رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"داستان "وست ساید (بخش غربی منطقه‌ی منهتن نیویورک)
زیرنویس از امیرحسین، علی صلاتش، امیر طهماسبی
این ملک خریداری شد ] [ توسط اداره مسکن نیویورک برای پاکسازی زاغه‌ها
لینکلن سنتر ] [ مرکز هنرهای نمایشی
!جت"ها"
[ کارگران مشغول کارند ]
!هی، هی
بجنب
!ها - !هی! بذارینش سر جاش -
[ کوکینا کریولا ] (رستوران پورتوریکویی)
[ میخانه‌ی ایرلندی ]
!دست از این کارهاتون بردارین
بخاطر شما جوون‌هاست که دنیا اینطوری شده؟ !پست‌فطرت‌ها
!دست از سرمون بردارین
!آره! بجنبین، بجنبین
پورتوریکو - سرزمین مادری، ارزش جانفشانی را دارد ] [ (پدرو آلبیزو کامپوس (رهبر جنبش استقلال پورتوریکو
بزن به چاک
!آه، آره
!بجنبین! بجنبین بیاین
!هی
!هی تو، بجنب
!جت‌ها
!بجنب، بجنب جان کوچولو
!بسیارخب، از هم فاصله بگیرین
!جدا شین! جدا شین
!آخرسر شما شغال‌ها من رو سکته می‌دین
"مراقب خودت باش گروهبان "کراپکی
اگه اینطوری داد بزنی دچار حمله‌ی آسمی میشی
"چرا دست از سر پورتوریکویی‌ها برنمی‌داری، "ریف
,خدای من ,,,و شماها
الان دیگه در نیویورک هستین
اگه مشکلی براتون پیش اومد پلیس خبر می‌کنین
نمی‌تونین خودتون کار پلیس‌ها رو بکنین
اگه به پلیس خبر بدیم شما میاین و ما رو دستگیر می‌کنین
،شماها هیچوقت اینجا نیستین ,,,وقتی این حرومزاده‌ها
میان گند میزنن به مغازه‌ها و خیابون‌هامون
"ببین، سر در نمیارم چطور میگی "خیابون‌هامون
چون این خیابون‌ها مال ما هستن
!"برای گروه "جت - چون ما اینجا به دنیا اومدیم، رفیق -
!فکر کردی اینجا مسئولی؟ بیا تا بهت بگم رئیس کیه
چند بار باید بهت بگم "برناردو"؟
من اسپانیولی بلد نیستم
!هی! هی
!کافیه! کافیه
!بیخیال! همدیگه رو ول کنین
یا خدا، جان کوچولو
کی این بلا رو سر گوشت آورده؟
کدوم یکی از اون‌ها میخ زده تو گوشت؟
کی زده سرت رو شکونده، داداش؟
از من چیزی نپرس - انگلیسی بگو -
شاید همون کسی که میخ زده تو گوشت؟
شاید, یادم نمیاد
اینطور فهمیدم که اگه یکی از شماها کمکم کنه ,,,دیگه فرصت کشتن همدیگه رو از دست می‌دین
اون هم سر به دست آوردن ,کنترل این بهشت زمینی
کنترلش دست جت‌هاست و خودت می‌دونی
,,,ای خدا، آره "بالکان"، اما
,,,نه براساس نظر کمیته‌ی پاکسازی زاغه‌های نیویورک
که تصمیم گرفته کل این جهنم‌دره رو با خاک یکسان کنه
,و شماها سر راهشون هستین
واکنش خوبی بود، جوونک
پس، هر روزی ممکنه شماها رو بندازن بیرون
"و شماها باید همونطور که در اسپانیولی می‌گین "وامو (برین=)
ما جایی نمی‌ریم
ما اینجا زندگی می‌کنیم - ما حق و حقوقی داریم -
حق و حقوق،‌ ها؟ کجان؟
ولش کن, ارزشش رو نداره - تو برو کنار برناردو, حماقت نکن -
,,,یه شب، جووونک
شاید باید بیای و مبارزه‌م رو ببینی
البته باید تفنگت رو بذاری خونه، ستوان
,از صحنه‌ی جرم من برو بیرون برناردو
!بریم
جیک جیک جیک
جوجه رنگی‌ها
بیدار شین پورتوریکویی‌ها - ♪ !دارن علامت میدن -
هم بوکسوره و هم خواننده
ببینین چی میگه
از آن رویا بیدار بشین !وقت مبارزه‌ست
قلبتون از این صدای میهن‌پرستانه به درد نمیاد؟ بیاین! صدای توپ برای ما خوشایند است
,ما آزادی می‌خوایم و مبارزه‌مون، ما رو بهش خواهد رسوند - می‌خواین همه‌تون رو بازداشت کنم؟ -
,,,به آواز خوندن ادامه بدین و ببینین - !زنده باد پورتوریکو -
!به شما دلقک‌ها دستور میدم که متفرق بشین
!همین الان
بیاین بریم پورتوریکویی‌ها بیاین برم، مشتاقانه منتظرمونه، مشتاق آزادی
!آزادی، آزادی
ما تعدادمون بیشتره، پسرها
هزاران نفر بیشتر در راه هستن
,و وقتی برسن اینجا، تند و تند بچه پس می‌اندازن درست نمی‌گم؟
بهم بگین کدومشون میخ توی گوش جان کوچولو زد
و منم از دور خارجش می‌کنم
باهام همکاری کنین رفقا وگرنه اون‌ها شما رو از سرزمین‌تون بیرون می‌کنن
,,,تو که گفتی کمیته‌ی پاکسازی زاغه‌هاست
,که ما رو بیرون می‌کنه
حالا می‌گی کار پورتوریکویی‌هاست
باید یه داستان سر هم کنی، ستوان شرانک
