رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[ارژانتوی، ۲۰۱۵]
‫باشه، هی!
‫بیا این‌جا!
‫ولم کن!
‫ببین منو مجبور به چه کاری کردی؟ ‫تو منو مجبور کردی این کارو بکنم!
‫نورا,
‫اون‌جا بمون!
‫عزیزم، آروم باش,
‫نورا,,,نورا، تفنگ رو بده به من,
‫نورا,,,
‫آروم باش!
‫نورا,
‫نورا، بذارش زمین,
‫همون جا بمون!
‫لعنتی!
‫نورا!
‫هی، صبر کن!
‫نورا!
‫وایسا!
‫نورا!
‫تو منو ول نمی‌کنی!
‫چی کار می‌کنی؟ فکر کردی ‫می‌تونی از دست من فرار کنی؟
‫[نورا]
‫
‫[نیس، زمان حال]
مطمئنی این جواب میده؟
‫اگه فکر بهتری داری، سراپا گوشم,
‫جودیت توی تابوت نبود,
‫پس این تنها پیوند ما با گذشته‌ی اونه,
‫من به پلیس زنگ می‌زنم، پس برید!
‫تو می‌خوای پلیس رو بکشونی این‌جا؟
‫جودیت کانتی, می‌شناسیش؟
‫فکر می‌کنی ما همه‌مون با هم ‌رفتیم مدرسه؟
‫گورتونو از این‌جا گم کنید! لطفا برید!
‫وایسا، وایسا!
‫طفلکی,
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫به قتل رسیده,
‫و اینو می‌شناسی؟
‫- نه، نمی‌شناسم, ‫- مطمئنی؟
‫چون اونم اسمش جودیت کانتیه,
‫نه، متاسفم,
‫خیالت راحت شد، ها؟
‫نمی‌خواین تصور کنین زناتون فاحشه باشن,
‫با وجود داشتن ما مشکلی ‫ندارین، ولی تصور کردن خواهرا
‫یا دوست دختراتون در حالی که برای سکس ‫دستمزد می‌گیرن، نه، حالتونو بهم می‌زنه,
‫صورت من حالتونو بهم می‌زنه؟
‫- متاسفم, ‫- جالبه,
‫تو متاسفی,
‫همین که بری فراموشم می‌کنی,
‫در نهایت خوبه
‫اگه قبلا منو دیده بودی,,,
‫من خوشگل بودم
‫واقعا خوشگل بودم,
‫حتی یه مشتری داشتم که ‫می‌خواست خواستگاری کنه ازم,
‫اون خیلی مرد نازنینی بود,
‫اسمش حسن بود,
‫اون گفت می‌تونیم ازدواج ‫کنیم، بچه‌دار بشیم، همه چی,
‫اون از لویی خواست اجازه ‫بده بدهی منو پرداخت کنه,
‫لویی عقلشو از دست داد,
‫گفت: "تو فاحشه‌ی منی",
‫و بقیه‌ي شب رو به نقاشی کشیدن ‫روی صورتم با چاقوی شکاریش گذروند,
‫یه اثر هنریه، می‌دونی؟ بد نیست,
‫من متاسفم، ولی,,,
‫چرا اونو این‌جا نگه داشتی؟
‫چرا بعدش این عوضی رو ول نکردی؟ ‫آزادیتو پس می‌گرفتی، زندگیتو می‌کردی,
‫زندگیم؟
‫من زندگی ندارم,
‫من می‌خوام بهش بفهمونم ‫زندگی بدون امید تموم نشدنیه,
‫طولانیه, شکنجه‌ست, افتاد؟
‫خب برای جودیت چه اتفاقی افتاد؟
‫جودیت، خب,,, وقتی اون ‫رفت، همه‌مون تاوانشو پس دادیم,
‫طرفش از منیگتی اجازه نگرفت,
‫اون فقط یه روز برش داشت و ‫اونا ناپدید شدن, اون رفته بود,
‫می‌دونستی یه دختر داره؟
‫می‌دونستم,
‫گهگاهی نامه می‌گرفتم ازش,
‫شاید یه دونه‌شو داشته باشم, بذار ببینم,
‫این باید، اوه، مال دو سال پیش باشه,
‫طفلی,
‫اینو ببین, این همون چیزیه ‫که در موردش بهت گفتم,
‫این گردنبند جودیته,
‫نمی‌تونه اون باشه, باید تصادفی باشه,
‫نه، داکو، تصادفی نیست, بس کن!
