رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫زودباش,
‫نفس عمیق بکش,
‫نفست رو بده بیرون,
‫شلیک کن,
‫زودباش، پسر,
‫من برات آماده‌اش کردم,
‫به شکار شلیک کن، بچه‌ی بی‌خایه,
‫توماس, به من نگاه کن,
‫من می‌خوام باهات حرف بزنم,
‫آروم باش,
‫می‌دونم این برای تو آسون نیست,
‫پسر ارشد، اولین فرزند، که وظیفه‌ی ‫خودت رو انجام بدی،
‫بعد از رفتن جولیا خانواده رو نگه داری,
‫ولی ببینی سال‌ها بعد برگشته,,,
‫و چیزی که باید مال تو ‫می‌شده رو مال خودش کرده,
‫تو چی صداش کردی؟
‫"غاصب"؟
‫تو نگرانی‌های مالی داری,
‫تو تحت فشار زیادی هستی,
‫هتل راه نجات تو بود,
‫پدرت تو رو ناامید کرد,
‫اگه از کوره در رفتی,,,
‫اگه کنترلت رو از دست دادی، اولین ‫مرد محترمی نبودی که این‌جوری شده,
‫تو آخریش هم نیستی,
‫تو درد زیادی داری، توماس,
‫اما این راه حل نیست,
‫چطوره که تفنگ رو بدی من؟
‫من نمی‌تونم,,,
‫من نمی‌تونم باهاشون مواجه بشم,
‫میسی! نه!
‫ببخشید,
‫من ناامیدت کردم، بابا,
‫من اونو نکشتم,
‫من گوزن رو نکشتم,
‫متاسفم,
‫من خیلی متاسفم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چی باعث شد این‌قدر بیچاره بشه؟ ‫[سنگ قتل - قسمت دوم]
‫خانم مارو,,,
‫دیشب واقعا با توماس بودی؟
‫وقتی بیدار شدم، توماس رفته بود,
‫من رفتم دنبالش اما نتونستم پیداش کنم,
‫این مال چه زمانی بود؟
‫قبل از نیمه شب,
‫من گرسنه بودم، رفتم آشپزخونه,
‫وقتی برگشتم به اتاق، اون خواب بود,
‫و چه مدتی توی آشپزخونه بودی؟
‫پنج دقیقه؟
‫پانزده دقیقه؟
‫من حواسم از زمان پرت شد,
‫که این‌طور,
‫اون دروغ گفت,
‫من دروغ نگفتم,
‫من باهاش همراهی کردم,
‫این تقصیر توئه, تو اینو شروع کردی,
‫هی، هی، هی,
‫می‌خوای به لیست جرائمت ‫"حمله به افسر پلیس" هم اضافه کنم؟
‫بهت دستبند بزنم؟
‫آروم بگیر!
‫ما می‌دونیم در مورد بهونه‌ات دروغ گفتی,
‫- خانم، شما نباید این‌جا باشی, ‫- من دیازپام دارم,
‫این آرومش می‌کنه, ‫قبلا هم آرومش کرده,
‫- خیلی خب، بفرما, ‫- توماس؟
‫میشه مامان بیاد پیشت؟
‫فقط یکم,,,
‫- اون داره ادا در میاره, ‫- یا واقعیت براش سخته,
‫خوبه,,,
‫اون عکس باعث شد یه چیزی درونش فعال بشه, ‫اون با خودش درگیری داره,
‫تو کسی بودی که بهش افتخار می‌کردم,
‫حالا تنها کاری که باید بکنی اعتراف ‫به کشتن خواهرته,
‫خواهش می‌کنم، خانم مارو, باید از ‫این‌جا بری, بذار کارمون رو بکنیم,
‫خانم، بیا بریم,
‫وقتی اون‌قدری مرد شد که مسئولیت کارش رو ‫برعهده بگیره خبرم کنین,
‫کودکیت این‌طور بوده، توماس؟
‫پدرت می‌رفت رو مخت، ‫مادرت اخلاقش عوض میشد؟
‫این برای صدمه‌ زدن به هر کودکی کافیه, ‫تعجبی نداره که رازهایی داری,
‫راز منجر به دروغ گفتن میشه، توماس,
‫راحت نمیشی,,,
‫اگه حقیقت رو بگی؟
‫آره,
‫بله,
‫شبی که جولیا به قتل رسید، ‫ما می‌دونیم تو اتاقت رو ترک کردی,
‫برای چی این‌کارو کردی؟
‫من,,,
‫من باید به طلبکارام زنگ میزدم,,,
‫تا زمان بیشتری ازشون می‌خواستم,
‫- نیمه شب؟ ‫- اونا توی سنگاپور هستن,
‫چرا در مورد تماس به ما نگفتی؟
‫به خودم ربط داره,
‫ما به گوشیت نیاز داریم, ‫باید اطلاعات تماست رو بررسی کنیم,
‫بده,
‫اما من پاکش کردم,
‫- سندرا گوشی منو چک می‌کنه, ‫- ما در هر صورت می‌گیریمش,
‫- می‌خوای بازداشتش کنم؟ ‫- نه، به اندازه‌ی کافی اذیت شده,
‫یکم استراحت کن، توماس, ‫ما صبح ادامه میدیم,
‫بیا,
‫من پاکش کردم,
‫من اونو به اتاقش می‌برم, ‫یه نفر بفرست مراقبش باشه,
‫من خیلی خسته‌ام, ‫کی می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم؟
‫وقتی کارمون باهاش تموم بشه ‫پسش می‌گیری,
‫وقتی توماس روی پشت بوم بود،
‫اون یه چیزی در مورد ناامید کردن پدرش گفت،
‫چون به گوزن شلیک نکرده, ‫انگار از این قضیه آسیب روحی دیده,
‫اولین شکارش,
‫آره,
‫توماس ترسید,
‫یه نفر دیگه کشتش,
‫اما بابا باز هم اونو خون مالی کرد,
‫این حرفا چیه,
‫ما اون شب این‌‌جا برای جشن گرفتن ‫یه مهمونی گرفتیم,
‫همه‌اش دروغه، مادر, یه افسانه‌ی مارویی ‫دیگه که همه‌مون مجبور شدیم باورش کنیم,
‫"توماس، پسر طلایی با شلیک طلایی,"
‫چرا هیچ کس اینو به من نگفته بود؟
‫بابات می‌خواست از توماس محافظت کنه؟
‫عمرا، اون فقط نمی‌تونست با این واقعیت کنار ‫بیاد که پسر مورد علاقه‌اش یه بازنده‌ست,
‫این نقش من بود,
‫اگه توماس این کارو نکرد، ‫کی به گوزن شلیک کرد؟
‫حتما جولیا بوده,
‫کوین,
‫من مسلح نیستم، کوین, طبق توافق‌مون,
‫تنها اومدی؟
‫- آره, ‫- گوشیت رو بذار زمین,
‫می‌تونی به من اعتماد کنی,
‫من اومدم این‌جا به حرفات گوش کنم، ‫اما باید تفنگت رو بیاری پایین,
‫خواهش می‌کنم,
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که من آخرین کسی ‫نبودم که بلو و کوین رو زنده دیده,
‫پس کی بوده،‌ کوین؟
‫من اون‌طرف مرز یه محموله‌ی توتون ‫رو تحویل گرفتم, ماشین رو پر کردم,
‫ما رو نزدیک جاده‌ی پاین ریج نگه داشتن, ‫نزدیک خونه بودم,
‫اما یکی از پلیس‌ها دستور ‫داد از ماشین بیایم بیرون,
‫بلو با گوشیش فیلم گرفت و من فرار کردم، ‫چون سوء سابقه داشتم,
‫من می‌دونم چطور اون قضیه پیش رفته,
‫آره، منم همین‌طور,
‫من صدای شلیک گلوله شنیدم,
‫۳ تا شلیک,
‫من مخفی شدم، نمی‌دونم چه مدتی,
‫- تامی همراهش اسلحه داشته؟ ‫- برادر کوچیکم؟ نه,
‫ما از تفنگ متنفریم, یه نفر برای ‫محافظت از خودم اینو به من داده,
‫وقتی اومدم بیرون، هیچ کسی نبود,
‫ماشین اون‌جا نبود، فکر کردم ‫پلیس‌ها اونا رو دستگیر کردن,
‫من مخفی شدم و,,,
‫وقتی شنیدم که گم شدن، فهمیدم, ‫همون موقع فهمیدم چی شده,
‫اونا حتما مردن,
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫سیزدهم نوامبر، پيرارسال,
‫هر اتفاقی برای اونا افتاده،
‫کار من نبوده,
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫تو این‌جایی, می‌تونستی به فرار ادامه بدی,
‫این یه چیزی رو به من ثابت می‌کنه,
‫اما قیافه‌ام رو توی اخبار پخش کردن,
‫من باید خودمو تبرئه کنم, ‫دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم,
‫من می‌خوام برم خونه,
‫- پس باید با رئیسم حرف بزنی, ‫- نه, دیگه پلیس بسه,
‫همه‌ی اونا پشت این قضیه‌ان، و دارن ‫به‌خاطر این برای من پاپوش درست می‌کنن,
‫رئیس من مثل پلیس‌های دیگه نیست,
‫خب؟
‫اون به بلو و تامی اهمیت میده,
‫و اون به خانواده‌ات اهمیت میده, ‫تو فقط باید با ما سر و کار داشته باشی,
‫باشه؟ ما قضیه رو از دید تو ثبت می‌کنیم,
‫- داری دروغ میگی, ‫- تو توی برنامه‌ی محافظت از شاهدین میری,
‫- من به جونم قسم می‌خورم, ‫- جلو نیا!
‫- من فقط می‌خوام کمک کنم, ‫- خفه شو,
‫بچرخ,
‫بچرخ!
‫زانو بزن,
‫کار من نبوده،‌ سندرا,
‫پس چرا دروغ گفتی؟
‫چون گند زدم,
‫من بدجوری بدهکارم,
‫تنها چاره‌ی من اعلام ورشکستگیه ‫که باعث میشه خونه رو از دست بدیم,
‫من فقط رفتم بیرون که به طلبکارامون زنگ ‫بزنم, نمی‌تونستم جلوی تو این کارو بکنم,
‫نمی‌تونستم باهات مواجه بشم، با دونستن ‫این‌که چه‌قدر مایه‌ی سرافکندگی هستم,
‫من امیدوار بودم درستش کنم,
‫- پس تو به من خیانت نکردی؟ ‫- نه, هیچ‌وقت,
‫اگه من مخفیانه عمل می‌کردم به‌خاطر ‫این بوده که نمی‌خواستم ناامیدت کنم,
‫- من داشتم از تو محافظت می‌کردم, ‫- از من محافظت می‌کردی؟
‫نمی‌دونی من چی کشیدم، همه‌اش فکر می‌کردم ‫با یه زن جوون‌تر,,,
‫خوشگل‌تر و لاغرتر رابطه داری، ‫به خودم سم تزریق می‌کردم,
‫به خودم گرسنگی می‌دادم، ‫فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم,
‫- فکر می‌کردم ازدواجم یه دروغه! ‫- خانم!
‫خواهش می‌کنم، خانم,
‫باید به من می‌گفتی, ‫شاید می‌تونستم بهت کمک کنم,
‫الان بهم کمک کن,
‫الان کمکم کن، سندرا, ‫باید بهشون بگی، سندرا!
‫خیلی خب, اون هنوز بهت اهمیت میده,
‫وقتی دعواها تموم میشه، ‫رابطه‌تون هم تمومه,
‫از این‌جا به بعدش با من, ‫من برای نگهبانی شبانه داوطلب شدم,
‫- مال خودت, ‫- خیلی خب، بیا بریم,
‫سلام، ایزابل، همه چیز رو به راهه؟
‫من با کوین کیس ملاقات کردم,
‫رئیس,,,
‫اون به من گفت که بلو و تامی ‫توسط پلیس کشته شدن,
‫اون فکر می‌کنه براش پاپوش دوختن,
‫- با من حرف میزنه؟ ‫- ازش خواستم، اما اون گذاشت و رفت,
‫امیدوارم که دوباره باهام تماس بگیره,
‫اگه تماس گرفت مستقیم بیا پیش خودم، ‫می‌تونیم با هم این کارو بکنیم,
‫من در اولین فرصت به مرکز میرم,
‫به سوابق نگاه می‌کنم تا ببینم ‫داستانش مطابقت داره یا نه,
‫ایزابل، خیلی مراقب باش,
‫اگه کوین راست گفته باشه، ما نمی‌دونیم ‫که به کی می‌تونیم اعتماد کنیم,
‫باشه,
‫اوه,,,
‫ذهن‌های بزرگ یک جور فکر می‌کنن,
‫این ساعت خونه رفتن هیچ فایده‌ای نداره, ‫فقط برای رین‌ماری باعث مزاحمت میشم,
‫- میشه بهت ملحق بشم؟ ‫- بفرما,
‫نوش,
‫- سالگردت مبارک, ‫- ممنون,
‫من سوابق تلفنی توماس رو ‫درخواست کردم,
‫و ما به همسرش بر خوردیم، ‫حتی اون بهش مشکوک بود,
‫توماس کل عمرش رو صرف این کرده که ‫کسی باشه که نیست,
‫این تقصیر پدرشه,
‫اون سعی کرده چیزهایی رو درست کنه ‫وقتی که اونا از کنترلش خارج می‌شدن،
‫و این بهش حس درماندگی و بیچارگی می‌داد, ‫تعجبی نداشت که دچار فروپاشی شد,
‫جالبه,,,
‫جالب اینه که اون و همسرش ‫هنوز عاشق همن,
‫مشخصه,
‫البته فقط یه قتل لازم بود ‫که متوجه این قضیه بشن,
‫خب، بعضی وقتا یه شوک لازمه ‫تا بفهمیم قدر چیو ندونستیم,
‫آره، اگه هر دو نفر به اندازه‌ی کافی ‫به هم اهمیت بدن,
‫هر رابطه‌ای یه جایی سخت میشه,
‫مردی میگه که یه زندگی ‫متاهلی بی‌نقص داره,
‫نمیشه چنین اسمی روش گذاشت,
‫و گرنه من سالگردم رو با تو نمیگذروندم,
‫رین‌ماری و من تفاوت‌های خودمون رو داریم,
‫اما کاری که ما داریم,,,
‫برای شریک‌های زندگیمون آسون نیست,
‫این همه مرگ و درد,,,
‫ناامید کردن کسایی که ‫برای عزیزانشون سوگواری می‌کنن,
‫- عجب، فکر می‌کردم من حالم گرفته‌ست, ‫- قابلت رو نداشت,
‫وقتی بهش تکیه می‌کنم,,,
‫بعضی وقتا,,,
‫بعضی وقتا نگرانم که دارم ‫اونو با خودم پایین می‌کشم,
‫نه, رین‌ماری، اون,,,
‫اون انتخاب کرده که هواتو داشته باشه,
‫و ایند چنین انتخابی نکرده؟
‫باهاش حرف بزن، ژان‌گی, بهش گوش کن,
‫حتی اگه از چیزی که قراره ‫بشنوی ترس داشته باشی,
‫آره,
‫فراموشش کن, این فقط یه دوره‌ی سخته,
‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫کاملا طبیعیه,
‫خیلی خب,
‫شب بخیر,
‫میسی!