ما خیلی سریع تحت تاثیر قرار می‌گیریم
بیشتر سفیدپوست‌هایی که توی این زاغه بزرگ شدن با تلاش ازش خارج شدن
ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها، یهودی‌ها
این روزها، نوادگانشون توی خونه‌های خوشگل زندگی می‌کنن
ماشین‌های خوشگل می‌رونن و با دخترهای خوشگلی قرار می‌ذارن که آرزوی ازدواج باهاشون رو دارین
باباهاتون یا بابابزرگ‌هاتون اینجا موندگار شدن
مست کردن و دخترهای محلی رو کردن که شما رو به دنیا آوردن
آخرین نسل از سفیدپوست‌های نالایق
یه گروه بدون قلمرو، بدون سرزمین، چیه؟
یکی دو ماه دیگه می‌فهمین
یه قدم جلوتر، گلوله‌ی تخریبه
و در این دنیای متزلزل تنها چیزی که روش می‌شه حساب کنین، من هستم
من اینجام تا آرامش عمومی رو حفظ کنم تا زمانی که آخرین ساختمون خراب میشه
،و اگه شما بچه‌ها در سرزمین من دردسر درست کنین ,,,ریف، قسم می‌خورم
شماها برای یه مدت خیلی طولانی به یه زندان در شمال ایالت میرین
,,,و وقتی که آزاد بشین
اینجا شده یه محله‌ی خوشگل جدید با آدم‌های پولدار
که در آپارتمان‌های قشنگ ساکنن
و دربون‌های پورتوریکویی دارن که ,میفتن دنبال آشغال‌هایی مثل شما تا بیرونتون بندازن
!وایسا
یه سوالی ازت دارم ستوان
قبل از اینکه بفهمی معنی "شرانک" چیه، قدت چقدر بود؟ (کوتوله=)
بیا گروهبان، با ماشین بریم
ریف، از وقتی که تو رو می‌شناسم حتی عقلی که خدا به کفتر داده رو هم نداشتی
بیا اینجا، ببینم چیکار کرده
بجنب
خب، زخمش می‌مونه رفیق
اینطور فکر می‌کنی؟ - وقت فرانکنشتاینه -
,نمی‌تونن مجبورمون کنن که جمع کنیم و بریم ما اینجا زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
!شهروندان آمریکایی، چیزی که اون اسپانیولی‌ها نیستن
,اون‌ها نمی‌تونن بیرونمون کنن، نه ما رو
پورتوریکویی‌ها هم امریکایی هستن، خنگول - !برو یه موز سبز بخور -
پورتوریکو مثل یه ایالته، نه؟ خب، "دیز" درست میگه
نه، ایالت نیست، یه چیز دیگه‌ست
فقط 48 تا ایالت داریم، انرژی‌ت تموم شد
تو چی می‌دونی؟
،هرچی که هستن، چه شهروند یا هر خری ,,,چیزی که می‌دونیم
اینه که اون‌ها ما نیستن
خب، حرفت رو بزن، گربه‌ی دیوونه چه فکری داری؟
فکر کنم دیگه وقتشه دعوا راه بندازیم
یه بار برای همیشه کار رو تموم کنیم
همه چی به برنده می‌رسه !"مثل دعوا و تیراندازی ظهر "او,کی,کورال (درگیری مشهور در سال 1881 )
!یا "آسمان آبی بیکران"! دیگه وقتشه (فیلمی محصول 1951)
,همونطور که دخل "پادشاه‌های مصری" رو آوردیم (از گروه‌های خلافکار نیویورک)
"و گروه "امرالد - "و گروه "بیشاپ -
,,,بسیارخب، من و تونی میریم سراغ
تونی؟
آره، تونی - این چه ربطی به اون داره؟ -
از وقتی از گروه بیرون رفت دیگه باهامون نبوده
در دوران عفو مشروطه، باید مراقب باشه، همین
,,,نمی‌تونه دور و ور ما
تونی دیگه جایی در گروه جت نداره، ریف
,اون هنوز عضو جته !اصلا این چه حرفیه که میزنی
تو که نمی‌تونی از خانواده‌ت جدا بشی
شاید قبلاً از این حرف‌ها نبوده، اما الان چی ریف؟
حق با ستوانه
گروه جت بدون داشتن قلمرو چیه؟
!درسته - آره -
شرانک، عن رو از گوشت‌کوبیده تشخیص نمی‌ده
,,,ببینین
تونی و من بودیم که گروه جت رو راه انداختیم
اگه بخاطر ما نبود الان هیچکدوم ما اینجا نبودیم
و همه‌تون این رو می‌دونین
وقتی که یه جتی ♪ همیشه یه جت هستی
از اولین سیگارت ♪ تا آخرین روز زندگی‌ت
وقتی که یه جتی ♪ اگه به مشکلی بربخوری
برادرهات رو کنارت داری ♪ تو مثل یه عضو خانواده‌ای
هیچوقت تنها نیستی ♪
هیچوقت قطع ارتباط نمی‌کنی ♪
تو در کنار هم نوع‌هاتی ♪
وقتی چشم انتظار گروه باشی ♪
به خوبی محافظت میشی ♪
اونوقت با برچسب "جت" شناخته میشی ♪
که هیچوقت فراموشش نخواهی کرد ♪ تا زمانی که بیرونت کنن
وقتی که یه جتی ♪ ,,,یه جت
باقی می‌مونی ♪
"خب، امشب من و تونی رو در مجلس رقص "داگ دیز در باشگاه می‌بینین
نمی‌تونیم در باشگاه دعوا کنیم !اونجا پر از پلیسه
و شاید در یه روز به اندازه‌ی کافی دردسر داشتیم منظورم با پوتوریکویی‌هاست