‫اونا یه اسم و یه هویت مشترک ‫دارن, حالا حتی این گردنبند؟
‫حتما همدیگه رو می‌شناسن,
‫وایسا,
‫مهر ابطال تمبر از ایتالیاست,
‫فرد توی ایتالیا دیده شده,
‫-فرد؟ ‫- برادرش,
‫- اون برادرته؟ ‫- آره,
‫- اون همون پسریه که جودیت باهاش رفت, ‫- چی؟
‫منیگتی برای پیدا کردنشون آتیش به پا کرد،
‫و بعد برادرت و دارو دسته‌ش یه ‫آدمکش فرستادن تا اونو بندازه بیرون,
‫اون به ستون فقرات منیگتی شلیک کرد,
‫از بیخ گوشش گذشت ولی زنده موند,
‫حالا اون حرومزاده‌ی ‫بیچاره توی زیرزمین منه,
‫- یعنی چی؟ ‫- صبرکن, برادرم یه گانگستره؟
‫به نظرم تو واقعا برادرت رو نمی‌شناسی,
‫اون با شرکاش در حال خرید و فروش مواد بود,
‫یه مرد دیگه هم بود که شبیه شلغم بود,
‫- کلر، اوه,,, ‫- کسلر؟
‫الکساندر کسلر؟ ‫- آره، الکساندر کسلر,
‫صبر کن, می‌دونی اون کیه؟
‫البته که می‌شناسمش, اون بهترین دوست فرده,
‫توی مراسم خاکسپاری مادرم بود,
‫و یه نفرم بود که کچل ‫بود, اون کاملا خل شده بود,
‫اوسترتاگ؟
‫وقت سوپ اونه,
‫من باید فرد رو پیدا کنم,
‫[ساردینیا، ایتالیا ۲۰۱۵]
‫بیا یه چیزی بخور!
‫دارم میام,
‫تنها نمون، خوشگل خانوم,
‫مرسی,
‫می‌خوای یه بازی کنیم؟
‫نه، امروز نه,
‫فقط یه بار، خواهش می‌کنم,
‫ببین, آسونه!
‫بعدا بازی کنیم؟
‫هوم؟
‫کی این‌طوری بهت صدمه زده؟
‫مامان!
‫چطوری؟
‫سلام,
‫یه دوست پیدا کردی؟
‫سلام,
‫شما فرانسوی هستید؟
‫گرسنه‌ای عزیزم؟
‫بفرمائید,
‫- می‌خوای با هم بخوریم؟ ‫- آره,
‫[نیس، زمان حال]
‫ما این‌جا اولین مدل طراحی ‫شده توسط جگوار رو داریم,
‫آخرین و خاص‌ترینش، این مدل ‫درخشان‌ فورد موستانگ هست,
‫این یکی توی بولیت هست,
‫با استیو مک‌کوئین, مطمئن نیستم ‫اون فیلم رو قبلا دیده باشین ولی,,,
‫سلام، کسلر,
‫- گیوم! سلام، از این طرفا؟ ‫- چیزی نیست, فرد کجاست؟
‫- ولی، گیوم، فرد,,, ‫- اون مرده, اینو می‌خوای بگی؟
‫هی، گوش کن,
‫باشه، ببین فقط,,, فقط بذار اینو نشونت بدم,
‫بیا دیگه,
‫ببخشید، خانم‌ها و آقایون, دوست ‫من می‌خواد این عروسکو امتحان کنه,
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم,
‫چه خبره گیوم؟ ها؟
‫بهت که گفتم, می‌خوام فرد رو ببینم,
‫پس داستان این ماشینی ‫که تعقیبمون می‌کنه چیه؟
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫الکس!
‫باید بایستی، باشه؟
‫خیلی خب، می‌خوای چی بدونی؟
‫می‌خوام همه چیز رو بدونم، از ‫همه‌ی مزخرفاتی که توش بودین تا،
‫کاری که تو و برادرم توی اون روز کردین,
‫خیلی خب, ببین، فرد بهترین دوست من بود,
‫ما سال‌ها باهم کار کردیم ‫درآمد خوبی هم داشتیم,
‫ما مثل برادر بودیم، می‌دونی؟
‫ولی اون عوضی کلک زد,
‫به‌خاطر همین اوسترتاگ رو استخدام کردی؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی, ‫من هیچ کسی رو استخدام نکردم,
‫آره حتما راست میگی,
‫بیا,
‫بیا دیگه,
‫ترسیدی، نه؟
‫بیا این‌جا,
‫الکس بهم بگو کجاست،‌باشه؟
برام مهم نیست نقشه‌تون چی بوده,
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که برادرم رو پیدا کنم,
‫ببین، فرد غرق شد, جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد,
‫این همه‌ی چیزیه که در موردش می‌دونم,
‫تو جودیت رو می‌شناختی،
‫دختری که از دست منیگتی نجاتش داد؟
‫برای ده سال پیشه, باید یادت ‫باشه, وضعیت خیلی بدی بوده,
‫آره یادمه, و تو دنبال چی هستی؟
‫جودیت کانتی اسم دوست دختر منه,
‫همون دختری که توی خاکسپاری مادرت بود؟
‫این کاملا تصادفیه,
‫نه، تصادفی نیست, اونا همدیگه رو می‌شناختن,
‫چرا از زمان گذشته استفاده می‌کنی؟
‫چون جودیت فرد، چند روز ‫پیش تو یه درگیری مرده,
‫و جودیت من رفته,
‫اون با فرد دوسته؟
‫- فرد برات نامه نوشته؟ آره؟ ‫- نه,
‫باهات تماس گرفته؟
‫نه، اون تماس نگرفته, همه‌ی چیزهایی ‫که می‌دونم نشون میده اون مرده,
‫ولی من,,,این احساس رو دارم ‫که اون واقعا زنده‌ست, همین,
‫این باید همون یارویی باشه که ما پیچوندیمش,
‫اون نگرانته,
‫جواب بده,
‫گوش کن، توله سگ!