‫نه!
‫یه مشکلی هست,
‫خواب‌هام,
‫اونا علیه من شدن,
‫آرماند، خواب‌ها می‌تونن ‫بزرگ‌ترین ترس‌هاتو آشکار کنن,
‫تو از چی می‌ترسی؟
‫که من گیر کردم,
‫اما من این‌جام,
‫من این‌جام,
‫قصد چارلز مارو از این حکاکی‌ها چی بوده؟
‫- اون چی می‌خواسته بگه, ‫- صبح تو هم بخیر,
‫- نگهبانی شبانه چطور بود؟ ‫- طولانی بود,
‫من خیلی گرسنمه,
‫می‌دونین این‌جا چی لازم داره؟ ‫یه دستگاه خوراکی,
‫اگه جولیا به گوزن شلیک کرده باشه، ‫این ممکنه اون بوده باشه,
‫یه جور تقدیره, ممکنه برای همین ‫جولیا روش مدفوع مالیده باشه,
‫ماریانا لاک‌پشته؟ اردک,
‫- اردک, ‫- من عاشق یه معمای خوبم,
‫چارلز مارو به توماس گفت اردک لنگ,
‫اگه اردک برای اون باشه، ‫باباش واقعا عوضیه,
‫پیتر سگه, خب، گربه کیه؟
‫ببخشید، اما این چه ربطی به مرگ ‫جولیا داره؟
‫خب، فعلا مطمئن نیستم,
‫- من چه‌کار می‌تونم بکنم، رئیس؟ ‫- چطوره یه استراحتی بکنی؟
‫- نه، تا وقتی که این پرونده رو حل کنیم نه, ‫- ژان‌گی، تو کمک می‌خوای؟
‫من یه کار عالی برات دارم,
‫چهار تا بچه، ۵ تا حکاکی، ‫یکیش برای تو بوده؟ اون گربه؟
‫لولا، گربه‌ی جولیا بود, وقتی اون رفت، ‫چارلز می‌خواست توی آب غرقش کنه,
‫من اجازه ندادم,
‫می‌دونستم که چه‌قدر جولیا عاشقشه، ‫اما چون من حساسیت داشتم,,,
‫پیتر از لولا مراقبت کرد,,, نه، نه,
‫اون گربه قطعا نماد جولیا بوده,
‫تو تا روز آخر پرستار پدرت بودی,
‫اون برات توضیح داد که ‫حکاکی‌ها به چه معنا هستن؟
‫اونا برای کی هستن؟
‫نه،‌ اون همیشه وقتی آقای مینارد رو ‫فرا می‌خوند منو می‌فرستاد برم,
‫اون در اواخر عمر بابا زیاد میومد,
‫اون گفت تغییر ناگهانی وصیت‌نامه‌اش ‫اونو سرگرم نگه میداره,
‫باعث میشه بچه‌ها بی‌خبر باشن ‫و حدس و گمان بزنن,
‫نه فقط بچه‌ها,
‫ممنون,
‫هی، لاکوست,
‫توماس از گوشیش برای یه تماس تصویری ‫با طلبکاراش,,,
‫از ساعت ۱۲:۰۲ تا نیم ساعت استفاده کرده,
‫من با اونا حرف زدم، طلبکارا گفتن ‫که توماس بیرون هتل بوده,
‫اما با این‌که اونا می‌تونستن به وضوح ‫بارون رو ببینن، اون کاملا خشک بوده,
‫تراس یه سایه‌بون داشته,
‫پس ممکنه جایی که میگه بوده باشه,
‫اگه بیگناهه چرا باید اون یادداشت رو ‫بنویسه؟
‫و اگه اون ننوشته، پس کار کی بوده؟
‫من با وکیل چارلز مارو تماس می‌گیرم,
‫به نظر میاد بابا مدام ‫وصیتش رو عوض می‌کرده,
‫شاید کسی دیگه بوده که به چیزی ‫که بهش قول داده شده نرسیده,
‫ژان‌گی, در مورد مکالمه‌ی دیشب‌مون,,,
‫آره, وقتی ویسکی می‌خورم هر چرتی میگم,
‫سلام,
‫بله, ممنون بابت,,,
‫سوابق گوشی نشون میده ‫که من حقیقت رو می‌گفتم,
‫واقعا فکر می‌کنی چنین کاری ‫از من بر میومده؟
‫سندرا,
‫من عاشقتم,
‫منم عاشقتم,
‫ببخشید که تو رو درگیر این قضیه کردم,
‫چه‌قدر ناز,
‫من دیگه مظنون نیستم، داداش, ‫می‌تونی به‌خاطر من خوشحال باشی,
‫خواهر ما هنوز مرده، توماس,
‫و این تقصیر من نیست,
‫اوه، پس دیگه مشکلی نیست، مگه نه؟
‫- تا وقتی که توماس توی دردسر نباشه, ‫- شوخیت گرفته,
‫هیچ چیزی عوض نمیشه، مگه نه؟ ‫هنوز یه عوضی خودخواهی,
‫و تو هنوز یه ترسوی حسودی، ‫مگه نه اسپات؟
‫منو این‌جوری صدا نکن,
‫اسپات,
‫منو این‌جوری صدا نکن!
‫- توماس، خواهش می‌کنم, ‫- همه‌ی ما می‌دونیم که تو متوهمی,
‫- تو به گوزن شلیک نکردی, ‫- مشکلت چیه، اسپات؟
‫مشکلت اینه با این‌که من گند زدم بابا ‫باز هم منو بیشتر از تو دوست داشت یا,,,
‫یا به‌خاطر اینه که تو یه خبرچینی ‫که زندگی جولیا رو خراب کرده؟
‫کون لقت,
‫فکر کنم اون به تو دکمه سردستی نداده,
‫هی! اونا دکمه سردست‌های منه!
‫من پیش‌نویس وصیت‌نامه‌ی ‫ما قبل نهایی رو گرفتم,
‫بعد از آیرین مارو، میراث به طور مساوی ‫تقسیم بر ۵ میشه,
‫فقط ۴ تا بچه هست, ‫پنجمی کیه؟ نوه‌‌اش؟
‫بعیده, اسم هر ۴ فرزند آورده شده,
‫طبق گفته‌ی آقای مینارد، چارلز مارو ‫می‌خواست پنجمین اسم رو,,,
‫توی یه پاکت بسته بذاره ‫تا بعد از مرگش باز بشه,
‫اما بعد دوباره وصیت‌نامه‌ رو تغییر داد,
‫پس پنجمین وارث کیه؟ ‫چرا اسم اون شخص رو مخفی نگه داشته؟
‫آیا چارلز مارو می‌خواست در حق کسی ‫خوبی کنه اما پشیمون شده؟
‫دنبال چیزی هستی؟
‫آره، سندرا به لاکوست گفت که ‫اون صدای خنده‌ی جولیا رو,,,
‫ساعت ۱۱:۱۵ شنیده,
‫اون به تو گفت که اتاقش رو,,,
‫- قبل از نیمه شب ترک کرده, ‫- اون به آشپزخونه رفت,
‫و بعد برگشت به اتاق، توماس خواب بوده,
‫ما می‌دونیم توماس در حال تماس,,,
‫با طلبکارهاش بوده تا ساعت ۱۲:۳۰ ‫که معناش اینه که,,,
‫سندرا حداقل نیم ساعت سر یخچال بوده,
‫الیوت گفت وقتی اتاق جولیا رو ترک کرد،
‫مستقیم رفت که توی آشپزخونه کار کنه,
‫فکر نمی‌کنی بهتر بود که حضور سندرا رو ‫به اطلاع ما برسونه؟
‫اگه به ما دروغ گفته باشه، اولین بارش نیست, ‫ما باید دوباره باهاش صحبت کنیم,
‫ماریس نمی‌دونه الیوت سر چه شیفتی بوده,
‫برگرد!
‫دکمه‌ سردست‌های خوش‌شانسی منو بده!
‫نه! کافیه!
‫دکمه سردست‌های منو بده,
‫توماس! ولش کن، دست از سرش بردار!
‫پیتر، دستات!
‫بس کنید! جفتتون بس کنید!
‫توماس!
‫این کمک کننده نیست,
‫چه مرگت شده؟
‫خواهرتون کشته شده و شما ‫فقط می‌پرید به هم؟
‫تو با اون بزرگ نشدی! اون یه قلدره,
‫که زیر سایه‌ی یه قلدر بزرگتر و عوضی‌تر ‫زندگی کرده، یعنی پدرت,
‫- چی میگی، بابا خیلی ازش حمایت کرد, ‫- و مجازاتم کرد,,,
‫وقتی طبق انتظاراتش ظاهر نشدم,
‫حداقل ازت انتظاراتی داشت, ‫می‌دونی نادیده گرفته شدن چه‌قدر بده؟
‫می‌دونی زندگی با ترس ‫از ناامید کردنش چه‌طوره؟
‫من می‌خواستم ولم کنه! ‫تو حداقل هنرت رو داشتی,
‫من توی هیچی مهارت نداشتم,
‫در این مورد حق با توئه, ‫اما هنر من برای بابا مهم نبود,
‫حتی بعد از موفقیتم اون حتی یه بارم,,,
‫- پیشنهاد خرید نقاشی‌هامو نداد, ‫- اون اخبار مربوط به کارت رو دنبال می‌کرد!
‫اون سگ کوفتی که کشیده بودی رو نگه داشت، ‫اونو به یه حکاکی تبدیل کرد!
‫تنها چیزی که نصیب من شد ‫یه اردک نکبت کوفتی بود!
‫- خیلی خب, ‫- برو قضیه رو بررسی کن,
‫این خنده‌دار نیست,
‫پدر شما یک بار می‌خواسته ارث رو,,,
‫به ۵ قسمت تقسیم کنه ‫و مادرتون رو به حساب نیاورده,
‫یعنی ۴ تا بچه به علاوه‌ی,,, ‫می‌دونین نفر پنجم ممکنه کی باشه؟
‫اون به زنش خیانت می‌کرد,
‫- بابا؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
‫مامانتون به من گفت,
‫شب عروسی‌مون، اون به من توصیه ‫کرد چنین چیزی رو نادیده بگیرم,
‫اون گفت "پدر و پسر مثل همن",
‫خب، در این مورد اشتباه می‌کرد,
‫منو ببخشین باید برم,
‫ببخشید اگه باعث رنجش تو شدم، پیتر,
‫من حسودی می‌کردم,
‫همیشه می‌دونستم فرار می‌کنی,
‫ولی فرار نکردم، تام,
‫من هیچ وقت خودمو برای ‫خیانت به جولیا نبخشیدم,
‫اما من می‌خواستم خونه باشه,
‫اون تنها کسی بود که هوای منو داشت,
‫شرمنده، داداش,
‫من باید هواتو می‌داشتم,
‫بیا,
‫مامور نیکول، توی موقعیت برای ‫وظیفه‌ی نگهبانی,
‫سلام,
‫چارلز شاید وفادار نبوده باشه، ‫اما ما یه قراری داشتیم,
‫اون نمی‌خواست یه رسوایی به بار بیاد،
‫برای همین اون‌طور با قضیه‌ی جولیا ‫برخورد کرد,
‫اما اون مخالف سقط جنین بود, ‫پس اگه سوتی داده باشه,,,
‫چارلز خیلی چیزا بود، سرکاراگاه، ‫اما بی‌دقت نبود,
‫برعکس بعضی‌هایی که مست میشن و ‫با هر کسی می‌خوابن,,,
‫خب,,,
‫تو به پیدا کردن قاتل دخترم نزدیک‌تر شدی؟
‫چون کم‌کم از این مکان کوفتی دارم ‫خسته میشم,
‫میشه یه لحظه منو ببخشین؟
‫نگران نباش، عزیزم, ‫من پول تو جیبیت رو قطع نمی‌کنم,
‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنیم ‫که توی خونه انجام بدی,
‫نیازی نیست، مادر, من و بین ‫مدتیه که می‌خوایم بریم مسافرت،
‫و با ۲۰ هزار دلار میشه یه ون خوب ‫برای ما دو تا خرید,
‫یه نفر دیگه رو پیدا کن ‫که باهاش بدرفتاری کنی,
‫سلام، بین,
‫از کی مخفی شدی؟
‫هر کیو می‌خوای انتخاب کن,
‫- تو اون مکالمه رو شنیدی؟ ‫- عیبی نداره,
‫می‌دونم که پدربزرگ هیچ وقت منو تایید ‫نمی‌کرد, مامان بهش می‌گفت دایناسور پیر,
‫بیچاره دایناسورا,
‫- پدرت پیشته، بین؟ ‫- مامان به یه مرد نیاز نداره,
‫هر روز توی آینه اینو به خودش میگه,
‫برای من که خوبه, ‫می‌تونم یه پدر خیالی تصور کنم,
‫اون چطوریه؟
‫هرکول؟ پرسیوس؟
‫امروز,,,
‫اون مثل توئه, ‫یه مردی که آدم بدا رو میگیره,
‫ممنونم، بین,
‫کجا داری میری، رئیس؟
‫من می‌خوام آدم بدا رو پیدا کنم,
‫سلام,
‫گروهبان لاکوست, ‫دیدم که بیرون دوربین مدار بسته دارین,
‫آره,
‫این‌جا ما تحت ریسک دائم مورد دزدی ‫واقع شدن هستیم,
‫برای همین من فایل‌ها رو نگه می‌دارم، ‫میگم شاید دوباره همون چهره‌ها پیداشون بشه,
‫- هوشمندانه‌ست, ‫- ممنون,
‫می‌خوای چه‌قدر برم عقب؟
‫همون‌جا، نگهش دار,
‫برش گردون عقب,
‫می‌تونی بزرگش کنی؟
‫آره، البته,
‫خیلی خب، بذار پخش بشه,
‫نگهش دار,
‫داستان کوین درست از آب در اومد,
‫روزی که بلو و تامی ناپدید شدن ‫یه ماشین پلیس دنبالش بود,
‫پس داشت حقیقت رو می‌گفت,
‫- پلیس‌ها بلو رو کشتن, ‫- و حالا دارن برای اون پاپوش درست می‌کنن,
‫اگه تماس گرفت، بهش بگو ما حرفشو ‫باور داریم, بهش بگو می‌تونیم کمکش کنیم,
‫مشکل این‌جاست که اون به پلیس‌ها ‫اعتماد نداره, تقصیری هم نداره,
‫من دارم میام اون‌جا,
‫فیلم رو برام بفرست,
‫الیوت جایی برای زندگی نداشت، ‫برای همین یه اتاق بهش دادم,
‫الیوت؟
‫ممنون، ماریس, ‫اگه الیوت رو دیدی بیارش,
‫چشم، قربان,
‫ممنون,
‫الیوت از یه نام مستعار استفاده می‌کرده,
‫اسم واقعیش لیام مارتین هست,
‫طبق اطلاعات پایگاه داده‌ها ‫اون چند سال پیش دستگیر شده،
‫به جرم حمله به دوست دخترش, ‫سلاحی که جولیا رو کشت؟
‫- فکر کنم توی کمدش پیداش کردم, ‫- اون با جولیا توی یه اتاق بوده,
‫اون تنها کسیه که می‌دونیم ‫جولیا رو بعد شام دیده,
‫اون داشته جعل امضای اونو تمرین می‌کرده, ‫ممکنه دست خط توماس رو جعل کرده باشه,
‫ما باید بریم با ماریس صحبت کنیم,
‫من نمی‌تونم با الیوت تماس بگیرم، ‫اما می‌تونیم با دوربین نظارتی پیداش کنیم,
‫- آخرین بار اینو قفل کرده بودم, ‫- اون فرار کرده,
‫- ماشین داره؟ ‫- نه,
‫لعنتی، ممکنه چندین مایل دور شده باشه,
‫همه‌ی واحد‌ها توجه کنن، ‫مظنون الیوت داره با پای پیاده فرار می‌کنه,
‫یه مرد سفیدپوست، ۱۷۷ سانت قد، ‫موها و چشم‌های قهوه‌ای،
‫بیست و خورده‌ای ساله، احتمالا مسلح و ‫خطرناک، مامور نیکول اون‌جایی؟ صدامو داری؟
‫همون‌جا وایسا، آشغال!
‫- خیلی خب! ‫- برگرد! برگرد!
‫مامور نیکول، صدامو داری؟
‫بچسب به سنگ, همین حالا!
‫دست چپتو بیار پشتت!
‫خشن دوست داری، آره؟
‫بعد از سکست با جولیا ‫به آشپزخونه برای کار برنگشتی,
‫پس کجا بودی، لیام؟
‫توی اتاقم,
‫من فرار کردم چون می‌دونستم ‫می‌فهمین که من کی بودم,
‫پلیس‌ها برا جرم‌های کوچیک ‫دنبال منن، برای همین,,,
‫من اومدم این‌جا تا مخفی بشم,
‫اما من جولیا مارو رو نکشتم,
‫پس چرا سلاح قتل توی اتاقت پیدا شد؟
‫من تا حالا اینو ندیدم,
‫- چطور اومده اون‌جا؟ ‫- بازداشتش کنید,
‫- نه, ‫- چشم،‌ رئیس,
‫- نه،‌ نه، نه, ‫- خوب شد من نگهبانی می‌دادم,
‫- زمان درست توی مکان درست بودی, ‫- کار من نبود,
‫خواهش می‌کنم باور کنید، ‫کار من نبوده!
‫گروهبان لاکوست,
‫من دیگه نمی‌تونم فرار کنم, ‫می‌خوام با رئیست حرف بزنم,
‫تو داری کار درست رو می‌کنی, ‫کجایی؟
‫قول بده که خطری تهدیدم نمی‌کنه,
‫خطری تهدیدت نمی‌کنه, ‫می‌تونی به ما اعتماد کنی,
‫کوین، ما حرفتو باور داریم,
‫رستوران ویتنامی,
‫- کنار ایستگاه اتوبوس مونترال, ‫- باشه، همون‌جا بمون,
‫من رئیسم رو میارم, درست میشه, ‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم,
‫ممنون,
‫می‌خواد کمکم کنه ‫مسیر رو انتخاب کنم,
‫خیلی مشتاقه که سفر رو شروع کنیم,
‫اون به من لیست جاهایی رو که ‫می‌خواد سر بزنه فرستاده,
‫واقعا؟ سر لیست چیه؟
‫- موزه‌ی دایناسورها,,, ‫- این عکسی که همه‌تون داخلش هستین,,,
‫کی اینو گرفته؟
‫نمی‌دونم, خیلی بچه بودم,
‫شاید ماریس, بابا میذاشت برای فراری دادن ‫حیوونا همراه ما بیاد,
‫اون یه تفنگ اضافی حمل می‌کرد, حقیقت اینه ‫که ما همیشه فراموش می‌کردیم اون اون‌جاست,
‫ببخشید,
‫یکی از حکاکی‌ها برای تو بود,
‫بالاخره اومد, میشه لطفا سرویس بدی؟ ‫من یه نوشیدنی می‌خوام لطفا,
‫می‌شنوی صدامو؟
‫صبح بخیر،‌ آقا,
‫ماریس!
‫- ماریس! ‫- چی داری می‌خونی؟
‫تفنگتون رو بیارین پایین!
‫حرکت نکنین، حرکت نکنین، حرکت نکنین,
‫ماریس,
‫همه چی تموم شد, بس کن,
‫بین هیچ صدمه‌ای به تو نزده,
‫- بذار بره, ‫- بین! بین! بذار بره!
‫خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن!
‫خواهش می‌کنم!
‫الان صدامو می‌شنوین؟
‫حالا که یکی از ماروهای با ارزش شما ‫در خطره گوش می‌کنین؟
‫بین، منو ببین,
‫منو ببین, همه چیز درست میشه,
‫مادرم,,,
‫مادرم با یه دل شکسته مرد,
‫چون پدرم,,,
‫بابام، چارلز مارو، خودش ‫رو به اون متعهد نکرد,
‫اون هر قولی که به ما داده بود رو ‫زیر پا گذاشت,
‫حتی بعد از مرگش,,,
‫اون قسم خورد هوای منو داره ‫و این هتل رو میده من,
‫من کل عمرم برای اون کار کردم,
‫با این‌که من وفادار و ساکت و,,,
‫صبر کنید,
‫- باعث شرمندگی اونا بودم, ‫- آروم باش!
‫تو به یه خانواده‌ی لوس و مرفه خدمت کردی ‫و اونا هیچ وقت تو رو ندیدن,
‫و در تمام این مدت,,,
‫تو می‌دونستی که تو فرزند اولی، ‫و واقعا حقته این‌جا رو صاحب بشی,
‫تو به گوزن شلیک کردی، مگه نه؟
‫- باید این‌کارو بکنی, ‫- زودباش، پسر,
‫من برای تو انجامش دادم,
‫من این گوزن رو برای تو زخمی کردم,
‫به شکار شلیک کن پسره‌ی بی‌خایه,
‫دیدی؟ می‌دونستم از پسش بر میای،‌ پسرم,
‫بیا این‌جا، پسرم,
‫اون به من گفت که به کسی نگم,
‫من همیشه راز مخفیانه و کثیف اون بودم,
‫جولیا تنها کسی بود که ‫با من مهربون بود,,,
‫و من عاشقش بودم,
‫چه اتفاقی افتاد، ماریس؟
‫تو بهش رازت رو گفتی؟
‫فکر می‌کردم خوشحال میشه,,,
‫که منو به عنوان برادر ناتنی قبول کنه ‫و ما می‌تونیم هتل رو با هم بگردونیم,
‫اما,,,
‫اون گفت که دیگه به گذشته کاری نداره,,,
‫و من هیچ ارزشی براش ندارم,
‫اون به من گفت مفت‌خور,
‫اون آخرین امیدت بود,
‫تنها کسی که فکر می‌کردی می‌تونی ‫بهش اعتماد کنی,
‫اون به من خندید، انگار من اهمیتی ندارم!
‫کاری کرد دوباره حس کنی ‫اون پسر تنها و فراموش شده هستی,
‫من بیل رو برداشتم و,,,
‫من فقط می‌خواستم,,,
‫کاری کنم دیگه نخنده,
‫به اندازه‌ی کافی بچه‌ها صدمه دیدن ماریس,
‫نه,
‫به این بچه صدمه نزن,
‫بذار برگرده پیش مادرش,
‫وای، بچه‌ام!
‫زودباش,
‫در مورد اون الگوی خون خبری نشد؟
‫الگوی خون خونه‌ی کوین مطابق با ‫زخم چاقو یا شلیک گلوله نیست,
‫افسر تیم تحلیل جرم میگه انگار ‫صحنه سازی صورت گرفته,
‫کوین سعی کرد تماس بگیره,
‫- پلیس! ‫- پلیس!
‫کار من نبود!
‫زانو بزن!
‫کار من نبود!
‫با گروهبان لاکوست صحبت کنین,
‫گروهبان لاکوست,
‫اون بازداشت شده,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال