رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[تقدیم به تمام کسانی که مغزهایشان ‫قبل از دل‌هایشان تجزیه می‌شود]
‫همه چی آماده‌ست,
‫خیلی خب,
‫شراب می‌خوری؟
‫آره,
‫بسه!
‫ممنون,
‫نوش,
‫زندگی مثل یه رویاست، مگه نه؟
‫آره,
‫رویایی درون یک رویا,
‫به سلامتی خودمون,
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم, ♪
‫♪ دوستم گل رز,,, ♪
‫♪ امروز صبح اینو به من گفت ♪
‫♪ من با طلوع آفتاب متولد شدم ♪
‫♪ با شبنم تعمید داده شدم ♪
‫♪ من شکفتم,,, ♪
‫♪ زیر نور آفتاب,,, ♪
‫♪ خوشحال و عاشق بودم, ♪
‫♪ شب‌ خودم رو بستم,,, ♪
‫♪ و پیر بیدار شدم, ♪
‫♪ با این حال من زیبا بودم، ♪
‫♪ زیباترین,,, ♪
‫♪ گل توی باغ تو, ♪
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم, ♪
‫♪ دوستم گل رز,,, ♪
‫♪ امروز صبح به من گفت, ♪
‫♪ خدایی که منو آفریده,,, ♪
‫♪ سرم رو خم کرده ♪
‫♪ و حس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم، ♪
‫♪ سقوط می‌کنم, ♪
‫♪ قلبم تقریبا عریانه, ♪
‫♪ نصف من درون گوره, ♪
‫♪ دیگه مردم, ♪
‫♪ تو دیروز منو تحسین کردی,,, ♪
‫♪ و من فردا برای همیشه,,, ♪
‫♪ به خاک تبدیل میشم, ♪
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم, ♪
‫♪ دوستم گل رز,,, ♪
‫♪ امروز صبح مرد, ♪
‫♪ ماه امشب,,, ♪
‫♪ مراقب دوستانم بود, ♪
‫♪ من توی خوابم,,, ♪
‫♪ روح اونو خوشحال,,, ♪
‫♪ و عریان در حال رقص دیدم ♪
‫♪ اون بالاتر از ابرا بود,,, ♪
‫♪ و از اون بالا به من لبخند میزد, ♪
‫♪ هر کسی می‌تونه باید باور داشته باشه، ♪
‫♪ من باید امید داشته باشم,,, ♪
‫♪ وگرنه هیچی نیستم, ♪
‫♪ وگرنه من خیلی کوچیکم,,, ♪
‫♪ مثل دوستم گل رز,,, ♪
‫♪ که دیروز با من حرف زد, ♪
‫ما در مورد مراحل سوگواری,,,
‫اهمیت مراسمات,,,
‫مفهوم تاب‌آوری,,,
‫آگاهی پساسوگواری,,,
‫و تجربیات خصوصی در مورد ‫ارتباط با درگذشته صحبت می‌کنیم,
‫مهمانان ما,,,
‫دکتر بوریس سیرولنیک، ‫پزشک اعصاب و روان,,,
‫پژوهشگر و رفتار شناس،
‫دکتر کریستف فوره،
‫روانپزشک و روانکاو،
‫و استفان الیکس،
‫روزنامه‌نگار، نویسنده و بنیانگذار ‫موسسه‌ی "تجربه‌های خارق‌العاده" هستند,
‫کریستف فوره در مورد ‫مراحل سوگواری صحبت می‌کنه,
‫فرایند سوگواری یک روند ‫طبیعی و هوشمندانه,,,
‫در ذات ماست,,,
‫که به روند بهبود در ‫دنیای خشن و پرآشوب,,,
‫ناشی از مرگ کمک می‌کنه,
‫این باعث,,,
‫التیام ناراحتی روحی میشه,,,
‫و ما رو از یک پیوند مشهود,,,
‫با شخصی که می‌تونستیم صداشو بشنویم،
‫ببینیمش، حرف بزنیم و بغلش کنیم،
‫به یک پیوند درونی و ذهنی می‌رسونه,,,
‫که هیچ وقت نمی‌تونیم اونا رو از دست بدیم,
‫این کاملا برعکس ‫نسیان و فراموشی هست,
‫یعنی درون فکنی,
‫درونی‌سازی حضور یک ‫عزیز از دست رفته برای همیشه,
‫اگه به کسی نزدیک هستید ‫که عزیزی رو از دست داده,,,
‫و احساس معذب بودن و یا درماندگی دارید،
‫دکتر فوره به اهمیت,,,
‫گفتگو تاکید داره،
‫هیچ چیزی رو ناگفته نذارید,
‫در مورد رابطه‌ی اون‌ها ‫با درگذشته بپرسید,,,
‫در مورد این‌که چطور مردن,
‫مرور خاطرات,,,
‫و یا گفتن اسم اونا به سوگوار ‫کمک می‌کنه که تعامل رو حفظ کنه,,,
‫و یک فرایند یکپارچه ایجاد میشه,
‫مراسمات جزئی از فرایند سوگواری هستند,
‫بوریس سیرولنیک,
‫ما نمی‌تونیم بذاریم جسم کسی که,,,
‫دوستش داریم روی زمین بپوسه،
‫کسی که توی دل و ذهن ما زنده می‌مونه,
‫ما عاشق کسی هستیم که درگذشته,
‫ما باید یک قبر ابداع کنیم,
‫ما از زمان غارنشینی این‌کار رو کردیم؛
‫جسد در یک حالت ‫معناداری قرار داده میشه,,,
‫روش گلبرگ ریخته میشه,,,
‫غذا برای سفر متوفی به دنیای ‫پس از مرگ قرار داده میشه,
‫اشک ریخته میشه,
‫آقا و خانم غارنشین می‌دونستن ‫که چطور حرف بزنن,,,
‫تصور می‌کنم اونا مثل ‫انسان‌های امروزی حرف میزدن,
‫وقتی ما عزیزی رو از دست میدیم,,,
‫اسم اون‌ها رو روی سنگ حک می‌کنیم,
‫حک کردن اسمشون ‫اونا رو زنده نگه میداره,
‫ما عکسشون رو روی سنگ قبر میذاریم,
‫اطرافش گل میذاریم،
‫اونا رو توی خاطرات ‫خودمون زنده نگه میداریم،
‫وقتی که می‌دونیم اونا مردن,
‫بنابراین،‌ مراسم سوگواری,,,
‫در هر فرهنگی وجود داره,
‫این به متوفی و به ما,,,
‫عزت و آبرو میده,
‫چون اگه ما بذاریم جسد ‫عزیزی روی زمین بپوسه,,,
‫باعث شرمندگی و خجالت‌مون میشه,
‫ما مجبوریم یک مقبره درست کنیم,,,
‫و باید یک مراسم اجتماعی برگزار کنیم,
‫ما گریه می‌کنیم، ‫اما با هم هستیم،
‫این باعث میشه مرگ معنا پیدا کنه,
‫ما اولین بار مقبره رو,,,
‫به عنوان یک اثر هنری دیدیم,
‫مصریان آثار هنری خلق می‌کردند,,,
‫و ما هنوز اونا رو از ‫زیر خاک بیرون می‌کشیم,
‫این برای وضعیت کلی انسان جالبه:
‫تمثال مرگ,
‫این با درک یک شخص مرده فرق داره,
‫یه جسم مرده جسد هست، ‫اما مرگ یک مسئله‌ی معنویه,
‫در جامعه‌ی غرب مراسمات,,,
‫سنت‌ها و آداب اجتماعی,,,
‫در مورد مرگ یک عزیز درگذشته منسوخ شده,
‫دلیلش چیه؟
‫این به پیشرفت فناوری ربط داره,,,
‫که سودمند بوده,
‫اما در دهه‌ی ۵۰ و ۶۰ میلادی,,,
‫همراهی با مرگ,,,
‫از خونه‌ها رخت بر بست,
‫همون رسم و رسوم اجدادی حفظ شد,,,
‫اما مرگ از جامعه فاصله گرفت,
‫این به یک مسئله‌ی پزشکی تبدیل شد,
‫رسیدگی به مردگان رو به ‫افراد متخصص سپردن,,,
‫و از جامعه حذف شد,
‫مرگ در بیمارستان‌ها مخفی شد,,,
‫نه، نه!
‫ممنون,
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫اسباب بازی‌ها کجا هستن؟
‫انتها سمت راست,
‫و بعد مغزهاشون دوباره شروع به کار کرد,
‫باید مطمئن شن که مغز از کار افتاده،
‫اسکن مغزی نشون میده ‫که مغز دیگه کار نمی‌کنه,
‫پس برای همین اونا باید مطمئن بشن,,,
‫و باید برای اون‌ها توضیح داده بشه,,,
‫تا اتفاقی که افتاده رو درک کنند,
‫اونا باید حرف بزنند،
‫حرف زدن نقش مهمی رو ایفا می‌کنه,
‫احساسات از طریق حرف زدن فعال میشن,
‫این برای شخص معنا پیدا می‌کنه,,,
‫که چرا این اتفاق افتاده,
‫و چطور باید پیش رفت,
‫این مسئله هم زیستی و هم روانی هست,
‫شما بین خاطره‌ی آسیب‌زا,,,
‫و خاطره‌ی سالم تمایز قائل میشی,
‫دلیلش چیه؟
‫خاطره‌ی سالم باعث پیشرفته,
‫ما مدام خاطره‌ی اتفاقی که افتاد رو,,,
‫برای خودمون بازسازی می‌کنیم,
‫این بازگشت به گذشته نیست,
‫این بازنمایی گذشته هست،
‫درک ما از اتفاقی هست که افتاده,
‫اون با زمان و مردم تغییر می‌کنه,
‫ما قضایا رو مثل قبل نمی‌بینیم,
‫وقتی که سن ما بالا میره,,,
‫خاطرات کودکیمون,,,
‫به طور ناگزیری مانند وقتی ‫که نوجوون بودیم واضح نیستند,
‫بازنمایی ما از گذشته تغییر می‌کنه,
‫پیداش کردی؟
‫خاطرات گذشته تغییر می‌کنه,
‫این یعنی خاطره‌ی سالم،
‫اون تکامل پیدا می‌کنه,
‫خاطره‌ی آسیب‌زا گیر کرده، حرکتی نمی‌کنه,
‫ووک؟
‫دارم میام!
‫این‌جایی؟
‫پیدات کردم!
‫زنم رو ندیدی؟
‫نه اصلا,
‫اون این‌جا بود؟
‫این‌جا بوده؟
‫امروز این‌جا نیومده,
‫اگه دیدیش,,,
‫بهش بگو که من دنبالش بودم,
‫باشه,
‫خوب شد اومدی، من یکی دو تا کتاب,,,
‫برای کارت پیدا کردم,
‫صبر کن,
‫این چیه؟
‫اونا در مورد نمادگرایی و رویاها هستن,
‫این مربوط,,,
‫به کارت میشه,
‫آره، کتابم,
‫خوب پیش میره؟
‫آره، اما من باید زنم رو پیدا کنم,
‫نگهشون دارم؟
‫آره,
‫من به جلسه نمیام،
‫خیلی کار دارم,
‫اما اگه دیدمش,,,
‫باهات تماس می‌گیرم, ‫بهش میگم که دنبالش بودی,
‫ممنون,
‫مراقب خودت باش!
‫ممنون,
‫زنم رو ندیدی؟
‫اون عقبه,
‫آقا! اون این‌جاست,
‫کجا بودی؟
‫من همه جا دنبالت گشتم,
‫همه جا,
‫چرا اومدی این‌جا؟
‫بیا بریم خونه,
‫از اینا خوشت میاد؟
‫چنده؟
‫۵ یورو,
‫بیا، برای تو,
‫ممنون,
‫بیا این‌جا,
‫خداحافظ,
‫مراقب باش,
‫بیا,
‫مراقب باش,
‫بله,
‫چه کار کردی؟
‫هیچی!
‫تو رفتی بیرون،
‫درو باز گذاشتی,,,
‫و هیچ کسی نمی‌دونست که کجا رفتی,,,
‫کجا بودی؟
‫من رفتم داروخونه,
‫نه,
‫این یه دروغه,
‫غیرممکنه اون‌جا رفته ‫باشی, من رفتم اون‌جا,
‫با هر کسی که,,,
‫اون‌جا کار می‌کرد حرف زدم,
‫همه‌شون تو رو می‌شناختن,
‫و هیچ کسی تو رو ندیده بود,
‫تو اون‌جا نرفته بودی!
‫منو نترسون,
‫تو داری منو می‌ترسونی!
‫چطور؟
‫نگران بودم که تو توی شهر,,,
‫گم بشی،
‫یه زورگیر,,,
‫یا یه ساقی بهت حمله کنه،
‫این‌جا شهر خطرناکیه,
‫نه,
‫چرا، همین‌طوره,
‫و تو توش ول می‌چرخی,,,
‫این منو می‌ترسونه!
‫مردم مهربونن,
‫نه!
‫تو این‌طور فکر می‌کنی,,,
‫اما اونا این‌طور نیستن,
‫اونا وحشتناکن!
‫دنیا پر از آدمای دیوونه,,,
‫و وحشتناکه,
‫دنیا پر از اوناست!
‫فهمیدی؟
‫من به چنین چیزی باور ندارم,
‫این حقیقته,
‫نه، این‌طور نیست,
‫من حرفم رو زدم,,,
‫پس میشه لطفا بس کنی؟
‫این‌جوری منو به کشتن میدی,
‫نه,
‫من نمی‌خوام به تو صدمه‌ای بزنم,
‫من چیزیم نمیشه,
‫من باید برم سرکار،
‫باید کتابم رو بنویسم,
‫این مهمه,
‫خیلی مهمه,
‫این کتاب در مورد فیلم‌ها,,,
‫و رویاهاست,
‫این کتاب مهمیه,
‫خواهش می‌کنم,,,
‫باشه؟
‫ممنون,
‫لطفا به من زنگ بزن,
‫مهمه,
‫ممنون,
‫کلر، جواب,,,
‫جوابمو بده,,,
‫خواهش می کنم,
‫من باید باهات حرف بزنم,
‫باید,,,
‫صداتو بشنوم,
‫خواهش می‌کنم,
‫کلر,
‫سلام، ژان باپتیست؟
‫منم، آره,
‫خوبی؟
‫من بهت نیاز دارم,
‫من دارم یه کتاب,,,
‫در مورد فیلم‌,,,
‫و رویاها می‌نویسم,
‫و من یه عنوان براش به ذهنم رسید:
‫"سیکه" ‫[روح، روان، ذهن یا ضمیر]
‫تو ازش خوشت اومد,
‫خوشحالم,
‫و من یه جمله,,,
‫یه جمله‌ی عالی از ادگار آلن پو پیدا کردم: ‫[نویسنده و شاعر آمریکایی]
‫"آیا هر چیزی که می‌بینیم یا,,,
‫آیا هر چیزی که می‌بینیم ‫رویایی درون یک رویاست؟"
‫این بزرگ نوشته میشه,
‫می‌خوام این جمله,,,
‫اول کتاب نوشته بشه,
‫بله، درسته,
‫شکی در این نیست,
‫این فکر هم داشتم که,,,
‫سینما,,,
‫منظورم یه سالن نمایش فیلمه,,,
‫بزرگترین و مناسب‌ترین فضا,,,
‫برای,,,
‫آشکار کردن رویاهامون,,,
‫و بازگو کردنشونه,,,
‫چون,,,
‫همه جا تاریکه،
‫تو با کسی ارتباطی نداری,
‫مثل اینه که توی رختخواب,,,
‫خوابیدی،
‫و خواب می‌بینی,
‫سینما اینه,
‫یه رویای بزرگ,
‫کل سینما همینه,
‫نه فقط فیلم‌هایی که در ‫مورد خیال و رویا هستن,
‫همه‌ی فیلم‌ها در ‫مورد رویاها هستن,
‫بله,
‫بله، جمله‌ای که نوشتم,,,
‫"رویابین بیداره"، بله,,,
‫البته، من از ناشرم می‌پرسم ‫که خوشش میاد از این یا نه,
‫من فکر می‌کنم توی یه سالن ‫سینما، وقتی بیننده‌ها رویا می‌بینن،
‫اونا رویا رو نمی‌بینن،
‫اونا نمادهایی رو می‌بینن,
‫بعضی وقتا,
‫اما اکثرا توی یه وضعیت,,,
‫رهایش پیوسته هستن,,,
‫انگار که توی,,,
‫یه رویا هستن,
‫توی یه شرایط,,,,
‫یه شرایط شگفت‌انگیز قرار دارن،
‫با چیزهایی که,,,
‫توی آسمونه,
‫نمادها, طبق چیزی که فروید میگه,
‫مثل دریا,,,
‫اون نماد مادرته,,,
‫اما به معنای,,,
‫سکس هم هست,
‫سکس بزرگ,,,
‫وقتی رویای اقیانوس رو می‌بینی!
‫سکس عظیم!
‫شهوانیت عظیم,
‫درسته,
‫بعضی وقتا,,,
‫من نمیگم که هیچ وقت رویاپردازی نکردم,,,
‫من رویاپردازی می‌کنم!
‫اما رویاهام همیشه مثل ‫فلینی یا میزوگوچی نیست,,,
‫درسته، کاملا درسته,
‫این واقعا,,,
‫مسئله‌ی اصلیه,
‫احسنت,
‫باشه,
‫فعلا,
‫خداحافظ,
‫استفان، اومدی؟
‫استفان؟
‫مامان به ناتالی زنگ زدی؟
‫ناتالی؟
‫بله، ناتالی,
‫دستیارت، دستیار سابقت,
‫بهش زنگ نزدی؟
‫نه، زنگ نزده,
‫تو زنگ زدی؟
‫نه، من زنگ نزدم,,,
‫چون اون باید این‌کارو می‌کرد,
‫اون برای من ۲ تا پیغام گذاشته,
‫برای اسکن مغز,
‫یکی دیگه,
‫نه,
‫چرا,
‫این مهمه,
‫بابا نگرانه، منم همین‌طور,
‫تو یه روانپزشکی، باید منطقی باشی,
‫ما بعدا باهاش تماس می‌گیریم,
‫فقط یه قراره, من باهات میام,
‫باشه؟
‫باشه,
‫برو کیکی رو ببین,
‫اینا قرص‌هاش هستن,,,
‫مثل یه نوشیدنی ترکیبی,
‫قرصای خودت و مامان؟
‫آره, قرص‌های من,,,
‫کمن,
‫بیشتر قرص‌ها مال اونن,
‫کیکی داشت با اونا بازی می‌کرد,
‫اونا رو بذار یه جای دیگه,
‫اینو ببین,
‫این خیلی قویه, مامان نسخه‌اش رو نوشته؟
‫نه، روانپزشک نوشته,
‫اون میره دکتر؟
‫جدی میگی؟
‫اون بهش اینو داده؟
‫صبر کن,,,
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫چی شده، مامان؟
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫منو ببر خونه,,,
‫تو خونه‌ای,
‫نه،
‫من می‌خوام برم خونه,
‫چی؟
‫منو ببین، چی شده؟
‫من می‌خوام برم خونه,
‫ما خونه‌ایم,
‫آره,
‫نه,
‫منو ببین,
‫یه مردی هست,,,
‫که همه جا دنبالم می‌کنه,
‫چرا اون این‌جاست؟
‫کی؟ بابا؟
‫اون باباست,
‫بابا,,, برو کیکی رو ببین,
‫با من میای؟
‫میای؟
‫دستتو بده,
‫ول نکن,
‫بیا، ول نکن,
‫اون چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫چیه؟
‫من ترسیدم,
‫ترسیدی؟
‫آره؟
‫نمی‌دونم,
‫ما,,,
‫ما این‌جا هستیم,
‫این‌جا اتاق غذاخوریه,
‫من,,
‫منو ببین,
‫من کیم؟
‫نمی‌دونم,
‫من استفان هستم,
‫من کیم؟
‫استفان,
‫مامان!
‫منم,
‫تو نمی‌تونی لبای منو ببوسی!
‫خوبی بابا؟
‫من اون دی‌وی‌دی که می‌خواستی رو آوردم,
‫تماشاش کنیم؟
‫مامان؟
‫این‌جا بشین,
‫ما دنیا رو تماشا می‌کنیم,,,
‫تا بفهمیمش,,,
‫و توش تکامل پیدا کنیم,
‫هوش و خرد به ما کمک ‫کرد تا ابزاری بسازیم,,,
‫و با اون بی‌نهایت کوچیک,,,,
‫و بی‌نهایت بزرگ رو درک کنیم,
‫الان میام، کیکی!
‫برای بیش از یک قرن,,,
‫روانشناسان، زیست‌شناسان,,,
‫ژنتیک‌شناسان و عصب‌شناسان,,,
‫دنیا‌ی ما رو تشریح،
‫تحلیل و اندازه‌گیری کردند,
‫ما رایانه رو اختراع کردیم,,,
‫و روی ماه قدم زدیم,,,
‫اما برخلاف اون چیزی که فکر می‌کنیم,,,
‫هوش ما رشدی نمی‌کنه,
‫علم امروز جنبه‌های بسیار,,,
‫هوش ما رو کاوش می‌کنه,,,
‫اما آیا دانشمندان واقعا می‌دونن که,,,
‫نه، بذار یه مشکل به مشکلاتمون اضافه نکنیم,
‫اما می‌دونی، یه کلمه‌ی ‫بزرگ توی زندگی هست,,,
‫"عشق"
‫من عاشقتم,,,
‫من برات ۴ تا پیام گذاشتم,,,
‫اما جوابی ندادی,
‫این‌جا می‌مونی؟
‫من میرم بابا رو ببینم زود برمیگردم,
‫درسته,
‫بله، یه,,,
‫نفری بود,
‫زنم روی تخت خوابیده,
‫پسرم,,,
‫اون این‌جاست,
‫باشه، امیدوارم,
‫ممنون، عشقم,
‫آره، درسته، من,,,
‫من قوی می‌مونم,
‫اونو یادته؟
‫اون کیه؟
‫پولت؟
‫تقریبا درست گفتی,
‫پولین,
‫اون مامان کیه؟
‫نمی‌دونم,
‫پولین کیه؟
‫مامان کیه؟
‫مامان اون
‫اسمت چیه؟
‫کیکی,
‫این وقتی بود که,,,
‫ما توی برلین بودیم,
‫تو این عکسا رو گرفتی,
‫تو خوب عکس می‌گرفتی,
‫مگه نه؟
‫اینو می‌دونی؟
‫بابا آشپزی می‌کنه؟
‫چطور زندگی رو میگذرونید؟
‫تو آشپزی می‌کنی؟
‫می‌تونی یه جمله بگی؟
‫فقط یه جمله,
‫هر از گاهی,
‫کی خریدا رو انجام میده؟ بابا؟
‫خودتو زخمی می‌کنیا,
‫درد داشت؟
‫دستت,
‫تو دستت رو زخمی می‌کنی!
‫من,,,
‫من اونو دیدم!
‫یکم آرامش هم خوب چیزیه!
‫آروم باش,
‫آروم بازی کن,
‫تو داری گریه می‌کنی,
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫اون حالش خوب نیست,
‫کیکی,,,
‫تو رو ترسونده؟
‫کیکی تو رو ترسونده؟
‫بابا،‌ اینو نگو,
‫کیکی اونو به گریه ننداخته,
‫نه، اما اون بی‌تاثیر نبوده,
‫اون این کارا رو می‌کنه!
‫اون داره بازی می‌کنه,
‫اون داره بازی می‌کنه، اما,,,
‫آره، خودتو ناراحت نکن!
‫بابا، آروم باش!
‫اون بازی می‌کنه، اما,,,
‫ما سر میزیم، این‌جا خیابون که نیست,
‫آروم بازی کن,
‫پدربزرگ و مادربزرگ خسته هستن,
‫آروم بازی کن,
‫عشقم,,,
‫گریه نکن,
‫من نمی‌تونم اینو تحمل کنم,
‫نه,
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره، لبخند بزن,,,
‫یه لبخند کوچولو,,,
‫خوبه، چه قشنگه,
‫لبخندت زیباست,
‫تو خیلی مهربونی,,,
‫خیلی قشنگی,,,
‫چه کار می‌تونم برات بکنم؟
‫بگو,
‫لب تر کن,
‫چه کار می‌تونم برات بکنم؟
‫بگو,
‫این‌جا,,,
‫من هر کاری بگی می‌کنم, بگو,
‫این‌جا باش,
‫این‌جا باشه؟
‫اون این‌جاست,
‫بابا این‌جاست,
‫هر سه نفرمون این‌جاییم,
‫کل خانواده این‌جاییم,
‫با کیکی پر سر و صدا,
‫این خیلی دوست‌داشتنیه,
‫زیباترین چیز دنیاست,
‫پسرت,
‫پسر ما,
‫خیلی خوشتیپه!
‫اون خیلی مریضه,
‫تو اینو دیده بودی,,,
‫و می‌دونستی,
‫من نمی‌دونستم,
‫وقتی سه هفته پیش این‌جا بودم,
‫درسته,
‫هر روز اون بدتر میشه,
‫این بیماری درمان نداره,
‫نه دوایی نه قرصی,
‫هیچ راه حلی نداره,
‫راه حل؟
‫اون داروها هیچ تاثیری ندارن,
‫آره، همین‌طورن,
‫پاشو,
‫روانپزشک اینو گفته,
‫اون داروها هیچ تاثیری ندارن,
‫رفتید پیش روانپزشک؟
‫آره، زیاد رفتیم,
‫اون دچار زوال شده,
‫همین‌جوری، توی یه سرازیریه,,,
‫دائما داره میاد پایین,,,
‫به من نگفتی که داره بدتر میشه,
‫چرا؟
‫چرا تو رو نگران کنم؟
‫تو زندگی خودتو داری,,, پسرت هست،
‫سرت شلوغه، کار داری,
‫اما بابا,,,
‫تو نمی‌تونی تنهایی ‫از پس این بر بیای,
‫مامان داره نسخه‌های خودش رو می‌نویسه,
‫اما مسئول داروخونه اونو می‌شناسه,
‫وقتی میره داخل,,,
‫به اون چیزی که می‌خواد رو نمیده,
‫اون داروهایی می‌خواد که تاثیری ندارن,
‫یا برای مغز بدن,
‫اما تو,,,
‫من دنبالش میرم، اما این کار آسونی نیست,
‫اما من پرسیدم، من,,,
‫تو باید قوی باشی,
‫نمی‌تونم!
‫تو باید قوی باشی,
‫مثل من، بعضی وقتا قویم،
‫بعضی وقتا نیستم,
‫من ۱۰ روز پیش زنگ زدم تا ‫ببینم با ناتالی حرف زدی یا نه,
‫گفتی که حرف زدی اما نزده بودی,
‫نه، حرف نزدم,
‫می‌دونم,
‫تو میگی که از پسش بر ‫میای، اما این‌طور نیست,
‫نه,
‫پولین,,,
‫حالش چطوره؟
‫بهت گفتم که توی بیمارستانه,
‫دوباره,
‫می‌بینیش؟
‫وقتی برای کیکی یه کاری می‌کنیم,,,
‫یا با مددکار اجتماعی هستیم,
‫حمله‌ی ۲ ماه پیشش خیلی,,,
‫خشونت‌آمیز بود,
‫برای کیکی سخت بود,
‫این تقصیر من بود,
‫نه، تقصیر تو نیست,
‫مریضی تقصیر ما نیست,
‫مریضی مامان تقصیر من نیست,
‫اما داروها، بابا,,,
‫مریضی همسرت تقصیر تو نیست,
‫این اتفاقا پیش میان,
‫سرنوشته دیگه,
‫نه,
‫چرا، این سرنوشته,,,
‫که توی شهر می‌چرخه,
‫حرکت می‌کنه,,,
‫و بعد حمله می‌کنه,
‫اون عمل می‌کنه,,,
‫و بعد مریضی سر و کله‌اش پیدا میشه,
‫از تو چه‌خبر؟ وضع مالیت چطوره؟
‫پولی ندارم, همه‌اش پرید,
‫واقعا؟
‫من هیچ وقت پولی نداشتم,
‫خودت اینو می‌دونی,
‫تو کار خوبی پیدا نکردی؟
‫چرا,,,
‫من یه مستند ساختم,,,
‫یا کارایی مثل تدوین رو انجام میدم,
‫خوبه,
‫اگه به اندازه‌ی کافی کار کنم،
‫مزایای کار شاملم میشه,
‫اما من پول رو خرج کردم,
‫منم همین وضعو دارم,
‫ما مفلسیم,
‫آره,
‫نوش!
‫به سلامتی آینده!
‫خیلی در مورد کلر به خودت فشار نیار,,,
‫الکی فقط خودتو عذاب میدی,
‫من زنگ میزنم اما اون,,,
‫هیچ وقت جواب نمیده,
‫برای اون سخته,
‫البته,
‫۲۰ سال شده,
‫ما دو نفر,,,
‫عاشق همیم, همه جا رو با هم رفتیم,
‫این,,,
‫برای من خیلی ارزش داره,
‫اما حالا,,,
‫دیگه تقریبا تموم شد,
‫کاملا نه، اما نزدیکه,
‫این زندگی ماست،
‫کامل داغون شده,
‫هنوز سیگار می‌کشی؟
‫آره,
‫شاید خودمو بکشم,
‫اون مشکلاتی که داشتم رو یادته؟
‫قرص‌هاتو می‌خوری؟
‫کاملا,
‫کاملا، هر روز,
‫همیشه ۴ تا قرص می‌خورم,
‫بدون اونا,,,
‫خیلی اوضاع خطرناک میشه,
‫من می‌میرم,
‫تو چی؟
‫اون داروهایی که دکتر برات ‫تجویز کرده رو می‌خوری؟
‫من جایگزینش رو دارم،
‫اما از اونا خوشم نمیاد,
‫با اونا,,,
‫دردی حس نمی‌کنم، اما,,,
‫آشغالن,
‫پسرم،
‫خونه‌ی ما پر از داروئه,
‫و داروخور,
‫کاملا درسته,
‫مامان چی؟
‫اون بیشترین,,,
‫بین ما بیشتر دارو مصرف می‌کنه,
‫آره,
‫در مورد داروهایی که می‌خوره مراقب باش,
‫قاطی نشن با داروهای خودت,
‫اون داروهای خیلی قوی‌ای می‌خوره,
‫می‌دونم,
‫می‌دونم که قرص‌ها,,,
‫خیلی قوین,
‫من خیلی مراقبم,
‫این یه زندگی,,,
‫یه زندگی بین داروهاست,
‫ما واقعا,,,
‫تقریبا,,,
‫برده‌ی داروها شدیم,
‫می‌دونی,,,
‫اون شبا نمی‌خوابه,
‫اون دیوونه‌ست,
‫چرا؟
‫اون همه جا کاغذ ول می‌کنه!
‫خیلی شلخته‌ست,
‫من سعی می‌کنم مرتب کنم,,,
‫اما نمی‌تونم,
‫لازم نیست چیزیو مرتب کنی,
‫من دیوونه میشم از دستش,
‫برای همین,,,
‫براش نروپلکس تجویز کردم, ‫[گاباپنتین یا نورونتین، ضد درد عصبی]
‫نه,
‫چرا!
‫این کارو نکن,
‫من می‌تونم این‌ کارو بکنم,
‫وقتی این‌جایی خیلی خوبه,
‫تو برای تجویز دارو باید بری,,,
‫پیش ناتالی,
‫تو دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی,
‫چرا، می‌تونم,
‫اونا منو توی داروخونه می‌شناسن,
‫من کارت دکتریم رو دارم,
‫می‌تونم اینو برای کیکی ببرم؟
‫هر چی می‌خوای ببر,
‫شاید بعدا گرسنه‌اش شد, ‫و یه ماست هم برمیدارم,
‫بیشتر بردار,
‫باید حتما بری؟
‫آره,
‫اون فردا میاد دنبالش,
‫چرا این‌جا نمی‌خوابی؟
‫امشب نمیشه,
‫من میرم سراغ کیکی,
‫کیکی,,,
‫بله،‌ بابایی؟
‫ماشین‌هاتو جمع کن,
‫ما میریم,
‫حالا؟
‫میای؟
‫خوبی؟
‫من و کیکی میریم,
‫می‌خوای بری؟
‫آره,
‫میشه یه ۲۰۰ به من قرض بدی؟
‫کارتمو عابربانک خورد,
‫از حماقت خودم بود,
‫ممنون,
‫مراقب داروهایی که مامان بهت میده باش,
‫دارو؟ فکر می‌کنی که اون,,,
‫منو مسموم می‌کنه؟
‫نه!
‫نه؟
‫اون نمی‌خواد تو رو مسموم کنه,
‫اون,,,
‫اون فکر می‌کنه هنوز یه ‫دکتره و می‌تونه دارو تجویز کنه,
‫اون قاطی کرده,
‫پس قرص‌های خودتو جدا نگه دار,
‫مراقب باش,
‫ممنون,
‫دوستت دارم,
‫منم همین‌طور,
‫من بوی گاز حس می‌کنم,
‫گاز!
‫چه کار کردی؟
‫گاز!
‫چه کار کردی؟
‫تو زده به سرت!
‫چیزی نیست,
‫زده به سرت!
‫من میزت رو تمیز کردم,
‫چی؟
‫میزت رو تمیز کردم,,,
‫کاغذهام!
‫روی میز بودن!
‫تو اونا رو ریختی توی توالت!
‫این,,,
‫یه فاجعه‌ست!
‫بدبخت شدم!
‫تو می‌خوای منو بکشی,
‫همیشه!
‫این خونه,,,
‫یه کابوس واقعی شده!
‫تو کاغذهام,,,
‫و کتابمو نابود کردی,
‫همه کاغذامو نابود کردی,
‫هر چی نوشته بودم,
‫نمی‌تونم بگم که دیوونه‌ای,
‫تو بدتر از اینی!
‫بابا، نمی‌دونم چطور کمک کنم,
‫دارید به مرحله‌ای می‌رسید که,,,
‫مامان عقلش رو کامل از دست میده,
‫تو مشکلات قلبی داشتی,
‫این بد بود,
‫و برای هر دوی ما داره بدتر میشه,
‫چون من نگران مامان هستم,,,
‫اون به من در مورد ‫یه خانه‌ی سالمندان گفت,,,
‫که تو می‌تونی وسائل خودت رو داشته باشی,
‫توی اون‌جا,,,
‫پرستار و خدمتکار هست,,,
‫روانشناس و روانپزشک هست,
‫تا یکی دو ماه دیگه,,,
‫جا برای,,,
‫دو نفر خالی میشه,
‫به ندرت اتاق برای دو نفر پیدا میشه,
‫اما من,,,
‫اینو نمی‌خوام,
‫من نمی‌خوام خونه‌ای رو ترک کنم,,,
‫که کل عمرم رو توش زندگی کردم,
‫این‌جا,,,
‫گذشته‌ی ما و چیزهایی رو که,,,
‫یادآور زندگی‌مون بوده رو در خودش داره,
‫زندگی من، زندگی اون،
‫کارمون، کتاب‌هامون,
‫همه‌ی اینا بخشی از,,,
‫زندگی ماست,
‫ما نمی‌تونیم این خونه رو ترک کنیم,
‫تو می‌تونی وسائلت رو ببری اون‌جا,
‫می‌تونم صدها کتابو ببرم؟
‫کلی مجله و نشریه هست,,,
‫این غیرممکنه!
‫ما مجبور میشیم بیشترشون رو بندازیم دور,
‫من نمی‌خوام گذشته‌ی خودمو بریزم دور,
‫من کار می‌کنم,
‫می‌تونی اون‌جا کار کنی,
‫نه، نمی‌تونم,
‫توهم برت داشته,
‫این غیرممکنه,
‫من با زنم,,,
‫به جایی نمیرم که یه بیمارستانه,,,
‫برای افرادی که مخشون تاب داره,
‫مامان مخش ایراد داره,
‫اون به‌خاطر یه بیماری لاعلاج شناخته شده,,,
‫این‌جوری شده,
‫روانپزشک‌های جوون توی این زمینه تخصص دارن,
‫باهاشون تماس گرفتی؟
‫آره، تماس گرفتم,
‫بله، من یه لیست دارم,
‫ناتالی میگه که تماس نگرفتی,
‫اما من یه لیست,,,
‫از روانپزشک‌های جوون دارم,,,
‫که در زمینه‌ی این بیماری تخصص دارن,
‫ما حرف زدیم,
‫این هیچ درمانی نداره,
‫تو نمی‌تونی تنهایی از پس این بر بیای,
‫نگو که باهاشون تماس ‫گرفتی، چون این کارو نکردی,
‫من تماس گرفتم!
‫تا یه لیست بگیری!
‫یه لیست طولانی توی دفترته,
‫تو تماس گرفتی، اما مامان دکتری رو ندیده,
‫تو روانپزشکی دیدی؟
‫مامان، تو روانپزشکی دیدی؟
‫من با یه نفر حرف زدم,
‫برام مهم نیست که بهش زنگ زدی یا نه,
‫بس کنید,
‫من یه نفر رو,,,
‫توی آزمایشگاه ملاقات کردم,
‫من در موردش حرف زدم,
‫همه با این بیماری آشنا هستن,
‫این شناخته‌شده‌ست,
‫برای همه,
‫بابا,
‫بهتر بود که من,,,
‫میمردم,
‫اینو نگو,
‫نگو,
‫این حقیقت نداره,
‫تو با مایی,
‫زنده‌ای، حرف میزنی،
‫پیش میری,
‫تو یه گذشته‌ای برای بازگو کردن داری,
‫نه,
‫ببخشید,
‫من خیلی متاسفم,
‫متاسف نباش، مامان,
‫ما دنبال راه حل هستیم،
‫راه‌ حل‌های خوب,
‫بابا، من نمی‌تونم به درستی کمکت کنم,
‫نمی‌تونم,
‫اگه مامان بیفته,,,
‫تو هیچ وقت سر نمیزنی,
‫تقریبا هیچ وقت نمیای,
‫چرا، من هر وقت بتونم میام,
‫منظور بدی ندارم،
‫اما اگه کسی لازم باشه,,,
‫به یه درمانگاه یا بیمارستان,,,
‫یا خانه‌ی سالمندان بره،
‫اون تویی!
‫تو باید مشکلات خودتو حل کنی,
‫بابا، من سعیمو کردم!
‫بس کنید! بس کنید!
‫چیزی نیست,
‫این اولین باریه که با هم ‫در این مورد حرف میزنیم,
‫مهمه,
‫این اولین باریه که,,,
‫سفره‌ی دلمون رو باز می‌کنیم,
‫اولین باره,
‫ببخشید,
‫این چه حرفیه، نگو,
‫بابا، من,,,
‫من علیه تو نیستم,
‫اما بحث این نیست!
‫واقعا نیستم,
‫تو قصد بدی نداری،
‫اما این‌که میگی من باید ‫بستری بشم مسخره‌ست,
‫اصلا در مورد این حرف نمیزدیم,
‫این‌طور نیست!
‫من دارم سعیمو می‌کنم,
‫توی انجمن یه نفر کمکم می‌کنه،
‫من یه مددکار اجتماعی دارم,
‫من زیاد این‌جا نمیام ‫چون دارم سعی می‌کنم,,,
‫خودمو جمع و جور کنم,
‫وقتی که رفتم,,,
‫مامان,,,
‫ببخشید,
‫برای چی؟
‫تقصیر تو نیست,
‫در هیچ موردی,
‫وقتی که شما,,,
‫منو فرستادید به آسایشگاه روانی,
‫شما داشتید بهترین تلاشتون ‫رو برای بهبود من می‌کردین,
‫برای تو بود!
‫شما نگفتید که این یه قفس یا زندانه,
‫نیتتون خیر بود,
‫برای یه مدت کوتاه بود,
‫فقط یه مدت,
‫گوش کن,
‫فرقی نمی‌کنه,
‫اون یه آسایشگاه روانی بود,
‫شما نیتتون خیر بود ‫و کار خوبی هم کردین,
‫از اون موقع,,,,
‫حتی با این‌که من,,,
‫یه چیزایی اتفاق افتاد,
‫از من حمایت شد,
‫من تونستم کارهامو سالم‌تر انجام بدم,
‫شما نیتتون خیر بود,
‫من نمی‌تونم به خوبی از شما مراقبت کنم,
‫اگه مامان بیفته تو ‫نمی‌تونی بلندش کنی,
‫اگه گم بشه نمی‌دونی کجا بری,
‫اگه تو بیفتی,,,
‫تو پارسال ۳ بار سکته زدی,
‫اگه تو بیفتی مامان چه کار کنه؟
‫بعضی وقتا اون خودش یا ‫تو یا همسایه‌ها رو نمیشناسه!
‫درست میگم یا نه؟
‫من دارم به این مسئله رسیدگی می‌کنم,
‫من از دوستام،
‫روزنامه‌نگارا، نویسنده‌ها، آدمای مهم,,,
‫که مرد باشن می‌خوام,
‫چون زن‌ها ضعیفن،
‫یه مرد قوی که بتونه,,,
‫در صورت نیاز به بلندکردنش کمک کنه,,,,
‫باهاش به خیابون بره,
‫تو اونا رو دیدی؟
‫نه، من اسامی اونا رو توی یه لیست دارم,
‫فقط اسم و لیست داری، بابا!
‫یه مردی در نظرم هست,,,
‫که با یه خانواده زندگی کرده،
‫همه اونو می‌شناسن،
‫میگن که مرد خوبیه,
‫خب که چی؟
‫و من یه روانشناس جدید هم پیدا کردم,
‫من یه لیست دارم!
‫بابا، من,,,
‫من تو رو متهم نمی‌کنم,
‫من این‌کارو نمی‌کنم,
‫می‌دونم که تو تلاشت رو می‌کنی,
‫تو لیست درست می‌کنی، تماس میگیری،
‫اما هیچ کسی برای ‫کمک به تو این‌جا نیست,
‫تو به من گفتی که من ‫خیلی وقتا بهت دروغ میگم,
‫درسته؟
‫من دروغ میگم که نگران نشی,
‫حالا تو داری دروغ میگی، بابا,
‫نگو که این‌طور نیست,
‫من می‌دونم که لیست درست می‌کنی,
‫اما من نمی‌تونم بهت کمک کنم,
‫من حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم!
‫در مورد کیکی ما یه مددکار حضانت داریم,,,
‫که میگه مثلا این کارو ‫می‌تونیم بکنیم یا نه,
‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم,
‫همون کمک کوچیکی هم ‫که می‌تونم بکنم قبول نمی‌کنی,
‫تو میگی که لیست درست کردی، بهت ‫اعتماد دارم، می‌دونم که این کارو کردی!
‫من می‌خوام یه نفر بهتر از ‫من یا شما ۲ تا برای کمک باشه,
‫بیا یه کاری کنیم که اون,,,
‫حالش خوب باشه,
‫خوب,,,
‫پسرت و شوهرت عاشقت هستن,
‫قطعا همین‌طوره,
‫اونا بهت کمک می‌کنن,
‫بابا،
‫من نمی‌خوام که,,,
‫نصیحت کنم، خب؟
‫همه,,,
‫من فقط,,,
‫مامان امروز حالش خوبه,,,
‫وضعیتش پایداره,,,
‫من می‌خوام که صحبت کنیم,
‫تو از لیست خوشت میاد،
‫بیا یه لیست از ایده‌های خوب درست کنیم,
‫فقط اونایی که خوبن,
‫همه‌شون رو رد نکن,
‫شاید خانه‌ی سالمندان ‫ایده‌ی خوبی نباشه,
‫شاید مثلا ایده بدیم که,,,
‫پرستار بیاد,
‫اگه خانه‌ی سالمندان نمیرید یه ‫ایده‌ی دیگه رو امتحان می‌کنیم,
‫من می‌خوام روی یه چیزی توافق کنیم,
‫من می‌خوام که شما,,,
‫از شرم خلاص شید,
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونم که خسته‌کننده و ناخوشاینده،
‫اما داریم حرف میزنیم!
‫اگه حرف نزنیم به نتیجه‌ای نمیرسیم,
‫تو با بیمارهات حرف میزدی، مگه نه؟
‫تو با بیمارات حرف میزدی,
‫تو میگفتی "یه مشکلی هست,"
‫"ما می‌تونیم این‌کارو بکنیم، ‫این وضع رو تغییر بدیم"
‫این‌طور بود یا نه؟
‫آره,
‫در مورد ما هم وضع ‫همینه، شاید یکم معذب بشیم،
‫چون بابا ایتالیاییه و داد میزنه,
‫و منم لجبازم,
‫بابا؟
‫ما توی این کار ناشی هستیم، فقط همین,
‫حرف زدن مهمه,
‫این,,,
‫ما خانواده‌ی کوچیکی هستیم,
‫خیلی کوچیکیم,,,
‫بزرگ نیستیم!
‫سه نفریم,
‫و کیکی هم هست,
‫کس دیگه‌ای نیست,
‫من یکمی خسته‌ام,
‫خسته‌ای؟
‫یکم,
‫قهوه یا چای می‌خوای؟
‫آره,
‫بابا، قهوه می‌خوای؟
‫نه، ممنون, آب می‌خوام,
‫بیاید,,,
‫وانمود کنیم که همه چی طبیعیه,
‫تو یه,,,
‫سیگار داری؟
‫کیت داری؟
‫ما دو سه تا کیت تزریق می‌خوایم,
‫۲ تا یا ۳ تا؟
‫۳ تا بده,
‫ممنون,
‫و یه پایپ برای کراک,
‫سیخ هم می‌خوای؟
‫آره، چرا که نه,
‫دستمال کاغذی، آب؟
‫نه,
‫همین کافیه,
‫باشه، مراقب خودت باش,
‫امروز کلی تزریقی داشتیم!
‫الان خلوت شد,
‫مادرت چطوره؟
‫مثل همیشه,
‫پیری خیلی مزخرفه,
‫معلومه,
‫می‌خوای از پیری بمیری یا هروئین؟
‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم,
‫اون داروهای بیشتری مصرف می‌کنه,,,
‫پس یا ما می‌میریم یا اونا,
‫حالت خوبه؟
‫خیلی جالب نیستم,
‫صبر کنید، بچه‌ها,
‫سلام,
‫ما داریم تعطیل می‌کنیم,
‫به من یه کیت بدید,
‫لطفا,
‫فقط یه دونه,
‫ما داریم تعطیل می‌کنیم,
‫سیخ می‌خوای؟
‫برای دوستم می‌خوام!
‫می‌دونی که حسابت چه‌قدر شده,
‫اون داره میاد!
‫کی میاد؟
‫اون تنها میاد,
‫ما فردا این‌جا هستیم,
‫باشه,
‫بهش بگو بیاد,
‫باشه,
‫ما هر روز این‌جاییم,
‫به سلامت,
‫مراقب خودتون باشید، بچه‌ها,
‫وقتشه ببندیم,
‫خاطره‌ی فیلم, این مسئله‌ی بعدی ماست,
‫و ما برای پول در آوردن ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم,
‫ما خاطره‌ی فیلم هستیم!
‫و تو داری یه کتاب می‌نویسی!
‫من دارم یه کتاب می‌نویسم,
‫یه کتاب در مورد,,,,
‫فیلم و رویاها,
‫عالیه!
‫رویا، خاطره,,,
‫چی باعث به وجود اومدن رویا میشه؟
‫اینا مثل هم نیستن,
‫نه، نیستن, فرق دارن,
‫کاملا به هم مرتبطن,
‫کاملا فرق دارن,
‫قهوه می‌خورید؟
‫من می‌خوام,
‫ببخشید,
‫همسرت چطوره؟
‫خوب نیست,
‫اصلا خوب نیست,
‫چیه؟
‫داری از من اجتناب می‌کنی,
‫قضیه اینه,
‫ما نمی‌تونیم این‌جا در موردش حرف بزنیم,
‫چیزی شد؟
‫نه,
‫واقعا؟
‫ما باید از هم فاصله بگیریم,
‫من هنوز عاشقتم,
‫همیشه عاشقت می‌مونم,
‫من هنوز عاشقتم,
‫واقعا,,,
‫و از صمیم قلب,
‫می‌دونم، منم همین‌طور,
‫این دلم رو میشکونه
‫دلم برات تنگ شده,
‫برای مهربونیت، برای عشقت,
‫برای عطوفتت,
‫ما باید برگردیم,
‫استف!
‫من می‌تونم بیام پیش تو؟
‫نه,
‫میشه خونه‌ی تو بکشم؟
‫خواهش,
‫بذار بیام تو، خواهش می‌کنم,
‫اگه چیزی بخوای جور می‌کنم,
‫هروئین؟ هروئین می‌خوای؟
‫من یه یارویی رو می‌شناسم، جنساش سمه!
‫برای تزریق عالیه,
‫خیلی تمیزه,
‫خیلیم دور نیست!
‫من برای تو میگیرمش,
‫پول ندارم,
‫خب، هر چیزی که بخوای,,,
‫من جورش می‌کنم,
‫بذار داخل بکشم,
‫اگه نظرت عوض شد,,,
‫من این‌جام,
‫کوتاه بیا دیگه!
‫باشه، بیا داخل,
‫وای خدا,
‫چه کار می‌کنی؟
‫من درد دارم,
‫قلبم,,,
‫بذار اینو بذارم,
‫خوبه,
‫بهتر شد,
‫آره,
‫چه کار می‌تونم بکنم؟
‫آمبولانس,,,
‫یه آمبولانس خبر کن,
‫الان خبر می‌کنم,
‫استفان,
‫صفر,
‫شش,
‫پنج,
‫هفت,
‫چهار,
‫هفت,
‫شیش,
‫چهار,
‫پنج,
‫درسته,
‫استفان,
‫مامانتم,
‫بابات توی دفترش,,,
‫افتاد,
‫زنگ بزن,,,
‫آمبولانس بیاد,
‫زنگ بزن آمبولانس بیاد,
‫زودباش, خودتم بیا,
‫نمی‌دونم,
‫بیا این‌جا,
‫اون ترتیبش رو میده,
‫خوبه,
‫سردته؟
‫آره؟
‫نفس بکش,
‫اگه منو خواستید همین نزدیک هستم,
‫ممنون,
‫من شما رو با پسرتون تنها میذارم,
‫من این‌جام,
‫حالش خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫شوهرت مرده,
‫اون برنمیگرده,
‫برو بخواب,
‫و فردا به پسرت زنگ بزن، باشه؟
‫البته,
‫این‌جا کجاست؟
‫می‌دونم,
‫باشه,
‫من بهش میگم,
‫همین الان,
‫روز خوبی داشته باشید,
‫خانم؟
‫خوبی؟
‫من با پسرت حرف زدم,
‫استفان,
‫اون خیلی خوشحال بود,
‫اون برات یه خانه‌ی سالمندان پیدا کرده,
‫این عالیه!
‫خیلی دور نیست,
‫توی پورته د پانتین,
‫این خوبه! اون‌جا جای خوبیه,
‫ما تو رو آماده‌ی رفتن می‌کنیم,
‫کیف وسائل بهداشتیت رو پر کن,
‫لباسات رو انتخاب کن,
‫اون خیلی خوشحاله,
‫تو,,,
‫کی هستی؟
‫من چند روزه که دارم میام,,,
‫تا بهت کمک کنم، بهت ‫غذا و قرص‌هاتو میدم,
‫ما حرف میزنیم,
‫با همدیگه,
‫تو در مورد بچگیت و ‫مادربزرگت حرف میزنی,
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم، من ‫در مورد زندگی خودم حرف میزنم,
‫و حالا,,,
‫پسرت خوشحاله چون ‫من همیشه این‌جا نیستم,
‫این به صلاحته,
‫تو بین افرادی که به حرفات گوش میدن,,,
‫و حرف میزنن,,,
‫و هر روز بهت رسیدگی می‌کنن جات امنه,
‫این عالیه,
‫ای پدر آسمانی ما,,,
‫ما را از شر وسوسه‌ها،
‫و شیاطین محفوظ بدار,
‫ای پدر آسمانی ما،
‫نامت مقدس باد,
‫ملکوت تو فرا می‌رسد،
‫اراده‌‌ی تو در زمین,,,
‫همانند آسمان انجام می‌شود,
‫روزی ما را بده,,,
‫و گناهان ما را ببخش، چنانچه ما ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم,
‫ما را از شر وسوسه‌ها,,,
‫و شیاطین محفوظ بدار,
‫آمین,
‫اسناد تا امروز عصر آماده میشن,
‫همه‌ی مدارک لازم رو آوردی؟
‫من اونا رو میگیرم,
‫ممنون,
‫برای زن‌ها اکثرا گل‌های ‫سفید رو انتخاب می‌کنن,
‫تو می‌تونی کوزه‌ی مورد نظرت ‫رو برای خاکستر انتخاب کنی,
‫البته ما هم می‌تونیم بهت کمک کنیم,
‫مامان،
‫مامان عزیزم,
‫ماه‌های گذشته با تو ‫و بابا خیلی سخت بود,
‫و برای منی که همیشه,,,
‫دلیل اصلی نگرانی شما بودم عجیب بود,,,
‫که نقش والدین رو ایفا کنم,,,
‫و برای شما تصمیماتی بگیرم,,,
‫که بعضی وقتا,,,
‫برخلاف نظرتون بود,
‫همه‌ی رویاها کوتاه هستند،
‫ولی رویاهایی که درون ‫رویا هستند، کوتاهترند,
‫امیدوارم که تا ابد در آرامش باشی,
‫ما اون کاری که خواستی رو انجام میدیم،
‫هیچ کسی مزاحم مسیرت نمیشه,
‫از طرف کیکی، خودم،
‫دوستان و بستگانت،
‫ازت تشکر می‌کنیم، مامان,
‫از صبحت‌هاتون متشکرم، آقا,
‫خانم‌ها و آقایون،
‫ما حالا تصاویری رو,,,
‫برای به یادآوری اوقات خوشی که ‫با درگذشته داشتیم مشاهده می‌کنیم,
‫پدربزرگ و مادربزرگ یه خونه‌ی جدید دارن؟
‫نه,
‫اون یه خونه نیست,
‫خونه برای زنده‌هاست,
‫پایان,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال