رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همه‌چیز خیلی ساده‌ست, ‫چرا با همدیگه به مشکل می‌خوریم؟
‫هرچیزی که بوده، تا همیشه می‌مونه,
‫می‌تونی بندازیش,
‫ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟
‫فقط اگه تیکه‌های خراب قهوه‌ای داره، ‫می‌تونی بندازیش,
‫آم,,,
‫مشکلی نیست, می‌تونم قسمت‌های ‫خراب رو جدا کنم,
‫دارن می‌رسن,
‫نورا و جیم, در می‌زنن,
‫فهمیدم که حتی نتونستم سلام کنم,
‫ آره, خوشحالم که می‌بینمت, ‫ من هم همینطور,
‫خدایا, خیلی وقته ندیدمت,
‫ می‌دونم، واقعاً باید بیشتر این کار رو بکنیم, ‫ آره,
‫چی؟ چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
‫شاید چندتا جوش باشن,
‫در رو باز کنید,
‫ وای, این,,, ‫ آره,
‫کثافت, متاسفم که برات یه بخاری ‫دیگه نخرید,
‫داره می‌رسه، فرانک، داره در می‌زنه,
‫خب چطور همه رو می‌شناسی؟
‫ جیم، درسته؟ ‫ آره,
‫من داداش کوچیکه‌ی نورام,
‫تو چطور؟ تو و آلبرت همکارید؟
‫تو هم کارهای فنی ربات‌های ترسناک ‫رو می‌کنی؟
‫نه, دانشگاه رو با هم بودیم,
‫دارن می‌رسن, ‫چت و گبی, دارن در می‌زنن,
‫نگران من نباشید,
‫من فقط سریع یه عکس ذهنی می‌گیرم,
‫مطمئنم,
‫دبرا، امروز چیکار می‌کنی؟
‫دارم چندتا چیز جدید یاد می‌گیرم,
‫تو خیلی باهوشی، اگه زن می‌بودی ‫خیلی جذاب می‌شدی,
‫واقعاً داری از یه بلندگوی رادیویی ‫تعریف می‌کنی؟
‫دوستت هم همینطوره، گبی,
‫اوه نه، گبی,
اوه، خدایا این بده, من,,
اینطور که به نظر میرسه نیستش
‫تو زیاد واسه اون خوبی, ‫این رو تصویب کردیم، درسته؟
‫هشدار, ممکنه تا ده دقیقه دیگه ‫برف شروع بشه,
‫یادآوری,
‫دمای ایالت رو چک کنید,
‫همینطوری، انگشت شستت رو ‫روی گشت فشار بده,
‫اگه برگشت بالا، یعنی آماده‌ست,
سلامتی رفقا
‫لعنتی,
‫دبرا,
‫در حال پخش میکس مهمونی نامزدی,
سلام آه
داماد هم هست خیلی خوبه
‫می‌دونم,
چت جدیدترین اختراع تو داره اذیت میکنه,
من نیستم
من فقط کاردستی پسندیدم دروغگو
‫عزیزم، میشه یه کم برام,,,
‫فلفل از یخچال بیاری لطفاً؟
‫حتماً فامیل,
‫شایدم نه،
‫فامیل نه, یعنی، من نامزدتم,
‫باشه, خیالت راحت,
‫ عشق زندگی من, ممنونم,
‫ایدا، فکر می‌کنم یه ذره ‫گلومون خشک شده اینجا,
‫می‌دونی، شاید یه کم تشنه باشیم,
‫آره، آره، آره عزیزم, ‫الان برات یه کم آب میارم,
‫نه خانم، گلومون خشک شده,
‫گلومون خشک شده,
‫مراقب باشید زیاد نخورید,
‫تو می‌خواستی به من یه چیزی بگی خنگول؟
‫وای, خسارت، بچه‌ها,
زودباش,,میدونی که تخت داری میتونی سکس کنی
‫خب،نوشیدنی, اون واقعاً درگیرشه,
‫من حرفی که می‌زنی رو می‌فهمم,
‫آره,
‫می‌خواید شربت رز بخورید یا ‫گوارزترامینر؟
اوه، بریم بخوریم گوارزترا هرچیو
‫من عاشق نوشیدنی‌های آلمانی‌ام,
‫محصولاتشون کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن,
‫آره, می‌دونی، به نظرم اونا کارها رو ‫اونجا عالی انجام میدن,
‫انگار که، نوشیدنی‌های آلمانی،
‫راه حل همه‌ی مشکلات آدمان,
‫وای, خانم‌ها، خیلی ناخوش‌آینده، خب؟
‫خیلی وسوسه کننده‌ست, ممنونم,
‫آلمانی‌ها آدمای خوبی‌ان,
‫گوارزترامینر هم نوشیدنی خیلی خوبیه,
‫چرا نمی‌تونید آخه,,,
‫بذارید چیزی که گذشته، ‫توی گذشته بمونه؟
‫ باشه فروید, ‫ آهای، یه آلمانی خفن دیگه,
‫اساساً اتریشیه,
‫ال، بیخیال,
‫اگه گذشته توی گذشته نمونه چی چِت؟
‫اونوقت مجبورش می‌کنی، ‫معمولاً با خشونت,
‫خدایا, هیچوقت فراموش نکن، ‫درست میگم؟ بیخیال,
‫در قدرت خودت آروم بخواب,
‫اون هنوز زنده‌ست,
‫ خودت هم می‌دونی, ‫ ولی واقعاً هست؟
‫یعنی به یک شکل به خصوص و معناداری؟
‫باشه, فقط کنجکاو شدم,
‫دقیقاً ازش می‌خوای چیکار کنه؟
‫همه‌چیز رو درست کنه,
‫چطور؟
‫هوم؟
‫این,,, این آلبرت کوچولوئه؟ ‫نگاهش کن,
‫وای, اون مامانت بود پسر؟ ‫سلام نکردم,
‫کفش‌هاتون لطفاً, ممنون,
‫ می‌دونی, نوشیدنی چطوره؟
‫اوه, خوبه,
نه
نه جیم نه
‫نه, فضا شخصی
لعنتی نه
اوه,,,اوه
‫ تو,,, ‫ نه، اشکال نداره فرانک، بشین,
‫من فقط,,, برو بشین, من,,,
‫ببخشید,
‫لعنتی, میشه فقط,,,
‫ چی؟ نه, ‫ آره,
‫نه، نه، نه, گفتیم که دیگه,,,
‫واسه چیزهای کوچولو, یادته؟ چیزهای کوچولو,
‫آهای, سلام، سلام, چه خبر شده؟
‫باشه, خب، آره,
‫فقط یه بار دیگه، این بار آخره,
‫ بار آخره, ‫ دقیقاً, کاملاً, عالیه,
‫دبرا,
خوب شراب چطوره؟
‫اوه، آره,
جیم نه نه
محدوده شخصی
‫وای,
‫وای, همین الان یکی از اون لحظات,,,
‫خفن دژاوویی داشتم, می‌دونید؟ که,,,
‫میدان‌های کوتاه مغزتون، ‫زمان رو یه لحظه جلو می‌برن؟
‫هوم, کوکایین واقعاً مواد ناجوریه نورا,
‫وای, شوخ طبعیت خیلی خاصه,
‫ ناراحتت کردم؟ نه,
‫بیخیالش شو، فکر کردم تو واقعاً,,,
‫بچه‌ها همه‌ی چاقوهاتون کندن,
‫اینجا چیکار می‌کنید، جسد تیکه می‌کنید؟
‫دوست داریم بعضی وقت‌ها خوش بگذرونیم, باشه,
‫اوه,
‫این خانم کوچولو کیه؟
‫آره، آره,
‫آره, این وستیه, آره, ‫[وستی اسم یک نژاد سگ هم هست]
‫ببخشید، اسم سگ وستیت رو ‫گذاشتی وستی؟
‫دقیقا,
‫ دقیقا, ‫ آره، همینطوره,
‫حتی تیزکننده‌تون هم کُنده,
‫وایسا، چی می‌گفتن؟
‫وقتی,,, همون چیزی که قرار بود،
‫کار رو درست کنه هم خراب شده؟
‫کنایه‌آمیز؟
‫ داروینیسم, ‫ کافکایی,
‫امپراتوری,,,
‫اوه اوه، کوری که عصاکشه یه کور دیگه شده,
‫آمریکا در سال 2020,
‫نه، این,,,
‫من,,, من هیچی به ذهنم نمی‌رسه,
‫نمی‌دونم, انگار کاملاً پیر شدم,
‫آره، خودکشی ممکنه تنها راهی باشه ‫که داری نورا,
‫فکر می‌کنی درست میگی, ‫دبرا، همین الان من رو بکش,
‫ببخشید, نمی‌تونم این کار رو بکنم,
‫می‌بینی؟ ‫حتی اون هم تست اسکای‌نت رو پاس میشه,
‫تحسین برانگیزه,
‫نمی‌دونم پسر,
‫یعنی، می‌دونی این چیزها به هرچیزی که ‫میگی گوش می‌کنن،
‫بعد بیست ثانیه بعد برات تبلیغ ‫می‌فرستن راجع بهشون؟
‫خیلی ترسناکه,
‫آره, فکرش رو بکن,
‫بعد این تازه شروعشه، اگه خودآگاه بشه،
‫و آخر هفته همه‌مون مُرده باشیم ‫و روی زمین دراز کشیده باشیم چی؟
‫جیم, خبر خوب,
‫من یه تخفیف ده درصدی،
‫برای داروهای جلوگیری از خنگ بودن ‫پیدا کردم,
‫خدایا, ده درصد,
‫حتماً باید این رو می‌گفتی,
‫شوخی کردم,
‫دبرا، تو قهرمان منی,
‫ ممنون نورا, ‫ عوضی,
‫بچه‌ها، نمی‌خوام اینجا پز بدم،
‫ولی دبرا می‌تونه کُلی کارهای باحال بکنه,
‫بسیار خب, بیا یه سری چیزها رو ‫قبل از این که سرد بشه بیاریم,
‫واقعاً سریع, بذارید من فقط,,, ‫این رو ببینید بچه‌ها,
‫دبرا، یه آهنگ توی سبک,,,
‫بالاد احساسی توی دهه‌ی 80 ‫اختراع کن,
‫شاید صدات رو نشنیده باشه,
‫باشه,
‫فوق‌العاده نیست؟
‫اون میلیاردها آهنگ مختلف رو ‫آنالیز می‌کنه،
‫بعد عنصرهای هارمونی‌ها و صدای خواننده رو ‫تصادفی انتخاب می‌کنه،
‫و کار رو در میاره,
‫خیلی راحت یه میلیارد چیز رو آنالیز ‫می‌کنه, آره، باشه,
‫یعنی، من یادش دادم این کار رو بکنه,
‫می‌دونی مثل معجزه نیست, ‫فقط یه الگوریتمه,
‫ولی لعنتی، فکر نمی‌کردم انقدر خوب جواب بده,
آره, چی؟؟؟ این الان سولو یساکس لعنتی؟؟
‫یه ذره جاز ملایم بذار,
‫دبرا، یه ذره پولکا پخش کن,
‫این باحاله,
‫فولک اواسط قرن,
‫خب، رفقا، الان می‌خوام براتون ‫یه داستانی رو تعریف کنم،
‫ راجع به یه مردی که زنش رو کشته, ‫ عالیه,
‫همینطور چند نفر زن دیگه رو,
‫دبرا، یه کم آهنگ جنگلی پخش کن,
‫ فوق‌العاده‌ست پسر, درسته؟
‫ آره, خیلی باحاله,
‫بسیار خب، دبرا، آهنگ رو قطع کن,
‫ آهای، بریم، آره؟ ‫ آره، همگی,
هی بریم باشه؟ باشه همه
‫من کمک می‌خوام, بریم, غذا, زود باشید,
‫در حال پخش میکس مهمونی نامزدی,
‫همه‌چیز عالی بود,
اوه خیلی خیلی ازت ممنوم
برای هرکسی که پخته اینو خیلی ازش ممنونیم
خیلی ممنون آره
دوستتون داریم بچه ها
ممنون بچه ها
هیچوقت قدیمی نمیشه هیچوقت نمیشه, هیچوقت
به خاطر نامزذی آدا و آی
آره البته
اوه خدای من
تبریک میگم بچه ها ممنون خیلی ممنون
به سلامتی
‫خب، ایدا، شنیدم از کار وحشتناکت استعفا ‫دادی,
‫آره، به نظر درست نمیومد که همزمان,,,
‫هم دستیارش باشم هم نامزدش,
‫می‌دونی، من میگم راحت شدی،
‫چون شنیدم که رئیس خیلی افتضاحیه,
‫نه، می‌دونی، جدی میگم،
‫اونجا آشنا شدیم, ‫پس فکر می‌کنم همیشه,,,
‫قدردان این مسئله باشم,
‫همیشه قدردانت هستم,
‫یعنی، ایدا انتگرال همه‌ی موفقیت‌های ‫من بوده,
‫اگه اون نبود دبرا اتفاق نمیفتاد,
‫خب، فرانک، ال بهمون گفته که داری ‫پی‌اچ‌دیت رو تموم می‌کنی,
‫تمرکزت روی چیه؟
‫خواهش می‌کنم، حوصله‌سربره, ‫حالت پز دادن داره,
‫خب، خوش به حالت،
‫حوصله‌سربر بودن و پز دادن ‫اینجا کارمونه رفیق,
‫زود باش، خواهش می‌کنم,
‫خب، اساساً در مورد سیاست‌های ‫شخصیتیه,
‫ برخورد نژادها، سطوح و جنس‌های,,, ‫ وای,
‫با تمرکز روی مردونگی توی دو دهه‌ی گذشته,
‫اوه,
‫چطوری روی کارت کاریت این جا میشه؟
‫خیلی باحاله,
‫ الان هم خیلی ضروریه, آره,
‫می‌دونی، مردونگی واقعاً یه توهمه,
‫نمی‌دونم این رو بهت یاد دادن یا نه,
‫ ولی احتمالاً این رو می‌دونی, ‫ چت,
‫ بله؟ ‫ فکر می‌کنم قضیه رو حل کردی,
‫خدایا, واقعاً؟
‫آخه، فرانک، داری نُت برمی‌داری؟
‫آخه، این ذکاوت,
‫می‌دونی باید چی بسازن؟
‫باید یه سوپرمن ‫با رده‌ی سنی بزرگسالان بسازن,
‫که آمریکا کاملاً فاسد شده و داره ‫ازهم می‌پاشه،
‫ پس اساساً یه مستنده, آره,
‫بعد همه‌چیز کاملاً داغونه، ‫درسته؟
‫ولی سوپرمن از قدرت‌هاش فقط ‫برای یه کار استفاده می‌کنه,
برای دیدن زیر لباس زنها
‫ درست میگم؟ باشه،باشه، حتماً,
‫فقط این نظریه‌ات یه مشکلی داره چت,
آره پورن هستش
‫فقط باید بری و توی اینترنت بگردی،
‫که این فیلم‌ها کجا پیدا میشن، احمق
‫ رایگان هم هست, نورا، نورا,
‫ 24 ساعته هست, ‫ شاید تو فکر تجاوزی,
‫خدایا، جیم,
‫این توهین‌آمیز بود, باشه؟ ‫من بهم برخورد,
‫به شما برنخورد؟ ‫چون توهین‌آمیز بود,
‫ وای, بیخیال,
‫باشه، باشه، باشه,
‫این چطوره؟ ‫ببینید چی میگم، آماده‌اید؟
‫مرد غمگین,
‫گوش کنید, گوش کنید,
‫اون قدرت‌های هالک رو داره، درسته؟
‫تکنولوژی مرد آهنی رو داره,
‫اون، اون,,,
‫ مشکلاتی که بتمن با پدرش داشت رو داره, بهشون نیاز داره,
‫معلومه, کُلی آدم داره، خب؟
‫ باشه, ولی نمی‌تونه دنیا رو نجات بده,
‫چون دنیا زیادی داغونه، درسته؟
‫این باعث میشه ناراحت باشه,
‫پس، بازم یه مستند دیگه,
‫آره,
‫خب, این رو تصور کنید, ‫اون می‌تونه مثلاً,,,
‫می‌دونید، با سرعت نور بدوه،
‫می‌دونی، چت معمولاً یه نوجوون احمق نیست،
‫یعنی، توی زندگی واقعی,
‫فقط، وقتی باهمدیگه‌ان، اینطوریه که,,,
‫به خاطر اینه که با هم بزرگ شدیم، فکر کنم,
‫من اولی فیلم سری رو اینطوری می‌بینم,
‫باشه,
‫ولی خب، یه خط داستانی دوم هم وجود داره,
‫اون آدم سطح پایین و عوضی‌ایه,
‫بعد آره, نه یعنی، این داستان اصلی نیست,
‫آهای، این یه ماجرای رستگار شدن ‫دلگرم کننده‌ست,
‫بدون قسمت رستگاریش,
‫تو خانم باهوش و فوق‌العاده,
‫تو زیادی واسه اون خوبی,
‫این رو تصویب کردیم، آره؟
‫خب، سیب‌زمینی‌ها، ‫همه سیب‌زمینی دوست دارن,
‫ سیب‌زمینی‌ها عالی‌ان ‫خب اون کشاورز،
‫توی پنج کیلومتری شمال اینجا ‫زندگی می‌کنه,
‫اون واقعاً آدم خنده‌داره، ‫آدم خاصیه واسه خودش,
‫بعد اون یه اخلاقی داره که روی خاک ‫دراز می‌کشه،
‫می‌دونید، روی سیب‌زمینی‌هایی که کاشته،
‫و گرمای بدنش،
‫واقعاً چیزیه که باعث میشه انقدر لطیف بشن, ‫نمی‌دونم,
‫فکر کردم این,,, فکر کردم این ‫یه جورهایی باحاله، یه جورهایی جالبه,
‫آم,,,
‫اوهوم,
‫سوپرمن واقعاً آدم عوضی‌ای نیست,
‫مدلش اینطوری نیست,
‫یعنی، فکر کنم می‌فهمم می‌خوای ‫چی بگی,
‫این درموندگی این روزها,
‫ این یه جورهایی,,, ‫ آره,
‫یعنی، بعضی وقت‌ها به این که اوضاع ‫چقدر داغونه نگاه می‌کنم،
‫بعد فکر می‌کنم، خب، اشکال نداره, ‫بزرگ‌ترها درستش می‌کنن,
‫بعد می‌فهمم که لعنتی، ما بزرگ‌ترهاییم, ‫ما هیچی نمی‌تونیم درست کنیم,
‫ولی چرا حس بهتری داشت،
‫وقت بزرگسال‌های واقعی مسئول بودن؟
‫ولی واقعاً اینطور بود؟
‫یا فقط داریم به گذشته نگاه می‌کنیم؟
‫من دعوتش کردم, من دعوتش کردم,
‫ من بودم, ‫ اینطوری میگن,
‫همه‌چیز یه چرخه‌ای داره، باشه؟
‫این هم یه چرخه‌ای داره, ما توی چرخه‌ها ‫گیر افتادیم، درسته؟
‫هرچیزی که بوده، تا همیشه می‌مونه,
‫غیره و غیره و غیره, ‫خواهش می‌کنم,
‫چی؟ کی,,,
‫ کی این حرف رو می‌زنه؟ ‫ مهم نیست، می‌دونی،
‫همچنین، فکر می‌کنم ما یه جورهایی,,,
‫از این مسئله گذشتیم که مرد ناراحت ‫آدم درستی نیست,
‫ یه جایی مجبور میشه بره یه بچه رو نجات بده, ‫ نه,
‫بهش فکر کنید,
‫دبرا، صحبت‌های فمنیستی بکن لطفاً,
‫آره، واقعاً هرچیزی که فمنیستیه,
‫فقط باید صحنه رو پاک کنیم,
‫ صحنه‌ی خودتونه, ‫ باشه,
‫اینطور معرفی کردن یه چیز نمایشیه،
‫هیچکس از بدو تولد شخصیت ثابتی نداره,
‫اون دختر جودیه؟
‫آره,
‫جودیت باتلر هستم,
‫دبرا، دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫آخی,
جوئیث باتلر باید توسط یک خروس 12 اینچی در اسرع وقت شکست بخوره
‫ببخشید بابت,,,
‫همه‌چیز,
‫از بیرون تحمل کردنش خیلی سخته، ‫می‌دونم،
‫ولی بهش عادت می‌کنی,
‫اسمش شخصیت بایرونیه,
‫چی هست؟
‫وقتی یه چیزی که قراره یه چیز دیگه رو ‫درست کنه،
‫خودش خراب شده,
‫چی؟
‫اون تیزکننده‌ی چاقو,
‫قبل‌تر گفتی,
‫می‌خواستی بدونی بهش چی میگن،
‫وقتی چیزی که باید درست کنه ‫خودش خراب شده,
‫ آره, کافکایی نیست,
‫اورولی نیست,
‫ولی بارونی یه چیزی,,,
‫شبیه یک ضد قهرمان اصلاح‌نشدنی نیست؟
‫کلاس انگلیسی رو یادم نمیاد؟
‫آره، اون بایرونیه,
‫ولی این مثل بایرونه، ‫مثل حاکم بایرون,
‫ باشه, ‫ ببین، بایرون رفت که یونان رو ببینه،
‫که به یونانی‌ها کمک کنه ‫استقلالشون رو از ترکیه پس بگیرن،
‫بعد بلافاصله از تیفوئید فوت شد,
‫آره,
‫خدایا,
‫بایرون بیچاره,
‫اون یه اقدامی برای کمک به جامعه زد ‫و نتونست,
‫این همون مردیه که دنبالشی,
‫خوبه,
نه باید تمومش کنی تو نمیتونی,,,این
‫من دیگه این بازی رو دوست ندارم،
‫چون همیشه هیتلره،
‫هر دفعه,
‫باشه، باشه, من یه فکری دارم,
‫ من یه فکری دارم, بسیار خب,
‫اونا زنده‌ان یا مرده؟
مردن باشه مردن
‫ موسیقی‌دانه؟ دانشمنده؟
‫نه,
‫ هنرمنده؟ نه,
‫خب، وقتی بچه بود آره,
من فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
نیست دارم بهت میگم اون نیست باشه باید بهم قول بدی
دارم میگم نیست
بهت اعتماد ندارم باشه، باشه، باشه
اوم، صداش چطوریه؟
نمتیونم جواب بدم فقط بله یا خیر سوالیه
باشه,,خوب اوه، صداش شبیه اینه؟
"سلام، لطفا نمک را رد کنید,"
یا صداش اینجوریه
سلام، لطفا نمک را رد کنید,
"نمک رد کن"
خدایا جیم خیلی دور شدی، زودباش
خیلی صدات بلنده
هرچی
ریاکاری
هی
نه، من صادقم
دوبار
فقط یک شراب پاک کن اممم,اممم
اوه
میدونی دیگه کی شراب پاک کن بوده؟؟
نه نه
نه، بسه آدولف هیتلره
تمومه بینگو
خیلی خب,,,من
فکر می کنم به اصل این بازی پی برده ام,
اوه
فرانک یک فکری داره
اما هیتلر بود، درسته؟؟ نه، نه
من,,,,قسم میخورم نبودش باشه
مرد؟
آره باشه
اون
بیمار دروغ گفتنه؟
اممم، آرع
اون درباره
که هیتلر نیست دروغ میگه؟
آره اوه، نه لعنتی
لعنتی لعنتی
واو، آفرین فرانک
‫ خدایا،نه, من دیگه بسمه, من بسمه, خوبه,
‫بچه‌ها، بچه‌ها، یه نفر,,,
‫لطفاً یه نفر یه عادی‌اش رو بگه ‫ایدا الان سکته می‌کنه,
‫لعنتی,
‫نکن, نه,
‫ مشکلی نیست,نگرانش نباش, لعنتی, متاسفم,
‫نگران نباش, نگران نباش,
‫ کمک می‌خوای؟ ببخشید,
‫بسیار خب، درست مثل دانشگاه، ‫درسته نورا بورا؟
‫نه چت، اتفاقی بود, پیش میاد,
‫فقط برگردیم بازیو ادامه بدیم لعنتی,
‫چندتا بوده عزیزم؟
‫اه,
واقعا؟؟
فقط,,,,هیتلر، برو
اوووووق
‫حالش خوبه؟
‫واسه اون عادیه, نمی‌دونم,
‫عذر می‌خوام, من,,,
میدونی همین جا میشینم
واقعا میخوای اینجا بشینی؟؟
میلیونمین نوشیدنی شما از شب
و قضاوتم میکنین؟؟
من که همه اون بطری های شراب تنهایی نخوردم
نه، نه، عزیزم ما قضاوتت نمیکنیم ، ما فقط
فقط نگران اینیم آره
به حساب اینکه یک معتاد الکل هستی
اوه، چت لعنت بهت
‫اینطور نیست, من اینطوری نیستم, ‫هیچوقت اینطوری نبودم,
‫به علاوه، اینطور نیستم، باشه؟
‫من فقط یه خانم بالغم,
‫و همونطور که امسال همه‌تون فهمیدید،
‫بزرگسال بودن افتضاحه,
‫هیچی اونجوری که قرار بوده ‫پیش نمیره,
‫دنیا هم داره داغون میشه,
‫پس آره، بعضی وقت‌ها توی تعطیلیت،
‫می‌خوای با یه چیزی یه کمی ‫خوش بگذرونی,
‫لعنتی,
‫مثل چندتا راهبه که توی صندلی‌هاتون,,,
‫نشستید رفتار نکنید,
‫همینطورید, مثل راهبه‌هایی هستید که روی ‫صندلی نشستن، می‌دونید چی میگم؟
‫چی؟
باشه، خدایا
این بی عرزه ترین گروهی که
من تا حالا تو زندگیم دیدم
اما چی، شما مشکل دارین
با میزان کمتری
بعضی از شما مشکلات کمنرین دارین
الکلی کلیشه ای
منظورم، آره همه ما مشکلات خودمون داریم
اما به همین دلیل مهمه که یکیو انتخاب کنی
زندگی شما بیشتر از این خراب نشه
واو
باشه،اوم,,اوم زندگیم خوبه
من خوبم
‫یه ذره راحتم بذارید بچه‌ها,
‫یعنی، شما عجب اعصابی دارید,
‫یعنی، همه‌تون اگه می‌تونستید ‫از زیر بار قتل دربرید،
‫رسماً می‌خواستید یه شهر رو نسل‌کشی کنید,
‫شاید فردا, شاید امشب,
‫من قطعاً این کار رو می‌کردم, آره,
‫آره، خب، ببین،
‫همه‌تون تسلیم غریضه‌هاتون می‌شید، باشه؟
‫شما,,, همه‌چیز رو مصرف می‌کنید، ‫همه‌چیز رو نابود می‌کنید،
‫به خودتون صدمه می‌زنید، ‫به بقیه‌ی مردم صدمه می‌زنید،
‫اصلاً هم براتون مهم نیست,
‫من این رو می‌دونم چون می‌شناسمتون,
خوب، به همین خاطر بریم
جاهای حقوقی و اجتماعی که مارو از انجام اینکار منع کنن
دقیقا و آره
زیر این بدن های انسانی و تمام فانتزی های ما
ما فقط یک دسته
میمون های احمق با خشونت های زیاد هستیم
تا همه چیزای لعنتی بکشیم این چیه؟ این,,,
کلاس فلسفه سال اول
و مطالعات اجتماعی؟
‫ نورا، داری بحث رو منحرف می‌کنی؟ ‫ من بحث رو منحرف نمی‌کنم چت,
‫چرا همیشه باهام این کار رو می‌کنی؟
‫تو تنها کسی هستی که اجازه داره که,,,
‫یه نکته‌ی هوشمندانه بگه؟
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌خوای تبدیلش کنی به یه قسمت ‫از دکتر فیل؟
‫من رو گفتی, حالا بیا دور اتاق بچرخیم و ‫بقیه‌تون رو بگیم,
‫ نه، نه، نه، لازم نیست این کار رو بکنیم, نه,
‫نورا، ما معذرت می‌خوایم,
‫نه اتفاقاً، من,, ‫فکر می‌کنم لازمه,
‫فکر می‌کنم همه‌تون باید این پایین ‫پیش من بشینید,
‫خب از کجا شروع کنیم؟ ‫از تو چطوره چت؟
‫خب، باشه,
‫واضحه که دوستمون چت اینجا، ‫کاملاً روانیه,
‫هیچ رازی وجود نداره, احتمالاً چندتا سر ‫توی یخچالشه,
‫خیلی راحت آدم می‌کُشه,
‫ممکنه کشته باشم, شما نمی‌دونید,
‫من اینجا تنها آدمی‌ام که چت و گبی ‫رو نمی‌فهمه؟
‫چون تو واقعاً، فوق‌العاده‌ای,
‫اون چطوری از پسش برمیاد؟
‫این حماقت و نابالغ بودن،
‫و,,, و,,, پوچ بودنش, نمی‌فهمم,
‫انگیزه‌ی پنهانی‌ای وجود داره؟
‫مثل اخاذی یا زورگیری؟
‫من نمیگم کُل این رفاقت ‫مثل «نمایش ترومن»ئه,
‫ولی اگه کمک لازم داری، ‫دو بار پلک بزن,
‫باشه, باشه,
‫ بعد تو، آیدا آخ,
‫آره، تو خیلی درگیر آلبرت شدی,
یک سری مشکلات پدرانه ،اینجا هستش
چون تو رو موفقیت اون وسواسی هستی
و,,,,و من نمیتونم بگم
اگه بخواد باهاش ازدواج کنه یا به نوعی باهاش باشه
حس درونیش شبیه
نمیدونم فقط انگار، یکمی ترسناکه
و کمی تشکیل دادنش عجیبه
‫بعدش برادر کوچیکه‌ی عزیزم رو داریم،
‫ که به ترامپ کوفتی رای داد, ‫ اوه پسر,
داری شوخی میکنی؟؟ آره
‫ این اتفاق افتاد, باشه,
‫من اون موقع از نظر اقتصادی ‫حس کردم بهتره,
‫از نظر اقتصادی؟
‫یعنی چی,,, بعد فرانک، من تو رو نمی‌شناسم,
‫لعنتی، من تو رو نمی‌شناسم,
‫می‌دونم که تقریباً پنجاه ساله که ‫آدم فرهنگی‌ای هستی,
‫پس احتمالش خیلی زیاده که،
‫یه دانشجوی دختر دوست داشتنی،
‫یه جایی توی گذشته‌ات باشه,
شرمنده, قصد بی احترامی بهت نداشتم داشنجو میتونست مرد هم باشه
من اینجا نیستم که قضاوتت کنم من نمیشناسمت
خوب، بسه دکتر فیل کافیه
نه، به آل نرسیدم نه
‫تو خیلی درگیر اینی که خودت رو ثابت کنی،
‫که اتفاقاً شخصیت خودت رو زیر سوال می‌بری,
‫و این ناراحت کننده‌ست,
‫این هم ناراحت کننده‌ست که,,,
‫اون کار عجیبی رو که,,,
‫وقتی بچه دبیرستانی بودی می‌کردی رو،
‫جلوی نامزدت می‌کنی,
‫خیلی رقت‌انگیزه و واقعاً ‫باعث میشه راحت نباشم,
‫پس لطفاً دیگه این کار رو نکن,
حال همه چطوره، ها؟
احساس خوبی داری که الان هم سطح منی؟
همم؟ گفتن رک این حرفا توسط دوستات
دوست داری پایین باشی اینجا روی زمین با من؟ نه
‫ درسته؟ نه,
‫ حالا کار من تموم شد همه خوشحالن؟ نه,
‫نه، نه، نه، لعنتی,
‫دبرا، زمان رو متوقف کن,
لعنت بهت! خدایا
مشکلش چیه؟
‫می‌دونی وقتی مست میشه ‫چطوری میشه,
نیستش اون نیستش
‫این ماییم, چرا انقدر حس می‌کنیم که باید,,,
‫به همدیگه بپریم؟
‫چرا نمی‌تونیم از حضورمون,,,
‫ کنار همدیگه لذت ببریم؟ نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم,
‫چون یه گروه از دوست‌های صمیمیه،
‫و طبیعتاً یه مشکلاتی دارن, ‫نمی‌دونم,
‫فکر کنم، آره,
‫باشه, مثل یه خانواده,
‫نه! مثل یه خانواده‌ی کوفتی نه!
‫مثل یه گروه از دوست‌ها، ‫مثل یه گروه از دوست‌های صمیمی,
‫باشه, آره، باشه، باشه,
‫آره، مثل دوست, ‫فقط دوستیم,
‫خدایا, من,,, می‌دونی، من,,,
‫نمی‌خواستم کُل آخر هفته اینطوری پیش بره ‫ایدا,
‫لعنتی ال، معلومه که نمی‌خواستی,
‫جشن نامزدی کوفتی‌مونه,
‫نمی‌تونن یه شب مثل آدم‌های ‫بالغ رفتار کنن؟
‫یه شب,
‫بهشون غذا دادم, غذای خوب دادم، ‫باهاشون صحبت‌های خوب کردم,
‫فقط می‌خوام یه شب مثل بزرگسال‌ها باشیم، ‫همین,
‫آره,
‫هنوز هم می‌تونیم این رو داشته باشیم,
‫می‌دونی، با یه کم کمک,
‫ال، این,,, ولی این سومین باره امروز,
‫یعنی، قوانین چی میشن؟
‫که طبیعی نگهش داریم و,,,
‫یعنی,,,
‫من فقط می‌خوام یه آخر هفته خوشحال باشم,
‫می‌دونی، من، من فقط,,,
‫می‌خوام فقط یه بار آدم‌های خوبی باشیم،
‫که با همدیگه خوب رفتار می‌کنیم, ‫می‌دونی؟
‫این واقعاً چیز زیادیه که بخوام؟
‫که یه آخر هفته‌ی کوفتی رو خوشحال ‫باشیم پسر,
‫با بهترین دوست‌هامون,
‫و با نامزد خوشگلم,
‫ آره، آره, آره، آخرین باره, ‫ آخرین بار,
‫ آخرین باره, اوهوم, ‫ آخرین باره,
‫بعد,,, بعدش هم,,, از الان به بعد،
‫ همه‌اش طبیعیه, آره,
‫باشه, باشه,
‫باشه, آم,,,
‫دبرا، 6 دقیقه,,,
‫برگرد به عقب,
نه، اما واقعا
میشه یکمی عادی باشین
قبل از حمله قلبی آدا؟
‫ ممنونم, اوهوم,
‫اوه,
خیلی خوشحالم همه اینجاییم
واقعا دوستتون دارم بچه ها
ما هم
برای خودت صحبت کن من یکمی پناه گرفتم
مثل خانواده، درسته؟ نه
نه نه نه مثل خانواده نه
مثل دوست ما همه فقط دوستیم، باشه؟
این طولانی ترین دورهمی که من تا به حال داشتم,
باورت میشه اون هدر رفته؟
فکر میکردم بازمزه
شاید بامزه بوده ولی ده سال پیش
اما الآن خیلی ناراحته
فقط من فکر میکنم یا واقعا خیلی عجیبه
که اسم اونا وستی بود
وستی، چطور؟ اوه، نمیدونم,,,واقعا نمیدونم,,,یعنی
من باید چیکار کنم؟
اسممو به زنانه تغییر بدم؟
"سلام، من زن هستم"
صداش شبیه یکی از برادران کارگزار سهامه
خسته شدم فقط به آدا نگاه کنین
من هیچوقت ندیدم لبخند بزنه
همیشه با من خوب بوده
اوه، اون حرومزاده ها
همه اونا حق دارن هیچی نیاوردم
200 دلار واسه بطری شراب؟ چی؟؟؟
جیم باد لایت آورده
اون فرش سفید مسخره
میترسم رو مبل بشینم
کفشاتو در بیار ممنون
اون دوست کیه؟
به چت گفتم اینقدر عوضی نباشه
خیلی گیره
فمینیست الکی اوهههه
کفشاتو در بیار میدونم
اختلال وسواس فکری عملی سه شنبه میبینمت
سوراخ محشریه
و اون ربات و دوست داره
‫♪ هیچی نگو,,, ♪
‫♪ بابا قراره برات یه چیزی بخره,,, ♪
‫♪ هیس، کوچولو، هیچی نگو, ♪
‫♪ بابا قراره برات یه پرنده‌ی سخنگو بخره، ♪
‫♪ اگه اون پرنده‌ی سخنگو نخونه، ♪
‫♪ بابا برات یه حلقه‌ی الماس می‌خره, ♪
‫فکر می‌کردم یه روانی‌ای,,,
‫که داری واسه خودت توی تاریکی ‫آهنگ می‌خونی,
‫ولی روانی مهربونی هستی،
‫که داری واسه یه سگ توی تاریکی می‌خونی,
‫گیر افتادم,
‫رازت پیش خودم می‌مونه,
‫این مسائل خیلی کلیشه‌ان,
‫آهای، نذار دوستات ناامیدت کنن,
‫چی؟
‫این شماتته,
‫که می‌خوان تو روی زمین بمونی،
‫که اونا روی صندلی‌هاشون حس کنن ‫قدشون بلندتره,
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
‫حتماً یه خواب عجیب دیدم, ‫هنوز,,, هنوز,,,
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫نه,
‫ولی فردا، یه ذره کمتر غذا بخور,
‫حتماً,
‫شب بخیر فرانک,
‫شب بخیر,
میشه به خوندن ادامه بدی
فکر کنم دوست داره
باشه
‫♪ هیس، هیچی نگو کوچولو، ♪
‫♪ بابا برات یه پرنده‌ی سخنگو می‌خره، ♪
‫♪ اگه اون پرنده‌ی سخنگو نخوند، ♪
‫♪ بابا برات یه حلقه‌ی الماس می‌خره, ♪
‫خدایا, ساعت چنده,
‫خدایا,
‫ آهای، خیلی داغون به نظر میای, ‫ تو هم افتضاحی,
‫آهای! همه بیدار شید,
‫صبح بخیر,
‫پنکیک به نظر همگی چطوره؟
‫خبر خوبیه,
‫من کمک می‌کنم,
‫ ممنونم, ‫ واسه تو زیادی خوبه,
‫دبرا، بهترین دستور پخت پنکیکت چیه؟
‫توی یک ظرف کوچیک، یک فنجان,,,
‫از آرد همه‌منظوره رو هم بزن،
‫صبح بخیر وستی, سلام, صبح بخیر,
‫باورت میشه که اون از گرگ‌ها اومده؟
‫ اون موجود به سختی می‌تونه راه بره, ‫ آهای,,,
‫اون موجود باوقاریه,
‫یه جورهایی حس می‌کنم که,,,
‫هر وقاری که داشت وقتی اسمش رو ‫گذاشتیم وستی رفت,
‫ قشنگه, دقیقه,
‫بسیار خب, کی نوشیدنی می‌خواد؟
‫اوه,
‫بسیار خب, پس راجع به وسکی خفه شید,
‫ منصفانه‌ست, باشه,
‫ازون بحثاست,
‫تقریباً مطمئنم که,,,
‫همینجا بود,,,
‫آره,
‫ چیه؟ اینجاست,
‫ اینجاست, لباس‌های قدیمی‌مون؟
‫ آره, ولم کن!
‫اوهوم,
و
یکمی عکس
اوه، خدای من چتو ببین
اوه،آره,,نکته های مبهم اوه
اوه خدای من
صدف پوکا,,اینا آره
اینا سوال برانگیزه خوب، مجبور شدی برگردی
مثل یک گروه احمق نشستیم
اینو نفهمیدم
فارغ التحصیلی, وای
خیلی خوبه که دیدمت، آدا
من هم
آره خوشحالی؟؟
آره
آدا همه چیز خوبه، نه؟
‫خیلی خوبه, خیلی عالیه,
‫ عالیه, آره,
‫چیه؟
‫فقط بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که,,,
‫شوق و ذوق توی ارتباطمون نیست,
‫یعنی، ما دوست‌های خیلی خوبی هستیم,
‫یعنی,,,
‫بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم فامیل بودنمون ‫بده,
‫آلبرت,
نه، آلبرت
نه، زودباش اتفاقیه که افتاد، درسته؟
بعد از یک یا دو یا پنج سال
نمیدونم خصوصیات عوض شده,
درسته نمیتونی همش زود عصبی بشی
‫یعنی، دوست بودنه که مهمه,
‫ آره, آره،می‌دونم, آره, می‌دونی؟
‫تو احتمالاً فقط,,,
‫تو احتمالاً بحران میان‌سالی و اینا داری،
‫چون لعنتی داری ازدواج می‌کنی,
‫آره, آره، درست میگی، درست میگی، این,,,
‫افتادم توی یه چرخه حتماً,
‫ آره, ‫ یه جورهایی به فکر میفتم،
‫که چطور انقدر اوضاع عوض شد,
‫فرصت‌هایی که,,,
‫ازشون استفاده نکردم,
‫مثل چی؟
‫لعنتی,
آل متاسفم
من,,
اوه، لعنت ببخشید
آلبرت چی,,,,چی؟؟
متاسفم
لعنتی,,اووم
‫دبرا!
‫تو احتمالاً بحران میان‌سالی و اینا داری،
‫چون لعنتی داری ازدواج می‌کنی,
‫آره، درست میگی، درست میگی,
‫من رو انداخته توی یه چرخه,
‫یه جورهایی به فکر میفتم که,,,
‫چطور اوضاع انقدر عوض شد,
فرصت هایی که
استفاده نکردم,
مثل چی؟
‫نمی‌دونم, می‌دونی,
‫واقعاً دلم برات تنگ میشه,
‫واقعاً دلم واسه همه‌تون تنگ میشه,
‫دلم واسه کُل گروه تنگ شده، ‫می‌دونی؟
‫من فقط,,, عاشق اینم, ‫عاشق اینم که شما رو ببینم,
‫می‌‌دونم, منم همین‌طور,
هی بده من یکی از اونا بده من،چی؟
آوووو به یاد قدیما
خوشحالم که اینجایی
از دیدنت خوشحالم، ممنون اومدین آره
در هر صورت خوب
‫کفش‌ها!
‫ممنون,
‫ باشه, ‫ ممنون,
‫دبرا، ساعت چنده؟
‫ساعتِ پاشدنِ تو از خوابه!
‫ عه! شوخی,
‫چرا داره انقدر باهام بدرفتاری می‌‌کنه؟
‫چون سلیقۀ خیلی خوبی داره,
‫نه، جدی میگم, ال,,,
‫یه جور تراشۀ فمینیستی ‫توی اون کار گذاشتی؟
‫ عه، پسرک گاوچرون! ای خدا,
‫ بس کن, آره,
‫ای خدا,
‫مواظب وستی باش,
‫دبرا، زمان رو متوقف کن,
اوه، خدای من
باشه
‫هوم,,, چی؟ الان چی,,,
چی؟ «سگه الان تله پورت کرد»؟
‫شماها هم دیدین؟
‫نه، نه، نه، نه,,, شما,,,
‫چی؟ «سگه الان تله پورت کرد»؟
‫نه، نه، نه، نه, ‫پاش روی چراغ بود,
‫ نزدیک بود چراغ روبندازه, تله پورت؟ رفیق!
‫خیلی خب، باشه، چِت، ‫سگ می‌تونه تله پورت کنه,
‫ خودش پا داره, ای خدا,
‫چراغ! نزدیک بود بندازیش,
‫خیلی خب, پس چراغ نزدیک بوده بیفته,
‫ماریجوانا عجب مواد مخدریه!
‫من تنها کسی نبودم که دیدمش,
‫ نه, ‫ نه، من,,,
‫اینجا دقیقاً چه خبره؟
پاش رو اون بود
‫ گندش بزنن, ‫ خیلی خب, باشه,
‫ببینید، بذارید بگم,
‫اولاً که موضوع خاصی نیست,
‫ خب؟ موضوع خاصی نیست, نه نیست,
‫ولی دبرا,,,
‫می‌تونه یه مقدار زمان رو ‫متوقف کنه و به عقب برگردونه,
‫ و بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا,,, ‫ جانم؟
‫ چی؟ آره,
‫ چرنده, موضوع خاصی نیست,
‫ جدی؟ آره,
‫توی یه بازۀ زمانی حدود ۴۸ ساعت,
‫از امکاناتی بود که ناخواسته بهش رسیدم,
‫ داشتم,,, ‫ داری جدی میگی؟
‫و تصمیم گرفتم این آپشن رو نگه دارم
‫چون فکر می‌کردم یه جورایی خفنه,
‫آره, ‫آزمایش جالبی میشه,
‫یعنی,,, همین چیزای کوچیک مهمن,
‫فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم
‫ تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه, درسته,
‫ولی اثرات جانبی داره,
‫بله بچه‌ها, لطفاً ازش استفاده نکنید,
‫دبرا، پنج ثانیه بزن عقب,
‫وای خدا,
‫فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم
‫تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ ولی اثرات جانبی داره, ‫ آره بچه‌ها,
‫ پس لطفاً,,, ‫ دبرا، پنج ثانیه بزن عقب,
‫وای خدا,
‫ فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم چی؟
‫ تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه, ‫ آره,
‫ولی اثرات جانبی داره,
‫ بله بچه‌ها، لطفاً,,, خب,,,
‫دبرا، پنج ثانیه بزن عقب,
‫وای خدا,
‫فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم
‫تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ ولی اثرات جانبی داره, آره,
‫ پس لطفاً,,, ‫ دبرا، پنج ثانیه بزن عقب,
‫فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم
‫تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ ولی اثرات جانبی داره, ‫ آره بچه‌‌ها,,,
‫ دب! ‫ فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم
‫تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ ولی اثرات جانبی داره, دبی,
‫فقط توی شرایط اضطراری ازش استفاده می‌‌کنیم ‫تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ اثرات جانبی,,, داره, ‫ آره,
‫ دبرا, ‫ تا نذاریم اوضاع قاراشمیش بشه,
‫ اثراتِ,,, ‫ دبرا,
‫ ,,,اوضاع قاراشمیش بشه, ‫ وای خدا,
‫ اثراتِ,,, دب، بزن,,,
‫مسخره‌بازی رو تمومش کن، چِت,
‫بس کن, بس کن دیگه, ‫و لطفاً جدی باش,
‫لطفاً جدی باش, ‫این کار و حرفۀ منه,
‫ آیندۀ منه, زندگیِ ماست, آره,
‫خب؟
‫پس ازتون می‌خوام که,,,
‫بهم قول بدین ازش استفاده نمی‌‌کنید,
‫ آره، بچه‌ها، فقط قول بدید, خب؟
‫آره، خیلی خب,
‫حتماً, حتماً,
‫ آخه,,, ‫ اگه ازش,,,
‫استفاده نکنیم چه فایده‌ای داره؟
‫فقط یه قول کوفتی بدید، باشه؟
‫ قول میدم, باشه, ‫ قبول، قبول، قبول,
‫ قول میدم, قول میدم,
‫خوبه, این‌جوری مشکلی نداریم,
‫ آره, آره, ‫ مشکلی نداریم, عالیه,
‫به نظرم ساعت پنیرخوری‌ـه,
اوه، تیر و کمان اوه، سرده
متضاد سرما تابستونه گرما
سامر سامر دونا سامر?
‫ سوزان سامرز؟ وقت تمومه,
‫یخچال بود، گبی, ‫ای خدا,
‫دبرا,
‫ عه! یخچال, ‫ آره, آره, خیلی خب,
‫واقعاً مرد بود,
‫ دبرا, مرد باحالی بود,
‫ دبرا, یه مرد تمام عیار بود,
‫ آها, آره,
خیلی خب بیا به این تازه وارد ها نشون بدیم چطوری هستش
تو آماده ای خواهر؟
دبرا
آماده ای، عزیزم؟ باشه آره
خدایا اون عملا یک جنده سفیده
اوه
دبرا
اون دختر سفید بود
دبرا اون
یک زن سفید پوست مهربونه
اوه آره
قبوله
‫دبرا، چیکار می‌کنی؟
‫دبرا,
‫دب، لطفا بزن عقب,
‫بیا پنج دقیقه برگردیم عقب,
‫می‌خوام دوباره درباره‌ش حرف بزنم,
‫دبرا، بزن عقب,
‫سی و دو ثانیه برگردون عقب,
‫پونزده ثانیه بزن عقب,
‫یه دقیقه,
‫ دبرا, دبی,
‫ دب, ‫ دبرا,
‫ هی، دب, دبرا، بزن عقب,
‫ دبی! ‫ دبرا,,,
‫می‌خواستم تو مراسم باله شرکت کنم,
‫جیم می‌خواست خیلی پولدار بشه,
‫من می‌خواستم راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای بشم,
‫واقعا؟
‫متاسفم, متاسفم,
‫نه، گبی، من رانندگیت رو دیدم,
‫تو نمی‌تونی رانندگی کنی,
‫تو چیکاره‌ای؟
‫دبرا، میشه سریع زمان رو نگه داری؟
‫باشه,
‫اوهوم, اوهوم,
‫ممنون، دبرا,
‫دیگه تکرار نمیشه، قول میدم,
‫باشه,
‫پخش کن یا هر چی,
‫وای,
‫چیه؟ من نژادپرست نیستم,
من سکسی ام
‫متاسفم، دب, ‫میشه دوباره نگهش داری؟
‫تو شوخی, تو شوخی,
‫تو خیلی شوخی,
‫چرا؟
‫باشه,
‫این با من, این با من,
‫دبرا، ممنون,
‫چی؟
‫ نمی‌تونم,,, جیم, ‫ باشه, خب،
‫ آره, ‫ نه,
‫آره، نژادپرستی اشتباهه,
تبعیض جنیس
خوب نیستش,,,نیست و داریم روش کار میکنیم
اوه اوه، پس ما کی هستیم این
شبیه یک جامعه مخفی از مردان سفید که تو بخشی ازش هستی?
تبعیض جنسی کور رنگیه, اگه هر چیزی,
نژادپرستی رو کم کنه,
همه رو به هم وصل میکنه,
‫دب، یه مکث کوچولو موچولو,
‫نمی‌تونم, نمی‌تونم, ‫بهم قدرت بده,
‫الان تحمل ,,,
‫این مزخرفات رو ندارم,
‫می‌تونم خفه‌ت کنم,
‫لعنتی, باشه,
چرا تو اینطوری هستی؟? چرا تو,,,,
میدونی چیه؟ نه این اخر هفته تقریبا تمومه
من خوبم من تقریبا
دب
‫میشه لطفا بذاری رو دور تند بره جلو؟
‫دبرا, دبرا؟
‫رو دور تند بزن بره جلو تا انتهای آخر هفته,
‫باور کن،
‫ کاش می‌تونستم این کار رو بکنم, ‫ البته که نه, باشه,
‫باشه, چیزی نمونده از اینجا برم,
‫و تو، تو مهم نیستی,
‫باشه؟ تو اهمیت نداری,
بهت احتیاج ندارم به اینا نیازی ندارم
‫تو هم همینطور,
‫دبرا، کارت رو بکن,
‫ واقعا عجب, ‫ خیلی تحریک برآمیزه,
‫کارش رو تموم کن,
‫شوخی می‌کنم, شوخی می‌کنم,
‫ببین، درک می‌کنم,
‫دنیا الان هرج و مرج‌ـه،
‫خصوصا حول خطوط سیاسی و اجتماعی,
‫ولی همه می‌دونیم ‫طاعون واقعی که کشورمون دچارش‌ـه،
‫خبیث‌سازی از مردان سفیدپوست‌ـه,
‫ چی؟ باشه, چی؟
‫هدف نهایی چیه؟
‫همه‌مون رو بندازن اردوگاه‌های کار اجباری؟
‫ بی‌خیال, شاید بهتره بندازنمون,
‫ جدی؟ آره,
‫آره، این چطور باعث میشه تو آدم بهتری باشی؟
‫نمی‌دونم، چون ما,,,
‫ سابقه‌ی کیفری که دو هزار سال طولشـه، نداریم, ‫ آره,
‫آره، خوبه، فقط,,,
‫تا ابد در حق همه‌ی ‫ مردان سفیدپوست تبعیض قائل بشین,,,
‫اینجوری نکن مثلا: من غمگینم، من یه قربانیم,
‫تو انگار تازه از زیر,,,
‫یه شخصیت دگرگون شده خزیدی بیرون،
‫مثل یه باکره گیمر تو زیرزمین ‫ که مشعل جستجو با دستش‌ـه,
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫ببین، خسته شدم از بس ‫ مجبور شدم از خودم در برابر,,,
‫کمیته‌ی زنان، دفاع کنم!
‫ باشه, ‫ خدای من,
‫آروم باش, متاسفیم اگه حس کردی بهت حمله شده,
‫می‌دونم اگه یه قاتل فاسد بود،
‫تا قرون آخر رو ازتون می‌گرفت ‫ و به مهاجرین غیر قانونی میداد,
‫دهنتو ببند!
‫لعنتی, خدای من,
‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم,
خدای من، جیم نمیدونم چرا اینکارو کردم
‫لعنتی!
‫دبرا,
‫من می‌خواستم ‫ یه راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای بشم,
‫واقعا؟
‫ببخشید,
‫گوش کن، گبی، من رانندگیت رو دیدم,
‫تو نمی‌تونی رانندگی کنی,
‫واو من نژادپرست نیستم,
من سکسی ام
اوه باشه، اوه جیم میدونی
ما فهمیدیم تو یک مارتین لوتر کینگ واقعی هستی
‫هوم,
‫دبرا، محض رضای خدا،
‫یه آهنگ آرامشبخش پخش کن,
‫اون خیلی خوبه,
‫شماها رو نمی‌دونم، ‫ولی من می‌خوام هوای تازه بخورم,
‫ببرش بیرون، لطفا,
‫اون مثل یه سگه، ‫باید ببریش پیاده‌روی,
‫ ببرش بیرون, بیا اینجا، پسر, بیا اینجا,
‫سگ خوب کی بودی تو؟
‫سگ خوب کی بودی، جیمی؟
‫کفش‌هات رو بپوش,
‫می‌دونی، من فقط میگم کلمات مهم هستن,
‫ اعمال مهم هستن, واسه کی؟
‫و چرا؟
‫می‌دونی، مثل اون داستان راجع به مردـه,
‫من عاشق اون داستانم, کلاسیک‌ـه,
‫می‌دونی، مردی که تعرض کرد,,,
‫دزدی کرد و آدم کشت,
‫و بعد به خودش گفت، قبل از اینکه بمیرم،
‫توبه می‌کنم, ‫همه‌ی اعمالم رو پس می‌گیرم،
‫و بعد یه آدم خوب میشم،
‫ و بعد می‌تونم در آرامش بمیرم, بعد چی؟
‫بعد هیچوقت فرصتش رو پیدا نکرد، چون وقتی,,,
داشت یک فاحشه میکرد با کوکایین رو صورتش
و یک چیزبرگر تو دستش مرد واو
‫بعدش چی؟
‫همین,
‫اینم یه شوخی دیگه‌ست؟
‫نه، نه، شوخی نیست, ‫یکی از اون چیزهاست,,,
‫چی بهش می‌گین؟ ‫داستان‌های اخلاقی,
‫چطور؟ چطوری,,,
‫یعنی، اون یارو قهرمان منه,
‫یعنی، نمی‌دونم, ‫نمیره بهشت,
‫بهشت؟
‫مگه 12 سالته؟ ‫ نه,
‫نه یه بهشت واقعی، ‫بهشت استعاری,
‫استعاره چیه؟
‫آفرین، فرانک,
‫نه, ولی، جیم، می‌فهمم چی میگی، می‌دونی,
‫اعمال باید عواقبی داشته باشه,
‫ما باید آدم‌های خوبی ‫ باشیم و از این چرت و پرت‌ها,
‫ولی نباید این کار رو,,,
‫به خاطر بهشت بکنیم، درسته؟
‫باید این کار رو بکنیم چون درستش همینه,
‫آدم‌های خوبی باشیم، درسته؟
‫آره، به جز این حقیقت که ‫ کائنات به کارهای بد پاداش میده,
‫کائنات معمولا خوب‌ها رو نادیده می‌گیره,
‫فکر می‌کردم تو به رستگاری اعتقاد داری، پسر,
‫سدمن چی؟
‫فکر نکنم تو منظور کلیم ‫ رو از سدمن فهمیده باشی,
‫آخه، یارو بچه‌ها رو ‫اذیت می‌کرد, ولی، آره، من,,,
‫رستگاری یه مفهوم واقع‌گرایانه نیست، جیم,
‫واسه همین ما ابداعش کردیم،
‫تا بتونیم حس خوبی راجع به,,,
‫خوب بودن داشته باشیم، می‌دونی؟
‫تا واسه بازنده‌هایی ‫مثل تو، رفتار تو جامعه,,,
‫آسون‌تر بشه,
‫باشه, پس، اگه هیچی مهم نیست،
‫پس شاید بهتره همین الان بهت چاقو بزنم,
‫خب، آره، حتما,
‫خب، بی‌فایده‌ست، ولی بزن,
‫بی‌فایده نیست,
‫یه میکروفون بدین به این آقا,
‫ باید بس کنی، جیم, ‫ اون جری ساینفلدـه,
‫دیگه تو این خونه نمی‌تونی جوک بگی,
‫ باشه, ‫ باشه,
‫ببخشید, می‌خوای بفهمی ‫ عاقبت این کار چی میشه؟
‫بیاین برگردیم داخل، بچه‌ها,
‫ آره, آروم باش, ‫ بریم داخل,
‫ لعنتی, ‫ این چه کاری بود، جیم؟
‫چت، حالت خوبه؟
‫چه حس خوبی داشت,
‫همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم,
‫ چرا زدی؟ ‫ لعنتی,
‫باشه,
‫جیمی کوچولو بزرگ شده، نه؟
‫آره,
‫آره، دقیقا منظورم همینه,
‫من 28 سالمه,
‫ولی هر کاری می‌کنم، ‫تو چشم شما هنوز 12 سالمه,
‫تو چشم شماها، ‫وقتی 80 سالم هم بشه، هنوز 12 سالمه,
‫خب، نظرت چیه کاری کنم خودت رو خیس کنی،
‫مثل وقتی که 12 سالت بود؟
‫متاسفم، متاسفم,
‫ راجع به چی حرف میزنی؟ ‫ دبرا!
‫باشه,
‫آم,,,
‫ کور؟ نه؟ ‫ نه, نه,
‫آه,,,
‫چیزه,,,
‫ باشه, من حاضرم, ‫ باشه,
‫ باشه, باشه, ‫ باشه,
‫آم,,,
‫آه,,,
‫ چیزی نیست, نورا,
‫دوست داری تو پارکینگ کمکم کنی؟ ‫یه کم نوشیدنی بیاریم,
‫ چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه, ‫ آره، حتما,
ما میگیریمش
‫باشه,
‫خیلی‌خب,
‫ داره بهمون خوش می‌گذره؟ آره,
‫خیلی زیاد,
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه, ‫این رو بده من,
ممنون
‫اونوقت میگن جوانمردی مرده,
‫واسه تو هرگز، خانم,
‫ممنون,
آلبرت چه غلطی میکنی؟
لعنت اوم
رفیق دبرا
باشه
ازت میگیرمش
آلبرت، چه غلطی میکنی؟
لعنتی
دبرا، بیست ثانیه برگرد
باشه
تو,,,
‫الان زمان رو به عقب برگردوندی؟
‫آره,
‫چرا؟
‫خب، چیز مهمی نیست,
‫ولی هنوز,,,
‫می‌تونم,,,
‫حسش کنم, انگار، تقریبا یادمه،
‫ولی عجیبه,
‫آره, آره، اینطوری میشه,
‫انگار,,,
‫مثل یه ته‌مونده‌ی احساسی‌ـه، ‫مثل یه اثر جانبی,
‫یه جورایی به همین خاطر,,,
‫من و ایدا دوست نداشتیم ‫ شما ازش استفاده کنین,
‫ته‌مونده‌ی احساسی دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫یه جورایی مثل,,,
‫یادته,,,
‫تو کلاس یازدهم،
‫وقتی جلوی تمام دوستات،
‫تو رو به قرار دعوت کردم؟
‫وای، نه,
‫و تو دست رد به سینه‌م زدی و,,,
‫یه حرف خیلی بد,,,
‫بهم زدی,
‫و کلا احساس ارزشمند بودنم رو از بین برد,
‫ما بچه بودیم,
‫ من,,, ‫ ولی,,, اجازه بده,,,
‫آم،
‫روز بعد،
‫اونقدر حس بدی داشتی,,,
‫که با یه بشقاب کیک خونگی اومدی خونه‌مون,
‫ جدی؟ آره,
‫خوشمزه نبودن,
‫خیلی بدمزه بودن,
‫ واقعا؟ من این رو گفتم؟
‫ آره, ‫ متاسفم,
‫ولی تو خیلی خیلی مهربون بودی
‫عذرخواهی کردی و منم بخشیدمت,
‫از اون موقع با هم خیلی خوب بودیم، درسته؟
‫آره,
‫خب،
‫جالب اینه که من اصلا,,,
‫یادم نمیاد تو چی گفتی,
‫اون حرفی که احساساتم رو جریحه‌دار کرد،
‫و من رو جلوی همه تحقیر کرد,
‫هیچی یادم نیست,
‫ولی دردش رو یادمه,
‫این رو یادم میاد,
‫خیلی به وضوح,
‫ال,,,
‫پس، وقتی دبرا,,,,
‫زمان رو برمی‌گردونه، اینجوریه,
‫ته‌مونده‌ی احساسی‌ـه,
‫مثل,, یه جای زخم‌ـه,
‫می‌تونی اینجا,,,
‫به یاد بیاری,
‫ولی نه,,, اینجا,
‫آلبرت، خیلی متاسفم,
‫نمی‌خواد بابت هیچی متاسف باشی,
‫من همیشه دوستت داشتم,
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫منم دوستت دارم، پسر,
‫خیلی زیاد,
‫تا ابد,
‫ال,,,
‫میشه لطف کنی,,,
‫و شاید دیگه,,,
‫فقط در مورد من، زمان رو به عقب برنگردونی؟
‫پس اینقدر من رو مجبور به این کار نکن!
‫ ببخشید؟ ‫ لعنتی,
‫ دبرا, ‫ و شاید دیگه,,,
‫وقتی تنها هستیم، زمان رو به عقب برنگردونی؟
‫خیلی‌خب, باشه,
‫قول میدم,
‫باشه,
‫ممنون,
‫یالا، بچه‌ها, ‫بیاین غذا بخوریم,
‫دیگه لازم نیست هر پنج دقیقه,,,
‫یه وعده کامل غذا درست کنی,
‫واقعا؟ یا فقط ادامه می‌دیم؟
‫پر بیراه نمیگه,
‫خیلی‌خب، بچه‌ها, مشغول شین,
‫نمی‌تونم,
‫آه,
‫اوه,
‫گبی، تا حالا بهت گفتیم ‫تو واسه اون زیادی خوبی؟
‫چرا همه‌ش این رو می‌گین؟
‫خب، یعنی، ای خدا,
‫ببینین، هیچ تئوری توطئه‌ای در کار نیست,
‫واسه قرار گذاشتن باهاش ازم اخاذی نکردن,
‫ما تو یه برنامه‌ی تلویزیون واقع‌گرا نیستیم,
‫چون بهش اهمیت میدم، باهاشم،
‫و اونم به اندازه کافی برام خوبه,
‫مثلا چطور؟
‫ چرا؟ ‫ اون اینطوری نیست,
‫می‌دونی، تو دنیای واقعی،
‫خارج از این آخر هفته،
‫اون مهربون و با محبت،
‫و بالغ‌ـه,
‫فقط اینجا,,,
‫اینجا با همه‌ی شما،
‫وارد یه ماشین زمان میشه،
‫و دوباره 16 سالش میشه فقط واسه ‫اینکه همه‌تون رو تحت تاثیر قرار بده,
‫ اوه, ‫تا یه جور,,,
‫فانتزی نوستالژیک رو ‫ زندگی کنه که خیلی وقت پیش مرد,
‫ولی راستش، تا این مقطع، ‫داره خیلی خسته کننده میشه,
‫ آره, ‫ آره,
‫می‌دونی چیه؟ ما مشکلی نداریم,
‫همه موافقیم که اینجا، اون یه عوضی‌ـه,
‫و, مشکلی نداریم,
‫بیاین,,,
‫آره، ولی می‌دونی،
‫من سرزنشش نمی‌کنم,
‫تو رو سرزنش می‌کنم,
‫چون راستش,,,
‫ازت خوشم نمیاد,
‫ای خدا,
‫از هیچکدومتون خوشم نمیاد,
‫به نظرم شما یه گروه از,,,
‫خودخواه ترین، مشکل‌دار ترین،
‫و فاسدترین افراد بدون هیچ ارزش اساسی هستین،
‫که تا حالا تو عمرم دیدم,
‫تو نه، فرانک, ‫تو رو نمی‌شناسم,
‫حس نمی‌کنین این آخر هفته‌ها چقدر,,,
‫ابدی، بی‌پایان،
‫و هرگز تموم نشدنی هستن؟
‫مثل یه,,,
‫مجازات خیلی خیلی سنگینه که باید به خاطر,,,
‫با تو بودن بدم, ای خدا،
‫می‌تونم تصور کنم وقتی ‫ کارم با همه‌ی اینا تموم شد،
‫یه دوش حسابی می‌گیرم,
‫و می‌تونم کثافت‌هایی که شما باشین رو,,,
‫از خودم بشورم و برگردم به زندگی,,,
‫واقعی و عادی,
‫می‌دونی، زمان حال که توش ‫ آدم‌ها مثل بزرگ‌ها رفتار می‌کنن,
‫پس نه، فکر نمی‌کنم براش زیادی خوبم,
‫ولی به نظرم شاید، فقط شاید,,,
‫شاید اون واسه همه‌تون زیادی خوب باشه,
‫ وای خدا, ‫ اون شگفت انگیزه,
‫اینقدر مونده بود تا,,,
‫واسه خیلی وقت,
‫خیلی خوب بود,
‫ازمون متنفره, وای، خدای من,
‫عالیه,
‫خدای من,
‫بی‌شوخی، این,,,
‫ فکر کنم یه خنده لازم داشتیم, ‫ ازمون متنفره,
‫واقعا زیادی براش خوبه, آره, آره,
‫اگه قبلا نمی‌دونستیم، حالا می‌دونیم,
‫دبرا,
‫خیلی‌خب, مشغول شین,
‫می‌دونی چیه؟ به جهنم, ‫از این کیک بدین بخورم,
‫وای خدا,
‫ می‌دونم, خدای من,
‫باشه,
‫تو نمونه‌ی جالبی هستی,
‫نمونه؟
‫لطفا توضیح بده,
‫نه، فقط منظورم این بود که,,,
‫جذب مسخره‌بازی پوچ گراییت شدم,
‫خب، مسخره بازی نیست,
‫یه روش زندگی‌ـه,
‫صحیح,
‫خب، ولی,,,
‫ولی,,,
‫هیچی مهم نیست، ‫هیچ عواقبی در کار نیست,
‫کائنات اهمیت نمیده، ‫پس ما هم نباید اهمیت بدیم,
‫جدی؟
‫خب,,,
‫ساده‌ست، نه؟
‫خب، قضیه همینه,
‫می‌دونی، ساده‌ست ‫ چون زندگی ساده‌ست,
‫تو ساده‌ای,
‫ فکر نمی‌کنم ساده باشم, ‫ نه؟
‫هوم,
‫من می‌تونم ساده‌ت بدم,
‫به نظرم پوچ گرایی مثل یه جور عصاست,
‫ عصا؟ ‫به عنوان یه روش واسه مواجهه با عواطف پیچیده,
‫اگه زندگیشون اونجوری ‫ نشده باشه که خودشون می‌خواستن,
‫شاید تو دبیرستان از همه برتر بودن,
‫شاید یه شغل بی‌ارزش به درد نخور دارن,
‫شاید با زنی هستن ‫ که همه میگن از سرش زیاده,
‫مسلما خیلی وسوسه انگیزه ‫ تا اون احساسات رو بذاری کنار,
‫یا حداقل اینطور وانمود کنی,
‫عجب,
‫تو واقعا رکی، فرانک,
‫می‌دونی دیگه چی ساده‌ست؟
‫مشاهده‌ی مردم از کنار زمین، ‫با این فکر که همه چی رو می‌دونی,
‫کنار زمین بهترین جا واسه مشاهده‌ست,
‫اونجا بهترین تصویر رو داری,
‫آره، ولی جزئیات رو نه,
‫درسته؟
‫حالا این یه عصاست، مگه نه؟
‫نگاه کنی، ولی بازی نکنی,
‫چرا بعضی وقت‌ها پا تو زمین نذاری؟ هوم؟
‫گوش کن، فرانک، می‌تونی,,,
‫طبقه‌بندیم کنی، اندازه‌م بگیری، تحلیلم کنی،
‫ جلوم رو بگیری,,, فرانک، می‌خوای کمکم کنی؟
‫همه‌جور نظریه‌ی مزخرف در مورد من سر هم کنی,
‫ بذار یه چیزی بهت بگم, فرانک,
‫ من تو اون نظریات جا نمی‌گیرم, ‫ دبرا,
‫بذار یه چیزی بهت بگم، فرانک,
‫ دبرا, ‫ دست‌هات رو کثیف کنی,
‫ دیورا, ‫ بهترین جا واسه مشاهده‌ست,
‫اونجا واضح‌ترین تصویر رو داری,
‫ آره، ولی جزئیات رو نه, ‫ هی، فرانک,
‫می‌خوام دوست جون جونیت رو ببرم پیاده‌روی,
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫ من,, باید برم, اوهوم,
‫آره، بیا,
‫ممنون,
‫اون تو داشت کار به جای باریک می‌کشید,
‫آره، خب, چت تو اینجوری‌ـه,
‫اون متخصص عصبانی کردن آدمه,
‫آره,
‫موضوع غم انگیز اینه که اشتباه نمی‌کنه,
‫کنار زمین، جای محبوب منه,
‫نقطه‌ی پیش فرضم, ‫اونجا جام امنه,
‫می‌دونی، طی حرفه‌ی دانشگاهیم،
‫و از وقتی بچه بودم، من,,,
‫رو این یه سوال تمرکز کرده بودم,
‫یه مرد آمریکایی چیه؟
‫اصلا چیزی به اسم مرد آمریکایی وجود داره؟
‫من یه مرد آمریکائیم؟
‫خانواده‌م اهل اینجا نیستن,
‫خب، گمونم، اصولا،
‫هیچکدوم از خانواده‌هامون اهل اینجا نیستن,
‫آره، ولی این ساده‌ست,
‫خب، تو ساده‌ای,
‫آره، فکر کنم,
‫تا حالا هیچوقت حس ‫ یه مرد آمریکایی واقعی نکردم,
‫حالا هر چی که هست,
‫همیشه احساس می‌کردم مردد هستم,
‫هر وقت سعی می‌کنم سهیم بشم،
‫حس می‌کنم یه متقلبم, ‫ولی وقتی از بیرون,,,
‫داری به داخل نگاه می‌کنی، ‫کسی قضاوتت نمی‌کنه,
‫آره، اینطوری تو می‌تونی اونا رو قضاوت کنی,
‫دقیقا, این یه,,, مکانیسم بقاست,
‫یه قدرت عظیم که آدم ‫ می‌تونه علیه دوستاش استفاده کنه,
‫آره، کاملا, کاملا,
‫مثلا، اگه بازی نکنی,,, نمی‌بازی,
‫ درسته؟ ‫ درسته، ولی,,,
‫می‌تونه خیلی آدم رو,,,
‫دیوونه کنه,
‫مرد بودنت رو ازت بگیره, تو حالت انفعالی,
‫تسلیم فاعلیت,
‫آره,
‫ اگه بازی نکنی، نمی‌تونی برنده شی, ‫ درسته,
‫بعضی‌وقت‌ها می‌خوام بپرم وسط، ولی,,,
‫آره, نه، درک می‌کنم,
‫ترسناکه,
‫ببین، من تجربه‌ش رو داشتم,
‫اگه راست میگی یه زن باش ‫ و با همه‌ی این مشکلات روبرو شو,
‫آره، خب،
‫اگه تو راست میگی ‫مرد باش و با این مشکلات روبرو شو,
‫پات شدیم، ها؟
‫ببین، همه‌ی حرفم اینه که,,,
‫نذار چت,,,
‫و مزخرفات دبیرستانش،
‫مجبورت کنه رو کل هویتت تجدید نظر کنی,
‫خب، یه کم طول می‌کشه ‫ تا به همه‌شون عادت کنی,
‫نمی‌دونم، انگار وقتی دور هم جمع میشن،
‫وارد یه دنیای نخستین عجیب میشن،
‫می‌دونی، مثل یه جور ذهنیت گله‌وار,
‫ شروع به گرفتن نقش می‌کنن, ‫ مثل یه خانواده,
‫خب، نه, منظورم یه خانواده‌ی واقعی نیست،
‫چون فامیل نیستیم، می‌دونی,
‫مثل,,, مثل یه گروه دوستانه, ‫یه گروه از دوستان، درسته؟
‫چون ما,,,
‫فامیل نیستیم, پس، آره,
‫دست خودم نیست، ولی ‫متوجه شدم تو با یه چیز خاص,,,
‫برانگیخته میشی,
‫به من ربطی نداره، ولی ‫ می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫باشه, چی شده؟
‫باشه, چه اتفاقی داره میفته؟
‫این یعنی آره؟
‫نه، فقط,,, به سختی می‌تونم نفس بکشم,
‫اوه, آم,,,
‫بیا,
‫ از این استفاده کن, ‫ خیلی حال به هم زنه,
‫خوب ازش استفاده شده,
‫شوخی می‌کنم, اصلا ‫ استفاده نشده, ازش استفاده کن,
‫ممنون,
‫آه,
‫می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی هست که دوست دارم ‫ از سینه‌م خالی کنم، می‌دونی،
‫حالا که خودت پیشنهاد دادی,
‫باشه, می‌دونی آلبرت چطوریه,,,
‫بزرگترین خوره‌ی تکنولوژی تاریخ، خب؟
‫و خیلی بانمک و ایناست,
‫منم می‌خواستم واسه سورپرایزش,,,
‫یه چیزی بگیرم که همونقدر خوره‌وار بشه,
‫پس،
‫چند هفته‌ای به خاطر ‫ یه آزمایش ,,,
‫خونگی دی‌ان‌ای ‫که گرفته بود، خیلی هیجان زده بود،
‫منم با خودم گفتم: می‌دونی، باید خیلی ‫ عالی باشه, منم این کار رو می‌کنم,
‫و بعد، می‌دونی، می‌تونیم به خاطر اینکه,,,
‫چطور هر دومون نیاکان سوئدی ‫ داریم یا کروموزوم مشترک داریم,,,
‫یا از اینجور چیزها، به هم نزدیک بشیم، خب؟
‫یعنی، خیلی رمانتیک میشد,
‫منم همین کار رو کردم,
‫جواب آزمایش اومد و معلوم شد که,,,
‫کلی کروموزوم مشترک داریم,
‫در واقع،
‫ما,,,
‫بیشتر کروموزوم‌هامون مشترکه,
‫ببخشید, متوجه نمی‌شم,
‫نوشته بود،
‫تبریک,
‫شما فامیل بیولوژیکی خود را پیدا کردید,
‫ نه, ‫ آره,
‫ چطور؟ ‫ نمی‌دونم، مرد!
‫نمی‌دونم, آخه یعنی چی؟
‫اقوامم روانی‌های سهل‌انگاری بودن؟
‫یعنی، اونا تو فرانسه زندگی می‌کنن,
‫نه ساله باهاشون حرف نزدم،
‫آلبرت هم اقوام بیولوژیکش رو نمی‌شناسه,
‫اخه، یعنی چی؟ ‫آخه، یعنی,,,
‫یعنی چی واقعا؟ گندش بزنن!
‫گندش بزنن، فرانک, ‫من چه غلطی بکنم؟
‫آخه، این اتفاق واسه ‫ آدم‌های عادی نمیفته، نه؟
‫این مثل یه جور داستان قسمت آخر,,,
‫سریال‌های آبکی‌ـه، نه؟
‫این واسه آدم‌هایی مثل من اتفاق نمیفته,
‫فرانک، من چه غلطی باید بکنم؟
‫یعنی اصلا نباید هیچی بهش بگم؟
‫اون کل زندگی منه,
‫می‌دونم این به نظر خز و به هم ریخته,,,
‫و متکی به نظر میاد،
‫ولی مسئله الان این نیست, ‫خب، باید تمرکز کنیم,
‫متاسفم,
‫خدایا,
‫باشه,
‫نمی‌دونم چیکار کنم,,,
میدونی آدا و نورا,,,
همشون,,,
خیلی صمیمی هستن,,,,
حدس میزنم, نمیدونم, حسادت یا
حس یک غریبه رو دارم
حدس میزنم فقط میخوام بخشی از اونا باشم, میدونی؟?
شایدم نه, مثل، به معنای واقعی، میدونی، مثل
من باید چیکار کنم، فرانک؟
نمیدونم
واو، اون نه برای دختراست،, اوه
‫ببخشید, ببخشید, ‫نمی‌دونم,,,
‫نه, می‌دونم, چیزی نیست,
‫چیزی نیست,
اوه اوه عالیه واووو,,,نه، نه
واقعا, اما نه,,,بس کن
لعنت شرمنده, نه چیزی نیست
نه، نه میدونی,,,, متاسفم, متاسفم
اوه، از این طرف جذاب
که من نیستم بیولوژیکی به تو ربط داره
اما داره از مشکلاتش فرار میکنه
اوه، میدونم, میدونم ببخشید, کار من بود
من واقعا,,, من فقط,,, دارم یک چیزیزو فراموش میکنم,
و من,,,,البته، متاسفم عیبی ندراه
با اینکه باحاله, شرمنده
چیزی,,,چیزی نیست
منظورم نه، نه
نهههه,,,الاآن,,,نههه لطفا
جدی, باشه آره
ببخشید باحالم,
‫ باشه, عیبی نداره, چیزی نیست,
‫ باشه, من مشکلی ندارم,
‫نه! کمک,
‫کمک,
‫نمی‌خوای دست از سر ‫ اون خانم ربات برداری، جیم؟
‫چی؟ یعنی چی؟ ‫اون یه اجاق برشته‌کنی‌ـه,
‫ برو به جهنم، دبرا, ‫ خودت برو به جهنم، جیم,
‫شماها خیلی این کار رو خوب بلدین,
‫نقش قربانی رو بازی کردن,
‫باشه، جیمی جون,
‫وقتی میگی شماها، دقیقا منظورت کیه؟
‫ می‌دونی, باشه, باشه,
‫می‌دونی چیه؟ به نظرم،
‫ساعت شام‌ـه, ها؟ ‫چت، پاستا درست می‌کنی؟
‫مگه تازه شام نخوردیم؟
‫نه, اون بیشتر شبیه عصرونه بود,
‫خدای من، حس می‌کنم تو یه چرخه گیر افتادیم,
‫آره, یه چرخه‌ی غذایی پرکالری,
‫حالت دائمی آماده کردن شام,
‫نه، نه,
‫نه! نه! نه!
‫بهش میگن بودن تو دهه‌ی 30 سالگیت,
‫و الان این کاریه که می‌کنیم، باشه؟
‫غذا درست می‌کنیم و می‌خوریم ‫ و بعد غذای بیشتری درست می‌کنیم,
به خاطر اینکارو میکنیم چون کسی دیگه از سکس و رابطه داشتن خوشش نمیاد
‫پس این کاریه که می‌کنیم,
‫ از طرف خودت حرف بزن, ‫ باشه, رویاهامون مرده‌ن,
‫رویاهامون مرده‌ن,
‫دنیا هم داره می‌میره، ‫و سیاره نابود شده,
‫پس این تنها چیزیه که داریم, غذا، تنها چیزیه که داریم,
‫پس میشه لطفا یه کم ‫ غذای کوفتی درست کنیم، چت؟
‫باشه، یه کم آب جوش میذارم,
‫ ممنون, خدای من,
‫ممنون,
آلبرت، چه غلطی,,,,,,
دبرا آلبرت
یعنی چی؟
دبرا
آلبرت چه غلطی ,,,,
‫بچه‌ها،
‫می‌خوام واقعا باهاتون صادق باشم,
‫فقط می‌خواستم با شما عوضی‌ها ‫ یه آخر هفته‌ی خوب داشته باشم، خب؟
‫فقط می‌خواستم آشپزی کنم و غذا بخورم،
‫و خوش بگذرونم،
‫ولی می‌دونی، اینا همه‌ش نابود شد,
‫ازدواجم نابود شد، ‫اینده‌م نابود شد،
‫و هیچکدوم از شما عوضی‌ها ‫ دیگه نمی‌خواد شام بخوره,
‫واسه همین گفتم یه کاری بکنیم،
‫به جاش یه کار خیلی جالب بکنیم,
‫آلبرت، آلبرت،
‫کفش لعنتیت رو در بیار!
‫می‌دونین، آلبرت,,,
‫دیگه تنها دانشمند دیوانه تو خانواده نیست,
‫تمام اون مدتی که به عنوان دستیارش،
‫براش کار می‌کردم، ‫فقط تماس‌ها رو جواب نمیدادم،
‫در واقع همزمان داشتم,,,
‫یه چیزهایی یاد می‌گرفتم, خب،
‫اختراع خودم رو کردم,
‫پس، با بلین آشنا بشین,
‫باشه بچه‌ها؟ ‫این هیچ ربطی,,,
‫به بقیه‌ی شما عوضی‌ها نداره، باشه؟
‫عزیزم، این چیه؟
‫سلام، عزیزم, ‫آره، این بلین‌ـه,
‫سلام کن، بلین,
‫سلام، سلام, چه خبر، ملت؟
‫ عوضی خودتی,
‫دبرا، به بلین سلام کن,
‫نه، ممنون,
‫چه زن عوضی
‫ خودتی, خودتی,
‫ تق، تق, کیه؟
‫خب، بلین،
‫می‌تونی مثل دبرا، از صفر، آهنگ اصیل بسازی؟
‫نه, ولی می‌تونم متن تمام آهنگ‌های گرامافون,,,
‫گروه «اسمش موث» رو از بر بخونم,
‫نه، لازم نیست, اوه آره
‫ایدا، این چه کاریه؟
‫چیه، آلیرت؟ چیه؟
‫فقط تویی که می‌تونی تو خانواده نابغه باشی؟
‫می‌خوای همه بهت توجه کنن؟ ‫می‌خوای نورا بهت توجه کنه؟
‫ هی, ‫ اوه, اوه,
‫یه حقیقت جالب، بچه‌ها,
‫می‌دونین که اون، شخصیت دبرا رو از روی,,,
‫شخصیت نورا ساخته؟
‫این بامزه‌ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدین؟
‫یعنی، اونا خیلی به هم نزدیکن, ‫حالم رو به هم میزنه,
‫ولی این الان مهم نیست، ‫چون من بلین رو دارم، درسته؟
‫آزمایش تورینگ خیلی برات سخته,
‫برو بمیر، آلبرت! برو بمیر!
‫برو بمیر! خب؟
‫چیه؟ تنها نابغه تویی، ‫نمی‌تونیم واسه کس دیگه‌ای جشن بگیریم,
‫چرا برنمی‌گردی سروقت همون ‫کارهای قبلیت وقتی کسی حواسش نبود، خب؟
‫ببخشید, چی؟
‫آره، آره، تو متاسفی,
‫ولی می‌دونی، اون حس چندش ‫مورمورکننده رو که بهت دست میده،
‫انگار یکی تو خواب می‌خواد خفه‌ت کنه,
‫خب، این اتفاقات ‫ واقعا افتاده، پس، می‌دونی چیه؟
‫اون واسه خودت، چون ‫ من نمی‌تونم داشته باشمش،
‫چون اون فامیل واقعیم‌ـه,
‫اینم از این و چندشه و,,,
‫ هی، هی، چی؟ ‫ چی گفتی؟
‫ چی؟ ‫ آره, بهت نگفتم،
‫ولی آزمایش کردم,
‫ژن‌هامون مشترک‌ـه، ال,
‫بیشتر ژن‌هامون مشترک‌ـه,
‫پس، به چیزی که می‌خواستی رسیدی,
‫تبریک میگم, ما خانواده‌ایم، داداش,
‫اوه,
‫من فامیلتم؟
‫ واقعا؟ ‫ آره,
‫نه، نه، نه,
‫یه سری چیزها مشخص میشه,
لعنت بهت مرد
منظورت چیه، اون به من دست زد
‫آره,
‫آخه، اون این کار رو نمی‌کنه,
‫ال، ما,,, خیلی به هم نزدیکیم,
‫ما، ما,, مثل یه خانواده‌ایم,
اره قطعا
آلبرت
‫ال,
تو
تو منو لمس کردی؟
‫دبرا، پنج دقیقه بزن عقب,
‫چرا به بلین نمی‌گی این کار رو بکنه؟
‫دبرا، پنج دقیقه بزن عقب!
‫نه,
تو ازش سو استفاده کردی
دقیقا واسه چی? برای
برای کمک کارهای سختت
برای برای,,,اوم
برای بی حرمتی به من
بدون اینکه بفهمم?
بدون هیچ عواقبی؟
‫اینجوری,,, اینجوری نیست,
‫اینجوری نیست,
‫من از اونجور آدم‌ها نیستم,
‫من یه آدم چندش نیستم, خب؟
‫من آدم خوبیم,
‫من آدم خوبیم, ‫تو این رو می‌دونی,
‫ما بهترین دوستان همیم,
‫گندت بزنن، نورا, تقصیر خودت بود,
‫ چی؟ ‫ تقصر تو بود, طرز نگاهت،
‫اونجوری که همیشه نگام می‌کردی,
‫انگار یه چیز بیشتری وجود داره، خب؟
‫ نه, آره,
‫نه، ببین, من می‌دونم،
‫می‌دونم قبلا,,,
‫یه بازنده‌ی رقت‌انگیز بودم,
‫ولی خیلی زحمت کشیدم،
‫تا خودم رو به یه جایی برسونم،
‫که ثابت کنم لیاقت تو رو دارم,
‫من یه آدم موفقم,
‫من خودساخته‌م, ثروتمندم,
‫من همه‌چی دارم, ‫یه آش دهن سوزم,
‫به نظرت لیاقت تو رو ندارم؟
‫لیاقت من رو داری؟
‫نه، من یه گاو پیشکش نیستم، آلبرت,
‫من دارایی نیستم,
‫ ولی لیاقت تو رو به دست آوردم, ‫ نه، نیاوردی,
‫من یه سگ نیستم که ‫ بتونی بخری و با خودت ببری خونه,
‫من یه آدمم,
‫تو مفعول عشق منی,
‫من مفعول نیستم، آلبرت, ‫من یه فاعلم,
‫ تو مفعول,,, ‫ من یه مفعول نیست، آلبرت!
‫من یه فاعلم,
‫من,,, یه شخصیتم,
‫شخصیت اصلی این داستان کوفتی ام,
‫آره! آره!
‫قضیه در واقع همیشه ‫ راجع به همین بود، مگه نه؟
‫ه، نورا بورا، درسته؟
‫یعنی، تو ذهنت، همینطوره,
‫تو ذهنت، تو گذشته زندگی می‌کنی,
‫تو ذهنت، هنوز سال 2001 هست،
‫و همه با هم دوستیم،
‫و هنوز کل زندگیت جلوته،
‫و تو شخصت اصلی هستی ‫و ما هنوز دوستت داریم و می‌پرستیمت,
‫خیلی قبل از اینکه دبرا بیاد،
‫داشتی دور قسمت‌های بد، دور میزدی,
‫تو خاطراتت رو دسته بندی می‌کنی,
‫فقط بهترین قسمت‌ها رو به خاطر میاری،
‫چیزهای خوب، ‫بزرگترین اتفاقات,
‫چون اینجا،
‫تو واقعا شخصیت اصلی هستی,
‫اینجا، تو در مرکز توجه هستی,
‫ولی اون بیرون،
‫تو یه مست عوضی،
‫یه دختر ترشیده،
‫و یه بازنده هستی،
‫که هرگز به اون همه بزرگی نرسید,
‫واقعا که، ال,
‫یعنی چی، پسر؟
‫اینی که گفتی یه مشت ‫ چرندیات ترسناکِ درجه حرفه‌ای,,,
‫و آتیشی بود,
‫برو به جهنم، آلبرت,
‫ خودت برو به جهنم, ‫ هر دوتون برین به جهنم,
‫ عزیزم, نه، نه، نه,
‫با جه جرئتی با من حرف میزنی،
‫مرتیکه‌ی حق به جانب عوضی کثافت,
خدایا شما یک مشت یهودی هستین
اوه لعنت بهت، نازی عوضی
‫گندش بزنن! گندش بزنن!
‫شما یه گروه عوضی خود بیزار,,,
‫سادیستی هستین,
‫آخه، شما با عزت نفس همدیگه ‫ بازی بزن و در رو می‌کنین،
‫مثل بدترین گروه دوستان دنیا,
‫و بعد به خاطر اینکه با هم ‫ بهترین دوست هستین، به هم تبریک می‌گین,
‫انگار که یه خانواده‌ی کوفتی هستین، نه؟
‫درسته؟ چی؟
‫مثل خانواده‌ی کوفتی منسون، شاید,
‫از جنبه‌ی مثبت ماجرا، ‫فکر کنم پاستا تقریبا آماده‌ست,
‫ای خدا, مثل یه پوچ‌گرای واقعی حرف میزنی,
‫دیگه بحث غذا نکنین, این ‫شام‌های بی‌پایان بزرگسالانه کافیه,
‫همه از شام دوستان لذت می‌برن، جیم, همه,
‫آره، ولی هیچکس ‫ دوست نداره 28 هزار بار بشینه شام بخوره,,,
‫ما تو دهه 30 سالگی‌ـمون هستیم, ‫داریم می‌میریم, سیاره داره می‌میره,
‫شام، تنها چیزیه که برامون مونده, پس خفه شو!
‫ببینین، من یه بیمار روانی نیستم، خب؟
‫نیستم, من یه پوچ‌گرا نیستم، بچه‌ها, من,,,
‫من هیچکدومش نیستم,
‫می‌دونم ممکنه یه کم شورش رو در بیارم,
میفهمم و میدونم, ببین میفهمت
که تو واسه من خیلی خوبی، باشه؟
در مورد اون خبر دارم من برای تو خیلی خوبم
واو خدای من
این خیلی دیوونگی چرا گریه میکنی؟
اوه، نفس بکش، جیمی من Don't piss your pants, okay?
اوه لعنت بهت تو سنگدلی
دونه برف لعنتی با احساساست تو,
"اوه، من خیلی تحریک شدم,"
"اوه، اون بامزه به من نگاه کرد," "اوه، به من تجاوز شده,"
‫ عوضی! مرتیکه,,,
‫حیف نون آشغال کثافت نازی!
‫مطمئنم یه راه حل نهایی معرکه,,,
‫واسه این مشکل داری، نه؟
‫هی، تو حالا یک ستاره‌ای,,,
‫خفه‌خون بگیر، بلین!
‫دبرا، پنج دقیقه برگردون عقب,
‫حالا,,,
‫هر کوفتی دلم بخواد، پخش می‌کنم,
‫نباید به یه زن اعتماد کرد,
‫ یه مشت عوضی, برو بمیر بابا!
عوضی عوضی
‫هی، هی، هی,
‫ سرت به کار خودت باشه فرانک, شاید بهتر باشه همه,,,
‫آروم بگیرن,
‫می‌دونی چیه، چرا برنمی‌گردی‫ به همون کشوری که ازش اومدی؟
‫خدای من! دست از سرش بردار!
‫ چرا؟ که خودت اذیتش کنی؟ برو به جهنم!
‫باشه، بچه‎ها، حق با فرانک‌ـه, ‫باید آروم بگیریم,
‫باشه؟ همه یه نفس بکشن,
‫بیاین خودمون رو آروم کنیم, این,,,
‫لازم نیست اینجوری باشیم، خب؟
‫به دبرا نیاز نداریم,
‫می‌تونیم زمان رو کنترل کنیم،
‫چون می‌تونیم خودمون رو کنترل کنیم،
‫چون ما آدم‌های بزرگسال تو دهه‌ی 30 سالگی‌ـمون هستیم,
‫می‌تونیم متمدن باشیم!
‫ای خدا! وقتی هوشیاری، خیلی کسل کننده‌ای,
‫بیاین همه آروم بگیریم,
‫وقت چاقو خوردن‌ـه، عوضی!
‫یالا، فرانک! ‫بیا تو بازی!
زودباش، فرانک بایرون من باش
بایرونیان!
بیا آلمان بجنگ برای مردم
‫دبرا، زمان رو برگردون به دیروز, 36 ساعت برگردون به عقب
‫نه,
‫چی؟ چرا؟
‫بیهوده‌ست, نتیجه یکسان‌ـه,
‫نه, نمیشه، نمیشه,
‫می‌تونی بشکنیش؟
‫چی؟
‫چرخه,
‫ هزار درصد, البته که نه,
‫خداحافظ,
فرانک، فرانک
فرانک نه,,,نه,,,نه
تو مجبوری,,, تو,,, اوه,
باید بهش بگی ما,,,,,, تغییر میکنیم,,,میتونیم,,,
نمیتونیم
چرا، میتونیم نه، نمیتونیم
چرا میتونیم، میتونیم نه، نمیتونیم
‫نه, اوه
‫فرانک,
‫باید,,, سعی کنیم,
‫خواهش می‌کنم, ‫باید سعی کنیم,
‫می‌تونیم,, می‌تونیم ‫تغییرش بدیم,
‫تاریخ محکوم به تکرار خودشه,
‫خواهش می‌کنم، فرانک, ‫من به این کار نیاز دارم,
‫چرا به این کار نیاز داری؟
‫یه پایان شاد واسه شخصیت اصلی,
‫باشه,
‫دبرا,,,
‫ما تغییر می‌کنیم,
‫ما اوضاع رو تغییر میدیم,
‫باشه,
‫اگه نقطه‌های قهوه‌ای بد دارن، ‫می‌تونی بندازیش دور,
‫اگه اونا نقطه‌های قهوه‌ای بد دارن، ‫می‌تونی بندازیشون دور,
‫اوه,
‫نه، عیبی نداره, می‌تونم ‫قسمت‌های بد رو ببرم بندازم دور,
میدونی، من اونجا بودم داشتم طوفان درست میکردم,
و فهمیدم که من حتی سلام هم نکردم
سلام سلام
خیلی خوبه که میبینمت آره،تو هم
اوه، انگار,,,
انگار خیلی گذشته
‫می‌دونم, باید بشتر از این کارها بکنیم,
‫آره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال