Bite! You're just in time!
True chaski!
You made it! Congratulations!
Brothers, thank you that they came to the birth of my first child,
It couldn't have been any other way, my friend,
Look, Kusi!
A fox rose in the sky,
This is a sign that your child will be an excellent runner,
Oh,,,so it's a boy?
Amazing!
Your child has been born, And in good health,
How's my baby doing? Strong, alive?
Wrong word, This is a charming girl,
How will she become a runner?
Shouldn't you go home?
Perhaps the gods teach you patience,
I'm sure one day you will have a son, and he will become a great chaski,
Just like you, Kusi,
Until then,,, enjoy your daughter,
For she is a blessing,
And very loud!
KAYARA, THE PATH OF DESTINY
Got it!
Let go of the rope!
I can handle it!
Hey! Are you okay?
To be fair: you almost caught it,
This is the most boisterous llama in the entire herd!
Next time, choose the one that is more obedient!
Is this really fun?
She won't even laugh in your face,
My name is Kayara, by the way,
And I'm Paulla,
Eh, now she's chasing us! Let's run!
Faster!
Thanks for saving me from that crazy llama!
Why would you even want to catch that crazy llama?
Well, Inka - that is, my dad -
said that I must tame her before the full moon,
And there are only three days left until it!
Your dad is Inka?
So, you are the future Inka?!
Not Inka yet,
Yes, I'm not in a hurry,
Unlike you, You're so fast!
Faster than any boy!
I got this from my dad, Kusi,
Kusi?! What?!
He is my father's best chaski!
I know! He's the coolest, right?
One day I will be the same,
Girls can't be chaski,
This is prohibited!
Only men have chaski!
These are the rules!
Rules are needed to break them,,,
O mighty young Inca!
Father!
Come on, kids! The Supreme Inca is waiting for an urgent quipu!
Run after me if you have time!
Look, Kayara! Now I can run faster than you!
I give in on purpose because you are royalty!
Do you see? It couldn't be easier!
And I'll overtake you, dad!
Greetings, Supreme Inca!
Father!
My son!
I'm glad to see you!
Paullu, I see you are learning to run,
Urgent pile, For Inka,
I'll pick it up,
Thank you,
Only chasques can enter the temple without the order of Inca Huayna Capac,
Sorry, Kayara, my dear,,,
You have to understand that girls,
,, there can't be hours,
So unfair!
Kayara, wait,
You're just like your mother,
But she's not with us to help raise you,
How I miss her,
Me too,
When I was your age, my
father told me about the stars,
They show us the way, you know?
This star,,,
the only one is always motionless,
Every night it shines in the same place,
If you draw a line from it, you can see
sacred animals, who are hiding nearby,
Do you see the snake? Lamu?
Toad?
No, no,,, and no,
Do you see a whale?
I don't even know what a whale is,
This is a sea creature the size of an entire temple!
I saw one while walking to the ocean,
Here, in memory of the ocean,
One day,,, I too will see the ocean and ride on a whale!
And in the real, not imaginary, in the sky, which the father supposedly sees,
You just don't want to open your eyes,
I was also a bad student like you,
But you still became a chaski,,, so why can't I?
Kayara,,, when will you learn?
Never such a bad lesson,
Good night, father,
What a cutie!
Who did you run away from, baby?
Apparently from him,
Hey! Don't touch him!
They won't find you here,
You're probably hungry,
Would you like a kernel of corn?
Come on, look!
I'd say your belly is full and the eyes are hungry,
But you have such small eyes and such a big belly!
You're funny!
What should I call you?
How about,,, Wari!
“Wari” suits this crest very well,
I wonder if there is a guinea pig in the starry sky?
Look, Wari, I see those animals,
A llama,,, a toad,,, a fox and a snake,
And a star that is always motionless,
Father!
You won't believe it, I saw star animals last night!
And a llama, and a toad, and,,,
What is it?
The Inca Emperor died,
Emperor?
I need to see Paul, He's all alone!
Paullu is our new emperor,
He has a lot of new responsibilities and hardly has time to be friends with you,
Kayara?
All bow before the Emperor!
People of Paititi, like your new emperor, I swear to
protect our city and put your well-being above all else!
Please, Emperor, accept this humble gift from the Piro tribe of the Amazon,
There are rumors that people are coming here across the sea on giant winged snakes,
The poison of these frogs will help you protect yourself from them, Emperor,
Thank you, shaman,
Long live the new Inca!
My,,, Inca people!
There is no greater symbol
of our pride than chaski!
They bind together our vast empire, spreading the news,,,
peace, hope,,, and prosperity,
To celebrate my coronation, in three days,
I'll run a race to the shores Great Lake,
The next generation will determine the outcome,,,
chaski!
Your guest is here,
Please,,, let him come in,
Why are you looking for my attention? commoner?
Good afternoon,,, Emperor,
Oh, I'm kidding! Come in, Kayara,
By the way, great bow!
I've never been in this situation before I didn’t know what to do,
And you're not alone,
Listen,,, let me be the emperor,
but you and I will be friends, as before,
Thank you, Paullu, AND…
my condolences for your father,
Phew, what a day!
The Kolka people honored me with a whole herd of golden llamas,
Well, who doesn't like golden llamas?
Competition for the title of the next chaski,,,
Let me run!
I,,, I can’t immediately start breaking ancient traditions,
They won't trust me,
But you are Inka! Your actions will not be disputed!
If so,,,
Maybe when my position becomes
stronger, I can reconsider your request,
Sorry,,, Kayara,
What should I do?
Let all your dreams fade away?
I will beat anyone in a race!
I know it!
And I deserve at least one try,
Someone's in trouble!
I'm running!
My leg!
I could lose my leg! Help!
Everything is fine, I'll help,
How painful!
Help!
Hurt!
I almost got out myself,
Yes,
,,
it is visible,
I'm Tunupu, My father is Paku, You probably know that he is a big shot in the empire, Who are you?
Kayara,
What a sweet little thing!
Okay, Tunupu, nice to meet you, It's time for me to go home,
Sorry, I would like to share but then I won’t have enough on my own,
I need to maintain my strength, I'm getting ready for the competition,
Which one? “Who will eat more?”
I'm going to become a chaski!
My father made an offering to the Sun God, so consider it almost decided!
Just make sure you avoid the pits better,
By the way, about this,,,
Let's keep this little incident between us, okay?
Ah,,, okay,
It's just, you know, you're pretty fast for,,,
- For whom? - For,,,
You know it yourself, And if rumors spread, people
might think that Paku's son was allegedly saved by some,,,
- You know it yourself, - But I really saved you,
Don't be dramatic, Kinara,
The gods favor the humble,
You will understand this when you grow up,
I'm Kayara, And I'm already an adult,
Good luck becoming a Chaski,
I don't need luck!
The gods are on my side!
Can you imagine: this toad - and chaski?
I know what you're thinking, Wari,
But there's no way I'm going to get away with this,
You are right, I'll overtake him,
Why a mask? To hide your shame when you lose?
This mask will help me fly like a condor,
And don't fall into any hole,
You remind me of someone,,,
Someone who annoys me!
Here are your relay totems,
Everyone has a totem,
Give it here,
The Inca Empire stretches from the
highest mountains to the deepest oceans,
From fertile fields, where we grow crops,
to the impenetrable jungle, where we obtain medicinal plants and sacred animals,
But the clocks connect us together!
The rules of the race are simple,
Take your wooden totem to the lake and exchange it for a gold one,
The first three runners to return here are will become my new watch!
With the flight of a bird,,, the race begins!
Sorry!
Come on!
No, this is not the end yet,
We've just started,
Now cross the mountains,
You're not afraid of heights, are you?
Go ahead, Wari,
I didn't expect it from you!
We are already far behind,
But we won't give up, right?
Hold on,
Maybe you were right about these mountains, Wari,
Tunupu?
It seems the gods themselves have placed me above and below you,
Won't you help me?
It's funny,
One day I came across a girl in distress,
And saved her life, of course,
But,,, we weren't at the race,
Please!
It's out of my hands!
Wari?
Wari!
Wari, where are you?
Wari?
Wari! You're alive!
Wari, look!
Mountain spirit!
She wants us to follow her,
It's a shortcut,
Let's continue the race!
This star is the only one that is always motionless,
Every night it shines in the same place,
Looks like there's still a long way to go,
Good morning!
I need to change my totem to gold,
Please excuse me,
I didn't expect you runners, so early,
Am I the first runner?
Yes, Do you have anything in return?
Frankly, this is not what I expected at all,
Please, Take yours and take it to the Emperor,
Wow, that's heavy,
Nothing is too heavy for a chaska!
It's time for you to run,
This is a race, not a friendly visit,
Goodbye! Good luck, young man!
How long will we have to wait for them, Villa Oma?
Quite a long time, O Most Wise,
Gracious and Honorable Emperor,
Can you serve me some chicha?
It will be an honor for me, O Most
Wise, Gracious and Honorable Emperor,
Let's better stop at just “Emperor”,
- So in short, - Certainly!
O Wise,,, Emperor,
Thank you,
It can't be! It's too early!
My people! The runner is back!
Before I declare you Chaski,
you must give me the golden totem,
Noble runner,
you proved that he is worthy of the greatest honor!
You were the fastest chaski in history,
How did this happen?
Well,,, I,,, just,,,
I quickly got into a rhythm,
didn’t forget to drink water,
found a shortcut with the help of
the star llama and gave it my hundred percent,
Amazing that we don't know you,
Show us your face,
No!
Are you,,, are you a woman?!
Yes, no emperor will accept a woman in chaski!
Take her away!
Paullu,,,
Forgive me, Kayara,
He forced me,
There are people who wants to free you,
But we'll have to wait until dark,
The rest of the chaskas are angry and protest,
You look terrible, Are you sick?
Don't worry about me,
I'm worried about you,
I'm so ashamed, I brought shame on my family,
No, Kayara,,,
I should be ashamed of this,
I knew that you want to become a chaski,
You did great,
You should have been allowed to escape,
Paullu!
Wake up! Wake up!
Get up! Help!
Help!
Help! What have you done to the Emperor?!
It's not me!
He fell! There's something wrong with him!
He felt bad!
Well, what are you worth?
Take him to his chambers! You brought nothing to the Inca people,
except shame! If your action angers the
gods, it could spell disaster for our empire!
And remember my words,
If Paullu dies,,,
then an eye for an eye!
So,
Wari, listen, There's something serious with Paullu,
You must bring the shaman he will help him!
Yes, I know,,, not an easy task for a guinea pig,
But,,,
This is what will help you,
So,,, let's see,,,
Everything is told here,
Now run,
There's not a minute to waste,
With your inner eye,,,
I feel the presence of a small round furry creature,
There is no need to be afraid, little friend,
I always recognize a messenger with an important message,
That's right, I won't harm you,
This is a quipu,
Curious,
Let's see what it says here,
If this is true, we must go to the palace now,
I came to see Inka,
It's a bad thing,
What's going on here?
Someone poisoned your Inka!
Out of the question!
The boy did not leave the palace for several days!
You don't need to be a shaman to understand that he is dying!
Someone threw the skin of a poisonous frog into his drink!
You are a shaman! So heal him!
For this I will need lupuna tree seeds,
They will save him,
Emperor, we must send Chaski to the
Amazon to get the seeds of the lupuna tree,
Lupuna tree?
Oh, leave it to me,
I will send my best people,
We need to act now otherwise he will die in two days,
Send,
,, to Kayara, What?!
Kayara?
The girl from the dungeon?
She,
,, will make it, The Emperor is unwell!
He's talking nonsense!
The Emperor has given you a direct order,
Do it,
Fine,
Guards! Free the girl!
Who's here?
Shaman, you are here!
How's Paulla? Tell me, will he get better?
It will get better now,
You are lucky to have your little friend,
Wari, you have found a shaman! Well done!
Kayara, someone poisoned the
Emperor, and you must get the antidote,
Lupuna tree seeds, what grows in the Amazon,
I knew it,
Grab your bag and hurry!
You only have two days,
If you can't handle it - Emperor, and with him you will die,
I agree, and I won't let you down,
Go ahead, Wari,
Look for the flowers of the lupuna tree,
Only the Piro tribe knows where to find them,
Wow,,,
Wari, we don't have a minute to lose,
Blue butterflies pyro!
Wari, we are already close!
Not that close,
You're hungry, right?
Me too,
Thanks Wari, but I'm not sure that the bugs are mine,
But,,, you don't have to choose,
What disgusting,
What, is it funny to you?
Pyro!
I'm so glad to see you!
But you seem to not very happy to see me,
Where is the Inca Emperor?
The Emperor was a little ill,
Kayara went to the Amazon to
find an antidote that will cure Inca,
You sent my daughter to the Amazon alone?!
Inka himself asked her about this,
Until he gets better,,,
I will be in charge of the pile,
I prepared one for each chaski,
You must deliver them to all four directions,
People need to know about Paititi's plight,
For Inka!
Yes,,, for Inka,
Who are you?
I'm Kayara,,, from Paititi,
I'm looking for lupuna tree seeds,
Without them, our Inca will die!
Lie!
Girl from the city You cannot deceive the proud Piro tribe!
We don't trust anyone!
Throw her into the hole!
Your necklace! I've already seen it!
You couldn't see the sacred stone,
There is only one like him,
I was trapped, And the stone began to glow,
The totem animal appeared and showed me how to get out of the mountain,
And it saved me,
She saw apu!
Apu are the sacred spirits of the mountains who have protected us since time immemorial,
Since you saw him,,, it means you are the chosen one,
Can you help me find the seeds?
It will be an honor for me,
Apparently, Apu brought you to us,
Sorry, we are very wary of strangers,
Why? What's happened?
One day a stranger came to us, and we accepted it,
We nicknamed him Black Toad
because of the birthmark on his arm,
But this man wanted to subjugate our village,
And when it didn't work out for him, he poisoned many residents,
And only the seeds of the lupuna tree saved us,
The antidote is in the seeds, in the very heart of the flower,
I think I can handle the flower,
If you destroy it, the seeds will not be useful,
What? No, Wari!
I won't feed you to a flower!
Well, I don't know,,,
Maybe this will work,
Since your guinea pig has a plan, worth a try,
There are no other options anyway,
Without these seeds, Paullu will die, Wari, Can you handle it?
Forward!
Pull the threads twice and the seeds will fall out!
Wari,,, are you safe there?
It worked, Wari!
You did it, Kayara! You are a very brave girl!
Wari is a real brave man today!
I have something for you,
Sacred stone! Are you sure?
He will protect you, brave child,
Good luck!
Hush, my boy, Calm down,
It will all be over soon,
Ka,,, Kayara!
Alas, she has not returned yet,
I'm afraid she let you down Emperor,
Ka,,, yara,,,
I have the seeds!
Give them to me!
I am ordered to deliver them to the Emperor!
I'm here, Paullu! I'm here! Hold on!
The gods have blessed you, Kayara,
I'll make some tea, The boy should drink it as soon as possible,
Yes, this girl is a real miracle!
This is a miracle for our Inky,
I knew that you wouldn't let me down,,, Kayara,,,
I knew,
O happy day!
Our Emperor has returned to us!
You acted very
bravely Kayara, and saved our Emperor,
And here is your crown, Almighty Inca,
Thank you, Kayara,
I, Inka,,,
marking a new dawn,
The woman who is braver stronger and faster than any of
my warriors, will be named for the first time,,, chaski!
Run faster than the wind and never look back,
Thank you, my Emperor,
I'll try harder and run faster than any of the Chaskis of our people,
You will be proud of me,
Are you ready, Wari?
Where is everyone?
And why are the cornfields abandoned?
Can I help you?
My name is Kayara,,,
I am Chaski from Paititi,
I have a pile for you,
So it's true,
Chaski woman,
It's an honor to meet you, Kayara,
Thank you, it's mutual,
Just think, Wari! I'm a real chaski!
Hello! I have a pile for you!
Oh no, this is not good,
What? More gold?
Not anymore,
Wait,,, what's going on?
Hello!
I am a Chaski, and I have a message from
Villa Oma, a representative of the Inca,
I also have a message for Villa Oma,
Our people are starving and we
get nothing except new orders!
- I’m sure if the Emperor knew, he would,,, - What would he do?
Villa Oma is ruining us!
We have nothing more to give you!
I know you're just a messenger, but
there's no response to our messages!
Give this to Inka,
And run faster than the wind,
We need you, chaski!
What's wrong with you?
I'm very hungry,,,
Oh, thank you,
We have been walking for many days without rest,
My pleasure, I'm glad to help,
Where are you going?
To the west, to the west we go,
It's time for me to go, The goods will not deliver themselves,
Wait, what kind of goods are you carrying?
I'm afraid I can't say,
Something is clearly wrong here,
No, no, no, no, I shouldn't read the pile, Wari!
But to be honest, you're right,
In rare cases, the chaski is allowed to unfold and read the kippah,
In the event that he thinks as if the Inca people were threatened by something,
“Villa Oma, our village can no longer supply you with gold,
Our fields have died and most of the inhabitants left the village,"
Villa Oma takes the gold from them,,, but where?
What should we do, Wari?
That man,,, caravan,,,
They were heading west,
My father taught me to read the stars,
They show the way,
And they warn of dangers ahead,
This is a whale,,,
Maybe these people were carrying gold to the ocean?
This is a difficult time for our people, Wari,
We can't let him down,
Southern Cross!
The brightest star guides them!
They are coming,,,
to the sea,
Mama Kocha!
She's not scary, Wari!
Mama Kocha,,,
amazing!
So big and so,,,
blue!
What is this?
Look, Wari! There are whole boxes there,,,
,,,gold,
Villa Oma!
We met again,
Take her!
Do what they say!
Or you will taste the poison of the poison dart frog!
It's you Black Toad! You poisoned Paulla!
We must accept the gifts of the outside world!
They have warriors, ships,
weapons - they give real power!
Father!
Yes! It's me, Kayara! How did you end up here?
The stars,,, led me here,
Don't be afraid, father, I'll get us out of here!
Clothes would be nice! I'll buy myself a huge hat!
This is a rat,
The ship is crawling with them,
She'll run away,,,don't pay attention,
Some very fat rat,,,
Wari! You found us!
Oh, you brave guinea pig!
Yes, your finest hour again! Will you help us?
With this gold we will become the first rich people!
It will be excellent!
I can't wait when we conquer the city and return home!
Stop talking, idiots! All on the nose! Lower the boats!
Already tomorrow,,, we will march as an
army against the golden city and invade Paititi,
I will take you to Paititi,,,
and become the next Inca!
The city will be mine!
If anything remains of the city,
Quickly, everyone to the boats! Quicker! They're leaving!
Move, they must be taken alive!
I,,, can't do it anymore,
Sorry, Kayara, I have no strength left,
You are strong! Pull yourself up onto your planks!
You swim! I'll take care of the soldiers,
Take her to the ship!
Father!
He died,
And when I become the new Inca, you will be my first victim in gratitude to the gods,
Then you will go to him,
Kayara,,,
My sweet daughter,,,
Hush, hush,,,
How is our little captive doing?
You'll never take Paititi!
This,,, is Paititi?
Remember our deal?
Half the gold for you and the city for me,
You will have your beloved city,
Load your weapon! Let's perform!
What? Where is the girl? Where did she go?
There she is!
She's mine!
I already promised it to the gods!
Wari, no!
You can't defeat me!
You're just a girl!
Father, you are alive!
Attack!
- Paullu! - No need!
These people are well armed and trained, but we have a secret weapon!
She's mine,,,
You cling to life just as your people
desperately cling to their city and culture,
But we will break all the threads, one
after another until you have nothing left,
Did you really think that you could withstand us, our strength?
This is,,, apu!
I'm Inca! This city will never be yours!
Kayara!
I thought you were finished,
Me too,
,, but the apu heard my call, Let's retreat! Let's retreat!
Let's retreat!
- Great! - It worked!
Our city is saved!
Father, you saved me!
Kayara,
,
you saved us all,
Let's go home, friends,
We showed them the strength of the Paititi people,
I think we won’t see these soldiers here again, Thanks to Kayara, Now we have the great apu on our side, No! No, - Traitor!
Traitor! It's over, Villa Oma,
I beg you,,, have mercy on me!