‫دفعه‌ی بعد که تصمیم گرفتی وارد منطقه‌ی من ‫بشی و معرکه بگیری، مشتریای منو بترسونی،
‫خونت پای خودته,
‫اگه برادرت رو دیدی، ‫بهش بگو بیاد منو ببینه,
‫ما چند تا چیز داریم که بهش رسیدگی کنیم,
‫و در مورد تو حق با اون بود, تو یه ‫بزدلی، گیوم، یه بزدل واقعی,
‫چیه؟
‫می‌دونستی دوست دختر ‫گیوم، هم اسم دوست فرد بوده؟
‫- جودیت کانتی؟ ‫- این همون چیزیه که اون بهم گفت,
‫دوستش درست بعد از ‫خاکسپاری مادرش ناپدید شده،
‫دو روز بعد از ماجرای ‫ایوری, فرد حتما اونو می‌شناسه,
‫برای چه غلطی من دارم بهت پول میدم؟
‫به من پول میدی چون
‫شما دو تا شل‌مغز مثل دو تا ‫تازه‌کار توی ایوری کشته شده بودین,
‫باشه, فقط پیداش کن، خب؟ اگه ‫اونو پیدا کنی، می‌رسیم به فرد,
‫این یارو رو چه‌کارش کنم؟
‫ولش کن, فقط دختره رو پیدا کن,
‫تو حالت خوبه؟
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ ‫جواب تلفنت رو بده بابا,
‫اون عوضی از دستم انداختش,
‫می‌دونستم نباید بذارم تنها بری,
‫- اون از فرد خبر داره, ‫- رو چه حسابی اینو میگی؟
‫از نگاه تو چشماش، خیلی واضح ‫بود, همش از من سوال می‌پرسید,
‫تابلو بود,
‫لعنتی,
‫خیلی خب, بپر بالا, باید به دفتر بریم,
‫میشه قبلش یه جای دیگه بریم؟
‫ای بابا، داری دیوونه‌م مي‌کنی,
‫باشه!
‫- گیوم, ‫- سلام، بابا,
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫شب بخیر آقا, ‫- سلام,
‫خیلی خب، بیاین تو, مهمون حبیب خداست,
‫خب، من فقط یه بطری رو باز کنم,
‫بیاین یه چیز خوب باز کنیم,
‫من خیلی موقعیت نوشیدن برام پیش نمیاد,
‫همین‌جا بمونید, ببینم چی دارم, راحت باشید,
‫- بابا,,, ‫- خب ما,,,
‫می‌تونی این برچسب رو بخونی پسر؟
‫- صبر کن, ‫- پرناند ورگلس ۲۰۰۹
‫نه، خیلی زوده, نه، اینو نگه می‌داریم,
‫- حالا این,,, ‫- بابا، فکر کنم مامان در مورد فرد حق داشت,
‫این یه بلت هست,
‫- این چه سالیه؟ ‫- ۲۰۰۴
‫۲۰۰۴, خوبه,
‫بابا، شنیدی,,,شنیدی چی گفتم؟
‫من فرد رو دیدم, اون زنده‌ست,
‫برادرت مرده,
‫حتما یه نفر شبیه‌ش بوده, ولش کن,
‫نه، بابا, نه,
‫اونو دیدم, قسم می‌خورم، زنده‌ست,
‫من فکر می‌کنم اون یه بچه داره,
‫بس کن! دهنتو ببند! تو دیوونه‌ای! ‫کاملا عقلت رو از دست دادی!
‫- باورم نمیشه، ولی واقعیه, ‫- داری با من چه‌کار می‌کنی؟
‫شکنجه‌ام میدی؟ ها؟ داری ‫سعی می‌کنی عصبانیم کنی؟
‫لعنتی! گوش بده!
‫برای یک بارم که شده فقط ‫گوش کن، بابا! فرد نمرده!
‫پسرت زنده‌ست! فرد زنده‌ست!
‫تو حالت خوبه؟
‫حالا،‌تو گوش کن,
‫برادر تو خیلی قبل‌تر از ‫اون شب برای من مرده بود,
‫برادرت از روزی که از تلاش ‫برای این‌که کسی بشه دست کشید مرد,
‫حالا گمشو بیرون,
‫- برو بیرون، گیوم, ‫- بابا،‌ ببخشید، خواهش می‌کنم,
‫گمشوووووو!
‫برید بیرون!
‫[ساردینیا، ایتالیا ۲۰۱۵]
‫- داری چی براش درست می‌کنی؟ ‫- موهاشو می‌بافم,
‫موهاشو می‌بافی؟ فقط موهاشو زیاد نکشی,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫آه! خانوم خانوما!
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- آره,
‫- چیزی برای نوشیدن سفارش دادی؟ ‫- نه هنوز,
‫بابا جون، یه داستان از ‫بچگیات برام تعریف کن,
‫دوباره؟
‫کدوم یکی؟
‫اون‌که با عمو گیوم تو دردسر افتادین,
‫بازم؟
‫اون عاشق داستان‌های خانواده‌شه,
‫اون هیچ‌وقت گیوم رو ‫ندیده، ولی براش یه قهرمانه,
‫بالاخره اونو می‌بینه,
‫نه، احتمالا نبینه,
‫چرا نبینه؟
‫ما نزدیک نیستیم,
‫من دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینم,
‫اگه ما به فرانسه برگردیم، ‫اونا پیدامون می‌کنن,
‫دلت براش تنگ شده؟
‫اوهوم,
‫- از چی داری عکس می‌گیری؟ ‫- از دریا,
‫نورا، میشه همه با هم یه عکس بگیریم؟
‫باشه، ولی من یه دونه از شما می‌گیرم,
‫باشه؟
‫دوستت دارم,
‫یه دونه فقط از آلیس می‌گیری؟
‫- من تو رو می‌گیرم! می‌گیرمت! ‫- نه!
‫- مامان! ‫- عزیزم!
‫کی بود؟
‫اون؟
‫یه توریست بود که مسیر رو می‌پرسید,
‫- کی شیرینی می‌خواد؟ ‫- من می‌خوام!
‫- عه واقعا؟ ‫- بله,
‫- و تو دختر خوبی بودی؟ ‫- بله,
‫بذار ببینم, اون دختر خوبی بوده؟
‫- اون بوده, مطمئنی؟ ‫- بله,
‫خیلی خب, بفرمائید، شما ‫یه دونه گل‌کلم می‌گیری,
‫- اووغ! ‫- اه!
‫- نه، عزیزم, شکلاتیه, ‫- چه باحال!
‫و برای تو لیمو گرفتم,
‫مطمئن نبودم چی بگیرم, ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد,
‫ممنون,
‫همه‌ی ما چیزایی داریم که ازش بترسیم، خب؟ من هم دارم,
‫ببین،‌من متنفرم از سوال ‫پرسیدن، ولی تو از چی می‌ترسی؟
‫من نمی‌ترسم,
‫اگه خواستی در موردش حرف بزنیم,,,,
‫ممنون,
‫می‌تونم یه خواهشی بکنم؟
‫فردا برای آلیس یه پرستار می‌خوام,
‫و من واقعا این‌جا کسی رو نمی‌شناسم، ولی,,,
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم، ‫و شما دو تا به نظرم خوب با هم کنار میاید,
‫واقعا؟
‫ممنونم!
‫[نیس، زمان حال]
‫دقیقا بین فرد و پدرت چه اتفاقی افتاده؟
‫به نظرم، برای پدرم، من و ‫مائوا خیلی مهم نبودیم، ولی فرد,,,
‫بچه‌ی اول، همینه؟ اون خاصه؟
‫در واقع، وقتی فرد بچه بود،
‫پدرم متوجه میشه اون خیلی ‫خوب تنیس بازی می‌کنه,
‫و فکر کرده اون می‌تونه حرفه‌ای بشه,
‫با این تفاوت که,,, اون چیزی ‫بوده که پدرم می‌خواسته نه فرد,
‫بعد از اون، فرد شروع می‌کنه با رفیقاش
‫چرخیدن و دردسر درست کردن,
‫اون تنیس رو کنار گذاشت, ‫بابامم عقلشو از دست داد,
‫بعدشم دیگه از هم متنفر شدن,
‫خب، حالا چی؟
‫من فکر می‌کنم ما باید به عقب ‫برگردیم، همه‌شو, ما برمی‌گردیم به اولش,
‫- برگشت به,,, ‫- باشه,
‫روز خاکسپاری، وقتی که جودیت ‫اون تماس رو داشت،‌یا شاید,,,
‫در واقع، نه، قبل از اون یا حتی قبل‌تر,
‫روزی که پراشز اونو با اون ‫همه پول نقد توی کیفش دیده,
‫بسه! باشه؟ تمومش کن، گیوم,
‫تو داری دیوونه میشی, ما ‫دوباره این کارو نمی‌کنیم،‌ گیوم,
‫من نیستم!
‫می‌خوای بدونی به نظرم ‫الان چی برای تو بهتره؟
‫- چی؟ ‫- وقتشه برگردی سر کار,
‫پس، فردا ساعت ۸ صبح توی ‫دفتر من هستی, تو برمی‌گردی,,,,
‫و چی، من کمک کردن به برادرم یا
‫پیدا کردن جودیت رو ‫فراموش می‌کنم؟ همش همین؟
‫جودیت رفته! مهم نیست چرا, اون رفته!
‫و در مورد فرد,,, ببین، می‌دونم، متاسفم,
‫حتی اگه اون جون سالم به در می‌برد، ‫اون وسوسه می‌شد باهاتون تماس بگیره،
‫اون می‌تونست تا الان این کارو بکنه,
‫فراموش کنم؟ باید وانمود کنم ‫هیچ اتفاقی نیفتاده؟ به همین سادگی؟
‫تو زندگی کوفتی داری!
‫تو دوستانی داری, شغل داری,
‫تو بچه‌هایی هم توی خیابون ‫داری که روی تو حساب می‌کنن!
‫نمی‌تونم بگذرم,
‫تو این‌جا حق انتخاب نداری، ‫رئیست داره باهات حرف می‌زنه،
‫و فردا ساعت ۸ می‌بینمت, ‫فردا توی دفترم باش,
‫تو بیداری؟
‫نتونستم بخوابم,
‫من براش یه راه‌کار دارم,
‫ممنون,
‫زیاد این‌جوری میشی؟
‫از وقتی که سونیا رو از دست دادیم,
‫به نظرم بهتره برم خونه,
‫با من بیا,
‫من هنوزم همیشه در موردش کابوس می‌بینم,
‫غیرممکن به نظر میاد,
‫من از شبی که سونیا کشته ‫شد یه شب راحت نخوابیدم,
‫من هشت سالم بود,
‫و هر شب ، کابوس می‌بینم, اونا وحشتناکن,
‫من,,,من دوباره همه چی رو ‫می‌بینم, یه مردی فریاد می‌زنه،
‫" همینه, تو بازی کردی! تو ‫باختی! بازی کردی! باختی!"
‫کاش می‌تونستم فراموش کنم,
‫اما نمی‌تونم, راهی برای فراموش کردن نیست,
‫من خیلی احساس ناتوانی ‫کردم وقتی این اتفاق افتاد,
‫- متاسفم که مجبور شدی,,, ‫- نه,
‫نه، گیوم، تو واقعا به من کمک کردی,
‫گفتی، "برمی‌گردم خونه و ‫می‌مونم," به‌خاطر پدر و مادرته؟
‫می‌دونم این باعث آرامش مامانم میشه,
‫ولی حس می‌کنم گیر افتادم,
‫خب، به چیزایی که می‌خوای فکر کن,
‫اگه فقط مجبور بودی نگران ‫خودت باشی، چی‌کار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم,
‫من,,,
‫یه منظره‌نگار می‌شدم,
‫تو چی؟
‫من؟
‫دوست دارم بتونم بخوابم,
‫از این‌که این‌جایی خوش‌حالم, ‫برای موندن راحت باش، باشه؟
‫ممنون,
‫شب بخیر، اینس,
‫شب بخیر,
‫[ساردینیا، ایتالیا ۲۰۱۵]
‫میشه یکم پیش من بمونی؟
‫می‌ترسم تنهایی بخوابم,
‫من این‌جام عزیزم ، خوبه؟
‫قول میدم,
‫برای توئه, این یه گردنبند دوستیه,
‫این یعنی ما بهترین دوستای همیم,
‫تا ابد,
‫- تا ابد؟ ‫- آره,
‫ممنون,
‫سعی کن الان بخوابی، خب؟
‫- باشه, ‫- من این‌جام,
‫الان برمی‌گردم,
‫-بهت گفتم پیدات می‌کنم, ‫- از این‌جا برو!!
‫نورا!
‫- نه! ‫- نورا!
‫نورا!
‫نورا، اون کیه؟
‫- از این‌جا برو! ‫- من تو رو می‌برم خونه,
‫گمشو!
‫نورا! بذار بیام تو! این در کوفتیو باز کن!
‫تو از کدوم گوری اومدی؟
‫اوه، لعنتی,
‫[نیس، زمان حال]
‫برای همه چیز ممنونم,
‫برای این چند روز اخیر با تو،
‫برای این‌که باعث شد بفهمم ‫که من زندگی خودم رو دارم
‫بدون اون بدون تو,
‫خداحافظی‌ها همیشه دردناک هستن,
‫ولی، گاهی اوقات، ضروری هستن,
‫با عشق، اینس,
‫ویگو,
‫حالت خوبه؟
‫- آره, ‫- خوش‌حالم که این‌جایی,
‫این برات خوبه,
‫تو باید به پارک بری,
‫از مدرسه با من تماس گرفتن, ‫ظاهرا یه دسته از نوجوونا،
‫بعد از کلاس، از کلاس ‫ششمی‌ها سرقت کردن, خب؟
‫ما یه پسر جدید داریم، ‫اسمش مایکل هست, اون‌جاست,
‫می‌تونه,,, می‌تونه باهات بیاد؟
‫نه، من تنها میرم,
‫باشه اگه این‌جوری راحتی,
‫از اینا بگذریم، حالت خوبه؟
‫آره,
‫عبدو؟
‫گوش کن، من یه تفنگ لازم دارم,,
‫چرا تفنگ لازم داری؟
‫جدی میگی؟
‫می‌دونی ویگو کجاست؟
‫نه، این فکر خوبی نیست,
‫خب، من نظر تو رو نپرسیدم,
تو گفتی اون کسی هست که این چیزا رو برات جور می‌کنه,
‫پس می‌دونی اون کجاست یا نه؟
‫گوش کن، گیوم،
‫من توی اون کار نیستم, ‫من اون کارو نمی کنم, افتاد؟
‫درسته, فقط خبر بده که
‫یکی از دوستانت سعی داره یه تفنگ گیر بیاره,
‫به هیچ وجه, افتاد؟
‫عبدو، بیخیال,
‫تو به من مدیونی، درسته؟
‫قبل از این‌که من و داکو پامونو ‫این‌جا بذاریم تو چیزی نداشتی,
‫یادته؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره,
‫امیدوار بودم بهتر از این باشی، پسر,
‫آره،‌خب، ببخشید، ولی راهش همینه,
‫شنیدم دنبال تفنگ می‌گردی,
‫آره,
‫برای چی می‌خوای؟
‫می‌خوای از یه بار دزدی کنی؟
‫نه، تو دنبال انتقامی,
‫ویگو رو می‌خوای چی‌کار؟
‫می‌خوام بدونم چرا با دوست ‫دخترم صحبت می‌کرده,
‫شاید با همن, در موردش ‫از دوست دخترت پرسیدی؟
‫اون غیبش زده,
‫اون بچهه، تونی، که اطراف پمپ ‫بنزین می‌چرخه رو می‌شناسی؟
‫اوهوم، خوب می‌شناسمش, اون یکی از بچه‌های منه,
‫این‌طور که میگن تو یه جایی ‫براش توی پرورشگاه پیدا کردی,
‫- آره, ‫- اون نمی‌خواد بره,
‫عجیبه, چون من مطمئنم هفته‌ی گذشته,,,
‫خب، من دارم بهت میگم، اون نمیره, گرفتی؟
‫ببین، ساده‌ست,
‫من تو رو می‌برم پیش ویگو,
‫تو تونی کوچولو رو از این آشفته ‫بازاری که توش افتاده میاری بیرون,
‫غیرممکنه, من نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫همه چیز قبلا تنظیم شده, متاسفم,
‫و به علاوه، من یه بچه ‫رو تو خیابون ول نمی‌کنم,
‫نمی‌تونم این کارو با تونی بکنم,
‫اون جاش امنه,
‫چیه، من از بچه‌هام به خوبی مراقبت نمی‌کنم؟
‫خیلی خب، ولش کن, من ‫نیازی به مزخرفات تو ندارم,
‫- موفق باشی, ‫- نه، نه, خواهش می‌کنم بمون، فقط یه ثانیه,
‫برای چی؟
‫ببین، ساده‌ست,
‫تو همین‌جا تماس می‌گیری, ‫بهش میگی "تامی نمیاد,"
‫و در عوض، من ویگو رو پیدا می‌کنم
‫اگه نمرده باشه یا تا حالا ‫زنت رو دودر نکرده باشه,
‫[ساردینیا، ایتالیا ۲۰۱۵]
‫من واقعا متاسفم,
‫این حرفو نزن,
‫مشکل ما مردها هستیم,
‫ما این خشم رو درونمون داریم، مثل,,,
‫مثل سرطان کوفتی ما رو می‌خوره,
‫حداقل، استثنائاتی وجود داره، مثل برادرم,
‫- گیوم؟ ‫ -هوم,
‫اون بی شیله پیله‌ست,
‫یه رویاپرداز واقعیه,
‫نه مثل من,
‫بهتره بریم,
‫جای پیرزنه در حال خالی شدنه,
‫باشه,
‫دیگه نمی‌تونی این‌جا بمونی,
‫هیچ‌وقت حالت تدافعیت ‫رو کم نکن, رازش همینه,
‫وقتی آروم بگیری، به فنا رفتی,
‫- اگه فکر کنی در امانی، به فنا رفتی, ‫- من مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم,
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری,
‫بیا اینم پاسپورت جودیت,
‫انقدری شبیه به نظر میاین که رد بشی,
‫- مرسی, ‫- هیچ‌کسی غیر از من نمی‌دونه اون کجاست,
‫بیا,
‫بهتره به قطارت برسی,
‫قطار به کجا؟
‫داری برمی‌گردی فرانسه,
‫اون‌جا خطری برات نیست,
‫من دیگه تو رو نمی‌بینم، ولی تو می‌دونی اگه ‫مشکلی پیش اومد چطور با من تماس بگیری,
‫باشه؟
‫شما چی؟
‫نگران ما نباش,
‫ما در حال فرار می‌مونیم,
اون پشته,
‫[نیس،‌زمان حال]
‫تو ویگو هستی؟
‫هوم,
‫- جودیت کدوم گوریه؟ ‫- رفیق، آروم باش,
‫اون هرچیزی که می‌دونه رو بهت میگه,
‫اون پاسپورت می‌خواست,
‫اونو پیش تان بردم, اون ‫بهترین جاعل این‌وراست,
‫عجله داشت، پولشم نقد بود,
‫ولی اون نمی‌تونست بلافاصله درستش کنه,
‫به‌خاطر همین من بهش گفتم هروقت ‫اون برام آماده‌اش کرد، بهت تحویلش میدم,
‫- کی پاسپورت رو تحویل می‌گیری؟ ‫- گرفتمش, امروز صبح,
‫امروز صبح؟
‫تو امروز صبح اونو دیدی؟ کجا؟
‫هی! پیاده شو با هم بریم,
‫جودیت کجاست؟ کمکم کن، التماست می‌کنم,
‫هتل سوفیتل، کنار ‫فرودگاه, گفت به زودی میره,
‫اسمش چیه؟ اسم جدیدش ‫توی پاسپورت چیه؟ اون چیه؟
‫من نمی‌دونم این قسمت ‫توی معامله قید شده یا نه؟
‫قسم می‌خورم تونی پرورشگاه نمیره، خوبه؟
‫ادامه بده,
‫اورلی لونل,
‫- الو؟ ‫- سلام، کجایی؟ چی‌کار می‌کنی؟
‫من از مارلی پلیس در مورد ‫منتفی شدن قضیه‌ی تونی شنیدم,
‫آره, آره، اون تعهد داد, من ‫اصرار کردم، ولی اون نمی‌خواد,,,
‫چی، تصمیمش الان این شده؟
‫من باهات تماس می‌گیرم, الان دستم بنده,
‫کجا میری؟
‫گیوم؟
‫- شب بخیر، خانوم, ‫- شب بخیر، جناب,
‫من اتاق اورلی لونل رو می‌خوام، لطفا,
‫- اون منتظر شماست؟ ‫- بله، هست,
‫اوم، من اورلی لونل رو ‫نمی‌بینم، اجازه بدید بررسی کنم,
‫عجیبه، چون,,,
‫- لطفا نگاه نکن,,, ‫- ممنون,
‫تو باید اینجا منتظر بمونی, کجا داری میری؟
‫جودیت؟
‫جودیت!
تو جودیتی یا اورلی؟
‫نورا,
‫ببخشید، من پرواز دارم,
‫به نظرم بهتره بری,
‫خیلی متاسفم,
‫اشکالی نداره, من این‌جام,
‫لطفا پیش من بمون,
‫[نیس، اکتبر ۲۰۱۷]
‫[میزن بلو در حال جذب نیرو است! ] ‫[خانه‌ی آبی]
‫سلام,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- برای کار این‌جا هستید؟ ‫- بله,
‫- عالیه, بیا تو, ‫- مرسی,
‫- جودیتی، آره؟ ‫- بله,
‫جرمی هستم,
‫می‌تونی وسایلت رو اون‌جا بذاری,
‫اوه، به میزن بلو خوش اومدی,
‫خب، ما یه مرکز اجتماعی جوانان محلی هستیم,
‫و کار ما عمدتا ارتباط برقرارکردن ‫و راهنمایی دانش‌آموزانی هست که
‫خطر تمام نکردن مدرسه‌شون رو دارن,,,
‫اوه، بعدا برگردم؟
‫[نیس، زمان حال]
‫بعد فرد و جودیت برای برگشتن ‫به فرانسه برنامه‌ریزی کردن,
‫اون‌قدری گذشته بود که فکر ‫کنن خطری اونارو تهدید نمی‌کنه،
‫که همه چیز تموم شده,
‫اونا می‌خواستن باورش کنن,
‫همکار قدیمی فرد بود,
‫اون یه جوری اونا رو پیدا کرد، ‫و دو تا مرد به دیدنشون رفتن,
‫و جودیت رو کشتن,
‫روز خاکسپاری مادرت، ‫برادرت بود که با من تماس گرفت
‫که به من خبر بده,
‫اون معتقد بود که پزشکان صحنه‌ی ‫جرم دی‌ان‌ای اونو همه جا پیدا می‌کنن و ,,,
‫این پلیس رو مستقیما میاورد ‫سمت من، فقط موضوع زمان بود,
‫بهتر بود فرار کنم تا این‌که گیر بیفتم,
‫ولی تو فرد رو مخفی نگه داشتی,
‫ما دو سال با هم بودیم و تو,,,
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی؟
‫قول داده بودم,
‫این قرار ما بود,
‫لعنت به قرارهای احمقانه، خب؟ خواهش می‌کنم ‫بیا همه‌ی این قرارها رو فراموش کنیم,
‫گیوم، برادرت منو نجات داد,
‫اون زندگی منو نجات داد,
‫من اینو بهش مدیونم,
‫نمی‌تونستم چیزی بهت بگم,
‫هر ثانیه‌ای که با تو بودم، ‫می‌خواستم در موردش بهت بگم,
‫به خدا، هر ثانیه اون دلم رو می‌شکوند,
‫تو,,,
‫من چی؟
‫من یه احمقم؟ من یه به درد نخورم؟
‫تو روح پاکی داری,
جدی میگم,
‫من فقط نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم,
‫چرا همیشه انقدر پیچیده‌ست؟
‫مهم نیست,
‫من دیگه نمی‌تونم با این وضع ‫کنار بیام, نمی‌دونم, راستش،‌من,,,,
‫منو ببین، گیوم,
‫من همه چیز رو بهت میگم,
‫اسم من نوراست,
‫در مورد جایی که بزرگ شدم بهت میگم،
‫این‌که منظره‌ی پنجره‌ام چی ‫بود، داستان‌هایی که می‌خوندم،
‫اسم گربه‌ام، اتوبوسی که ‫هر روز منو می‌برد مدرسه,
‫و شاید حتی در مورد وقتی که موهام سبز بود ‫همش به‌خاطر این‌که,,, یه شرط رو باخته بودم,
‫یا این‌که چطور عاشق یه ‫حرومزاده شدم و باهاش ازدواج کردم,
‫بهم اعتماد کن,
‫من همه چیزو ول کردم تا تو رو پیدا کنم,
‫همه چیز,
‫حتی قولی که داده بودم,
‫من یکی از بچه‌هامو مایوس کردم,
‫منم به خودم خیانت کردم,
‫- شاید هنوز دیر نشده باشه, ‫- خیلی دیر شده,
‫نه,
‫نه، چون من هیچ‌وقت تو رو از دست نمیدم,
‫من هرگز تو رو ترکت نمی‌کنم, غیرممکنه,
‫گیوم؟ پاشو برو,
‫برو,
‫من می‌مونم, نمیرم,
‫برو به قولت عمل کن,
‫من این‌جا می‌مونم,
‫چی می‌خوای؟
‫پنجاه به من بده، باشه؟
‫- تونی؟ ‫- باشه، فهمیدم,
‫تونی, گوش کن، فقط,,,
‫- این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ما میریم پرورشگاه،‌ باشه؟
‫اگه نیای، به علی به برادرت زنگ ‫می‌زنم, بهش میگم داری چی‌کار می‌کنی,
‫- پای اونو نکش وسط, ‫- باشه، پس با من بیا,
‫فقط در موردش ساکت باش,
‫آره، آره, دوک جرت میده, متوجه هستی؟
‫آره، متوجه‌ام, ما در موردش توی ‫ماشین حرف می‌زنیم, جلب توجه نکن,
‫رئیس همون‌جاست,
‫- خفه شو, آروم باش, ‫- چرا ولم نمی‌کنی؟
‫- الم شنگه راه ننداز,,, ‫- خفه شو,
‫کدوم گوری دارین میرین؟
‫چیزی نیست, این رفیقمه,
‫- زود برگردی, ‫- می‌دونم, ما سریع میایم,
‫- از حقوقت کم میشه, ‫- باشه، پسر, می‌بینمت,
‫جدی، کی می‌خوای دست از سر من برداری؟
‫- چرا نمی‌تونی سرت تو کار کوفتی خودت باشه, ‫- هیس! سوار ماشین شو,
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- لعنت بهش!
‫گه توش,
‫- اونو بده من, ما رو به کشتن میدی, ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی خوبه, ممنونم، عالیجناب,
‫قاضی جادهی رو تایید کرده,
‫- آخرش که چی, ‫- عالیه,
‫- این خبر خوبیه, ‫- آره، این خیلی خبر خوبیه، گیوم,
‫تونی، تونی، تونی,
‫خودتم می‌دونی این خوب میشه, خب؟
‫داکو میاد به دیدنت,
‫یک هفته بهش وقت بده, ما به این ‫راحتی شما رو ول نمی‌کنیم, باشه؟
‫ما همچنان روی برنامه‌های شما کار می‌کنیم,
‫برنامه‌های من؟ گیوم، ‫احمق نباش, خودت می‌دونی که بابا؟
‫من,,,من هیچ‌وقت نباید به حرف ‫اون بچه‌ها گوش می‌دادم, اینو می‌دونستم!
‫گفتن تو می‌خوای استعفا ‫بدی, می‌خوای منو تنها ول کنی,
‫ولی تو هیچ‌وقت ول کن نیستی,
‫- بیا، اشکالی نداره, ‫- لعنتی
‫به من اعتماد داری یا نه؟
‫اگه هر اتفاقی افتاد با من تماس بگیر,
‫- حتما، یادم می‌مونه بهت زنگ بزنم, ‫- باشه, خیلی خب، تونی,
‫- لعنتی, ‫- ممنونم,
‫تف,
لعنتی,
‫آروم! آروم!
‫لعنتی! باشه! باشه!
‫ما یه قراری داشتیم,
‫هی، برو به درک,
‫مادر خراب,
‫لعنت بهش,
‫لعنتی!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال