رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مسابقه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"مراقب باش، "ناگی
!"برگرد به دفاع، "دیوید
چی شده؟
من افتضاحم، پدربزرگ
آره، هستی
ممنون بابت دلگرمی
بیا
اگه فوتبال بازی کردن
به این معنی بود که همه کار رو تنهایی انجام بدی
تو بهترین می‌شدی
مطمئناً، می‌خوای گل پیروزی رو بزنی
و قهرمان بزرگ باشی
هرکسی این رو برای خودش می‌خواد
ولی نمی‌تونی هر بار
که فوتبال بازی می‌کنی قهرمان باشی
شاید باید تنیس بازی کنی
نه! من عاشق فوتبالم
البته که هستی
این عشقیه که هرگز تموم نمی‌شه
عشقی که نمی‌تونی بهش خیانت کنی
کِی فهمیدی؟
که چقدر فوتبال رو دوست دارم؟
خب، چند سال از تو کوچک‌تر بودم
پدرم من رو برد به دیدن یه مسابقه
بهم نگفت کجا می‌ریم
قرار بود سوپرایز باشه
و چه سوپرایزی
هیچ وقت یادم نمی‌ره
که از سطح شیب دار می‌رفتم بالا
،و ناگهان اون میدان سبزِ
روشنِ بی‌انتها رو جلوم دیدم
قسم می‌خورم، هرگز توی زندگیم همچین سبزِ درخشانی رو ندیده بودم
،تا این سن خیلی چیزها رو فراموش کردم
خیلی‌ها رو به خاطر سپردم
,,,ولی هرگز اون روز
,,,و جوری که اون زمین به نظر می‌اومد
و بوی اون زمین رو یادم نمی‌ره
بعضی خاطرات باهات می‌مونن
هیچ وقت محو نمی‌شن
اون‌ها خیلی مهم هستند
متفاوت بود؟
همه چیز متفاوت بود
الان چند تا توپ فوتبال توی خونه داری؟
ده تا، فکر کنم
ده تا
من فقط دو تا داشتم
و از بقیه‌ی دوست‌هام دو تا بیش‌تر داشتم
پدر پدربزرگت صاحب یه رستوران خوب بود
که همه‌ی بازیکنال محلی می‌اومدن اون‌جا و جشن می‌گرفتن
پس بعضی وقت‌ها بهش توپ فوتبال هدیه می‌دادن
شب و روز به پدرم التماس می‌کردم
که بذاره برم بیرون و با توپ بازی کنم
امکان نداشت
شانسی وجود نداشت
اون‌ها خیلی کمیاب و گرانبها بودن
داشتن توپ به معنی داشتن یه امتیاز بود
و پدرم نمی‌خواست بقیه‌ی پسرها
بهم حسادت کنن
می‌دونم که می‌خواستم همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بدم
ولی به خاطر اینه که فکر می‌کردم می‌تونم
فداکاری، دیوید
یه تیم فقط زمانی می‌تونه برنده بشه
که نفست رو بذاری کنار
و برای همه کار کنی
فوتبال تنها ورزشیه که
وقتی تیمی شانسی برای قهرمانی نداره
می‌تونه جهان رو شگفت زده کنه
اگه فقط چیکار کنن؟
تیمی بازی کنن
دقیقاً درسته
امروز بهتر بودیم
آره، بودید، وای باختید
بهترین تیم همیشه برنده نمی‌شه
و من باید بدونم
چی رو بدونی، پدربزرگ؟
یه داستانی هست که تا حالا برای کسی نگفتم
حتی پدرت هم نمی‌دونه
ربطی به فوتبال داره؟
آره، داره
به خاطر همینه که می‌خوام اون رو بشنوی
وقتشه
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، یک!
سال نو مبارک!
برانکو،
بله قربان،
میدونی این شخص کیه؟
بله قربان، اون لازلو هوروات هست
همون تیمی که نازی ها را شکست داد،،،
هیس! بله، بله، درسته ،
الان تنها وظیفه امروز تو اینه که مطمئن بشی که
که لیوان های اونها هرگز خالی نشن،
بله قربان،
بیا، فقط برو
"با تشکر از شما بزرگوار، آقای "هوروات
خیلی جوان نیستی برای سرو الکل؟
بله قربان، ولی فقط اون رو سرو می‌کنم، خودم نمی‌خورم
به زودی، می‌فهمی که چرا این همه چیز
و همه کسی رو سرگرم می‌کنه
هیچی رو باور نکن اون داره سعی می کنه بهت بگه
یا داره دروغ میگه یا سعی داره فاسدت کنه
من فقط بهش گفتم برای سرو نوشیدنی خیلی کوچکه
،خب، تا یه دقیقه‌ی دیگه یه نوشیدنی پیشنهاد می‌کردی
،پس بچه، اگه می‌خوای خودت رو نجات بدی، بزن به چاک
بله، قربان- نه، نه، نه-
یه لحظه صبر کن
بیا، بیا نزدیک‌تر
,,,آم,,,من
بیا، بیا، برای توـه
ببخشید، آقای هوروات- لازلو-
آقای لازلو، فکر نمی‌کنم پدرم موافق باشه
,,,می‌دونی
,,,لیاقتش رو داری
به سلامتی- به سلامتی-
!به سلامتی! سال نو مبارک
چیزی که خوشم می‌آد رو دیدم
برام دعا کن
باشه، همیشه
من لازلو هوروات هستم
از دیدنت خوشحالم
تو هیچ وقت خجالتی نبودی
یه مرد توی زندگیش هرگز از دو تا چیز سیر نمی‌شه
با تو، بین همه‌ی مردم
همیشه فکر می‌کردم محدود کردن خودم
به دو تا چیز گناهه
,,,به علاوه
منظره‌ی زیبای این‌جا
مشخصاً هوش و حواست رو بُرده
،و برعکس به نظر می‌آد طرف مقابل
توجه بیش‌تری به حرکت تو داره
فکر کردم به مادرم گفتم این‌جا نیاد
,,,نازی‌ها
شما توجه بی‌دریغِ اون‌ها رو دارید
آفرین
که چی؟ اون قدر مهم هستم که از پشت بهم خیره بشن
عمداً می‌خوای تحریکشون کنی؟
می‌دونی چه بلایی سرِ کسایی که به شیطان خیر می‌شن می‌آد؟
حتی این شیطان، چیزی جز گوشت و استخوان نیست
اون‌ها همچین فکری نمی‌کنن
خب، این پاشنه‌ی آشیل اون‌هاست، نه من
مال تو بطالته
فقط مراقب باش
تعداد زیادیشون این‌جا و اون بیرون هستن
لطفاً، التماست می‌کنم
یه لطفی بهم بکن
بس کن
لطفاً
,,,شما مرد مشهوری هستید، آقای
لازلو
اسمش اینه
لازلو هوروات
همه‌امون شرط بسته بودیم
که تو همون بازیکن مشهوری هستی
که همه به یاد دارن یا نه
شرط رو بُردی؟
آره، بُردم- خب-
چون همین چند سال پیش
شماها کارِتون خیلی خوب نبود
,,,لطفاً
بهم یادآوری نکن
تو و افرادت به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودید
که تیم نازی رو سه بر دو شکست بدید
ولی این مالِ هفت سال پیش بود
الان خیلی بهتریم
می‌تونم ببینم
،پس به زودی کل اروپا رو نازی‌ها می‌گیرن
پس می‌تونید مقابل خودتون بازی کنید، که عالی می‌شه
این طوری دوباره شکست نمی‌خورید
می‌تونم یه شرط‌بندی کوچک پیشنهاد کنم؟
من و دوستانم یه پیشنهاد برات داریم
با توجه به اینکه تو بخشی از تیمی بودید که نازی ها را شکست داد,,,
,,,فرصتی می‌خواییم تا یه کم ازش رو جبران کنیم
,,,نظرت چیه
غرور
هرکی بتونه مدت طولانی‌تری با توپ
روپایی بزنه
،که زمین نخوره برنده است
،بازنده برای برنده غذا نوشیدنی و هر چیزی
که تمام شب می‌خواد، رو می‌ده
اصرار دارم، آقای لازلو
می‌دونی چیه؟
من یه کم گیج‌ شدم
فکر کردم غرور چیزیه که می‌خوایید؟
خیلی خوب
اگه تو بُردی، ما هر چی تو
و افرادت بخوان رو تهیه می‌کنیم
،و اگه ما بُردیم غرورمون رو بدست می‌آریم
غرور بُردنی نیست
کسب کردنیه
،و به علاوه این شرط بندی خرج زیادی نداره
،چون همون طور که می‌بینی همه چیز سر میزمون هست
و ما توی خونه‌ی خودمون هستیم
پس، شاید یه پیشنهاد دیگه داری؟
در واقع، دارم
,,,تو
,,,هموطنانت، ارتشت
,,,همه‌اتون
امشب از "بوداپست" می‌رید
و هیچ وقت، دیگه برنمی‌گردید
آقای لازلو
حتی اگه قرار بود برنده بشید
مطمئن نیستم که دیگه این اتفاق بیوفته
ارزش یه نوشیدنی رو داشت
اصرار دارم
،اگه ممکنه توجه کنید خانم‌ها و آقایون
متشکرم،
لازلو هوروات معروف و من
سر یه شرط‌بندی سرگرم کننده به توافق رسیدیم
تنها چیزی که ,,,برای تکمیل این شرط‌بندی لازمه
یه توپه
کسی می‌دونه از کجا می‌شه یکی پیدا کرد؟
حتی یادم نیست
چی باعث شد دستم رو ببرم بالا
خیلی ترسیده بودم
اگه دستم رو نمی‌بُردم بالا
و می‌رفتم زیر زمین اوضاعِ اون شبِ
سال نو، فرق می‌کرد
خیلی فرق می‌کرد
,,,ولی خدای من
اونها باید با روپایی زدن به همدیگه پاس میدادن
اون‌ها پنج دقیقه با توپ روپایی زدن
شگفت زده شده بودم
همه شگفت زده شده بودند
— ماي موويیز —
تبریک می‌گم آقای لازلو
شانس آوردید، مثل سال 36
شانس توی جایگاه دومه وقتی اون دو تا مرد رو داری
آقایون، لطفاً
،بعد از من احتمالاً بهترین دو بازیکنی هستن
که چشم‌هات تا حالا دیده
و بذار یه راز کوچولو بهت بگم
حتی وقتی مست هستن
باز هم بهتر از هر مردی هستند
که در مقابلشون قرار می‌دی
به سلامتی
یه سلامتی دیگه
بله؟- یه نوشیدنی دیگه؟-
اصرار دارم، آقای لازلو
"به سلامتی "رایش سوم
به سلامتی امپراتوری‌ها
از رومی‌ها در سال 476
تا عثمانی‌ها
در سال 1924
،تاریختون رو خوب بلدی آقای لازلو
می‌دونی همه‌ی اون امپراتوری‌ها چه وجه مشترکی دارن؟
لطفاً بهم بگو
تاریخِ ما
تاریخی که می‌خواییم بسازیم
رو برندگانی می‌نویسند که توی زمان ما زندگی می‌کنن
بیا، بریم- شنیدم اون‌جا توی روسیه-
خیلی سرده
پیشنهاد می‌کنم وسایل گرم جمع کنی
آقایون، به نظرم بهتره بذاریم برای یه شب دیگه
بجنب
تو فوتبالیستِ بزرگی بودی
هیچ کسی این رو بهتر از من نمی‌دونه
اوضاع تغییر کرده، قبول کن
!برانکو"! برانکو"
!ولی، قربان! اون مرد آسیب دیده
دوباره دیدیش؟
آقای لازلو رو؟
آره
روزی نیست که بهش فکر نکنم
اون دلیل حضورِ من
،در این‌جا بوده و هست تا الان که این داستان رو برات می‌گم
آقای لازلو
از اون موقع تا حالا این جوری اسمش رو نگفته بودم
هوروات! اگه تا ده ثانیه دیگه نری بیرون
به زور می‌کِشنت بیرون
الان زمان و مکانِ لجبازی نیست
بیا بیرون
فوراً
حرکت عاقلانه‌ای نخواهد بود
پنج ثانیه وقت داری
تا با دوست‌هات این‌جا صف بکِشی
,,,پنج
,,,چهار
,,,سه
,,,دو
و,,,یک
شما این‌جا افراد ممتاز هستید
ولی هرگز فراموش نکنید که همه‌اتون بی‌مصرف هستید
این به تک تک شما بستگی داره که برای سرنوشتتون تصمیم بگیرید
حالا، برید سر کار
یه کمکی بهم بده
الان شناختمت
،تو من رو یادت نمی‌آد ولی من تو رو یادمه
سال 42 وقتی
،توی تیم منطقه بودم مقابل شما بازی کردم
اسمم "کارولی"ـه، کارولی فاراکو
یه هافبک دفاعی بودم
توی اون بازی چهار تا گل زدی
اون حرکت گلزنی که توی نیمه‌ی دوم انجام دادی
از اون موقع تا حالا ندیدم کسی اون کار رو کرده باشه
اون‌جا یه هنرمند بودی
ترکیبی از هنرمند و شعبده‌باز
"استعداد "میکل آنژ
"و اعصاب فولادین "هودینی
چند وقت بعدش، "مجارستان"ـمون دیگه کشور نبود
حتی دولت هم فقط دست نشانده‌ی نازی‌هاست
پس الان هر کسی رو که تهدید بدونن، دستگیر می‌کنن
روشنفکرها
افراد غیر قابل پیش‌بینی به فرض این که "مخالف" باشند، مثل من
یا دلایل دیگه، مثل تو
هر روز کار سخت می‌کنیم
تا وقتی که حتی روحمون هم خسته بشه
چرا شکایت می‌کنی؟
مگه ما "ممتاز" نیستیم؟
حداقل هنوز زنده‌ایم
این قدر زنده‌ایم که تا سر حد مرگ کار کنیم
از طرف خودت حرف بزن
ولی بقیه رو با خودت به اون ورطه نکِشون
،داستان‌هایی شنیدیم که چه اتفاقی برای اردوگاه‌های دیگه می‌افته
پس حتی اگه تا سر حد مرگ کار کنیم
هر روز این رو به مُردن توی اتاق گاز ترجیح می‌دم
کی می‌دونه چی باعث می‌شه یه مرد اون صدا رو دوست داشته باشه؟
تا حالا بازیش رو دیدی، "جکوب"؟
دیدم؟ وقتی گلِ شکست نازی‌ها رو زد
روی سکو‌ها بودم
بازیکنِ بزرگی روی زمینه
خوب توی ورزش، بد توی زندگی
من ترجیح می‌دم توی زندگی خوب باشم
تا این‌ که، قهرمان جهانی توی هر ورزشی باشم
آه
"تیبور"
خبری نیست؟
شایعه‌ای شنیدم که نازی‌ها دارن موقعیتشون توی شرق
رو از دست می‌دن شایعه‌ها ممکنه درست باشن
پدرم همیشه بهم یاد می‌داد که یه حیوون وقتی زخمیه
خطرناک‌تره
و پدرت، جاش امنه؟
ما رو از هم جدا کردن
،همسرم، پسرم مادرم، پدرم، خواهرم
یه نانوایی خوب داشتیم، می‌دونی
بهترین توی شهر بود
،وقتی همه چیز شروع شد خیلی سریع پیش اومد
تمام کسایی که قبلاً می‌اومدن مغازه‌امون
دیگه نمی‌خواستن کمکمون کنن
وقتی کمکِ بیش‌تری نیاز داری، ناامیدت می‌کنن
این قانونِ بقا است
!نه
این قانونِ خودخواهیه، اهمیت ندادن
فکر می‌کنی اون براش مهمه؟
،از ظاهرش فکر کنم خیلی وقته
که دیگه براش مهم نیست
روزهای اولی که این‌جا بودم غیرقابل تحمل بود
زمان به جایی رسیده بود
که نمی‌دونسنم چه روز یا چه ماهیه
می‌دونی، فکر می‌کنی ،عمرت رو صرف یاد گرفتن
خوندن، و عاشق شدن می‌کنی
و حالا، هر لحظه‌ی این‌جا
فقط صرف زنده موندن می‌شه
،و از خودت می‌پرسی برای چی زنده‌ام"؟"
اگه این دیوونگی تموم بشه
چی از دنیا باقی می‌مونه؟
حتی وقتی روی ساخت و ساز توی "گیور" نظارت می‌کردم
هیچ وقت به این سختی کار نکرده بودم
می‌خوان ما بمیریم
دست‌های یه نانوا
باید با شکر و آرد پوشیده بشن
نه تاول‌های سفت و زشت
نانواهای خوب باید بتونن خمیر رو با انگشت‌هاشون حس کنن
اسمش "توماس"ـه
فقط همین رو می‌دونیم
حتی بقیه هم چیزی در موردش نمی‌دونن
حرف نمی‌زنه
نازی‌ها، برای دشمنی درست کردن
به اون بیش‌تر از بقیه‌امون غذا می‌دن
فکر کنم به خاطر اینه که می‌خوان ما رو توی شرایط سخت قرار بدن
من یانکو هستم
واقعاً فکر می‌کنید از چیزهایی که ما
براشون می‌سازیم استفاده‌ای می‌کنن؟
البته می‌شه گفت اون‌ها احمق نیستن
،همه چیز در نظر گرفته شده ما این‌جاییم، و جزو خوش شانس‌ها هستیم
بعضی‌ها رو می‌فرستن به میدون جنگ توی خط مقدم
داستان‌هایی شنیدم که اون‌ها رو مجبور می‌کنن
برن جلو تا میدان‌های
مین رو پاکسازی کنن
می‌دونم چرا این‌جاییم
چرا یه مجارستانی معروفی مثل تو رو
فرستادن به همچین جای افتضاحی؟
،و سرهنگ "فرانتس وورنس,,,
فرمانده‌ی منطقه‌ای ،نازی‌ها در همه‌ی اردوگاه‌ها
ایشون با قرار دادن اردوگاه ما به عنوان مقر، ما رو مفتخر کردند
،جهت اطلاعتون سرهنگ وورنس مستقیماً
"به ژنرال "زیک
فرمانده‌ی نازی‌ها در کل منطقه گزارش می‌دن
ادامه بده
شمارش انجام شد؟- بیست و نُه، قربان-
چند تا؟- بیست و نه، قربان-
اون احمق رو بیار بیرون، حالا
!حالا
خدا بهش رحم کنه
همه مؤظف به رعایت قوانین هستند
باز هم تو انتخاب می‌کنی تنها کسی باشی
که با نافرمانی بقیه رو
به خطر بندازی
به اندازه‌ی کافی بد نیست که رفتارت
"باعث شده "آندریاس توی بیمارستان باشه؟ ها؟
!وایسا! الان
هنکل"، کافیه دیگه"
نمی‌دونی این که داری کتکش می‌زنی کیه؟
هورواتِ بزرگه
بهترین مجارستانی که تا حالا فوتبال بازی کرده
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، لازلو
هنوز اون ضربه آزاد رو یادمه
همون که باعث شد توی بازی که مقابل ما داشتید طلا بگیرید
درست بعد از این که توی خط هافبک روی تو خطا کردم، یادته؟
من فقط یادمه که نازی‌ها باختن
من و تو باید حرف بزنیم بیاریدش دفترم
ولی سرهنگ، فکر نمی‌کنم ایده‌ی چندان خوبی باشه
حتی اگه یه فوتبالیست معروف باشه
به این معنی نیست که اون حق داره
بارها و بارها از دستوراتمون سرپیچی کنه
این مرد رو توی دفترم می‌بینم
لازلو دیوونه‌تر از اون بود
که بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
زندگی کردنش هم مثل فوتبال بازی کردنش بود
سریع، سرسخت، نترس
هر زمان با هر کسی
بدون فکر کردن می‌جنگید
اگه می‌دید گردباد داره می‌آد
مستقیماً می‌رفت طرفش
و داد می‌زد "بهترین شوتت رو بزن"
بعضی مردم فقط برای زنده موندن، زندگی می‌کنن
ولی لازلو این طوری نبود
تا وقتی زندگی بهش اجازه داد به روش خودش زندگی کرد
اگه زندگی یه بازی فوتبال بود
لازلو هر دقیقه‌ی اون رو جوری بازی می‌کرد
که انگار اولین و آخرین دقیقه‌ی بازیشه
،تو همیشه متفاوت بودی هوروات
وقتی بازی می‌کردی همه بهت خیره می‌شدن
و می‌ترسیدن حرکت بزرگِ بعدی که
می‌خوای انجام بدی رو از دست بدن
باید بهت اعتراف کنم ما به عنوان نازی‌ها
همیشه حسودی می‌کردیم
ولی بین خودمون بمونه
،اگه من مداخله نمی‌کردم ستوان هنکل
امروز قطعاً تو رو می‌کُشت
می‌تونی مثل یه گوریل
توی جنگل بکوبی به سینه‌ات
ولی اگه یهو لوله‌ی تفنگ
،به سمت صورتت گرفته بشه حتی ممکنه تنت بلرزه
شماها این کار رو نمی‌کنید
مطمئنی؟
آره، توی معبد بهم شلیک می‌کنید
جوری که انتظارش رو نداشته باشم
،عنصر غافلگیری البته
برای تو، شاید این یه غافلگیریه
,,,برای من، این
حرکت ناامیدانه‌ی یه ترسوـه
همیشه خیلی بامزه بودی
,,,حالا
این که امروز دیدمت
ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بهم داد
خب، کمتر از دو ماه دیگه، روز تولد "پیشوا" است [لقب آدولف هیتلر]
دقیقاً، بیستم آوریل
می‌خوام یه بازی ترتیب بدم
یه مسابقه‌ی فوتبال بین
تو و افراد کمپ مقابل تیم نازی
برای بزرگداشت همچین مناسب مهمی
جدی نمی‌گی
،من مثل تو نیستم لازلو من شوخی نمی‌کنم
این یه فرصت برای همه‌‌ی ماست
ما؟
این "ما" کیه؟- تو، من، افراد اردوگاه-
افراد این اردوگاه به سختی چیزی برای خوردن دارن
توی شرایط بازی کردن نیستن
این یه فرصته
یه شانس واقعی برای انجام بازی که دوستش داری
و توی اون واقعاً یکی از بهترین‌ها هستی
ففط با بازی کردن برنده می‌شی، لازلو
می‌تونی این رو یه مسابقه‌ی نمایشی دوستانه در نظر بگیری
،مهارتت رو نشون می‌دی
,,,ادای احترام به یه بازی زیبا
و یه چیز خاص برای افراد اردوگاه
،به نوعی برای من هم یه چیز خاصه
,,,من رو یاد یه ضرب المثل قدیمی می‌اندازه
"مواظب گرگ توی لباس میش باش"
,,,لازلو
من به عنوان کسی حرف می‌زنم که می‌خواد بهت کمک کنه
یه گرگ اگه سیر باشه
می‌تونه بی‌خیال یه گوسفند بشه
من این تصور رو داشتم
که اشتهای بی‌پایان برای هرکسی
,,,هر چیزی، همه چیز
علامت تجاری رایش سوم بوده
در این مورد جدی‌ام
فقط به من مربوط نیست بیش از حد انتظار داری
البته، دارم
ولی چیزی بهت پیشنهاد می‌دم که به کمتر کسی پیشنهاد شده
البته باید به ژنرال زیک اطلاع بدم
اون عاشق فوتباله
مطمئنم خواسته‌ی من رو تأیید می‌کنه
,,,اوه، یه چیزی، آه
آخرین جزئیات
پاهات ممکنه ازت یه قهرمان
برای هموطن‌هات ساخته باشن
ولی زبونت تو رو می‌کُشه
دفعه‌ی بعد، ممکنه شانس باهات یار نباشه
چون امروز صبح تو رو از دست خودت نجات دادم
اگه بهم نه بگی
روی اون خوش شانسی حساب نمی‌کنم
,,,و پیشنهادم اینه که
پیشنهادم رو به عنوان هدیه در نظر بگیر
همین
صحبت جالبی داشتیم
صحبت؟
نازی‌ها حرف نمی‌زنن، می‌گیرن دستور می‌دن، میکُشن
یه چیزی که در مورد نازی‌ها هست
اینه که خاطره‌ی باختشون هیچ وقت محو نمی‌شه
پس در این مورد حرف می‌زدید؟
که چطور یه بار شکستشون دادی؟
نه، نه کاملاً
ازمون میخواد
بازی کنیم
بازی؟ چجور بازی؟
مسابقه، مسابقه‌ی فوتبال
مقابل کی؟
مقابل تیم نازی‌ها
توی روز تولد هیتلر
این یه شوخی بی‌رحمانه است؟
فرانتز جدی بود
منم هستم
ولی ما چطوری می‌تونیم مسابقه‌ی فوتبال بدیم؟
اگه همه‌امون پنج دقیقه بدویم
غش می‌کنیم، اون پنج دقیقه نیست
درست می‌گه، ما قدرت و استقامت نداریم
شاید این برامون یه شانس باشه
،فراموش نکنید هر شانسی برای شکست
یه شانس موفقیت هم محسوب می‌شه
با این حال، هر تنبلی که از ترس بیاد
شکست رو تضمین می‌کنه
اگه همه‌اتون فکر می‌کنید باید بازی کنیم
همین کار رو می‌کنیم
هیچ تیمی نمی‌تونه برنده بشه ،مگه این که اتحاد داشته باشه
حالا، کی می‌خواد بازی کنه؟
شرایط باید تعیین بشه
ما به غذای بهتری نیاز داریم
،و زمان تمرین تا یه تیم واقعی بسازیم
خیلی خوب
پس من و تو این شرایط رو می‌خواییم
"تو و من" منظورت از "تو و من" چیه؟
از اون‌جایی که تو و آندریاس عضو سابقِ
تیم منطقه‌ای بودید
و آندریاس توی دسترس نیست
باعث می‌شه تو هم کاپیتان مشترک بشی
خوش اومدی
,,,بیست و شش,,,
,,,بیست و هفت,,,
,,,بیست و هشت
,,,بیست و نه
سی
خوشحالم که می‌بینمت، آقای هوروات
وقت شناس شدی
اون طوری که من فهمیدم
سرهنگ فرانتز امروز منتظرته
لطفاً بفهم که من به کسی که هستی
یا این که قبلاً چی بودی اهمیتی نمی‌دم
کارولی، بریم
— ماي موويیز —
بیا داخل
آه، لازلو
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
خوش اومدی
خب، این کیه؟
این "کارولی فاراکو"ـه
نماینده‌ی افرادِ این اردوگاه
لطفاً، بشینید
،خب آقایون یه خبر عالی دارم
ژنرال زیک از ایده‌ی مسابقه خیلی هیجان زده شدن
،و در واقع خواستن که شخصاً
گزارش پیشرفت رو بهشون بدم
,,,ما هم خیلی هیجان زده‌ایم، ولی
این به چیزهای خاصی که ما نیاز داریم بستگی داره
مثل؟
غذا، غذای واقعی
بشقاب‌های بزرگ‌تر برای همه‌ی افراد کمپ
ادامه بده
خودِ تیم
باید بقیه‌ی کمپ‌های اطراف رو بگردم
شک دارم کسی رو پیدا کنی
اگه تو اجازه داری هر کسی رو که می‌خوای
توی تمام رایش سوم انتخاب کنی
پس منم باید اجازه داشته باشم
بهترین بازیکن‌هایی که توی کمپ‌های نزدیک هستن رو انتخاب کنم
هوم
دیگه چی؟
نمی‌تونیم هم کار کنیم و هم تمرین کنیم
امیدوارم متوجه باشی
برای این که شبیه یه تیم به نظر بیاییم
باید مثل یه تیم تمرین کنیم
پس تا برگزاری بازی
کار نمی‌کنیم
تمرین می‌کنیم
همین؟
کارولی؟
هر سه هفته یک ساعت
برای عزیزانمون نامه بنویسیم
و دو بار در هفته نامه دریافت کنیم
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونم
که تمام درخواست‌هاتون قابل اجابت نیستند
شاید بشه وضعیت غذا رو بهتر کرد
مشکل پُستی رو در نظر می‌گیرم
ولی شما هنوز توی این اردوگاهِ کار زندانی هستید
و طبق تعریف، باید کار کنید و با یه تیمی
از افرادی که این‌جا هستن می‌آیید
قطعیه؟- کاملاً-
پس به ژنرال زیک اطلاع بدید
که نمی‌تونیم مسابقه بدیم
کارولی، بریم
الان یه سرهنگ نازی رو ول کردی و اومدی
ایست- بهم اعتماد کن، من نازی‌ها رو می‌شناسم-
می‌خواد قبل از بازی واقعی یه بازی در بیاره؟ اگه بشه
اسم این بازی کی اول تیر می‌خوره" نیست؟"
،اگه این طوری من رو وارد بازی نکن
ایست! سرهنگ به جفتتون !دستور ایست داده
داره بازی می‌کنه
,,,آقایون
صحبتمون هنوز تموم نشده
لطفاً حواستون باشه که دنبالم بیان داخل
!برید
!حالا
لطفاً بهم بگو می‌دونستی که قرار نیست ما رو بزنه
بیایید یه نتیجه‌ی رضایت‌بخش دو جانبه
برای جلسه‌امون داشته باشیم، باشه؟
من در مورد درخواست‌های شما تجدید نظر کردم
و حاضرم کیفیت غذا رو ببرم بالا
و حجم غذا رو دوبرابر کنم
نوبت به کار می‌رسه
مردها صبح‌ها کاد می‌کنند
و بعد از ظهرها تمرین می‌کنن
نامه‌ها، اصرار داریم
بله
زندانی‌ها زمان کافی برای نوشتن و دریافت نامه خواهند داشت
,,,از سه تا کمپ دیدن می‌کنی- ‌پنج تا-
چهار
پونزده تا از بهترین بازیکن‌ها رو انتخاب می‌کنم
آخرین باری که شمردم یه مسابقه با یازده نفر
توی زمین برگزار شد
وقتی می‌گم پونزده نفر خیلی سخاوتمند بودم
،چون این‌ها به زور می‌تونن راه برن چه برسه به دویدن
باید ذخیره داشته باشم
،اگه کسی زخمی بشه چی مثل آندریاس؟
این کاملاً کافیه
،سیزده بازیکن بدون احتساب آندریاس
حواسم خواهد بود تا چیزی که امروز توافق کردیم
مکتوب بشه
,,,ولی یادتون باشه
،تو، و خودت تنها مسئول هر مشکلی
هستی که برای افرادی که توی تیمت انتخاب کردی می‌افته
مسابقه دقیقاً سی و شش روز دیگه است
این بهتون زمان کافی برای آماده شدن رو می‌ده
اوه، لازلو، آخرین چیز
موفق باشید
از کجا می‌دونستی؟
لحظه‌ای که گفت ژنرال هیجان زده شده
می‌دونستم که نمی‌تونه عقب نشینی کنه
تولدِ هیتلرـه
و اگه همه چیز براش خوب و راحت پیش بره
ترفیع می‌گیره
بریم تیممون رو انتخاب کنیم
فقط می‌تونم یازده نفرِ دیگه رو برای تیم انتخاب کنم
هر کی بازی کنه روزهای کاریش کوتاه‌تر می‌شه
ولی تمرینِ شدیدی خواهد داشت
می‌خوام کاملاً صادق باشید
این‌جا کی می‌تونه فوتبال بازی کنه؟
صادق باشید
خیلی‌خب، یاکوب
خوبه، تحت تأثیر قرار گرفتم
تیبور"، تو بعدی هستی"
ناامیدی دورمون رو گرفته
،ولی این‌جا، امشب برای مجارستان امید وجود داره
فردا، بقیه‌ی اعضای تیم رو پیدا می‌کنیم
و بلافاصله شروع به کار می‌کنیم
هنوز شبیه یه تیم نبودن
کی می‌تونست؟
شرایط وحشتناک بود
هیچ کسی به فوتبال فکر نمی‌کرد
فوتبال وسیله‌ای برای بقا بود
خبر به بقیه‌ی کمپ‌ها رسید
که هر کسی که به اندازه‌ی کافی خوش شانس باشه که انتخاب بشه
به اردوگاهی با شرایط بهتر فرستاده می‌شه
!همگی
این‌جا کی می‌تونه فوتبال بازی کنه؟
طبیعتاً
همه فوتبالیست شدند
بعضی‌هاشون کاملاً خوب بودند
,,,بعضی‌های دیگه
خب، اون‌ها تمام تلاششون رو کردن
بیا، لازلو، بریم
می‌دونی چه بلایی سر کسایی که به شیطان خیره می‌شن می‌آد؟
حتی این شیطان هم چیزی جز گوشت و استخوان نیست
اون‌ها این طوری فکر نمی‌کنن
اون مرد که اون‌جاست کیه؟
زندانی که به فرمانده‌ی اردوگاه
ویولن آموزش می‌ده
می‌شه ازش دعوت کنی که بیاد؟
فکر نمی‌کنم امکان پذیر باشه
نباید مزاحم آموزشِ فرمانده بشیم
پس به فرمانده‌ات اطلاع بده
که به فرمانِ ژنرال زیک
قراره مزاحم درسش بشیم
لازلو، همینه
این آخرین اردوگاهه
فقط یه جای خالی داریم که پُر کنیم، چیکار می‌کنی؟
ما بازیکن می‌خواییم! یه بازیکن خوب
چرا آخرین انتخابمون ,,,رو برای مردی هدر می‌دی
که ویولن می‌زنه؟
برو، توپ رو بیار
می‌خواستی این زندانی رو ببینی؟
درسته فرمانده
می‌شه بپرسم چرا؟- بهش نیاز داریم-
برای چی؟ ویولن بزنه؟
نه، فوتبال بازی کنه
هوم
نوازنده‌‌های ویولن فوتبال بازی نمی‌کنن، درسته؟
ببین
پرنده رو بذار زمین
آره، یه دروازه‌بان داریم
رفلکس‌های عالی
پسش بده
تو,,,فوتبال بازی می‌کنی؟
فکرش رو می‌کردم
پس دوباره، اگه بازی نمی‌کنی
این باعث می‌شه رایش سومِ محبوبمون برنده بشه
آره، ببریدش
ولی برو
کسی می‌تونه بهم بگه قضیه چیه؟
من لازلو هستم، این کارولیه به تیممون خوش اومدی
مردی که با یه توپ فوتبال
وارد کمپ می‌شد یعنی امید وجود داشت
و لازلو برای همه‌ی کسانی که دیدنش، به این امید تبدیل شد
از جمله من
و من آخرین کسی بودم که انتظارش رو داشت
بهت چی گفتم، برانکو؟
"گفتم: "هیچ وقت نذارن برن
الان چیکار کنم؟
خیلی متأسفم، قربان دوباره اتفاق نمی‌افته
ولی کی اون‌ها رو برمی‌گردونه؟
من- چطوری؟-
بیا
نمی‌دونم اون چی بود
،اسمش رو بذار سرنوشت، شانس ایمان، یه تاس خوب آوردن
بارها بهش فکر کردم
چرا دقیقاً همون لحظه اون‌جا بود؟
برو داخل کامیون، منتظرم باش
اگه چند ثانیه می‌گذشت اون دیگه من رو نمی‌دید
تو همیشه نافرمانی می‌کنی
غیر قابل قبوله
کجا رفتن؟
چیه؟ جوری نگاهم نکن که انگار احمقم
که انگار یه جور آشغالم
!تو آشغالی
بریم چیزی که می‌خواستی رو داریم
!لعنتی ,,,کوچولوی احمق
!بلند شو! بلند شو
این دعوای ما نیست
نمی‌تونی همه رو نجات بدی بریم، لازلو
ببخشید، فرمانده
بهم گفتم بری
افرادت رو داری، پس برو- بله، ولی این پسر-
این پسر چی؟ اون دارایی دولتی، به تو چه دخلی داره؟
ژنرال زیک و سرهنگ وورنس از شما بالاتر هستن
درست می‌گم؟ پس منم به نوعی با اختیارات اون‌ها این‌جا هستم
از شما بالاترم
فکر می‌کنی این باعث می‌شه بهت شلیک نکنم؟
البته که نه، نه، نه ولی منطقتون باعث می‌شه
اگه بخوایید بهم شلیک کنید باید به ژنرال و فرمانده
که چرا هدیه‌ی تولد شخصیشون
که می‌خواستن به پیشوا تقدیم کنن
دیگه امکان پذیر نیست
،بهش فکر کن برای هیچکس خوب نیست
برو بیرون
واو، پدربزرگ
حتما خیلی خوب بودی که انتخابت کرد
خوب نبودم
و به هر حال، اون قدر جوون بودم که حتی اگه
به خوبی تو هم بودم نمی‌تونستن انتخابم کنن
پس چرا انتخابت کرد؟
پدربزرگ؟
من پسری بودم که هیچ وقت ندیدم دارم یه مرد می‌شم
پس یه دروازه‌بان ویولن زن داریم
و یه بچه به عنوان ذخیره
کارت خوب بود، مربی
توی این بازی چیزی بیش‌تر از مهارت خالص لازمه
بچه شماره‌ی چهارده است
سرهنگ هیچ وقت اجازه نمی‌ده نگه‌اش داری
خواهیم دید
بگو بیان پایین
!زندانی‌ها، بیایید این‌جا، حالا
تبریک می‌گم
انگار تیم قدرتمندی جمع کردی
ولی اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کنید من سیزده مرد و یه بچه می‌بینم
می‌خوای به خاطر جثه‌ی کوچکش
یواشکی یه فرد اضافی بفرستی توی زمین
و قوانین رو بذاری زیر پا؟
,,,نه، من,,,بله- سیزده-
باید به چیزی که توافق شده پایبند باشی
هنکل، بچه رو ببر
نه، نه، وایسا، وایسا
وایسا! به نظرتون بعد از ما کی تمیزکاری بکنه؟
وقتی توپ از محدود خارج بشه اون رو بیاره؟
آب برامون بیاره؟
یه چیزی که در مورد بچه‌ها هست اینه که انرژی زیادی دارن
فکر کردی من احمقم؟
نه
این همیشه باهاته، لازلو
ولی باشه
یه جفت پای اضافی برای دویدن خواهید داشت
همین رو می‌خوای؟
بله- این یعنی انرژی-
بیش‌تری صرف کنی
پس,,,برای دو روز آینده
,,,تو و تیمت بدون غذا
سر می‌کنید
البته در صورت تمایل می‌تونی الان نظرت رو تغییر بدی
نه
خوبه
هیچ وقت نباید من رو انتخاب می‌کرد
با عقل جور در نمی‌اومد
من فقط پسری بودم که یکبار دیده بود و به یاد داشت
یه پسر کوچولو بین مردانی که
،بچه‌هاشون گم شده بود یا توی اردوگاه‌های دیگه بودن، جایی نداشت
,,,باز هم
کنارم وایساد
نمی‌تونی بخوابی؟
نه
همه از دستم عصبانی‌اند
وقتی چند روز غذا نخوری عصبانی می‌شی
،ولی نگران نباش ازش رد می‌شن
,,,می‌دونی، من
من توی زندگیم اشتباهات زیادی کردم
،ولی این دفعه کار درستی انجام دادم
حالا برو بخواب
برای فردا بهش نیاز داری
بله، آقای لازلو، ممنونم
در روزهای منتهی به مسابقه‌ی باشکوه ما
,,,ممکنه فکر کنید خاص هستید
ولی شما همچین چیزی نیستید
هر رفتار تبعیض آمیزی
,,,که ممکنه بهش عادت کنید
نکنید
همه‌اتون هنوز زندانی هستید
و طبق همین باهاتون رفتار می‌شه
هر کسی که به وظیفه‌اش عمل نکنه
با اقدام سریع مجازات می‌شه
به هر کسی که بخواد فرار کنه تیراندازی می‌شه
,,,و همچنین شامل
جوان‌ترین عضو تیم هم می‌شه
امیدوارم هیچ کدومتون مجروح نشید
متنفرم که ببینم لازلو
با ده نفر و این پسر بچه بازی می‌کنه
وقتی سوت پایان به صدا دربیاد
همه به کاری که قبلاً انجام می‌دادن برمی‌گردن
از جمله مراقبت از غازها
درست می‌گم؟
فرمانده مشتاقانه منتظر برگشت توـه
و همین طور غازهایی که رها کردی
یه پسر کوچولو
باید تک تکشون رو بگیره
نذار توی روحیه‌ات تأثیر بذاره، بچه
نمی‌ذارم
ولی اشکالی نداره که بترسی
ولی سیزده نفر پشتت هستن و مراقبت هستن
درست می‌‌گم، کارولی؟
بله، کاپیتان
به خاطر غذا عصبانی هستیم؟
به خاطر آندریاس عصبانی هستیم؟
بله
باید عصبانی باشیم
من خشمگینم
پس باید ازش استفاده کنیم
هر بار که نازی‌ها رو توی زمین می‌بینید
یادتون بیاد که چقدر گرسنه بودید
یادتون بیاد که توی این لحظه چقدر عصبانی بودید
خشم هدر رفته توی مسیر اشتباه
خشمیه که همچنان ادامه داره
پس بفرستیدش طرف نازی‌ها
و حتی یه نفس رو هم تلف نکنید
عصبانی هستیم؟
!بله
عصبانی هستیم؟
!بله
صبح بخیر، آقایون
ژنرال زیک، خوش اومدید
تیم لازلو امروز چطور به نظر می‌آد؟
اون‌ها رو تهدیدی برای تیممون نمی‌بینم
یه پیروزی آسون رو پیش‌بینی می‌کنم
پیشوا لیاقتش رو داره- اون مردی که توپ داره کیه؟-
"اون "سندرو استکلی
بازیکن منطقه‌ای از "باخازا" است
می‌تونم بگم
بعد از لازلو هوروات و کارولی فاراکو
احتمالاً سومین بازیکن برترشونه
لازلو اون رو توی یه اردوگاه دیگه کشف کرد، اون یه کشف واقعیه
سندرو استکلی از باخازا؟
،"رابطه‌ای با "مگدا استکلی خواننده‌ی اپرای معروف داره؟
آره، معتقدم که همسرشه
چه جالب
خانواده‌ات چطورن؟
می‌دونی کجان؟
نه، قربان، نمی‌دونم
پدرم به یه خانم یهودی کمک کرد
خانواده‌هامون با هم دوست بودن
توی آشپزخونه بهش کمک کرد
و یکی از پیشخدمت‌ها ,,,به نازی‌ها لوش داد تا خودش رو نجات بده
و این طوری شد
,,,بلافاصله ما رو از هم جدا کردن
,,,رستوران رو آتش زدن
و هیچی ازش نمونده بود
من عصبانی و برآشفته بودم
چون فکر نمی‌کردم لیاقت نجات یافتن رو داشته باشم
,,,یه گناهی درونت هست
چون تو تنها کسی هستی که زنده موندی
چرا من؟
چرا اون‌ها نه؟
چرا همه‌امون نه؟
تو چطور، لازلو؟
بچه؟
همسر؟
برای انتخاب یه دختر مناسب وقت گذاشتم
و؟
و,,,تعدادشون زیاد بود
پس نتونستم تصمیم بگیرم
,,,نمیدونم، فقط
,,,فقط منتظر موندم، و
,,,بعدش جنگ شروع شد
و یهو دیگه هیچ کس به عاشق شدن اهمیتی نمی‌ده
فکر می‌کنم اون قدر عاشق فوتبال هستی که هیچ کسی
،دیگه شانسی نداره حتی یه زن
می‌تونه درست باشه
فوتبال همیشه عشق اولم بود
و هر وقت عاشق یکی دیگه شدم
,,,فوتبال یه جورایی
معشوقه‌ام بود
همه‌اشون مونده بودن که کجا بودم
،‌و چیکار می‌کردم فکر می‌کردن خیانت می‌کنم
,,,ولی نه، هر فرصتی که داشتم، من
توی زمین فوتبال بودم
اون‌جا بودم
,,,بوی علف تازه‌ی بُریده شده
,,,لحظه‌ای که با کفش‌هات لیز می‌خوری
و لحظه‌ای که توپ فوتبال
,,,به آرومی پات رو لمس می‌کنه
این یه رابطه‌ی عاشقانه با ابعاد حماسیه
,,,بازی می‌کنی
,,,برای عشق
و توی یه روز خیلی خوب
که بازی هم تو رو می‌خواد
،و طعم پیروزی رو می‌چشی ,,,با وجود احتمالات
اون روزیه که باید براش زندگی کنی
آره
دو هفته دیگه
بعد می‌فهمیم که دیوید می‌تونه جالوت رو شکست بده یا نه
ما دیوید نیستیم
ما یه مورچه زیر پای دیوید هستیم
خوبه
اگه فکر می‌کنه ما مورچه‌ایم
می‌تونیم برنده بشیم,,,
سندرو استکلی، درسته؟
درسته، قربان
سرهنگ می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه
حالا
همسرت چه صدایی داشت
،در نظر من ژنرال زیک
یکی از بزرگ‌ترین تحسین کننده‌های اونه
اون مردی نیست که به راحتی تحت تأثیر قرار بگیره
,,,همسرم چی داره
به دعوت ژنرال
همسرت امشب در خانه‌ی
"کنسرت "کارلواچ اجرا خواهد داشت
و همسرت از ژنرال خواسته تا
مطمئن بشه این نامه شخصاً
تحویل خود تو می‌شه
البته، من
مجوز آزادیت رو آماده کردم
ممنون
!سندور
سندور
!باشه؟ بیا
!برو، برو، باشه؟ بزن بریم
!سندور
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی
سندور
بیا پیش ما
حالت خوبه؟
آره
,,,همسرم
فکر کنم می‌خواد کمکم کنه
کمکت کنه؟ چطوری؟
امروز یه نامه گرفتم
یه راهی هست که دوباره با هم باشیم
،نه، نه گولشون رو نخور
سعی دارند بهت حقه بزنن
اگه درست باشه چی؟
من دستخطش رو می‌شناسم خودش بود
کارولی، نامه‌ات رو بده من
نامه‌ات رو بده
از پُشت چسبونده شده
هیچ وقت نازی ها رو دست کم نگیر
آره، ولی این فرق داره
بهمون پیشنهاد معامله شده
نمی‌بینی داری چیکار می‌کنی؟
سندور، اون همسرته
باشه
,,,سن
فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟
در مورد پیشنهادشون؟- مهم نیست من چی فکر می‌کنم-
بازی هنوز شروع نشده و اون‌ها دارن می‌زنن جلو
نظرم عوض شد
نمی‌تونم پیشنهاد رو قبول کنم
لطفاً، باید با سرهنگ صحبت کنم
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
لطفاً، التماست می‌کنم
نمی‌تونم همسرم رو مجبور به این کار کنم
برگرد سر کار، زندانی استکلی
لطفاً، استکلی
لطفاً
!سندور، بسه
!هی! سندور
،توماس باید امشب همسرم رو ببینم
لطفاً، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
صبح برمی‌گردم
ایست
براوا!
آفرین
براوا!
واضح نگفتم که اگه کسی سعی کنه فرار کنه
با مجازات شدیدی روبرو می‌شه؟
تو و زیک این کار رو کردید
!نه! تو این کار رو با خودت کردی
!تو این‌ها رو انتخاب کردی !می‌خواستی بقیه‌ی اردوگاه‌ها رو ببینی
!سندرو انتخابِ تو بود
اون مرد ضعیفی بود
که یه اشتباه احمقانه و مهلک مرتکب شد
,,,باید یکی دیگه رو پیدا کنم- !نه-
!اون یکی از بهترین بازیکنانمون بود- تو یازده نفر داری-
و، البته یه نوازنده‌ی ویولن و یه پسر بچه
،و اگه کسی مجروح بشه !با ده نفر بازی می‌کنی
!برام مهم نیست
به تیمت اطلاع می‌دی
که تمام امتیازاتتون پس گرفته می‌شه
غذای محدودی می‌گیرید
و تا وقتی که مسابقه انجام نشده
خبری از نامه نیست
این چیزی نیست که توافق کردیم
هم تیمی شما قولی که بهم داده بودید رو زیر پا گذاشت
کارمون تمومه، روز خوش
هنکل
نمی‌تونی در مورد بازی کردن من جدی باشی؟
قبلاً نبودم
،ولی حالا چاره‌ای ندارم باید آماده باشی
ولی اصلاً نمی‌تونی به توپ ضربه بزنی؟
خب، آره
،اگه مجبور شدی بازی کنی توی دفاع بازی می‌کنی
دیوونگیه
دیگه وقتی نداریم
و باید بهش یاد بدی که چطوری بزنه زیر توپ؟
اگه یه نوازنده‌ی ویولن
با دو نفر که پا چپ هستن و این پسره
رو انتخاب نمی‌کردی الان توی این وضعیت نبودیم
چطور می‌تونم شانس این پسر
برای بزرگ شدن و پیر شدن رو انکار کنم؟
,,,پس، آم
برنامه چیه؟
ما توی دروازه‌امون کمین می‌کنیم و منتظر فرصت می‌مونیم
درست به نظر می‌آد
هر وقت حریفی داشتید که مشخصاً از شما بهتر بود
،نباید برید دنبالشون آتشش رو شعله‌ور می‌کنید
پس بهشون اجازه می‌دیم تا از جایگاهشون بیان بیرون
و بعد منتظر
یه شکاف توی زره‌اشون می‌مونیم
،لحظه‌ای که سوت زده می‌شه اون‌ها می‌آن سمت ما
اون‌ها خیلی به صبور بودن مشهور نیستن
و اون‌ها مقابل ما صبر رو تمرین نمی‌کنن
چون انتظار دارند ببازیم، بد هم ببازیم
هر چه بیش‌تر بتونیم عقب نگه‌اشون داریم
عصبانی‌تر می‌شن
,,,و وقتی یقین، جاش رو به وحشت می‌ده
حمله می‌کنیم,,,
!آره
اگه فقط دفاع کنیم
چطور گل بزنیم؟
برای چی تمرین کردیم؟
ظاهراً، برای دفاع
شانسمون توی یه ضد حمله به دست می‌آد
،وقتی خونسردی‌شون رو از دست دادن که از دست می‌دن
مطمئن می‌شم که توپ رو به یکی از شما برسونم
پس نقشه اینه؟
صبر می‌کنیم تا خونسردی‌شون رو از دست بدن؟
اگه از دستش بدن
حالت خوبه؟
آره
،آرون"، وقتی شک داری" چیکار می‌کنی؟
تا جایی که می‌تونم به توپ محکم ضربه می‌زنم
آفرین
خیلی چیزها هست که می‌تونید انجام بدید
ما یه نانوا داریم
،یه گلفروش و یه صاحب کتابفروشی
و مردی که هنوز یه کلمه هم حرف نزده
ما پدر و پسر رو داریم
افتخار و عزت داریم
و چیزهای خیلی زیادی داریم
اگه قرار باشه رژه‌ی تولد پیشواشون رو خراب کنیم
،با کاری که من می‌تونم عملی نمی‌شه
با کارهایی که هر کدوم از شما می‌تونید، عملی می‌شه
یه جورایی، داشتیم به عنوان یه تیم دور هم جمع می‌شدیم
،سعی داشتن ما رو بِشکنن ولی جواب نداد
،هر کاری کردند درنهایت ما احساس نزدیکی کردیم
،و در مورد لازلو هر چه اوضاع بدتر می‌شد
خشمش بیش‌تر برانگیخته می‌شد
و اون شور و اشتیاق همه رو برمی‌انگیخت
،ما فقط دویدن و دویدنش رو می‌دیدیم و حتی اگه خسته بود
به ندرت نشونش می‌داد
،اگه اون نمی‌ایستاد کسی هم جرأت ایستادن نداشت
هر کدوممون گرسنگی داشتیم که با کمبود غذا
کاملاً فرق می‌کرد
— ماي موويیز —
در همه حال، چیکار می‌کنیم؟
!با هم می‌مونیم
"من داد می‌زنم "فرانتز
رمزمون "فرانتز"ـه
،وقتی اون رو شنیدید می‌دوید جلو
باشه؟- آره-
فردا، خب، مجبور نیستم بهتون بگم فردا چه روزیه
پس یه کم استراحت کنید
و تا شروع مسابقه به بازی فکر نکنید
در همه حال، چیکار می‌کنیم؟
!با هم می‌مونیم
فکر می‌کنی می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
باید بدونه، کل زندگیش رو بازی کرده
فکر می‌کنید شانسی داریم؟
برای چی، بُردن؟
البته
فقط می‌خوام یه روز دیگه زنده بمونم
لازلو گفت دیگه به فوتبال فکر نکنید
پس نکنید
شب بخیر
چرا نجاتم دادی؟
,,,تا حالا اون قدر دختری رو دوست داشتی
که بتونی ضربان قلبت رو این‌جا
نزدیک گلوت حس کنی؟
نه
تا حالا به دختری ابراز علاقه کردی؟
نه
همین جوابته
،بدون عشق و ابراز علاقه زندگی چیزی نیست
به جز یه کتابِ بزرگ قدیمی، که پُر از صفحاتیه
که چیزی برای گفتن ندارن
یه دختری بود
همیشه توی راه خونه از کنار خونه‌اش رد می‌شدم
لبخند می‌زدی؟
هر بار که می‌دیدیش؟
آره
اون چطور؟
بعضی وقت‌ها
خوبه، مگه نه؟
آره، خوبه
،یه روزی ,,,می‌فهمی، وقتی
اون "خوب" به فوق‌العاده تبدیل بشه چه حسی داره
شب بخیر، آقای لازلو
شب بخیر، آقای برانکو
،آندریاس این‌جا چیکار می‌کنی؟
بیمارستان دیروز مرخصم کرد
و بهم دستور دادن به کمپ برگردم
حالت چطوره؟
آماده‌ام تا به تیممون کمک کنم تا توی مسابقه پیروز بشه
حیف شد که نمی‌تونی بازی کنی
همه‌ی پُست‌ها پُر شدن
تو بهم قول دادی
آندریاس توی شمارش نهایی حساب نمی‌شه
یه توافق نامه‌ی کتبی داریم
آره، می‌تونه سوار کامیون بشه
تا حالا این رو نزده بودی قشنگه
چیه؟- "اسمش "کل ندری"ـه-
توی خیلی از "کنیسه"‌ها توی شب یوم کیپور [پرستشگاه یهودیان]
که مقدس‌ترین تعطیلات یهودی‌هاست پخش می‌شه
روزی که دیدمت همین رو می‌زدی
لازلو، حافظه‌ی خوبی داری
,,,نه
نگو که داشتی به افسر نازی
یاد می‌دادی که چطور یه ملودی یهودی بنوازه؟
ارزش خطر کردن داشت
یالا، به نواختن ادامه بده
همه‌امون بهش نیاز داریم
اولین باری بود که بعد از قرن‌ها
همه‌امون چیزی تمیز و تازه می‌دیدیم
!صابون
چیزی که بوی تازگی داشت
!صابون
!صابون واقعی
فکر کنم تنها باری بود
که دیدم مثل هم سن‌های من رفتار می‌کنن
برانکو
چقدر تمیز، چقدر قشنگ
!اوه
نُه
!واو
اگه چیزهایی که برات بدیهی هستن
ازت گرفته بشن چیزهای کوچک به سرعت برات مهم می‌شن
,,,آرون
قراره نقش مربی‌امون رو بازی کنه
,,,فقط وایسا
،امیدوارم مزاحم نشده باشم آقایون
از لباس‌هاتون خوشتون می‌آد؟
لطفاً، لطفاً، بشینید
باور دارم شما هم از حوله و صابون لذت بردید
توی روز مسابقه‌ی بزرگ همیشه باید حوله‌های تازه داشته باشید
نه؟
،حالا، اگه من رو ببخشید سرهنگ
می‌خوام استراتژی فوق سری خودمون رو
برای افرادم روشن کنم
که نمی‌خوام شما اون رو بشنوید
مگه این که برای جاسوسی اومده باشید؟
نیازی به اون کار نیست
ما یه نبرد عادلانه و منصفانه رو توی میدون می‌خواییم
و مردان این اتاق نماینده‌ی عدالت و انصاف هستن
قطعاً، تو رو با تیمت تنها می‌ذارم
اوه، یه چیز دیگه
امروز نیازی نیست بازوبند بپوشید
لازم نیست توی همچین مراسم بزرگی
سیاست و ورزش با هم ترکیب بشن
چه ایده‌ی خوبی، سرهنگ
این مسابقه در واقع هیچ ربطی به سیاست نداره
همه‌امون اومدیم این‌جا تا خوش بگذرونیم
آره، موفق باشید
بیایید نزدیک‌تر
تیم من
بیایید فقط با هم بازی کنیم و به این نازی‌ها نشون بدیم
که فوتبال بازی نیست که همیشه توش برنده بشن
چون چیزی که مقابلم می‌بینم
فقط یه گروه از مردها نیست
یه تیم می‌بینم
!تیمی که می‌تونه هر کسی رو شکست بده
!حالا بیایید بریم
بیایید بهشون نشون بدیم که خونریزی چه حسی داره
آره
!برای پیروزی
!امروز و همیشه
!برای پیروزی
سال‌ها بود، که نتونسته بودم برای دیدن یه بازی برم
صداهایی که اون روز شنیدم تموم نمی‌شدن
,,,تنفری که از ما داشتن
مداوم بود
,,,مثل فریادی که مدام می‌اومد
می‌اومد و می‌اومد
هنوز هم پژواک داره
،پدربزرگ کسی برای شما هورا می‌کشید؟
،برای کامل شدن نمایش به چند نفر اجازه داده بودن که بیان
،می‌تونستیم اون‌ها رو ببینیم ولی نمی‌تونستیم صداشون رو خوب بشنویم
این تنها لحظه‌ای بود که مردممون می‌تونستن
،کوچک‌ترین قیامی علیه دشمن انجام بدن
ژنرال زیک، خوش اومدید
تو این رویداد رو کاملاً رقم زدی، وورنز
ممنون قربان- چشگیره-
،بسیار چشمگیر بسیار چشمگیر
خیلی خوب، ممنون
ترسیده بودی؟
نه
اون روز نه
قبلش بارها ترسیده بودم و به مرگ نزدیک شده بودم
،ولی توی اون بعد از ظهر بهاری ترسیدن یه انتخاب نبود
ما پیروزی می‌خواستیم، برای خودمون
و برای کسانی که از قیام نمی‌ترسیدن
ما می‌خواستیم به مردممون نشون بدیم
که حتی اگه این یه مسابقه‌ی فوتبال باشه
باز هم معنای دیگه‌ای داره
کافی بودن کافی بود
!درود بر پیروزی
!درود
تیم مجارستان
خیلی شبیه تیم نیستن
اون‌ها تمرین کرده‌اند، قربان
ما امتیازات زیادی بهشون دادیم تا برای امروز آماده بشن
می‌دونم رایش پیروز می‌شه
ولی باید عملکرد خوبی داشته باشیم
که قابل باور باشه
اگه منظورم رو متوجه بشی- البته-
می‌خوام کسایی که توی این مراسم هستن و ما رو تشویق نمی‌کنند
احساس خوبی به توانایی ,,,مردانشون داشته باشن
با وجود شکست نهایی
البته، منم همین طور،‌ قربان
ولی اجازه ندید ظاهرشون فریبتون بده
آدم‌های پر جنب و جوشی هستن
مثل یه حیوان مزاحم
که همیشه دنبال راهی برای خروجه
مقاومت خواهند کرد
خوبه
اون‌ها برای خون‌خواهی
می‌اومدن طرف ما
آه! چیزی نیست- خوبی؟-
و حق با لازلو بود
اون‌ها بی‌امان حمله می‌کردن
از چپ و راست
!اوه
تیم نازی‌ها کلِ نیمه‌ی اول
توپ رو در اختیار داشت
ما جا خالی می‌دادیم
و یه جورایی جواب داد
و همون طور که لازلو پیش‌بینی کرده بود
اون‌ها سعی کردن بی‌خیال بازی زمینی بشن
و به بازی هوایی روی آوردن
!اوه
و وقتی سعی کردن هوایی بازی کنن
فهمیدیم که اون‌ها رو وحشت‌زده کردیم
تا حالا تیمی رو ندیده بودم که این قدر
تلاش کنه و نتیجه نگیره
,,,هر چی بیش‌تر شوت می‌کردن
بیش‌تر از دست می‌دادن
,,,,هر چی بیش‌تر از دست می‌دادن
بذر شک و تردیدی که امیدوار بودیم
بیش‌تر شروع به رشد و گسترش می‌کرد
ما فقط دفاع کردیم
دفاع و دفاع
ولی لازلو گفت منتظر بمونید
پس صبر کردیم و
منتظر شکاف کوچک بودیم
,,,و درست قبل از نیمه
!فرانتز
بام! یه رعد و برق
و پسر، اون‌ها خشکشون زده بود
اون رفتن به رختکن رو
تا وقتی که بمیرم فراموش نمی‌کنم
،وقتی یاد تیممون می‌افتم برای لحظه‌ای اون‌جا
اون‌ها هم مثل من بودن
مثل بچه‌ای با یه نوع لبخندی که
وقتی بدون شک خوشحالید می‌زنید
این بخشی از جشنه، هیر وورنز؟
شاید شما بهتر از ما که به بازیکنانمون
غذا دادیم به زندانی‌ها داده باشید
شاید باید در نظر بگیرم که دفعه‌ی بعد
که تیممون برای یه رقابتِ
خیلی جدی‌تر تمرین می‌کنه تو استخدام بشی
اگه یه ماه دیگه وقت داشتی می‌تونستی این زندانی‌ها رو
قهرمان جهان کنی
،بهتون اطمینان می‌دم فقط شانس آوردن، همین
چیزی جز یه پیروزی باشکوه
در روز تولد پیشوا نخواهیم دید
امیدوارم
نیومدیم که ببینیم سال 36 تکرار می‌شه
،البته که نه من رو ببخشید
حالا چی می‌شه؟
کارولی، مچ پات چطوره؟
خوبم، بهتر هم می‌شم
خوبه، بهتون چی گفتم؟
!گل‌ها شمرده می‌شن
و وقتی به جدول امتیازات نگاه می‌کنم ما جلوتریم
!عاشقشم
فکر می‌کنی قراره در ازای باخت بهمون رشوه بدن؟
یه لحظه وایسا، کدوم باخت؟
ولی فکر نمی‌کنید الان یه برگ برنده برای معامله کردن داریم؟
نازی‌ها، معامله نمی‌کنن
می‌گیرن
,,,خب
باید برای اجرای فوق‌العاده
و در عین حال خوش شانسی که آوردید، بهتون تبریک بگم
شانس نیست، مهارته
امیدوارم مشکلی نداشته باشید
ولی باید کاپیتانتون رو یه لحظه قرض بگیرم
دو تا کاپیتان هستیم
فقط با تو حرف می‌زنم، لازلو
ببخشید، سرهنگ
,,,هرجایی که لازلو بره
نذار اون لباسی که پوشیدی
بهت این حس رو بده که حقی داری
این قابل درکه؟ !این یه دستوره
بله
لازلو، بیا بیرون، حالا
,,,لازلوی بزرگ
سعی داره من رو شرمنده کنه
،تبریک می‌گم یه کار عالی انجام دادید
تو یه مسابقه می‌خواستی
,,,درام و رقابت می‌خواستی، پس
چی می‌خوای؟ بگو
امکان نداره بدون برنامه اومده باشی این‌جا؟
!کافیه
بازی بسه
می‌خوام به همه‌ی اعضای تیمم آزادیشون داده بشه
آزادی
اون کلمه رو یادته؟
تمام افراد توی اون مدت مدت زیادیه که طعمش رو نچشیدن
نمی‌تونید این رو داشته باشید
باشه
من به ازای آزادی اون‌ها
این چیزیه که می‌خوام
هر وقت که صلاح بدونم می‌تونم بذارمت کنار
،می‌تونستی قبل از شروع این مسابقه
وای حالا، از چیزی که من می‌تونم ببینم
یه کم درگیر شدی
درست مثل تیم نازی‌ات
اینا همه‌اش فقط یه نمایش برای توـه
آزادی برای اون‌ها
شما اروپا رو زیر پاتون دارید
آزادی چند نفر برات چقدر سخته؟
نمی‌تونم این رو بهت بدم
!بهم پُشت نکن
می‌خوای چیکار کنی؟ ریسک شکست رو بپذیری؟
نمی‌تونم بهت قولی بدم و هنوز می‌تونیم پیروز بشیم
می‌تونستید پیروز بشید
ولی ارزش ریسک کردن داره؟
پاهای افرادت باید به خاطر تمام ضرباتی که از دست دادن، درد گرفته باشه
،و فراموش نکن من اون‌جا منتظر خواهم بود
منتظر یه اشتباهِ ،دیگه‌ی تیم قشنگت
همون طور که چند دقیقه پیش منتظر بودم
باشه
تیمت فقط در صورتی که ببازند می‌تونن آزادی به دست بیارن
به تیمم می‌گم که باخت توی مسابقه
آزادیشون رو تأمین می‌کنه
اگه ما بهشون ببازیم
می‌تونید برید
آره، آزادید
همه‌امون؟
نه، من عقب می‌مونم
نه، نه، نه این اتفاق نمی‌افته، ما یه تیمیم
باید یادمون باشه که نازی‌ها نه تنها
آزادی بهمون ندادن بلکه قولشون
که می‌گن اتفاق "بدی" برامون نمی‌افته رو هم نگه نمی‌دارن
همه‌ی خانواده‌هامون نمونه‌ی این حرف هستن
چه تضمینی وجود داره که به قولشون عمل کنن؟
تضمینی در کار نیست
به هر کدوم از شما بستگی داره که تصمیم بگیرید
,,,بازی رو ببازیم
آزادی رو بِبریم
،درست به نظر می‌آد من می‌گم یه معامله‌ی عادلانه است
من نمی‌تونم بهتون بگم چیکار کنید
فقط مسئله‌ی فوتبال نیست
مسئله‌ی زندگیه
!الان برید
هر اتفاقی که بیوفته
اگه برنده شدیم وقتی ساعت از دقیقه‌ی 60 گذشت
دیگه نمی‌خوام توی خط کنار زمین ببینمت
,,,چرا، آقای لازلو؟ من
مهم نیست چی بشه !بهم قول بده
یه جایی پیدا کن و اون‌جا مخفی شو
،اون‌جا بمون تا همه برن
چون اون‌ها می‌آن و دنبالت می‌گردن
قول می‌دم، باشه
لازلو، بیا، بریم
خوبه
نمی‌دونستم چرا می‌خواد من قایم بشم
گیج و عصبانی بودم
چون اگه برنده می‌شدیم
می‌خواستم کنارشون باشم تا جشن بگیریم
اون‌ها تیمم، و خانواده‌ام بودن
!اوه
لازلو نادرترین مرد بود
می‌تونستی بازی رو ازش بگیری
می‌تونستی باعث خونریزی و کُشتنش بشی
می‌تونستی آزادیش رو بگیری
ولی ارادهاش برای پیروزی رو؟ هرگز
چیزی اون روز بقیه‌ی افراد توی چشم‌هاش دیدن
اون‌ها رو وارد به انجام کاری کرد که کسی هرگز فکرش رو نمی‌کرد
اون مورچه‌ی کوچولو زیر پای دیوید
غرشی بلند کرده بود
که می‌تونست حتی یه شیر رو هم از ترس فراری بده
برمی‌گردم، قول می‌دم
پنالتی لازم دارید؟
این دستور رایش برای پیروزی نیست، آقای وورنس
!آره
کنجکاوی طبیعی من
اون روز از من پیشی گرفت
می‌دونم به لازلو قول داده بودم
,,,و انجامش دادم
ولی باید دوباره تیمم رو می‌دیدم
باید
به هر قیمتی
استوان نمی‌تونه ادامه بده
ولی فقط چند دقیقه‌ی دیگه فرصت داریم
نمی‌تونه بازی کنه
!توماس، توماس تا حالا توی دروازه بودی؟
خوبه، الان فرصت داری که باشی
حالا کی توی دفاع بازی می‌کنه؟
!آرون، آرون
یادته چی تمرین کردیم؟- آره-
وقتی شک داشتی، تا حد ممکن محکم به توپ ضربه بزن
ولی از سمت ما دور بشه- باشه-
یالا
این آخرین باری بود که اون‌ها رو دیدم
لازلو فقط یه بار نجاتم نداد
دوبار نجاتم داد
چی شد، پدربزرگ؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
سیزده نفر اون روز مُردن
چون اون‌ها مقابله کردند
اون‌ها مُردن چون به شیطانی که
تا اون موقع جهان به خود "دیده بود گفتن "کافیه
اون روز زیبایی فوتبال با اون‌ها مهربون بود
,,,زشتی دنیای اطرافشون
این طور نبود
روزی شب نمی‌شه اگه به شادی که
توی چهره‌اشون دیدم فکر نکنم
,,,فوتبال
گاهی وقت‌ها شبیه زندگیه
,,,مبارزه، نظم و انضباط
فداکاری که می‌خواد
یادت باشه، دیوید
هر بار که که بازی می‌کنی
و گاهی وقت‌ها اون یه زندگی رو نجات می‌ده
و زندگی من رو نجات داد
پس هر بار که می‌آی این‌جا و بازی می‌کنی
همیشه بهترینِ خودت رو بذار
تو اون رو مدیونِ
بازی و چیزی که اون‌ها نشون دادن هستی
لازلو بهترین بازیکن ما بود
ولی اگه سعی می‌کرد همه‌ی کارها رو خودش انجام بده؟
برنده نمی‌شُدید
خودم هم بهتر از این نمی‌تونستم بگم
بیا این‌جا
داره دیر می‌شه
بهتره بریم
نمی‌خوام مادرت نگران بشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال