‏‫همینطور برای روابط آینده بین شوروی و چین,‬
‏‫و شما رفقا، همچین دشمنی رو تو خاور دور برای خودتون درست می‌کنید،‬
‏‫که در مقایسه با اون هونخوزها‬
‏‫مثل یه نسیم ملایم روی دریاچه به نظر میان,‬
‏‫تصورش رو کردید؟‬
‏‫به افرادتون اطلاع بدید, سریع,‬
‏‫من آرتیوم هستم, خب,‬
‏‫روسی بلدید؟‬
‏‫نی هو اِ شو,‬
‏‫ها؟‬
‏‫نی هو اِ شو,‬
‏‫آره,‬
‏‫هیچی نمی فهمی، آرتیوم؟‬
‏‫جدی میگم، هونخوز خط تلگراف رو قطع کرده,‬
‏‫چه دلیلی داره قطعش کنم؟‬
‏‫واسیلی، واسه چی کل دهکده رو لخت کردن؟‬
‏‫فکر کنم دارن آهن قراضه میفروشن,‬
‏‫زود باش برگردین…‬
‏‫زن‌ها…‬
‏‫آرتیوم، چرا بین خودی ها دنبال دشمن می گردی؟‬
‏‫اینکه یه چینیِ بی سر و پا اینجاست، منم، آره،‬
‏‫ولی تلگراف رو هونخوز قطع کرده,‬
‏‫اون دیروز کل خط رو قطع کرد,‬
‏‫من در مقابلش چیکار می تونم بکنم؟‬
‏‫تو از یه راهزن چینی بیشتر می ترسی تا از حکومت کارگری، ها؟‬
‏‫تِوما، هونخوز فقط یه راهزن با ریش قرمز نیست,‬
‏‫می دونی چرا رنگش می کنن؟‬
‏‫واسه ترسوندن,‬
‏‫غارت می کنن و می کشن,‬
‏‫اینجا واسه خودشون راه دارن, یه ارتش کاملن,‬
‏‫تا دریای بایکال هم می تونن برسن,‬
‏‫پس هونخوز الان اینجاست که آقایی می کنه,‬
‏‫نه شوراها,‬
‏‫هیچ جا!‬
‏‫بیا پایین! شلیک نکنین!‬
‏‫ما خودی هستیم!‬
‏‫پنج ساعته منتظرتونم,‬
‏‫مدارک همراهتونه؟‬
‏‫روس هستی؟ - آره,‬
‏‫زود باش!‬
‏‫الان کجا؟‬
‏‫اگه اجازه بدین، پایین تر، به سمت شوروی,‬
‏‫مستقیم پایین؟‬
‏‫مستقیم پایین,‬
‏‫بپر یک، دو، سه,‬
‏‫سه,‬
‏‫تِوما، به حرف یه پیرمرد احمق گوش کن,‬
‏‫با این چرخ دستی بهشون نمی رسی,‬
‏‫اونا بعداً تلافی این کمین رو سرت در میارن,‬
‏‫تِوما!‬
‏‫واسیلی!‬
‏‫تِوما، من رو یخ بندونم! مواظب خودت باش!‬
‏‫واسیلی، وایسا! کجا میری؟‬
‏‫واسیلی!‬
‏‫هر وقت یه کله قرمز دیدی، فرار کن، تِوما!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫هونخوزها!‬
‏‫حالتون خوبه؟ - معلومه که خوبیم,‬
‏‫من تو رو واسه مترجمی آوردم، نه سربازی,‬
‏‫به اتحاد جماهیر شوروی خوش اومدین,‬
‏‫پیشرفت کاملاً مشهوده,‬
‏‫اون موقع با لوکوموتیو کار می‌کردند,‬
‏‫چه ابتکاری,‬
‏‫و اینم موتور پیشرفت,‬
‏‫آروم باش، آروم,‬
‏‫وایسا!‬
‏‫اسلحه رو بنداز,‬
‏‫تو کی هستی؟ - آرتیوم سوتلوف، معاون بازرس،‬
‏‫از اداره‌ی اوگپو، به وِ‌چِ‌کا در اتحاد جماهیر شوروی,‬
‏‫این روسی بود؟ آره، روسی بود‬
‏‫اسلحه رو زمین! - ما خودی هستیم‬
‏‫اسلحه رو بذار زمین!‬
‏‫داری دست تکون میدی,‬
‏‫بوی گند می‌دید,‬
‏‫التماس می‌کنید,‬
‏‫لحنت درست نیست,‬
‏‫از این قیافه اوباش خوشش نمیاد,‬
‏‫نی‌خوی، لحن چهارم,‬
‏‫توی لحن دوم، اگه بخوام مؤدبانه بگم، شما دارید ازشون خواهش می‌کنید که برگردند‬
‏‫کافیه, نمی‌بینید یه افسر جلوتون ایستاده؟‬
‏‫ضدانقلاب,‬
‏‫ما پیک‌های حزب کمونیست چین هستیم,‬
‏‫و اونم با ماست,‬
‏‫یه گارد سفید تو بغل سرخ‌ها؟‬
‏‫رسمه,‬
‏‫تو ستاد باهاتون حساب می‌کنند,‬
‏‫اسلحه‌ها رو بذارید، اسلحه‌ها رو زمین,‬
‏‫ولش کن، ولش کن,‬
‏‫زود باش!‬
‏‫آروم باش,‬
‏‫عقب,‬
‏‫خیلی خب، آروم باش,‬
‏‫چه وسیله نقلیه شگفت‌انگیزیه، رفیق رئیس,‬
‏‫کجا دارید ما رو می‌برید؟ - به بلاگوشچنسک,‬
‏‫دیگه داری زیادی چاخان می‌کنی,‬
‏‫اونجا فقط بلوگورسکه، اونجا یه گذرگاهه,‬
‏‫بهت چی گفتم، ضدانقلاب؟ - باشه، باشه، باشه,‬
‏‫بگیر، که یخ نزنی,‬
‏‫چرا نمی‌خواید با ما صحبت کنید؟‬
‏‫وایسا!‬
‏‫یخ می‌زنه, - نه، نمی‌زنه,‬
‏‫اگه بدوه,‬
‏‫از دست گرگ‌ها,‬
‏‫بوش!‬
‏‫بیا اینجا,‬
‏‫پیک کجاست؟‬
‏‫ها؟‬
‏‫یک هفته و نیم رو از دست دادیم, یک هفته و نیم!‬
‏‫شما عقلتون رو از دست دادید؟‬
‏‫پیک‌ها رو تو یه جای تایید نشده دستگیر کردید,‬
‏‫چند نفر جونشون رو فدا کردند؟‬
‏‫رفقا، رد شید,‬
‏‫شلوغ نکنید، رفقا,‬
‏‫ما منتظر این گروه یه جای دیگه بودیم, با یه رهبر دیگه,‬
‏‫کورنیلف، چرا جلوی دست و پایی؟‬
‏‫مقصر, یه چای,‬
‏‫راستش رو بخواید، خیلی‌ها منتظر این پیک‌ها بودند,‬
‏‫من نجاتشون دادم,‬
‏‫اونا واقعا پیک هستند, - اصلا اونجا چیکار می‌کردید؟‬
‏‫تصمیم گرفتم به رفقای چینی کمک کنم،‬
‏‫به رفقای شما، به شما کمک کنم,‬
‏‫و به خودم,‬
‏‫می‌خوام برگردم خونه,‬
‏‫راستی، میشه به منم یه لباس تمیز بدید؟‬
‏‫نه,‬
‏‫یه چای چی؟ - نه,‬
‏‫استاد، لطفا ما رو به خاطر این هرج و مرج ببخشید,‬
‏‫از این لحظه به بعد، من مسئول گروه از طرف شوروی هستم,‬
‏‫دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه,‬
‏‫دست نزن,‬
‏‫می‌تونید تصور کنید؟‬
‏‫اگه مایلید، می‌تونید مدارک رو به من تحویل بدید,‬
‏‫این مسئولیت منه، آنا،‬
‏‫و تا آخرش هم پاش وایمیستم,‬
‏‫برای من افتخار بزرگیه که با رفقای شوروی همکاری می‌کنم, ممنونم,‬
‏‫گیاهان تایگا گرمابخشن,‬
‏‫فئودور کوزمیچ!‬
‏‫مقصر,‬
‏‫هونخوزها خوب آدماتون رو زیر آتیش گرفتن,‬
‏‫تصمیم دارید چطور از رفقای چینی محافظت کنید؟‬
‏‫اگه نظر من رو می‌خواید…‬
‏‫نظر یه سفید رو؟ ممنون، ردش می‌کنم,‬
‏‫آهان، می‌دونستم, موش سفید,‬
‏‫اوه، رومئو!‬
‏‫بالاخره رسیدی، یخ نزدی؟‬
‏‫رفیق کمیسر، سرباز وظیفه سوتلوف، من…‬
‏‫چی پیدا کردی، سوتلوف؟‬
‏‫و از دستش دادی, پوستتو می‌کنم، سوتلوف,‬
‏‫سوتلوف با گروه ما میاد‬
‏‫به مسکو,‬
‏‫چی، ببخشید؟‬
‏‫گفت که داریم میریم مسکو,‬
‏‫اون یه هفتست که اینجاست,‬
‏‫من یه آدم باتجربه‌تر دارم,‬
‏‫سوتلوف تونست پیک‌ها رو پیدا کنه,‬
‏‫اما دستگیری نیکولای تیموفیویچ گارین، بهترین مامور تزار،‬
‏‫اصلا کار آسونی نیست, - چرا نباشه؟ غیرممکنه,‬
‏‫پس اینجوری شد، سوتلوف گروه ما رو تا مسکو همراهی می‌کنه‬
‏‫به عنوان نماینده اوگ‌پ‌او‬
‏‫برای راه‌آهن, - اطاعت میشه,‬
‏‫براش یه کارت شناسایی صادر کنید, - ولی…‬
‏‫نیرو به اندازه کافی ندارم، رفیق, مجبورید تقسیم کنید,‬
‏‫اجازه بدید برگردم,‬
‏‫اون تو کلاهش چاقو داشت,‬
‏‫تَـن‌ـش رو بگردید,‬
‏‫اون "کاربلدایِ" شما از دستش در دادن,‬
‏‫بلند شو,‬
‏‫آروم، آروم، آروم,‬
‏‫خودم این کارو می‌کنم, دیگه چیزی ندارم,‬
‏‫آها,‬
‏‫این یه هدیه‌ست, از طرف یه زن خیلی عزیز,‬
‏‫نمی‌تونی برش داری,‬
‏‫سوتلوف، برو کنار,‬
‏‫به خونه خوش اومدی،‬
‏‫رفیق,‬
‏‫دستگیرش کنید,‬
‏‫برو,‬
‏‫فکر کنم به لطفِ خدمتکارِ فروتنِ شما، یه نفر‬
‏‫یه پیشرفت شغلی عالی خواهد داشت,‬
‏‫بهتره خفه شی,‬
‏‫نوش جان,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫خوشمزه‌ست؟‬
‏‫تبریک میگم، رفیق,‬
‏‫از ته قلب,‬
‏‫خیله خب، خیله خب, چرا همه اینقدر بدجنسن؟‬
‏‫شام هست؟ - شام در کار نیست,‬
‏‫فهمیدم,‬
‏‫قفل کن,‬
‏‫ظاهراً آزادی فرا رسیده،‬
‏‫ولی هنوزم ناراضی وجود داره,‬
‏‫چند تا واگن؟‬
‏‫هشت تا, برای رفقای چینی‬
‏‫یه واگن جدا تدارک دیدیم,‬
‏‫اولین واگن بعد از واگن پستی,‬
‏‫رفقا، با هوموس باید با احتیاط رفتار کرد,‬
‏‫بوی عجیبی میده,‬
‏‫چیه؟ دارم میرم نمایشگاه کشاورزی,‬
‏‫اوه! عکاس,‬
‏‫چرا وایستادین؟ به رفیق کمک کنید,‬
‏‫من یه معمارم,‬
‏‫از ساختمونای قدیمی عکس می‌گیرم،‬
‏‫قبل از اینکه خراب بشن,‬
‏‫خیلی تابستونی لباس پوشیدی، معمار,‬
‏‫بذارید آشنا شیم، آیانوف, - سویدلوف,‬
‏‫مراقب باش,‬
‏‫بگیرید، خانم,‬
‏‫اعلیحضرت,‬
‏‫لطفاً رعایت کنید, درست خطاب کنید,‬
‏‫رفیق، اعلیحضرت, دیگه تو قطار بدرخشید,‬
‏‫رفیق، یه لحظه صبر کن,‬
‏‫عجب پررویی هستی,‬ ‏‫- تو داری صف رو معطل میکنی؟‬
‏‫همون اول شناختمت,‬
‏‫چه سبیل‌های باحالی داری,‬
‏‫واگن شما رو به قطار ما وصل کردن، درسته؟‬
‏‫مال ماست, کجاست؟‬
‏‫اونجا برای شماست,‬
‏‫من دستور دادم, بهترین واگن از‬ ‏‫بهترین قطار کشور‬
‏‫برای مدافعان شجاع ما,‬
‏‫شما رئیس گروه هستید، درسته؟‬
‏‫بله,‬
‏‫جای بحث نداره,‬
‏‫رستوران فقط برای ما باز خواهد بود,‬
‏‫رفیق چکایی، نمیتونم بقیه واگن‌ها‬ ‏‫رو از دو تا واگن اول جدا کنم,‬
‏‫اتفاقاً تو درجه یک آدم دارم,‬
‏‫میدونید کی با این قطار سفر میکنه؟‬
‏‫تموم شد؟ هیچ فرد بیرونی و‬ ‏‫غیرنظامی تو رستوران نباشه,‬
‏‫و هیچ رئیس قطاری,‬
‏‫آنا واسیلیونا,‬
‏‫گارنیلوف و سوتلوف تو واگن مسافربری‬ ‏‫سفر خواهند کرد,‬
‏‫مسافر اونجاست,‬
‏‫نتونستیم از دست همه غیرنظامی‌ها خلاصش کنیم,‬
‏‫ولی سوتلوف,,,‬
‏‫با چهار چشم مراقب رفقای چینیمون خواهد بود,‬
‏‫درسته، سوتلوف؟‬
‏‫درسته, چشم از رفقای چینیمون برنمیدارم,‬
‏‫حزب کومینتانگ با حمایت امپریالیست‌ها‬
‏‫صدها کمونیست رو در کانتون اعدام کرد,‬
‏‫مهمترین خبر، مهمترین خبر…‬
‏‫اینجا آدم زیادی هست,‬
‏‫شاید امن‌تر باشه اگه من مدارک رو ببرم، استاد,‬
‏‫وظیفه تو,,, محافظت از منه،‬
‏‫که مثل دوسین یه گلوله وسط‬ ‏‫چشمام نخوره,‬
‏‫سوار شیم، رفقا!‬
‏‫مال توئه؟‬ ‏‫- مال تو نیست,‬
‏‫کمک!‬ ‏‫آآآ-آآآ,‬
‏‫خواهش می‌کنم,‬
‏‫آآ-آ،‬
‏‫چشمام…‬
‏‫درد میکنه…‬
‏‫وایسا، وایسا,‬
‏‫خب، این مال توئه,‬ ‏‫- بله,‬
‏‫دارم میسوزم!‬ ‏‫وای، دارم میپزم,‬
‏‫باشه، باشه,‬ ‏‫حمام‌دار رو میفرستم,‬
‏‫باز کن لعنتی، دارم میسوزم,‬
‏‫مهم‌ترین چیز اینه که منو محکم بگیری,‬
‏‫روس‌ها به چین کمک خواهند کرد,‬
‏‫حالا میبینیم،‬ ‏‫کی به کی کمک میکنه,‬
‏‫این زیادی جلب توجه میکنه,‬
‏‫خیلی مجلله,‬
‏‫اسوتلوف، دست از مسخره بازی بردار,‬
‏‫مستقر شید,‬
‏‫بله؟‬
‏‫تو راهرو کشیک بدید و‬ ‏‫اجازه ورود به هیچکس رو ندید,‬
‏‫اطاعت میشه,‬
‏‫تو کوپه در رو قفل کنید‬ ‏‫و منتظر دستورالعمل باشید,‬
‏‫پنج تلگراف برام رسیده,‬ ‏‫منتظر بمونید,‬
‏‫سفارش تحویل برای اسکوورودینو,‬
‏‫بله,‬
‏‫باید منتظر موند,‬
‏‫اگه خبری شد,‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫پیروزکی,‬
‏‫پولش کو؟‬
‏‫آدم خسیس,‬
‏‫تو ایستگاه بعدی میارنش,‬
‏‫برو بیرون,‬
‏‫تو هم همینطور,‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫اطاعت میشه,‬
‏‫بله، ژیتورکوفسک,‬
‏‫گروه داره حرکت میکنه,‬
‏‫سه تا پیک,‬
‏‫سه تا همراه,‬
‏‫گزارش بعدی از اسکوورودینو,‬
‏‫فصل دوم‬ ‏‫خبر قتل‬
‏‫از هر قدمی گزارش بده,‬ ‏‫فهمیدی، پتیا؟‬
‏‫اگه منو دیدن چی؟‬ ‏‫- کاری کن که نبینن,‬
‏‫میخوام از هر عطسه‌ای باخبر شم،‬ ‏‫فهمیدی؟‬
‏‫خب، رفیق,,, خب، رفیق،‬ ‏‫یه بار میگم و تکرار نمیکنم,‬
‏‫برو بیرون, تو قطار من مسافر‬ ‏‫مجانی نبوده و نخواهد بود,‬
‏‫من قبلاً یه گروه رفیق رو راه انداختم,‬
‏‫ولی حداقل اونا مدرک دارن,‬
‏‫این چیه؟‬ ‏‫- این منم,‬
‏‫آرتوم اسوتلوف,‬
‏‫درسته,‬
‏‫۲۳ سالته؟‬
‏‫فقط خیلی کارمو دوست دارم,‬
‏‫تو این مسیر اول قطار مسافربریه،‬ ‏‫بعد واگن رستوران,‬
‏‫بعدی با گروه شماست,‬
‏‫تو هر واگن حموم هست،‬ ‏‫اگه لازم شد,‬
‏‫چه وضعیه؟‬ ‏‫واسه یه کوپه دو تا جا فروختن,‬
‏‫جای خودمو به خانومه دادم،‬ ‏‫حالا جایی ندارم بخوابم,‬
‏‫حالا تو واگن رستوران بخوابم؟‬
‏‫آروم باشید، شهروند,‬
‏‫ولی شما چطوری بلیط ها رو چک میکنید؟‬ ‏‫این واقعاً بی شرمانه است,‬
‏‫شکایت میکنم,‬
‏‫ببینید، من دزدها رو تو قطار‬ ‏‫از کیلومترها حس میکنم,‬
‏‫خانم، من افسرم,‬
‏‫دوست عزیز،‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫خیلی کارگری میزنی,‬
‏‫فکر کردم پرولتاریایی,‬
‏‫دارم میرم پیش نوه‌م تو پتروگراد,‬
‏‫میخوام ببرمش پیش خودم تو هاربین,‬
‏‫ولی اون نمیخواد، لعنتی,‬
‏‫چه خوبه که تو قطار از خودی‌هامون هست، نه؟‬
‏‫از دست اینا خسته شدم,‬
‏‫یه جورایی سرم گیج میره,‬
‏‫و چشمام هم دیگه ضعیف شده,‬
‏‫واسه همین مجبورم از این‬
‏‫کوفت و زهر مار، آتروپین، بچکونم,‬
‏‫میدونید قدیما تو قطار‬
‏‫روشنایی گازی بود؟‬
‏‫الان فقط لوله‌هاش مونده,‬
‏‫پیر شدم,‬
‏‫همین که دیدن مواد شیمیایی من‬ ‏‫ملخ‌ها رو یهو چطور مسموم کرد…‬
‏‫و الان دارم میرم مسکو,‬
‏‫خب، برای حفظ ظاهر سعی کردم در برم،‬
‏‫ولی در واقع اینطور نبود,‬
‏‫رفقا، خواهش می‌کنم همه‬ ‏‫سالن غذاخوری رو ترک کنن,‬
‏‫غذا به کوپه‌های شما آورده میشه,‬
‏‫زود باشین,‬
‏‫چیزی فهمیدی؟‬
‏‫این تنها راه ممکنه,‬
‏‫من میتونم ازتون محافظت کنم,‬
‏‫چیزی که شما پیشنهاد میدین غیر ممکنه,‬
‏‫کی اونجاست؟‬
‏‫لین؟‬
‏‫آنا واسیلیونا، اون مترجمه میگه که‬
‏‫اونا سلاح‌هاشون رو تحویل نمیدن,‬
‏‫و اینکه، اونا غذا میخوان,‬
‏‫استاد گائو،‬
‏‫شما تحت حمایت‬ ‏‫قدرت شوروی هستید,‬
‏‫تو قلمرو ما داشتن سلاح فقط برای‬
‏‫کارکنان سرویس‌های امنیتی مجازه,‬
‏‫این یه دستوره، رفقا,‬
‏‫خب,,, شنیدین دیگه,‬
‏‫ما گرسنه‌ایم,‬
‏‫ما هم همینطور,‬
‏‫غذا بعداً میاد,‬
‏‫چهار؟‬
‏‫تو چینی یعنی مرگ,‬
‏‫از طرف آنا واسیلیونا,‬
‏‫رفقای چینی قبول کردن‬ ‏‫سلاح‌هاشون رو تحویل بدن,‬
‏‫همینجا بذارش,‬ ‏‫اگه اتفاقی افتاد کلیدها پیش منه,‬
‏‫آخ، قلبم,‬
‏‫بازم فقط خرزهره‌ی چینیه که آرومم میکنه,‬
‏‫کورنیلف، بیا اینجا,‬
‏‫این مال کیه؟‬
‏‫لعنت بهت,‬ ‏‫همینه,‬
‏‫بازرسی جدید رو شروع می‌کنیم,‬
‏‫سوتلوف!‬ ‏‫- بله؟‬
‏‫دنبال من بیا برای بازرسی,‬ ‏‫- چشم,‬
‏‫کورنیلوف، نذار موش هم رد شه,‬
‏‫چشم,‬
‏‫توی کوپه‌تون بمونید,‬
‏‫استاد، چه خبر شده؟‬
‏‫به زودی همه‌چی رو می‌فهمیم,‬
‏‫چه بورانی!‬ ‏‫قطار روبه‌رویی داره تأخیر می‌کنه!‬
‏‫باید برف‌روبی بشه!‬
‏‫هونهوزها!‬
‏‫اشکالی نداره، نترس میلا,‬ ‏‫میلا، برو به واگن ۱۲,‬
‏‫بگو بهمون حمله کردن,‬
‏‫بگو هونهوزها بهمون حمله کردن,‬
‏‫فرار کن عزیزم، فرار کن!‬
‏‫ممنون، رفیق,‬
‏‫منم از شما ممنونم,‬
‏‫اگه آنا واسیلیونا بفهمه،‬
‏‫که من شما رو آوردم اینجا…‬
‏‫اگه نخوان…‬
‏‫سر شما چی اومده؟‬
‏‫اسلحه‌هامون رو پس بدید,‬
‏‫دستورات قابل بحث نیستند,‬
‏‫باشه، فکر می‌کنم,‬
‏‫بچه، آشپز کجاست؟‬ ‏‫- شیفت شبه,‬
‏‫برنج دارید؟‬ ‏‫- نه,‬
‏‫ماهی، نودل، تخم‌مرغ؟‬
‏‫ماهی نداریم، نودل هم نداریم,‬
‏‫جگر داریم,‬ ‏‫مال دیروزه - تقریباً صد سالشه,‬
‏‫هیچی حاضر ندارید؟‬
‏‫فقط شام مونده,‬ ‏‫- چرا ساکتی؟ بدو بیارش!‬
‏‫شب بخیر,‬
‏‫هنوز شامپاین سرو می‌کنن؟‬
‏‫چه چیزا پیدا می‌شه واسه خوردن,‬
‏‫رفیق!‬
‏‫واگن رستوران موقتاً تعطیله,‬ ‏‫برگردید به کوپه‌تون,‬
‏‫یه بطری رو که کسی متوجه نمیشه,‬
‏‫گفتم، رستوران بسته‌ست,‬
‏‫شما باید بیاید به واگن پست, اونجا ممکنه‬ ‏‫تجهیزات گازی نشتی داشته باشه,‬
‏‫خب، شما تو کوپه,‬
‏‫و شما دنبالم بیا,‬
‏‫تو کوپه، پس تو کوپه,‬
‏‫الان براتون میارن، اوم، اوم,‬
‏‫و دو تا لیوان,‬
‏‫گازهای سمی,‬
‏‫حالا چرا ما آرنچوک وسط زمستون‬ ‏‫داریم رژیم رو مسموم می‌کنیم، ها؟‬
‏‫داریم برای بهار آماده می‌شیم,‬ ‏‫- برای بهار…‬
‏‫وقتی پدرم فوت کرد،‬
‏‫شما به من مسیر دادید،‬
‏‫ماموریت،‬
‏‫به این معنی که ادامه بدم,‬
‏‫اما مسکو نزدیکه,‬
‏‫به زودی راه تموم میشه,‬
‏‫و خلاء دوباره برمیگرده,‬
‏‫من برای این آماده نیستم,‬
‏‫وان لین،‬
‏‫با دقت به حرفام گوش کن,‬
‏‫زندگی پر از نشونه‌هاست,‬
‏‫ما دنبال معنا توی هر‬
‏‫لحظه از زندگی هستیم,‬
‏‫اما معانی در هم تنیده میشن‬
‏‫مثل نخ‌های شال تو,‬
‏‫فقط کسی که یاد بگیره از بینشون نگاه کنه،‬
‏‫راز بزرگ راه ما رو میفهمه,‬
‏‫و اون موقع، از دریای کلمات و معانی،‬
‏‫تو میتونی اصل مطلب رو بیرون بکشی,‬
‏‫هنوز راه تموم نشده,‬
‏‫و ما تازه تو شروع راهیم,‬
‏‫پدرت در راه هدفی بزرگ کشته شد,‬
‏‫نباید بذاریم فداکاریش بیهوده بوده باشه,‬
‏‫حالا من و تو داریم اون هدف رو دنبال میکنیم,‬
‏‫دین‌مون رو یادت باشه,‬
‏‫تا وقتی زنده‌ای، موظفی ماموریت رو تموم کنی,‬
‏‫اگه بهت پیشنهاد بدم که تو لیست‌ها رو ببری چی؟‬
‏‫آقایون، ممکنه که این بازرسی شما‬
‏‫یه کم زودتر تموم بشه؟‬
‏‫منتظرم هستن,‬
‏‫حمل داروهای ثبت نشده توی خاک شوروی ممنوعه,‬
‏‫چند بار با قطارهای شوروی سفر کردم،‬
‏‫و آتروپین هیچوقت مشکلی نبوده,‬
‏‫قانون اینه,‬
‏‫شما کی هستید؟‬
‏‫یادتون رفته؟‬ ‏‫سوتلوف، ۲۳ سالمه, حموم کردم,‬
‏‫اوه، البته، فوری شناختمتون، آقای سوتلوف,‬
‏‫من حافظه‌م عین کلاغه و هیچ مسافر بدون بلیطی از دستم در نمیره‬
‏‫منو ببخشید,‬
‏‫آقا، این کت و شلوار رو از کجا خریدید؟‬
‏‫تو هاربین,‬ ‏‫از بازار,‬
‏‫حالا میبینم که واقعا ۲۳ سالتونه,‬
‏‫اینقدر جوون، و تو این ماموریت,‬
‏‫خیلی دلم میخواد کمکتون کنم,‬
‏‫تبریک میگم,‬
‏‫میتونم به دردتون بخورم,‬
‏‫شک نکنید,‬
‏‫دنبال چی تو کوپه آقایانوف میگشتید؟‬ ‏‫چیزی لازم داشتید؟‬
‏‫من؟‬ ‏‫چی دارید میگید؟‬
‏‫شما کجا میرید؟‬ ‏‫- ایرکوتسک,‬
‏‫این وسایل شماست؟‬ ‏‫- بله,‬
‏‫فقط میخواستم ببینم چیزی لازم نداره,‬
‏‫اون چي؟ اون مورد подозрение یِ او گِ پِ او هست؟‬
‏‫بعد از ایرکوتسک کجا میرید؟‬
‏‫منتظرتون بودم,‬
‏‫فکر نمیکردم تنها نباشیم,‬
‏‫به چه قصدی؟ کجا سفر میکنید؟‬
‏‫سیبیلوف هستم، معمار,‬
‏‫دارم میرم مسکو برج ها رو مطالعه کنم,‬
‏‫بهت گفتم، برای یه بطری "کوردون روژ" همه نگهبانا جمع میشن,‬
‏‫شما اینجا چیکار میکنید؟‬
‏‫کورنیلوف کجاست؟‬
‏‫اونا اون طرف رفتن,‬
‏‫سوتلوف,‬
‏‫کورنیلوف؟‬
‏‫ببرینش تو کوپه، زود باشین!‬
‏‫من خوبم,‬
‏‫اون کی بود؟‬
‏‫نمیدونم,‬
‏‫همه کوپه ها رو گشتین؟‬
‏‫کوپه ها یا حموم؟ گشتین؟‬
‏‫باز کن، رفیق لین، این یه دستوره,‬
‏‫نه,‬
‏‫رفیق لین؟‬
‏‫باز نمیکنم,‬
‏‫میخوام یه سوال بپرسم,‬
‏‫میخوام بوست کنم,‬
‏‫واسه چی منو زد؟‬
‏‫"وان" با آهنگ چهارم یعنی سوال,‬
‏‫"وان" با آهنگ سوم یعنی بوسه,‬
‏‫میخواستی سوال بپرسی‬
‏‫یا یه غریبه رو ببوسی؟‬
‏‫موش سفید, باید دستگیر شی,‬
‏‫سوتلوف، یه ژاپنی تو قطاره,‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫تو به کورنیلوف حمله کردی؟‬
‏‫هردوتون بیاید بیرون,‬
‏‫خواهش میکنم، من هیچی ندیدم,‬
‏‫من هیچی ندیدم, ندیدم,‬
‏‫سوتلوف، بلندتر حرف بزن، وگرنه میزنم تو دهنت,‬
‏‫چرا بلشویک یاد نمیگیره؟‬
‏‫آخه چرا مثل گاوهای سلطنتی زور میزنید؟‬
‏‫اگه ولکوا منو ببینه، فکر میکنه شما دستورشو زیر پا گذاشتین,‬
‏‫تکه پارچه سفید,‬
‏‫هی، هی، باید جاسوس ژاپنی رو دستگیر کرد,‬
‏‫من چیکار کنم؟‬
‏‫ببخشید خانم,‬
‏‫آخ بچه پررو…‬
‏‫بچه حرومزاده یِ گربه یِ هرزه,‬
‏‫به نظر میاد یکم مزاحم خانم شدیم,‬
‏‫شما اینجا اصلا طرفدار ندارید!‬
‏‫من نبودم,‬
‏‫تیرانداز اون طرفه, دنبالش برو,‬
‏‫اون خیلی قویه,‬
‏‫معلم، تو کوپه رو قفل کن,‬
‏‫چطور ممکنه؟‬
‏‫اون خیلی قویه, چطور ممکنه؟‬
‏‫مادرش هم قبل از اون بود، مگه نه؟‬
‏‫دقیقاً تو قلب, آخ تو!‬
‏‫بهش نرسیدم,‬
‏‫تصمیم گرفتم بیخیال شم، آنیا,‬
‏‫خب، حالا چی؟‬
‏‫حالا ما تو مسیرهای مختلفیم؟‬
‏‫قرار نیست خوشبختیِ تصمیمات آسون رو تجربه کنیم,‬
‏‫با از دست دادن زندگی قبلیم کنار میام،‬
‏‫اما نمیتونم بهش خیانت کنم,‬
‏‫من قسم خوردم,‬
‏‫به کشوری که دیگه وجود نداره,‬
‏‫من خائن نیستم,‬
‏‫و دیگه زندگی هم وجود نداره,‬
‏‫به کی وفاداری؟‬
‏‫به خودم,‬
‏‫دستور دارم اگه مخالفت کنی، بکشمت,‬
‏‫منو ول کن، آنیا,‬
‏‫کولتر فرار کرد,‬
‏‫اون اسلحه‌اش رو به شما تحویل داد,‬
‏‫تقصیر منه,‬
‏‫منو ببخش,‬
‏‫فصل سوم‬ ‏‫مهمان ناخوانده‬
‏‫کمک!‬
‏‫عزیزم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫از اسکوورودینو,‬
‏‫کمک کن,‬
‏‫مطمئنی اونجا مردهای ریش قرمز بودن؟‬
‏‫آره,‬
‏‫اینجا یه انشعاب راه آهن هست,‬
‏‫از اینجا رد میشه,‬
‏‫اینجا ریل‌ها برداشته شدن,‬
‏‫اینجا دوباره شروع میشن,‬
‏‫اینجا جلوشو میگیرن، نمیتونیم رد شیم,‬
‏‫باید برگردیم عقب, - و بقیه رفقا,,,‬
‏‫با یه جاسوس تو قطار برگردیم عقب؟‬
‏‫اونو کنار واگن چینی‌ها دیدم،‬
‏‫قبل از قتل ولکووا,‬
‏‫بردمش تو واگن پستی،‬
‏‫تا تجهیزاتشو چک کنه, - بعدش؟‬
‏‫بعدش برگشت,‬
‏‫اینه,‬
‏‫اما میتونست برگرده و از پشت بزنه تو سرت،‬
‏‫وقتی حواست نبود,‬
‏‫نمیدونم,‬
‏‫فئودور کوزمیچ, به تیرانداز میخوره؟‬
‏‫نظرتون چیه؟‬
‏‫نه,‬ ‏‫آقای مهندس,‬
‏‫روشنفکر,‬ ‏‫معمار عکاس,‬
‏‫جناب عالی,‬
‏‫ولی قاتل حتماً‬
‏‫به سمت واگن پستی فرار کرده,‬
‏‫مگه کسی چیزی ندیده؟‬
‏‫چرا این خانم رو به من انداختین؟‬
‏‫گناهکار…‬
‏‫از مرده دیدن خوشم نمیاد,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫ببخشید، رفقا,‬
‏‫اگه یکی از خودمون باشه چی؟‬
‏‫وارد یه جنگ جدید شدن خطرناکه،‬
‏‫اگه قاتل رو پشت سرمون رها کنیم,‬
‏‫ترجمه کن,‬
‏‫اونا فکر میکنن قاتل آقایانوفه,‬
‏‫میدونستم,‬ ‏‫من همیشه همه چیو میدونم,‬
‏‫میدونین کی کوپه‌ی منو‬ ‏‫دو بار فروخته؟‬
‏‫کوپه‌ی ما,‬
‏‫تو این کشور الان همه چی مشترکه,‬
‏‫ماموریتمون چه فایده‌ای داره،‬
‏‫وقتی حاضریم آدم‌ها رو قربانی کنیم؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫لین موافقه که آقایانوف قاتله,‬
‏‫اصلاً چه خبره؟‬
‏‫فکر کن اگه ریسک کنیم و ببازیم،‬ ‏‫چه بلایی سر رفقای ما تو خونه میاد,‬
‏‫اگه ریسک کنیم و ببازیم,‬
‏‫در کل همه فکر میکنن آقایانوف‬ ‏‫جاسوس ژاپنیه و باید‬
‏‫فورا دستگیر بشه,‬
‏‫بله، رفیق کورنیلوف،‬ ‏‫تو گزارش‌تون بنویسید‬
‏‫که من بهتون کمک کردم یه جاسوس رو بگیرین,‬
‏‫جاسوس؟‬ ‏‫- بشین!‬
‏‫رفقا، رفقا،‬ ‏‫تو تانکر آب نداریم,‬
‏‫اگه تو ایستگاه آب نریزیم،‬ ‏‫تو تایگا بدون گرما تلف میشیم,‬
‏‫همینجا آب میریزیم,‬
‏‫مردم رو بیدار کنین، قابلمه، سطل بیارین,‬
‏‫و میریم عقب, تا وقتی که آب میریزیم,‬
‏‫آقایانوف تحت بازداشته,‬
‏‫کارتش رو بگیرید,‬ ‏‫- بله,‬
‏‫و هیزم بشکنین، رفقا,‬
‏‫اینجا بشین!‬
‏‫داری چیکار میکنی؟‬ ‏‫- جفتش,‬
‏‫من چه جور جاسوسی‌ام؟‬
‏‫من مهندسم، رفیق,‬
‏‫تو رفیق گرگ‌های بیابون‌های تامبوفی,‬
‏‫حسابتونو میرسم,‬
‏‫انگار که…‬
‏‫چرا آقایانوف؟‬
‏‫اون حرکت,‬
‏‫چطوری پول نشون میدی؟‬
‏‫اینجوری,‬ ‏‫یا اینجوری,‬
‏‫که چی؟‬
‏‫آیانوف چطوری نشون داد؟‬
‏‫این یه حرکت ژاپنیه،‬ ‏‫یعنی پول,‬
‏‫این یعنی «فهمیدم»,‬
‏‫مطمئنم آیانوف یه جاسوس ژاپنیه,‬
‏‫چون عادت‌های غیرکلامی رو‬
‏‫از همه سخت‌تر میشه پنهون کرد,‬
‏‫از زندگی خسته شده,‬
‏‫دادگاه تصمیم می‌گیره,‬
‏‫بزن دیگه,‬ ‏‫- چی، ببخشید؟‬
‏‫میگم بزن,‬ ‏‫- چی رو بزنم؟‬
‏‫چی رو، تیر رو بزن,‬
‏‫چی میگه؟‬ ‏‫- نمیدونم، کی ترجمه کرده؟‬
‏‫مرد حسابی,‬ ‏‫- ها؟‬
‏‫اون واگن دستی کجا غیب شد؟‬
‏‫هیچ جا غیب نشده،‬ ‏‫از ریل درش آوردن,‬
‏‫عالیه,‬
‏‫واگن رو می‌کشیم‬ ‏‫به خط فرعی,‬
‏‫دورتر از راهزن‌ها,‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫یه قطاره، ولی نه جایی که باید باشه,‬
‏‫اونوقت فکر می‌کنن ما از‬
‏‫اینجا رد شدیم,‬
‏‫اینجا دیگه چیه؟‬
‏‫خط فرعیه،‬ ‏‫یه مسیر انحرافیه,‬
‏‫خیلی خطرناکه,‬
‏‫از پسش برمیاد,‬
‏‫نقش لوکوموتیو رو بازی کن، آرتیوم,‬
‏‫قهرمان میشی، آرتیوم,‬
‏‫موش سفید,‬
‏‫اگه لازم باشه، پشتیبانیش می‌کنم,‬
‏‫ما از اینجا میایم,‬
‏‫و اینجا برش می‌گردونیم,‬
‏‫هوشمندانه است,‬
‏‫منم باهات میام,‬
‏‫به پدرت بگو,‬ ‏‫آنا واسیلیونا ولکووا کشته شده,‬
‏‫قاتل پیدا نشده,‬
‏‫میشه برش داریم؟‬
‏‫آره, ممکنه یه حمله‬ ‏‫از طرف راهزن‌ها بوده باشه,‬
‏‫ممکنه یه حمله‬ ‏‫از طرف راهزن‌ها بوده باشه,‬
‏‫خودتو برسون به ایستگاه و سریع‬ ‏‫یه تلگراف بزن, فهمیدی؟‬
‏‫فهمیدم,‬
‏‫عمو، بازم لوکوموتیو کوچولو هست؟‬
‏‫نگاه کن، چه ناقلاست,‬
‏‫باهاش برف‌ها رو پارو می‌کنیم!‬
‏‫فرشته‌ی من، این اسب‌ها دیگه چی‌ان؟‬
‏‫مال راهزن‌ها,‬
‏‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم,‬
‏‫خداحافظ,‬
‏‫اونا رفتن، هونخوزها رفتن,‬
‏‫بابا، مادربزرگ,‬
‏‫ممنون,‬ ‏‫- ممنون,‬
‏‫بریم,‬
‏‫همه چی طبق نقشه پیش میره,‬
‏‫ولی هنوز یه مشکلی با گابیتوف هست,‬
‏‫آرتیوم,‬
‏‫همه آماده نبرد! زود باشید,‬
‏‫زود باش,‬ ‏‫- لعنتی,‬
‏‫به نیروها دستور بدید, هونخوزها‬ ‏‫دارن بهمون حمله میکنن, بذارید آماده شن,‬
‏‫لطفاً مراقب باشید,‬ ‏‫چیزی رو خط نندازید,‬
‏‫البته,‬
‏‫ما رو مثل چوب پنبه‬ ‏‫توی یه گلوگاه تحت فشار قرار میدن,‬
‏‫قایمش کن تو کوپه, سریع,‬ ‏‫- باشه,‬
‏‫بیا، بگیر,‬
‏‫بگیرش,‬
‏‫من بلد نیستم,‬ ‏‫شاید بهتره برم؟‬
‏‫۱۰ ثانیه وقت داری خودتو جمع کنی,‬ ‏‫- بفرمایید,‬
‏‫تفنگ سمت راست! زود باش!‬
‏‫ممنون,‬
‏‫بگیر,‬
‏‫اونا به لوکوموتیو شلیک میکنن,‬
‏‫نان,‬
‏‫گلیسیرین, خوراکیه,‬
‏‫کمربند,‬
‏‫هر چی میخواد،‬ ‏‫بذار با نون منفجرش کنه,‬
‏‫دیگه نذار، داره با حداکثر توان کار میکنه,‬
‏‫دهنشو با یه چیزی ببندید!‬
‏‫عجله کن، عجله کن,‬
‏‫بزن بریم، بزن بریم,‬
‏‫دارم میدم، دارم میدم,‬
‏‫داریم به نهنگ‌های شاخدار می‌رسیم,‬
‏‫نان؟ نفهمیدم؟‬
‏‫چرا نان؟‬
‏‫معامله خوبیه,‬
‏‫اون داره میسوزه؟‬
‏‫چوماسی‌های تو,‬
‏‫روی سقف,‬ ‏‫و میپریم,‬
‏‫ازمون محافظت کن,‬
‏‫آرتیوم اونجاست، ازش محافظت کنید,‬
‏‫لین برگرد، احمق بازی در نیار!‬
‏‫تو چی؟ باید مراقب بچه باشی!‬
‏‫ساکت!‬
‏‫بپرید, اینجا,‬
‏‫اونا روی پشت بوم هستن, به بالا شلیک کنید,‬
‏‫خوشحالم که کمک کردم,‬ ‏‫نیازی به تشکر نیست,‬
‏‫فرار کنید و مدارک رو قایم کنید,‬ ‏‫همینه, زود، زود، بجنب دیگه,‬
‏‫زود باش، فرار کن، قایم شو,‬ ‏‫- سوپ,‬
‏‫آره، دقیقاً, یه سوپ کامله,‬
‏‫خیلی خوب,‬
‏‫عجب احمقیه,,,‬
‏‫به ما قرقاول بدین، زنده میمونین,‬
‏‫چه نیروی عظیمی داره زیبایی,,,‬
‏‫کی شما رو استخدام کرده؟‬
‏‫آرتیوم,‬
‏‫شلیک نکن، استاد!‬
‏‫بگو کیه؟‬ ‏‫بگو تا نجاتت بدم,‬
‏‫هورا!‬
‏‫تو مُردی,‬
‏‫منظورم اینه,,,‬ ‏‫تو زنده ای، درسته؟‬
‏‫اشتباه کردم,‬
‏‫اون اشتباه کرد,‬ ‏‫کلمات شبیه همن,‬
‏‫ممنونم,‬
‏‫کلمات,,,‬ ‏‫- کلمات رو بلدم,‬
‏‫ایست,‬
‏‫سلام,‬
‏‫خیلی خب، کلاهتو بردار,‬
‏‫آرتیوم!‬
‏‫دیگ بخار!‬
‏‫بُز؟‬
‏‫دیگ بخار!‬
‏‫البته، دیگ بخار,‬
‏‫باید بپریم,‬ ‏‫- نمیتونم، پام درد میکنه,‬
‏‫پرتابش کن!‬
‏‫زود باش، زود باش,‬ ‏‫نگاه نکن,‬
‏‫پایین رو نگاه نکن، نگاه نکن,‬
‏‫زود باش، زود باش,‬
‏‫زود باش، بپر,‬
‏‫دفعه بعد تو با واگن میری,‬
‏‫به جاش تو قهرمان شدی،‬ ‏‫تو چشمای دلبرت,‬
‏‫مراقب باش، نیوفته,‬
‏‫بهترین قطار کشور,‬
‏‫بود,‬
‏‫جنگ رو پشت سر گذاشته,‬
‏‫حتی یه خراش هم نداشت,‬
‏‫چه وحشتناک,‬
‏‫اینجا رو تمیز کنید,‬
‏‫آروم باش، آروم باش، آروم باش,‬ ‏‫- نه,‬
‏‫هونخوزها تفنگ داشتن,‬
‏‫این زخم که کوچیکه,‬
‏‫رولور,‬
‏‫شلیک از فاصله نزدیک,‬
‏‫کدوم یکی از ما رولور داشت؟‬
‏‫لیبا، کجا بودی؟‬
‏‫اول کورنیلوف رو با سر زدن,‬
‏‫بعد آنا رو کشتن,‬ ‏‫لیبا، کجا بودی؟‬
‏‫چطور ممکنه؟‬ ‏‫چرا اونو؟‬
‏‫واسه چی اونو؟‬
‏‫من هیچ مدرکی ندارم,‬
‏‫آروم باش، آروم باش، آروم باش,‬
‏‫لین، براش ترجمه کن, مدارک پیشش نیست,‬
‏‫قطار رو متوقف نمی‌کنیم, تا ایرکوتسک میریم,‬
‏‫و ما الان همه جا رو می‌گردیم,‬
‏‫بیخودی فکر کردی کار آیانوفه,‬
‏‫می‌خوام از هر عطسه ولکوف خبر داشته باشم, فهمیدی؟‬
‏‫اون رفت سمت واگن پست,‬
‏‫دنبال چی تو کوپه آیانوف می‌گشتین؟‬
‏‫فصل چهارم: همدستان در جرم‬
‏‫اگه ممکنه، توضیح بدید اینجا چیکار می‌کنید؟‬
‏‫من؟ دنبال یه جاسوس می‌گردم,‬
‏‫تنها نظامی کارکشته‌تون اینجاست - با اون سبیلاش,‬
‏‫اونم که ضربه مغزی شد, حالا کی جاسوس رو بگیره؟‬
‏‫مجبور شدم خودم دست به کار شم,‬
‏‫یه چیزایی فهمیدین، درسته؟‬
‏‫خواهش می‌کنم من رو هم تو گزارش‌تون بیارید من به تشکر نیاز دارم‬
‏‫تو هر قطاری که جاسوس گیر نمیاد,‬
‏‫و حالا باید اعتبارم رو برگردونم و برای این کار به نفوذ نیاز دارم‬
‏‫به قول معروف, - درسته,‬
‏‫کمک می‌کنید؟‬
‏‫آیانوف!‬
‏‫هی، ژنرال!‬
‏‫چیه، ضدحمله رو پیدا کردین؟‬
‏‫دقیق‌تر، ولی بازم سرده,‬
‏‫باشه، یه پالتو میارم,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫سوتلوف، صبر کن!‬
‏‫نباید آسیبی ببینه، شنیدین؟‬
‏‫اگه کنترل‌تون نمی‌کردن، سرویس‌دهی شاهانه بود با نشان سلطنتی، و چه چینی‌هایی!‬
‏‫و کریستال‌ها زنگ می‌زدن!‬
‏‫من میرم سراغ تانک‌ها، چک کنم ببینم چیزی نشده باشه,‬
‏‫سر راهم سبز نشو,‬
‏‫بیلی، می‌بینم که استعداد جذب کردن آدم‌ها رو داری,‬
‏‫اون تو نقشه سوراخ‌هایی ایجاد کرده,‬
‏‫این‌ها نقاط احتمالی عقب‌نشینی هستن،‬
‏‫پس بهشون توجه کن,‬
‏‫بله؟‬
‏‫بیا تو,‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫مدارک کجاست، لین؟‬
‏‫زود نیست؟‬
‏‫دیره,‬
‏‫مدارک,‬
‏‫اگه دیگه نباشن چی؟‬
‏‫اینجا هستن,‬
‏‫شاید قاتل اونا رو انداخته باشه برای هون‌هوزها,‬
‏‫اون مدارک رو همیشه پیش سینه‌ش نگه می‌داشت,‬
‏‫و بدون جنگ اونا رو پس نمی‌داد,‬
‏‫ولی روی دستاش اثری از درگیری نبود و گلوله مستقیم به سینه‌اش شلیک شده‬
‏‫اگه مدارکا سر راه گلوله بودن,,,‬
‏‫پیراهنش انقدر خونی نمیشد,‬
‏‫صدای تو و استاد رو شنیدم,‬
‏‫اون مدارک رو بهت داد,‬
‏‫اگه بهت پیشنهاد بدم که این لیست‌ها رو ببری؟‬
‏‫نمیشه به روس‌ها اعتماد کرد,‬
‏‫فقط من و تو موندیم,‬
‏‫مدارک رو برمیداریم و برمیگردیم خونه,‬
‏‫همه چی درست میشه,‬
‏‫یعنی میخوای مدارک رو ببریم مسکو؟‬
‏‫دنبال مدارک میگردین؟ - بله,‬
‏‫شنیدم یه سری کاغذ گم کردین,‬
‏‫کار بیهوده‌ایه دنبال مدرک اینجا گشتن، مثل سوزن تو انبار کاهه‬
‏‫صبر کنین,‬
‏‫مطمئنم آیونوف جاسوس ژاپنیه,‬
‏‫چون پنهان کردن عادت‌های غیر کلامی از همه سخت‌تره,‬
‏‫منتظر یه زندگی جدید بود,‬
‏‫ایمان و حقیقت,‬
‏‫اینجوری گول خورد,‬
‏‫زندگی جدید,‬
‏‫راستی صحبت زندگی شد,,,‬
‏‫یکی از هون‌هوزها گفت: «به ما قرقاول بدین، زنده میمونین,»‬
‏‫قرقاول؟‬
‏‫هون‌هوزها به چینی‌ها قرقاول میگن,‬
‏‫خروس، به چِکیست‌ها میگن,‬
‏‫جالبه,‬
‏‫قرقاول‌ها رو بدین تا زنده بمونین!‬
‏‫پتیا، تو لیست سفارشات قرقاول و خروس دیدم,‬
‏‫تو کدوم ایستگاه بارگیریشون میکردین؟‬
‏‫قرقاول,‬
‏‫عیبی نداره، بورژوا,,, میفهمی که,‬
‏‫جالبه,‬
‏‫یه کم شکر بده,‬
‏‫پسر خوبی هستی، فقط خیلی بد تیر میزنی، نزدیک بود منو بکشی‬
‏‫عمداً نبود, بد میبینم,‬
‏‫مثل مادربزرگت,‬
‏‫من همه‌چیو فهمیدم,‬
‏‫بهتون کنیاک با شامپاین و شکر داد,‬
‏‫با اینکه انگار بار اوله که میبینتتون,‬
‏‫و عکس بچگیش روی میزتونه,‬
‏‫اگه مکالممون رو شنیدی، پس میدونی که مدارک پیش من نیست‬
‏‫استاد گائو داشت امتحان می‌کرد که میتونه بهم اعتماد کنه یا نه؟‬
‏‫لیبو، اون به تو اعتماد داشت؟‬
‏‫من به اونا نیاز دارم، لین,‬
‏‫من,,,‬
‏‫شما روس‌ها، عجب آدمایی هستین,‬
‏‫مادربزرگم جایی برای زندگی نداره,‬
‏‫اینجا یه آدم حساب میشه,‬
‏‫اگه بفهمن، اخراجم می‌کنند,‬
‏‫این چه مزخرفیه؟‬
‏‫نوه‌تون دوست داره از دوستاش‬ ‏‫توی باجه و تلگراف باخبر بشه،‬
‏‫که کدوم کوپه‌ها خالی هستن,‬
‏‫و اگه هیچ کوپه‌ای خالی نباشه،‬
‏‫درخواست می‌کنه یه بلیط جعلی دیگه‬ ‏‫صادر بشه,‬
‏‫با یه تاریخ غلط, و رقم رو جعل می‌کنه,‬
‏‫و اینم از این,‬
‏‫بچه با استعدادیه,‬
‏‫هر جوری بتونه، می‌چرخونه,‬
‏‫اتفاقی به هونگوزها کمک نمی‌کنی؟‬
‏‫آقای گارین،‬
‏‫نوه‌ام فقط به من کمک می‌کرد,‬
‏‫پیوتر تمام تلاشش رو می‌کنه‬ ‏‫تا زندگی قبلی من رو حفظ کنه,‬
‏‫اون داره برای من یه نمایش درست می‌کنه،‬
‏‫که شما الان خیلی ماهرانه‬ ‏‫خرابش کردید,‬
‏‫اگه فکر کردید که یه مقصر پیدا کنید،‬ ‏‫نه مقصر اصلی رو…‬
‏‫من در خدمتتون هستم,‬
‏‫ولی نوه‌ام رو بهتون نمیدم,‬
‏‫خانم،‬
‏‫چه نمایشی؟‬
‏‫اینجا همه دارین راجع به چی حرف می‌زنید؟‬
‏‫من مدارک رو می‌خوام، لین,‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چی شده، لیبا؟‬
‏‫راستی چند سالته؟‬
‏‫دیگه کم نیست,‬ ‏‫- جنگ جهانی رو هم گذروندی، درسته؟‬
‏‫مگه میشه نگذرونده باشم؟‬
‏‫پدرم گذروندش,‬
‏‫یادمه ما…‬ ‏‫جنگ تو نوامبر تموم شد،‬
‏‫و من و مادرم نیم سال دیگه منتظر‬ ‏‫موندیم تا پدرم بیاد دنبالمون,‬
‏‫چیزی نیست که,‬
‏‫تصور کن - اعلام می‌کنن جنگ تموم شد,‬
‏‫و من فکر می‌کنم - دارید چیکار می‌کنید، مردم؟‬
‏‫نه غذایی هست، همه جا خرابه،‬ ‏‫زمستون داره میاد,‬
‏‫واسه همین تصمیم گرفتم مواد شیمیایی تولید کنم,‬ ‏‫برای کود,‬
‏‫آیانوف,‬
‏‫روسیه از جنگ جهانی تو مارس اومد بیرون,‬ ‏‫ژاپن نوامبر,‬
‏‫آره، آره، درسته,‬
‏‫مواظب باش، رفیق,‬ ‏‫نزنی بهش,‬
‏‫کلرپیکرین خیلی سریع می‌کشه,‬
‏‫جایی برای فرار نداری, تسلیم شو,‬
‏‫وایسا!‬
‏‫نقشه رو پس بده!‬
‏‫شوراها تشکیل شدن,‬
‏‫چقدر چیزا توی شوروی‬ ‏‫بعد از رفتن من عوض شده،‬
‏‫از وقتی که من نبودم,‬
‏‫حتی زبون روسی‌تون رو هم عوض کردید،‬
‏‫و حرف "ف" دیگه اصلا همون قبلی نیست,‬
‏‫یا شاید یکی دیگه کلمهٔ «قرقی» رو‬ ‏‫به سفارش اضافه کرده؟‬
‏‫باید به ایرکوتسک گزارش بدن, گروه داره حرکت میکنه,‬
‏‫سه تا پیک، سه تا محافظ,‬
‏‫گزارش بعدی از اسکوورودینو,‬
‏‫درسته، رفیق,,, فئودور کوزمیچ؟‬
‏‫من کمک کردم جاسوس رو پیدا کنن,‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫لیبو، ما از بچگی دوست بودیم، میتونی بهم بگی,‬
‏‫آره، منم از بچگی دوستت داشتم,‬
‏‫تو منو دوست داری؟‬
‏‫یا حتی بهش فکر هم نکرده بودی؟‬
‏‫ما همیشه دوست بودیم، لیبو,‬
‏‫همیشه کنارم بودی,‬
‏‫خانواده‌م پیش اونان,‬
‏‫تو دستای گومیندانگ,‬
‏‫نجاتشون بده,‬
‏‫منم,‬
‏‫تو استاد گائو رو کشتی؟‬
‏‫اونا تو وجود تو هستن,‬
‏‫نقشه رو بده! زود باش!‬
‏‫تسلیم شو!‬
‏‫احمق,,,‬
‏‫هر سه تاشونو جمع کردی اینجا، میخوای خودتو بکشی؟‬
‏‫قلبم درد میکنه,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫لیبو, آرتیوم اون,,,‬
‏‫زود باش، زود باش، به سمت خروجی,‬
‏‫زود باش، برو، برنگرد,‬
‏‫ولی چطور ممکنه، بچه رو متهم کردی، چطور تونستی گائو رو بکشی؟‬
‏‫من کسی رو نکشتم,‬
‏‫تو قول دادی که از پیک محافظت کنی,‬
‏‫من مقصر نیستم، فقط یه پیرمرد احمقم!‬
‏‫احمق!‬
‏‫شریکت کیه؟ بگو!‬
‏‫آیانوف، کلرپیکرین!‬
‏‫اون موقع روشنایی گازی بود، الان فقط لوله‌هاش مونده,‬
‏‫پیر شدم,‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫لیبو! لیبو، نذار بهش!‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫سریعتر!‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫لیبو، کورنیلوف رو نگه دار, اون میدونه قاتل کیه,‬
‏‫برو پی کارت!‬
‏‫تو که زخمی نشدی,‬
‏‫کورنیلوف، حرف بزن!‬
‏‫قاتل کیه، کورنیلوف، بگو!‬
‏‫کورنیلوف!‬
‏‫زود باش، زود باش بریم,‬
‏‫حالا تو برو جلو، من شیلنگ رو قطع میکنم,‬
‏‫اینجا گازی نیست,‬
‏‫موفق شدی؟‬ ‏‫- آره,‬
‏‫اون گارین رو میکشه,‬
‏‫خداحافظ، نیکولا,‬
‏‫باید اجازه میدادن اون عوضی رو بزنیم,‬
‏‫چه عوضی‌ای؟‬
‏‫خب، همون دوستت، لیبو,‬
‏‫ولی اون یه آدمه,‬
‏‫آره، آره، همون آدم رو بزنیم,‬
‏‫"بزنیم" یعنی چی؟‬
‏‫یعنی "شلیک کنیم",‬
‏‫شلیک کنیم؟‬
‏‫بکشیم,‬
‏‫شلیک کنیم,‬
‏‫مطمئنی داری روسی حرف میزنی؟‬
‏‫حداقل دیگه از درخت‌های سدر بالا نمیریم,‬
‏‫لیبو تقصیری نداره,‬
‏‫من از بچگی میشناسمش,‬
‏‫دوست بچگی,‬
‏‫اون آدم خوبیه,‬
‏‫آره جون عمت,‬
‏‫تو رو نکشت,‬ ‏‫در صورتی که میتونست,‬
‏‫تو اگه جای اون بودی، این کارو میکردی؟‬
‏‫آره جون عمت,‬
‏‫لین، حالت خوبه؟‬
‏‫من لین نیستم, این لحن چهاره,‬
‏‫من لینم - لحن دوم, به سمت بالا,‬
‏‫لحن دوم, مثل "جنگل", اینم جنگل,‬
‏‫تو توی جنگلی,‬
‏‫و جنگل از دستت ناراضیه,‬
‏‫منو ببخش، جنگل,‬
‏‫لین,‬
‏‫مطمئناً گرسنه‌ای؟‬
‏‫بیا، بگیر,‬
‏‫گارین,‬
‏‫آه، مرده,‬
‏‫خداحافظ، نیکولا,‬
‏‫لین,‬
‏‫باید خبر گم شدن قطار رو به ایرکوتسک بدم,‬
‏‫تو بلدی با بادبان قایق برونی؟‬
‏‫زندگی پر از نشونه‌هاست,‬
‏‫ما توی هر لحظه از زندگی دنبال معنی میگردیم,‬
‏‫اما معانی در هم تنیده میشن،‬ ‏‫مثل نخ‌های شال تو,‬
‏‫فقط کسی که یاد بگیره از بین اونا ببینه،‬
‏‫راز اصلی راهمون رو میفهمه,‬
‏‫و اونوقته که،‬ ‏‫وسط دریایی از کلمات و معانی،‬
‏‫میتونی اصل کاری رو تشخیص بدی,‬
‏‫چی میشه اگه بهت پیشنهاد کنم‬ ‏‫این لیست‌ها رو با خودت ببری؟‬
‏‫کلید,‬
‏‫لین، چرا تو یخ خودتو میبینی؟‬
‏‫اینجا عمقش زیاده؟‬
‏‫نه، زیاد نه,‬
‏‫خیلی خب، حالا از اینجا دور می‌زنیم…‬
‏‫و به قطار می‌رسیم,‬
‏‫محکم بچسب,‬
‏‫فصل پنجم‬ ‏‫شب بی‌پایان‬
‏‫چه آشغال‌هایی…‬
‏‫مدارک رو بده، شینا,‬
‏‫بدون مدارک جایی نمیرم,‬
‏‫همراهم نیست,‬
‏‫اگه مدارک رو پیدا کنم، قاتل رو هم پیدا می‌کنم,‬
‏‫ارزش این مدارک به اندازه کل خاور دوره,‬
‏‫یه امپراطوری لایق باید صاحبشون بشه, امپراطوری ژاپن,‬
‏‫به شما حرومزاده‌ها،‬
‏‫مطمئناً مدارک رو نمیدم,‬
‏‫پیشنهاد می‌کنم یه استراحت بکنیم,‬
‏‫لیست‌ها رو پیدا می‌کنیم,‬
‏‫کی گائو رو کشت؟‬
‏‫بیاین صحنه رو بازسازی کنیم,‬
‏‫وقتی من اومدم اینجا، پتیا بهم شلیک کرد,‬
‏‫تو چی دیدی؟‬
‏‫گائو اینجا بود,‬
‏‫کتش باز بود,‬
‏‫و بعدش… بعدش چی؟‬
‏‫زود باش، گارین، فکر کن، فکر کن - آخرین بار کی دیدیش؟‬
‏‫دکمه‌های کتش بسته بود، از واگن فرار کرد,‬
‏‫و این یعنی…‬
‏‫یه نفر تو واگن پست تفتیشش کرده,‬
‏‫کی بوده؟‬
‏‫کی می‌تونسته باشه؟‬
‏‫اونجا درگیری بود, کورنیلوف که اصلا ندیدش، چه برسه به تفتیش,‬
‏‫خب، استاد؟‬
‏‫شما خودتون مدارک رو قایم کردین,‬
‏‫تو چشم‌ترین جا,‬
‏‫مدارک رو پیدا کردم,‬
‏‫فقط مونده قاتل رو پیدا کنیم,‬
‏‫تو که گفتی کارش رو تموم کردی,‬
‏‫خوبه که اشتباه کردی,‬
‏‫مگه لیست‌ها رو نمی‌خواین؟‬
‏‫بفرمایید، من ازشون پشیمون نیستم,‬
‏‫قطار اینجا بود,‬
‏‫آرتیوم؟‬
‏‫اوه!‬ ‏‫داریم بهش می‌رسیم!‬
‏‫حالا باید یه فکری بکنیم چطوری سوار این قطار بشیم,‬
‏‫مراقب باش!‬ ‏‫- دارم می‌بینمش!‬
‏‫لین، پایین رو نگاه نکن، به من نگاه کن,‬
‏‫باید خیلی محکم بگیری,‬
‏‫گارین,‬
‏‫آرتیوم,‬
‏‫گارین,‬
‏‫نه، من آرتیوم هستم,‬
‏‫گارین, باید نجاتش بدیم,‬
‏‫گارین رو نجات بدیم,‬
‏‫باید آزاد بشه,‬
‏‫طاقت بیار,‬
‏‫اصلاً نمیدونی چی دیدم!‬
‏‫الان دیگه کارت تمومه,‬
‏‫صبر کن، شما مدارک رو دیدید؟‬
‏‫یه نگاهی انداختم, اونجا یه کلید لازمه,‬
‏‫به من فقط برای لیست ها پول میدن,‬
‏‫بذار خودشون رمزگشایی کنن,‬
‏‫آره، همینه,‬
‏‫بمیر!‬
‏‫لیبو,,,‬
‏‫لیبو، این کارو نکن,‬
‏‫ولم کن,‬
‏‫اونو بده,,,‬
‏‫کلید رو,‬
‏‫آتش بس ما تموم شد، پسر,‬
‏‫لیبو، لیبو، نمیر,‬
‏‫آرتیوم!‬
‏‫آیانوف رو زنده میخوام!‬
‏‫لیبو! - زنده؟ کارش رو تموم می کنم,‬
‏‫مقاومت کنید,‬
‏‫گارین؟‬
‏‫آیانوف رو زنده میخوایم! زنده، میشنوی؟‬
‏‫دست از سرم بردار!‬
‏‫چقدر از دستت خسته شدم، رفیق,‬
‏‫لیبو!‬
‏‫بلشویک ها، الهی لعنتتون کنه,,,‬
‏‫حتی اونا رو هم نمیتونید پر کنید، مثل,,,‬
‏‫زنده ای؟‬
‏‫باید زودتر زنده میگرفتیمش,‬
‏‫لعنت به این قطار, شهر جنازه ها، پیک، چکیست,,,‬
‏‫سفید,‬
‏‫میترسم برای اون قیافه بورژوازیت‬ ‏‫تاوان سنگینی بخوان,‬
‏‫نکن,‬
‏‫تلفات بخشی از کار ماست,‬
‏‫یادته قبلا چی بهت گفتم؟ - آره,‬
‏‫فراموشش کن, بهتره به مردم وابسته نشی,‬
‏‫نصیحت یه دوست,‬
‏‫بریم سراغ راننده لوکوموتیو ها،‬ ‏‫و سعی کنیم زنده به ایرکوتسک برسیم,‬
‏‫دوست,,,‬
‏‫لیست ها, بذار قایمشون کنم، معلوم نیست چی میشه,‬
‏‫وایسا,‬
‏‫رمز,‬
‏‫ها؟‬
‏‫بالاخره کشف میکنم کی پول این همه‬ ‏‫پرچم و اعلامیه رو میده,‬
‏‫اما اون موقع دیگه کسی نیست به‬ ‏‫خانواده ات کمک کنه,‬
‏‫من میگم کی,‬
‏‫ولی تو قول دادی,‬
‏‫خیانت من,‬
‏‫زندگی اونها,‬
‏‫لین، خائن روسی اینجاست,‬
‏‫کی؟‬ ‏‫کیه لیبو؟‬
‏‫لیبو!‬
‏‫منو ببخش,‬
‏‫لیبو!‬
‏‫دستتو نبر، لین,‬
‏‫فصل ششم‬ ‏‫پرده‬
‏‫فکر کنم منظور لیبو والکووا بود,‬
‏‫آنا,‬
‏‫خودشه، خودشه,‬
‏‫آنا واسیلیونا، حالتون‬ ‏‫خیلی خوب به نظر نمیاد,‬
‏‫ممنونم، نیکولای تیموفیویچ,‬
‏‫امروز تو وطن‬ ‏‫دیگه لباس عوض کردی,‬
‏‫با یونیفرم شوروی,‬
‏‫به خاطر تو، آنیا، طرفمو عوض کردم,‬
‏‫ولی تو دیگه از آب دراومدی خائن,‬
‏‫نمیتونم بهت برسم,‬
‏‫به خاطر خودت عوضشون کردی,‬
‏‫اگه عوضشون کرده باشی چی؟‬
‏‫برام ودکا بریز,‬
‏‫خسته ام,‬ ‏‫- شاید شراب،‬
‏‫برای جبران کمبود خون خوبه,‬ ‏‫- ودکا,‬
‏‫بیهوده برگشتی، گارین,‬
‏‫کشور ما، مثل این قطاره،‬
‏‫تیکه پاره شده و داره به سمت ناکجا آباد میره,‬
‏‫ولی باید منو درک کنی,‬
‏‫تو اون زندگی رو دیدی,‬
‏‫منم همونو میخوام,‬
‏‫اینجا این غیر ممکنه,‬
‏‫یعنی، آنا واسیلیونا، شما,,,‬
‏‫دو بار هونگ هوزها رو استخدام کردید،‬ ‏‫تا پیک ها رو از بین ببرید,‬
‏‫نزدیک آمور گروه او گ پ او شما رو‬ ‏‫نابود کردن,‬
‏‫فقط کاملوف زنده موند،‬ ‏‫ولی پیک ها رو من هدایت میکردم,‬
‏‫ما یواشکی رد شدیم,‬ ‏‫و شما مجبور شدید یه نقشه جدید بکشید,‬
‏‫چون لیبو شما رو شناخت,‬
‏‫کمونیست ها از,,, پول دریافت می کنند,‬
‏‫چه خوب شد که حرف پول رو زدید,‬
‏‫آنا,‬
‏‫حرف شیطان رو زدیم، سروکلش پیدا شد,‬
‏‫شما بلدید تاثیرگذار ظاهر بشید,‬
‏‫همه ما از آینده درخشان‬ ‏‫چین خوشحالیم,‬
‏‫به حساب بریتانیا,‬
‏‫باید از طرف تاج و تخت بگم،‬
‏‫اعلیحضرت از تلاش های‬ ‏‫بی دریغ شما در چین بسیار سپاسگزارند,‬
‏‫من آدرس ها رو به شما میدم,‬
‏‫و شما یه چک از بانک‬ ‏‫اعلیحضرت,‬
‏‫فکر کنم بخشی از حقوقت رو بهش پیشنهاد دادی,‬
‏‫انگلیسیا щедро плащат,‬
‏‫ولی اون یه انگیزه های دیگه ای هم داشت,‬
‏‫میکشمت!‬
‏‫عصبانی نشو، عزیزم,‬
‏‫من هونخوزه ها رو استخدام کردم,‬
‏‫و گومیندان، دوست تو,‬
‏‫بین من و اون تفاوت زیادی نیست,‬
‏‫شما و کورنیلف به هونخوزه ها گفتید که تعداد چکیست ها توی قطار چقدره‬
‏‫تعداد چینی ها چقدره؟‬
‏‫و همینطور، کجا قراره قایم بشید,‬
‏‫اون ناشنوایی که تو واگن اول بود,‬
‏‫کسی که موقع حمله بهش شلیک نکردن,‬
‏‫نقشه خوبیه, مجریش هم همینطور,‬
‏‫شما تمام مدت تو واگن پست بودید,‬
‏‫و رهبر هونخوزه ها می تونست به شما خیانت کنه,‬
‏‫برای همین بهش شلیک کردید,‬
‏‫اما استاد گائو شما رو دید,‬
‏‫آخ که چه عوضی هستی, چطور ممکنه؟‬
‏‫اون چرا؟ اون چیکار کرده بود؟‬
‏‫همون موقع بود که کورنیلف فهمید شما به اون هم دروغ گفتید,‬
‏‫مگه اون به شما کمک نکرد ترفند مرگ رو اجرا کنید؟‬
‏‫همه دیدیم که اون دیگه مرده,‬
‏‫راولفیو، از داروهای کورنیلف,‬
‏‫یه آرامبخش خیلی قوی,‬
‏‫یه ده تایی دونه اش رو بخوری نبضت هم حس نمیشه,‬
‏‫و اینجوری به نظر میرسه که طرف مرده,‬
‏‫داروهای ثبت نشده، حمل و نقلشون تو شوروی ممنوعه,‬
‏‫قطره آتروپین کنتس رو تو چشماتون ریختید,‬
‏‫مردمک ها گشاد شدن و به نور واکنش نشون نمیدن,‬
‏‫مثل چشمای یه مرده,‬
‏‫کورنیلف بهتون کمک کرده,‬
‏‫خون سرش هم جیگر سیاه بود که از آشپزخونه برداشتید,‬
‏‫مطمئنی، آنا واسیلیونا؟‬
‏‫و شما هم مطمئن بودید,‬
‏‫ولی خون شما واقعی بود,‬
‏‫و خون کافی، که زخم های خیالی سینه تون رو بپوشونه,‬
‏‫کورنیلف باید مطمئن میشد که کسی شما رو با دقت معاینه نمیکنه,‬
‏‫اون سوراخ گلوله روی کت رو درست کرد,‬
‏‫و منم آماده ام,‬
‏‫و نمایش هم آماده است,‬
‏‫حتی گارین هم باور کرد,‬
‏‫فقط نتونستم تو رو اونجوری که باید معاینه کنم,‬
‏‫چرا اینقدر پیچیده؟ میتونستید راحت ما رو بکشید,‬
‏‫همینجوری بکشمتون؟ باید هونخوزه ها این کارو میکردن, حمله از طرف راهزنا،‬
‏‫قطار منفجر شده,‬
‏‫همه مدارک سوختن,‬
‏‫و خود آنا واسیلیونا هم موقع حمله دیگه مرده,‬
‏‫که هیچکس تو گ,پ,او حتی فکرشم نکنه،‬
‏‫که من مدارک رو دزدیدم و باید دنبالم بگردن,‬
‏‫اگه هونخوزها خانواده‌ی ایستگاه سوم رو کشته بودن چی؟‬
‏‫نیکولای تیموفیویچ، این رفقا مفت و مجانی کسی رو نمی‌کشن,‬
‏‫بهشون دستور داده شده بود - قطار، یعنی قطار,‬
‏‫درسته، ولی ریسک داره,‬
‏‫کی داره اینو میگه؟‬
‏‫اگه کورنیلوف نمی‌تونست خبرچینی کنه چی؟‬
‏‫ولی موفق شد,‬
‏‫چقدر رو اعصابی,‬
‏‫به بابا بگو آنا واسیلیونا وولکوا کشته شده,‬
‏‫قاتل پیدا نشده، وقت برای تحقیق نیست,‬
‏‫ممکنه یه حمله از طرف هونخوزها باشه,‬
‏‫باید فوری بره به ایستگاه و یه تلگراف بفرسته, فهمیدی؟‬
‏‫فهمیدم,‬
‏‫چطوری کورنیلوف رو راضی کردی؟‬
‏‫بهش گفتم وقتی مُردی، راحت‌تر میشه قاچاقچی‌ها رو گیر انداخت,‬
‏‫داشت همه‌چیو خراب می‌کرد,‬
‏‫فهمید که خودش داشته به یه جاسوس کمک می‌کرده,‬
‏‫منتظر زندگی جدید بودم,‬
‏‫با ایمان و حقیقت,‬
‏‫و اینجوری گول بخورم,‬
‏‫زندگی جدید,‬
‏‫کورنیلوف اسلحه لیبو رو بهت داده,‬
‏‫و بعدش تو حمله کمک کرده,‬
‏‫و دورین سوتلوف دنبال قاتل خیالی من بود,‬
‏‫مدارک و رمز رو بده، نیکولای تیموفیویچ,‬
‏‫رمز؟‬
‏‫رمز, روی شال‌گردن,‬
‏‫وقت رو تلف نکن, به زودی می‌رسیم ایرکوتسک,‬
‏‫دلتنگت بودم,‬
‏‫منم دلتنگت بودم,‬
‏‫ما که با هم غریبه نیستیم,‬
‏‫یه بار دیگه هم این انتخاب رو داشتیم,‬
‏‫این بار نه نیار,‬
‏‫آنیا,‬ ‏‫- خواهش می‌کنم,‬
‏‫اون موقع ولت کردم,‬
‏‫این اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم,‬
‏‫منم همینطور,‬
‏‫منو ول کن، آنیا,‬
‏‫سه دقیقه وقت داری گورتو گم کنی,‬
‏‫یه روزی می‌فهمی چه اشتباهی کردی,‬
‏‫صبح آرومی خواهد بود,‬
‏‫بازم کلک‌های تو,‬
‏‫می‌بریمش توی واگن پست,‬
‏‫ریسکش بالاست, مسلحه و زنده تسلیم نمیشه,‬
‏‫من به مسئولینش توی شانگهای نیاز دارم,‬
‏‫شما آیانوو رو کشتین,‬
‏‫و برای اینکه تحت فشار بذارمش، به شاهد نیاز دارم,‬
‏‫اگه همون اول بهمون شلیک کنه چی؟‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫این لیست‌ها رو,,, بهتره قایمشون کنم,‬
‏‫وایسا!‬
‏‫رمز,‬
‏‫این چهاردهمین باره که دستت رو خوندم,‬
‏‫اینا خودی‌ان؟‬
‏‫آره، خودی‌ان,‬
‏‫سئولیا,‬
‏‫ما الان سه روزه داریم دور خودمون می‌چرخیم,‬
‏‫همش می‌خواستم یه چیزی رو ازت حس کنم,‬
‏‫مامور آرتیوم اسوتلوف از او,گ,پ,او‬
‏‫همراه یه گروه پیک چینی رسید,‬
‏‫رفیق کمیسر، درخواست توقف فوری دادیم عوامل دشمن رو خنثی کردیم,‬
‏‫آخرین پیک و لیست‌ها رو تحویل می‌دم برای اسکورت بیشتر تا مسکو‬
‏‫چرا شما گزارش می‌دید، نه فرماندتون؟‬
‏‫ولکوا فرمانده نیست، یه خائنه,‬
‏‫و شما آقای اسوتلوف هنوز نفهمیدید,‬
‏‫این چه وضعیه، رفیق گارین؟‬
‏‫خب، جوونید دیگه، می‌دونید که,‬
‏‫رفیق؟‬
‏‫همه چی طبق دستوره و عملیات با موفقیت انجام شد,‬
‏‫پیک کجاست؟‬
‏‫گروهان، خبردار! ایست!‬
‏‫رفیق اسوتلوف، منتظر یه شکایت رسمی باشید,‬
‏‫به مسکو می‌رسم, کاری می‌کنم اخراجت کنن,‬
‏‫اسوتلوف؟‬
‏‫شما نگران نباشید، یه قطار جدید براتون پیدا می‌کنم,‬
‏‫این یونیفرم، جوون,,, خیلی بهت میاد,‬
‏‫موافقم,‬
‏‫مادربزرگ داره شوخی می‌کنه,‬
‏‫دفعه بعد گارین، فقط با کشتی,‬
‏‫این غیر ممکنه,‬
‏‫آقا, این کت و شلوار رو از کجا خریدید؟‬
‏‫بهت گفتم، برای یه بطری "کوردون روژ"‬
‏‫همه جمع می‌شن,‬
‏‫مثل چوب پنبه تو گلو خفه‌مون می‌کنن,‬
‏‫تو کوپه، پیش خودت، زود باش,‬
‏‫این چیه؟ - اینا لیست‌های واقعیه,‬
‏‫و این رمز اوناست,‬
‏‫رمز به هر دو لیست می‌خوره,‬
‏‫اون لیست اصلی رو آدم شما می‌بره,‬
‏‫و دومی رو من,‬
‏‫اگه اون به دست دشمن بیفته،‬
‏‫دشمن اسم‌های الکی می‌بینه,‬
‏‫اعضای حزب هیچ خطری تهدیدشون نمی‌کنه,‬
‏‫اگه رمز نرسه،‬
‏‫پیک‌های دیگه‌ای رو پیدا می‌کنیم که برسوننش,‬
‏‫داریم با طعمه زنده خیانتکار رو به دام می‌ندازیم,‬
‏‫اگه به دام نیفتاد چی؟‬
‏‫برای آنا, عاشقتم,‬
‏‫مهم اینه که تو انتخاب تیم اشتباه نکنی,‬
‏‫مهم‌ترین چیز اینه که تو انتخاب تیم اشتباه نکنیم,‬
‏‫ببرینش,‬
‏‫جمع شید,‬
‏‫جوخه یک و دو، به راست، به چپ!‬
‏‫اسلحه رو شونه!‬
‏‫به پیش!‬
‏‫راستی,,,‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫این مال شماست,‬
‏‫گارین,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫افرادی رو به ما نشون بدید،‬
‏‫که بتونن سرنوشت رو رقم بزنن,,, چی نوشته؟‬
‏‫یه چیزایی درباره جنگ امپریالیستی جدید پیش رو,‬
‏‫بفرمایید,‬
‏‫آرام باشید، رفقا,‬
‏‫عصری از تغییرات رو پشت سر گذاشته و شاهد چالش‌ها بوده,‬
‏‫به وان لین خوشامد میگیم,‬
‏‫ممنون، رفقای عزیز,‬
‏‫از این جایزه ممنونم,‬
‏‫کمیسیون قدردانی کرد‬
‏‫از مشارکت شما در پرونده "ابریشم سرخ",‬
‏‫بله، و حالا شما متخصص ارشد ما در امور شرق هستید,‬
‏‫ما به صلح در شرق خیلی نیاز داریم,‬
‏‫مثل هوا لازمش داریم,‬
‏‫و به دوستی با چین هم نیاز داریم,‬
‏‫ژاپن, آلمان,‬
‏‫سعی میکنن جلومون رو بگیرن,‬
‏‫باید با نفوذی‌مون در کومینتانگ ارتباط برقرار کنیم,‬
‏‫همونی که نزدیک بود عملیات ابریشم سرخ رو خراب کنه,‬
‏‫با ولکوف؟‬
‏‫یه لحظه صبر کنید، لطفا,‬
‏‫از رفیق وان لی متشکرم,‬
‏‫موفقیت‌های شما باعث افتخار ماست,‬
‏‫به ما داده شده تا خوشبختیِ راه حل‌های ساده رو تجربه کنیم,‬
‏‫کومینتانگ نمیدونه که لیبو لو رفته,‬
‏‫طبق افسانه ما، اون تونسته لین رو استخدام کنه,‬
‏‫تا یه ساعت دیگه سازمان اطلاعات خارجی ما، شکارش رو شروع میکنه‬
‏‫و چرا پنهونش میکردی؟‬
‏‫گارین!‬
‏‫صحنه‌های پایانی در راه است!‬
‏‫کسی که رازها رو میدونه، درباره‌شون حرف نمیزنه,‬
‏‫و کسی که درباره‌شون حرف میزنه؟‬
‏‫یعنی نمیدونتشون؟‬
‏‫گارین خواست که اینو بگم,‬
‏‫گروه ما در خدمت شماست، رفیق زورگه,‬
‏‫تهیه‌شده توسط‬ ‏‫www,SobheFarhang,ir‬