آروم, اون یه مجلس رقص عمومیه
بهمین خاطر کنار عموم مردمیم ,,,تا زمانی که وقتش برسه
که ترتیب دعوای فرداشبمون رو بدیم
ساعت 10 شب اونجا باشین, سر وقت بیاین
لباس خفن بپوشین با غرور راه برین
!همیشه با غرور راه میریم, ما جت هستیم
بهترین‌هاش
وقتی که یه جتی ♪ قدرتمندترین آدم شهری
بچه‌ با مدال طلا و با یه تاج سنگینی ♪
وقتی که یه جتی ♪
,سرزنده‌ترین آدمی ♪ کوچولو، تو یه مَردی
کوچولو، تو یه پادشاهی ♪
جت‌ها آماده‌ی پروازن ♪
موتورهامون روشنه ♪
کوسه"ها باید از دستمون فرار کنن" ♪
چون تمام پورتوریکویی‌ها ♪ جوجه‌های کثیفی هستن
جت‌ها اومدن، مثل خفاشی که از جهنم اومده ♪
یکی سر راهمونه ♪ یکی حال خوشی نداره
جت‌ها اومدن، دنیای کوچولو، کنار باستین ♪
بهتره برین تو زیرزمین ♪
بهتره فرار کنین، بهتره قایم بشین ♪
زیربار چیزی نمی‌ریم ♪ پس بهتره اینجا آفتابی نشین
داریم یه علامت نصب می‌کنیم ♪ که میگه " ورود بازدیدکننده ممنوع"ـه
و ما شوخی نداریم ♪
جت‌ها دارن میان، آره ♪ ,,,و ما دخل
تمام گروه‌های مزاحم در کل ,,,خیابون‌های لعنتی رو میاریم
کل خیابون‌های
لعنتی
!آره
قوطی - !بیخیال -
فقط یه ساعت، یه ساعت که چیزی نیست
تو که از رقص خوشت میومد
بامبول نداریم - بجنب ریف، قوطی -
ای خدا، همه جا رو خاک گرفته
,,,می‌دونی، از زمان
هی، به تمام مقدسات قسم ,,,که فقط یه سری دخترن که مشروب می‌خورن و آهنگ
"و "کوسه‌ها - و اسپانیولی‌ها -
و دعوا - ,,,که تنها کاری که باید بکنی -
تو خودتی و خودت رفیق
اینه که کمکم کنی,,, روی شرایط دعوا چونه بزنم
نیازی به کمکم نداری که گند بزنی به زندگیت
,می‌دونی که چطوری میشم شروع می‌کنم چرندیات گفتن
!تو دستور می‌دی، تو در وست ساید یه افسانه‌ای ,,,و تونی
,تونی، جت‌ها بهشون قول دادم که میای
چرا این کارو می‌کنی؟ - ,,,چون -
!چون یه دعوائه اگه بخوایم بجنگیم، بهت نیاز داریم
الان نمی‌تونی ما رو رد کنی چون تو رو می‌شناسم
یا فکر می‌کردم که می‌شناسم ,,,قبل از اینکه اینقدر عوض بشی
,قبل از اینکه بری شمال ایالت
تونی؟ بجنب
!دارم میام
انگار که هنوز داخل زندانی و اون عجوزه‌ی پیر، زندانبان توئه
اون بهم یه شغل و محلی برای موندن داده
اون همیشه کنارم بوده ,برعکس همه
همه،‌ ها؟ ممنون رفیق - ,,,پس دیگه بهش نگو -
دستت درد نکنه، واقعاً لطف کردی - می‌دونی که منظورم این نبود -
تو همیشه بودی
از رَحِم تا قبر - از اسپرم تا کِرم قبر -
پس با من به مراسم رقص بیا, خب؟
بجنب
گراتزیلاست؟ چیزی که خوره‌ی جونت شده؟
نه، موضوع گراتزی نیست
گفت که دیگه رابطه‌تون تموم شده
خوبه که که تو باهاشی
حتی قبل از اینکه زندانی بشی، می‌دونی؟
,اشکال نداره اینطوری که میشی، نشو
گراتزی دختر خوبیه و جت‌ها بهترینن
و تو، می‌دونی برام مثل خون هستی
اما من نگران خودمم، ریف
کاری که با اون بچه کردم, کاری که نزدیک بود بکنم
باید بیخیال اون ماجرا بشی
چه فایده داره که اینطور خودخوری کنی؟
می‌خوام یه آدم دیگه بشم
چون داشتم در منجلاب غرق می‌شدم و تو و همه رو با خودم به زیر می‌کشوندم
تونی، میای؟ - !آره، صدات رو شنید -
من وقت داشتم, کلی وقت
,,,اونطوری زندانی شدن
و وقتی برای اولین بار در عمرت باشه یه نگاهی به خودم کردم
و این کار,,, خیلی سخت بود
اما من باید تنها باشم
,,,می‌دونی منظورم چیه؟ شاید
,,,تنها باشم، فقط برای
آره، می‌دونی چیه؟ نمی‌فهمم که چی میگی، بچه
می‌دونی، نمی‌دونم کیم و کی اهمیت میده که کیم؟
هیچکس، از جمله خودم
می‌دونم این خاکی که الان همه جا رو گرفته
برای ساختمون‌های چهارطبقه‌ایه که ,,,وقتی یه سال قبل رفتی زندان
,هنوز اینجا پابرجا بودن
می‌دونی، بیدار شدم و دیدم تمام چیزهایی که می‌شناسم یا فروخته شدن یا خراب شدن
یا توسط آدم‌هایی که دوستشون ندارم تصاحب شدن
و اون‌ها هم از من خوششون نمیاد و می‌دونی از تمام اون‌ها چی مونده؟
گروه جت
افرادم، افرادم که درست شبیه من هستن
که درست شبیه تو هستن
!نمی‌تونم به مجلس رقص بیام، ریف
مامور عفو مشروط !گفت که نباید برم بیرون
بهت که گفتم نمی‌خوام در مغازه‌م باشی
من یه مشتریم که پول خریدش رو میده
از وقتی که 6 ساله‌ت بود از مغازه‌م دزدی می‌کردی
حالا گم شو بیرون, جدی می‌گم
و دست از سر تونی بردار
اون اجازه نداره با خلافکارها همکاری کنه
ببین یه وقت از نردبون نیفتی
,باتوجه به سن و استخوان‌های ظریفت میگم ,کل حرفم همینه
پول اون آبنبات رو میدی
میشه 5 سنت, بذار روی پیشخون
یه آبنبات مهمونم کن, خب؟ حداقل کاریه که میتونی بکنی
,,,از رحم تا قبر
هیچوقت برام یه شوخی نبوده
اینطوری نکن, فقط بخاطر اینکه نمی‌تونم بیام مجلس رقص؟
,,,تونی، بهت نمی‌گم که با کیا بچرخی, اما
اما اون پسرها نوجوون‌های خلافکارن
دوستان خوبی برات نیستن و بهتره مراقب باشی
,,,هی خوشگل پسر، یه بار دیگه ادای حرف زدن من رو دربیاری
میرم پیش ریف و بهش می‌گم
که نمی‌تونه همینطور بیاد اینجا و جنس برداره و پول نده
تونی، بیدار شو
می‌دونم که از ریف خوشت میاد ولی اون از پورتوریکویی‌ها متنفره
تو اینطوری نیستی
ریف از تو متنفر نیست
من با یه امریکایی ازدواج کردم
اون فکر می‌کنه اینطوری یه امریکایی می‌شم که نمی‌شه و نشدم
خب، آدم‌هایی مثل ریف و من اینطوری هستیم ,,,وقتی که از چیزی سردرنیاریم
میریم سراغ غریزه‌مون، می‌دونی
,,,تو
حتی وقتی یه پسرکوچولوی عصبانی بودی ,,,یه چیزی درونت بود
یه تعهدی که نمی‌تونستی مخفی کنی
نه از خودت
و بعضی وقت‌ها، می‌بینم که لبخند می‌زنی
انگار که منتظر، بهش چی می‌گی بخت‌آزمایی ایرلندی هستی
به جای اینکه زمینی رو تمیز کنی که بابتش بهت پول میدم
همونقدر خوب که بهم پول میدی زمین رو تمیز می‌کنم - واقعاً؟ -
نگاش کن
دیدی؟ تعهد
این کف مُرده رو زنده کردی
دنبال چیزهای بهتر باش، معجزه‌ی من
همونطور که همیشه بودی
ممکنه؟ ♪
کی می‌دونه؟ ♪
یه اتفاقی قراره یه روزی بیفته ♪ و به محض افتادن می‌فهمم
به محض اینکه پیداش بشه ♪
ممکنه مثل یه گلوله‌ی توپ از آسمون بیفته ♪
سوسویی در چشم ♪
به زیبایی گل رز ♪
کی می‌دونه؟ ♪
فقط خارج از دسترسه ♪ پایین بلوک، در ساحله
زیر یه درخته ♪
یه حسی دارم که یه معجزه‌ای قراره اتفاق بیفته ♪ قراره به حقیقت بپیونده
سراغم بیاد ♪
ممکنه؟ ♪ بله، ممکنه
یه چیزی در راهه، یه چیز خوب ♪
اگه بتونم صبر کنم ♪
یه چیزی می‌شه ♪ که نمی‌دونم چیه
اما قراره محشر باشه ♪
با یه ضربه، یا یه شوک ♪
صدای زنگ تلفن، یا صدای در زدن ♪
چفت در رو باز کن ♪
یه چیزی می‌شه ♪ نمی‌دونم کی
اما به زودی ♪ یه چیز غیرممکن
مثل با یه دست گرفتن توپ بیسبال ♪
در یه گوشه ♪
یا سوت زنان پایین رودخونه ♪
,,,بجنب، برسونش ♪
به من ♪
آیا خواهد شد؟ ♪ بله خواهد شد
شاید فقط باید صبور بود ♪
تا برسه ♪
بجنب، یه چیزی بجنبه ♪
خجالت نکش، باهام روبرو شو ♪
یه صندلی کنارمون بذار ♪
همهمه‌ای در هوا هست ♪
و یه چیز بزرگی در راهه ♪
کی می‌دونه؟ ♪
فقط خارج از دسترسه ♪ پایین بلوک، در ساحله
شاید امشب ♪
!ماریا
!دارن از اینطرف میان
تا 5 دقیقه دیگه می‌رسن اینجا
صدام رو نمی‌شنوی؟
چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه
شبیه کفن هست خیلی بزرگ و خیلی سفید
اگه قرمز بود، دیگه شبیه کفن نبود - این حرف رو نزن, با مُرده‌ها شوخی نمی‌کنی, خب؟ -
افسوس که زشت‌ترین لباسیه که در عمرم دیدم - آره, دردناکه, انگلیسی حرف بزن -
تو فروشگاه "گیمبلز" کلی لباس بود که اندازمه
و تو از گیمبلز خرید نمی‌کنی, اونجا رو تمیز می‌کنی
پول‌هات رو پس انداز کن، باکلاس
آه، ببینم,,, برگرد
ببین چه خوشگل شدی
!آه، آنیتا، زندگیم رو نجات دادی !تو یه فرشته‌ای
,هی، موهام رو خراب نکن تازه درستشون کردم
بسیارخب
کفش‌هات رو بپوش
اگه برناردو رو معطل کنیم، خیلی عصبانی میشه
و من می‌خوام برقصم
برناردو همیشه عصبانیه
رژ لب می‌خوای
رژ لب ندارم, بده لطفاً
لطفاً یه خرده رژ لب و شاید یه خرده خط چشم
پسرها فکر می‌کنن یه بچه‌م
تو واقعاً یه بچه‌ای، بچه
من 18 سالمه, یه شغل دارم
از وقتی 6 ساله‌م بود مراقب بابا بودم
برناردو فکر می‌کنه یه بچه‌م
کی به فکرهای برناردو اهمیتی می‌ده؟
چینو" تنها پسریه که مهمه"
,,,چینو، اولین رقصم در نیویورک
,باید با اون پسر کسخل باشه نمی‌خوام
حرف بد نزن, چینو پسر خیلی خوبیه
!آره و برناردو یه دیکتاتوره
به خودت نگیر
باید اونطوری رفتار کنه
یه بوکسور بزرگ باید اینطوری باشه
همه ازش می‌ترسن
اما من نمی‌ترسم
آنیتا، ما اومدیم
آماده‌ای؟ چینو اومده
بیا تو, باید با اون برقصی
قسم بخور که با اون می‌رقصی - اما من بلد نیستم برقصم -
,حرف، حرف خودشه بهت نشون میده چطور برقصی
اما باید,,, لعنت,,, دکمه‌هات رو اشتباه بستی
تکون نخور
,تو همیشه هوام رو داشتی بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
,خیلی بهت مدیونم ,,,اما ای کاش که
تو باهوش‌ترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
ماریا باید با آدم‌های باهوشی مثل تو آشنا بشه
بذار عضو گروه کوسه‌ها بشم
آه پسر، دوباره شروع نکن
خواهش می‌کنم, بذار از مردممون محافظت کنم - نه -
درگیر این قضایا نشو, حماقته
ما باید این کارو کنیم، ولی حماقته
ماریا نمی‌تونه یه آدم سربه زیر که صبح تا شب فقط کار می‌کنه رو دوست داشته باشه
کسی که هیچوقت مثل برادرش جلوی دیگران نمی‌ایسته
همیشه میگه که کسی مثل من رو نمی‌خواد
فقط چینو باش
اما چینویی باش که می‌رقصه
خوشگله نه؟ - آره، خیلی نازه -
شبیه مامان شدی
!و چینو، عجب پسری
از مدرسه‌ی شبانه روزی اومده فقط برای اینکه تو رو ببره مجلس رقص
ممنون چینو - ,,,مدرسه شبانه روزی، حسابداری و -
و,,, چینو، دیگه چی داری راجع بهت می‌فهمیم؟
ماشین‌حساب تعمیر می‌کنم
و فکر کن توی نیویورک چند تا ماشین حساب هست
چینو حسابی پولدار میشه
,,,خب، نه دقیقاً - بوکسورها پولدار میشن -
بوکسورها مغزشون رو داغون می‌کنن
بهت که گفته بودم، حرف حرف خودشه
ولی باهوشه
,,,امشب امریکایی‌ها، همه زل می‌زنن
انگار که تو زل نمی‌زنی
چون دخترامون کاری می‌کنن که دختراشون زشت بنظر بیان
,,,ببین، اگه یه وقتی بهت بی‌احترامی کنن
,,,اولین امریکایی‌ای که بهت لبخند بزنه
بیخیال، آقای نوجوون خلافکار
بریم, بهت که گفتم ازش خوشش میاد
،تو می‌خوای اون رو انتخاب کنه همه‌ش بهش بگو که از چینو خوشش میاد
!هی، دستت رو بکش عوضی - !از این جا گم شو بیرون -
هی، هی، چیکار می‌کنی؟
چی میشه یه خرده اونورتر بری؟
,تویی که این وسط ایستادی حالا چی شده؟
می‌خوای برقصی رفیق؟ - چه مرگته امریکایی عوضی؟ -
!برین عقب
!عقب! عقب
!همگی آروم باشین !همین الان
خشم‌تون رو کنترل کنین، خب؟
شماها چتونه؟
دخترهای خوشگل می‌خوان برقصن
و شما ولگردها فقط به کتک زدن همدیگه فکر می‌کنین
ممنون سرکار
!بسیارخب! بسیارخب
خب، امشب یه آزمایش جمعیه پسرها و دخترها
برادری و این چیزها و شما هم خوکچه‌های هندی آزمایش هستین
ممنون، چه به موقع
!با هم مهربون باشین! بهمون یه خرده امید بدین
فقط برای یه مدت کوتاه و بعدش می‌تونین برگردین به ذات وحشی خودتون
حالا، پسرها یه دایره‌ی بزرگ تشکیل بدین، نگاهتون به سمت داخل
و دخترها، دایره‌ی کوچکتری داخلش ایجاد کنن نگاهتون به سمت بیرون
وایسا، وایسا، پس تو کجا بازی می‌کنی؟
در فعالیت‌هایی که مدرسه حامی‌ش هست انگلیسی حرف بزنین
حالا لطفاً همگی
!شنیدین که چی گفت! برین وسط
!هی
!هی! برناردو
!آنیتا
!هی رفیق
!آره، ریف
بسیارخب - ببخشید -
معذرت می‌خوام -
پسرها سمت راست دختر‌ها چپ
و وقتی موسیقی متوقف شد شماها با هر کسی که روبرتون هست می‌رقصید
!هی خاویر! بترکون! بجنب
!بیخیال، یه امتحانی بکنین ,,,خیلی
!رقص مامبو - !رقص مامبو -
!شروع کنین
!تونی
!هیچکس ها
از دیدنت خوشحالم
تونی، می‌دونستم که میای پسر می‌دونستم که میای
هی! بیا برقص، خب؟
خب
!مامبو
بسیارخب، بریم پسرها
بریم پسرها
!آره
!هی
نه، نه، نه هی، فقط می‌خوام سریع یه چیزی بهش بگم
!هی برناردو - !ریف -
!برناردو
!چینو
جالبه، قرار نبود امشب بیام اینجا
از رقص خوشت نمیاد؟
نه، منظورم اینه که آره
خوشم میاد
،خیلی خوشم میاد که با تو برقصم
,,,فقط، تو
تو قدبلندی
آره، می‌دونم
تو نیستی
تو پورتوریکویی نیستی
تازه فهمیدی؟
از این پایین مطمئن نبودم
اشکال نداره؟ که نباشم؟
نمی‌دونم
,,,فکر کنم، اما من هیچوقت ,,,چون من
تا حالا هرگز تو رو ندیدم
این اولین بارمه که در نیویورک می‌رقصم ,پس تو بهم بگو
اشکال نداره؟
,,,در این مورد کاری از دستم برنمیاد، پس
,,,ببخشید, الان
من رو بدجوری غافلگیر کردی
من از اوناییم که طبق اصول رفتار می‌کنم ,,,پس
اصول؟
یه فرصت دیگه بهم بده
ماریا! ماریا
چی‌کار می‌کنی؟
همین الان از اونجا بیا بیرون
!ماریا
خواهرم کجاست؟
ماریا
حالت خوبه؟
آره، خوبم, آنیتا چی؟
,,,خوش‌وقتم، من
اون زیر با خواهرم چه غلطی می‌کردی؟
!برناردو، نه، نه، نه، هیچ کاری باهام نکرد - !ماریا -
,سر و صدا نکن چیزی نگو
هیچ‌کاری نمی‌کردم - دستت رو بکش -
بکش کنار برناردو
خودت که باید بهتر بدونی, هیچی یاد نگرفتی؟ - عوضی رو می‌شناسی؟ -
قصد بی‌احترامی نداشتم - نمی‌دونی دنبال چیه؟ -
فقط می‌خواستم باهاش برقصم
دلش نمی‌خواد باهات برقصه آمریکایی
بی‌خیال دیگه، مگه همه آمریکایی نیستیم؟
!نزدیکش نشو حرومزاده
،آهای، آهای، حرفت بگی‌نگی بی‌ادبی بود برناردو ,و این چیزا رو تحمل نمی‌کنم
آره، نگران نباش، اتفاقی نیفتاد
می‌خواین برقصین یا دعوا کنین؟ ,,,چون اگه دنبال دعوایین
!می‌خوام برقصم دیگه، لعنتی
اَه، ریف قسم خوردی دعوایی چیزی راه نمی‌ا‌ندازی
,,,قول دادی
که میشه اول برقصیم ,,,و بعد هم فقط دعوتشون می‌کنی به
,منم اومدم اینجا که برقصم دختر خانم مگه نمی‌رقصیدیم؟
کی رو دعوت کنین؟ و دعوت به چی؟
,حالا انگار من خبر دارم ,,,انگار به من حرفی هم می‌زنه
ماریا
,,,انگار اصلاً برام مهمه - می‌مونی یا ببرمت خونه؟ -
ممنون که باهام رقصیدی
ممنون برای رقص
،,,,خواهش می‌کنم, نه، چیز ,,,من ممنونم که باهام رقصیدی و همین‌طور
,,,نظرت چیه
نظرت چیه یه سری به دستشویی بزنیم؟
و دوستانه سنگامون رو وا بکنیم؟
خودت و خودم و این رفیق دردسرسازم
می‌خوای جنگ جهانی سوم راه بندازی؟
وای، ماریا، ماریا، ماریا، بدجوری متعجب‌م کردی
تونی؟ زود باش
تونی، بیا دیگه
می‌ذاری میری؟ !آهای، بیخیال رفیق
دنبال دعوایین، مگه نه؟
اینجا نه, باید قرارش رو بذاریم
قرارش رو بذاریم؟
یعنی مثل قرار ملاقات؟
شماها همه و ماها همه
ماها سرمون شلوغه
کار داریم
بیایم توی زمین بازی با چند تا بچه بازی کنیم که چی بشه؟
کنترل قلمروتون رو به دست میارین
اگه ببرین، دیگه نمیایم سر راهتون و دیگه جت‌ها رو نمی‌بینین
,,,اگه ما ببریم، بعد سر و کله‌ی ما پیدا میشه
و شما کوسه‌ها هم مثل موش‌ها فلنگ رو می‌بندین
کجا؟
,رودخونه
اسکله - زیرگذر -
محوطه‌ی خط آهن - انبار نمک -
کجاست؟ کجاست؟ خیابون 57ام و رودخونه
!صبر کن
فردا نیمه‌شب
سلاح چی؟
مشت
سنگ
آجر - لوله -
زنجیر - چاقو؟ -
چاقویی لازم نیست
شماها عاشق چاقوهاتونین - ,,,این خارجی‌ها یکسره حرف از چاقو -
و فلان و بهمان می‌زنن، بعد رنگ خون رو که می‌بینن، شلوارشون رو خیس می‌کنن
بدون چاقو بهتره
سوالی که به ذهنم میاد اینه که "برای کی بهتره؟"، ولی چاقو بی‌چاقو
و تا اون موقع دعوایی نباشه، قبول؟
,,,ریف، چندان مطمئن نیستم، چاقوهاشون
این اسپانیایی‌ها چاقوهاشون رو می‌ذارن لای دندانشون و می‌خوابن
,اکشن, اکشن
عمراً چاقوهاشون رو بذارن خونه بمونه
رفیق جون جونیت
خب؟
فردا شب می‌بینمش؟
شک نکن
,,,بهش بگو
تونی
به تونی بگو ,,, دل تو دلم نیست که ببینمش
زیـرنـویـس از امـیـرحـسـیـن، عـلـی صـلـاتـش، امـیـر طـهـمـاسـبـی
ماریا
♪ قشنگ‌ترین نوایی که تا به حال شنیده‌م ♪
♪ ماریا ♪
♪ ماریا، ماریا ♪
♪ ماریا ♪
♪ ,,,تمام نواهای قشنگ دنیا ♪
♪ که در یک کلمه خلاصه شدن ♪
♪ ماریا ♪
♪ ماریا، ماریا ♪
♪ ماریا ♪
♪ با دختری آشنا شده‌م به نام ماریا ♪
♪ ,,,و به یکباره این نام ♪
♪ دیگه تاابد برام فرق کرده ♪
♪ ماریا ♪
♪ دختری بوسیده‌م به نام ماریا ♪
♪ ,,,و به یکباره فهمیده‌م ♪
♪ مگه یه نوا چقدر ممکنه معرکه باشه؟ ♪
♪ ماریا ♪
♪ بلند گفتنش مثل نواختن آهنگه ♪
♪ آهسته گفتنش مثل عبادته ♪
♪ ماریا ♪
♪ ,,,هیچوقت ماریا گفتن رو ♪
♪ کنار نمی‌ذارم,,, ♪
♪ ماریا ♪
♪ ماریا، ماریا ♪
♪ ماریا ♪
♪ بلند گفتنش مثل نواختن آهنگه ♪
♪ آهسته گفتنش مثل عبادته ♪
♪ ماریا ♪
♪ ,,,هیچوقت ماریا گفتن رو ♪
♪ کنار نمی‌ذارم,,, ♪
♪ قشنگ‌ترین نوایی که تا به حال شنیده‌م ♪
♪ ماریا ♪
کی اونجاست؟
!منم
,,,دیوونه‌ای؟ نباید
معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟ چرا مثل موش‌ها اینور اونور میری؟
,,,بیا پایین, اون گوشه همدیگه رو ببینیم - نه, از کجا می‌دونستی خونه‌م اینجاست؟ -
,,,خب، پس - نه، نباید بیای اینجا -
یعنی چی؟
یعنی برو پی کارت
میشه بیام بالا؟
نه
ولی پیدات کردم - خواهش می‌کنم -
,,, الان برادرم اینقدر عصبانیه که ممکنه
,کاری می‌کنم ازم خوشش بیاد همه ازم خوششون میاد
کسی نیست که همه ازش خوششون بیاد
آره، ولی خب همین که تو ازم خوشت بیاد دیگه مشکلی ندارم
,,,هیس، حرفی نزن! باید ,خواهش می‌کنم, باید بری
وای خدا! نه، نه، نه، نه
ماریا! اومدیم خونه
عرق نیشکر می‌خوری؟ کمک می‌کنه بخوابی
خواب می‌خوایم چی‌کار؟ ,بیا دختر
,اینجا نه, توی تخت
کجایی؟ کجایی؟ وای
قفله؟
آره، ولی کلیدی نداره
,خب، خلاف قانونه باید گزارش بدی
,باشه، گزارش میدم ,,,حالا لطفاً برو، وگرنه اتفاق بدی میفته
با من فرار کن
جدی میگم, نخند
آره، جدی میگی
شاید فردا باهات فرار کردم
فردا؟
قبوله
!صبر کن
فردا کجا؟
اینطوری که نمی‌بینمت
مراقب باش
اسمت چیه؟
تونی
فردا می‌بینمت تونی
قول میدی؟ - چی رو؟ -
,فردا باید به دیدن من بیای نه کس دیگه
فقط من
♪ فقط تو ♪
♪ فقط تویی که تاابد می‌بینم ♪
♪ در چشمانم، در کلماتم ♪
♪ و در هر کاری که می‌کنم ♪
♪ چیزی نیست جز تو، تاابد ♪
♪ و برای من جز ماریا کسی نیست ♪
♪ هر منظره‌ای به چشمانم ماریاست ♪
♪ تونی، تونی ♪
همیشه تو ♪ ♪ ,,,هر فکری که به ذهنم بیاد
♪ ,,,هر جایی که برم ♪
♪ ,,,تو ♪ - ♪ ,,,دنیا فقط و فقط ♪ -
♪ من و توییم ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ همه چی امشب شروع شد ♪
♪ تو رو دیدم و دنیا ناپدید شد ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ امشب فقط تویی ♪
♪ کسی که هستی، کاری که می‌کنی ♪
♪ حرفی که می‌زنی ♪
♪ ,,,امروز، تمام روز این حس رو داشتم ♪
♪ که معجزه‌ای رخ میده ♪
♪ الان دیگه می‌دونم حسم درست بوده ♪
♪ چون تو اینجایی ♪
♪ ,,,و دنیای عادی، امشب ♪
♪ ستاره‌ست,,, ♪
♪ امشب ♪
♪ دنیا پر از نوره ♪
♪ نور ماه‌ها و خورشیدهایی که همه جا هستن ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ دنیا پرهیجانه و درخشان ♪
♪ از خود بی‌خود میشه ♪
♪ فضا رو جرقه‌بارون کرده ♪
♪ ,,,امروز دنیا مثل نشانی جایی بود ♪
♪ جایی که در آن زندگی کنم ♪
♪ کم و بیش خوب بود ♪
♪ ولی الان تو اینجایی ♪
♪ و دنیای عادی ♪
♪ ,,,امشب ♪
♪ ستاره شده ♪
!ماریا! بیا تو - !باشه -
الان میام, دارم لباس می‌پوشم
پس، فردا
فردا
آره
وایسا! ساعت چند؟
فردا شب؟
سر کارم
ساعت دو چطوره؟ بعدازظهر؟
,ایستگاه متروی خیابون 72ام ,سمت بالاشهر
,,,باشه، باشه، خب, دیگه
!وایسا! وایسا
یادم رفت چرا گفتم بیای
صبر می‌کنم تا یادت بیاد
تونی همون آنتونیوست؟
آنتون
از صمیم قلب دوستت دارم، آنتون
از صمیم قلب دوستت دارم ماریا
♪ شبت به خیر ♪
♪ خوب بخوابی ♪
♪ ،و امشب وقتی خواب دیدی ♪
♪ ,,,خواب من رو ♪
♪ ببین,,, ♪
ماریا! صبحونه دختر
دیشب خواب دیدم برگشتم پورتوریکو
توی خوابم شیش تا بچه داشتیم
شیش تا؟ برو با گربه ازدواج کن
پنج ساله بهت پیشنهاد ازدواج میدم
،اگه می‌خوای با من ازدواج کنی پس دست از سر امریکایی‌ها بردار
خیلی زود ترتیب جت‌ها رو میدم
حرف‌هات مثل داستان‌های کمیک روزنامه‌هاست, جت‌ها - ,,,بعد کم‌کم -
کل اون کارهایی که دوست داری باهات می‌کنم - انگیسی حرف بزن, باید تمرین کنیم -
,,,آنیتا ماریا ترسا
,,,خوسفینا
صبح به خیر
من اینجام ها
امشب خوشحالم کن
میشه همینجا بمونی و دعوا نکنی؟
چه دعوایی؟
نگرانش نباش
تا هفته‌ی بعد که مسابقه‌ای نداری
,مسابقه‌ت با اون یارو اهل تامپسون اسمش چی بود؟
برادرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه
,,,ببخشید ,,, که دیشب رفتارم مثل
مثل گانگسترها بود
آره، مثل گانگسترها
آبرومون رفت
خب معذرت می‌خواد دیگه
ببخشید
,من دیگه بزرگ شدم برناردو با هر کی بخوام می‌تونم برقصم
به شرطی که طرف پورتوریکویی باشه
خب چرا؟ تونی پسر خوبیه
تونی؟
"شنیدی؟ "تونی
,,,تونی, حالا مگه مهمه که
,نمی‌دونم اهل کجاست مگه مهمه آمریکایی باشه؟
,لهستانیه ,اهل اونجاست
یه لهستانی گنده‌بک گاگول
"اسپانیایی‌ها میگن "لهستانی
دیگه شدی مثل آمریکایی‌های واقعی
نمی‌خوام با یه امریکایی ازدواج کنی
ازدواج کنم؟
باهاش رقصیدم برناردو
,,,اونم یه دقیقه, تا این که تو
دیوونه‌ای, دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم
دیگه تحمل ندارم, بچه که نیستم
,تنهایی هیچ مشکلی نداشتم ,,,پنج سال خودم و بابا بودیم، بدون تو
,اونم وقتی که تو اومدی اینجا جایی که هر کار بخوای می‌کنی
,,,درس می‌خونی، پول در میاری
و بوکس کار می‌کنه
آره, بوکس کار کردنت هم هست
و توی خیابون‌ها هم دعوا می‌کنه
,با جت‌ها دعوا نکن مامان بود خجالت می‌کشید، شرمنده میشد
,می‌خوام تو خوشحال باشی ,,,خیلی دوستت دارم و می‌خوام ازت محافظت
بیا آقای بی‌احساس، تخم‌‌مرغ‌ت رو بخور
و همه انگلیسی حرف بزنین
منم خیلی دوستت دارم
,ولی منم اینجام و می‌خوام یه زندگی بسازم، یه خونه
،و شاید مثل ویرخینیا، دختر عموی رُسالیا "برم "دانشگاه شهری نیویورک
می‌خوام اینجا خوشحال باشم
ولی خب نیویورک خوشحالت نمی‌کنه - انگلیسی حرف بزنین -
پورتوریکویی باشه، مشکلی نیست
این نظر توئه
منم نظر خودم رو دارم
سمتش نری ها
,,,تا وقتی که ,,,تا وقتی توی خونه‌ی منی
اینجا خونه‌ی تو نیست
اونم به اندازه‌ی من و تو اجاره میده
موضوع خانوادگیه
,,,باید احترامِ - آها، حالا دیگه من عضو خانواده نیستم؟ -
چرا اون وقت؟
چون "مستیزو"ئم؟ (نژاد سرخپوست و اسپانیایی) - ,,,منظورم این نبود,,,آنیتا، منظورم -
,,,ماریا
!حق نداری بری دیدن اون لهستانی عوضی
,,,شاید چینو و رفقات گوش به فرمانت باشن
و شاید وقتی دستت رو مشت می‌کنی ,,,و قیافه‌ی عصبانی می‌گیری، آمریکایی‌ها رو بترسونی
ولی من اصلاً از بوکس و دعواهات خوشم نمیاد
تو هم رئیسم نیستی
اصلاً هم دلم نمی‌خواد بشنوم چی میگی
بند پیشبند رو ببند
می‌خوای بدونی خونه‌م کجاست؟
,جایی که پول اجاره‌ش رو میدم ,,,همینجا
،که حسابی از انگشت‌هام کار می‌کشم ,,,شلوار وصله می‌زنم و کراوات سنجاق می‌ذارم
که به قدر کافی پول در بیارم ,,,تا پول بدم دخترهای دیگه برام خیاطی کنن
و یه روز ,,,برای خودم مغازه اجاره کنم
مغازه‌ای توی این نیویورکِ بزرگ و قشنگ و خیلی خوب
,,,و اگه خیال کردی
,,,با شیش تا بچه برمی‌گردم پورتوریکو
شیش تا بچه‌ای ،که هر شب باید گرسنه بخوابونم
،در خواب و خیالی ,عشق زندگیم
توی پورتوریکو بچه‌هامون ,مثل بچه‌های نیویورکی چاق نمیشن
♪ پورتوریکو ♪
♪ ای جزیره‌ی دوست‌داشتنی ♪
♪ جزیره‌ی نسیم‌های حارّه‌ای ♪
♪ جایی که آناناس‌ها همیشه رشد می‌کنن ♪
♪ بوته‌های قهوه همیشه شکوفه می‌دن ♪
♪ و آدم‌ها همیشه بدهکارن ♪
♪ و بچه‌هایی که گریه می‌کنن ♪
♪ و مردمی که جون می‌کنن ♪
♪ از جزیره‌ی مَنهتن خوشم میاد ♪
!می‌دونم خوشت میاد
♪ چه خوشت بیاد، چه نیاد ♪
♪ همینه که هست ♪
♪ دوست دارم توی آمریکا باشم ♪
♪ توی آمریکا مشکلی ندارم ♪
♪ توی آمریکا همه چی آزاده ♪
♪ البته به ازای مبلغ مناسبی ♪
♪ خرید با کارت اعتباری خیلی خوبه ♪
♪ کافیه نگاهمون کنن که دو برابر پول بگیرن ♪
♪ برای خودم ماشین لباس‌شویی دارم ♪
♪ ولی خب چی داری که تمیز نگه داری؟ ♪
♪ آسمون‌خراش‌ها در آمریکا سر به فلک می‌ذارن ♪
♪ کادیلاک‌ها وزوزکُنان توی آمریکا در حرکتن ♪
♪ صنعت توی آمریکا رونق پیدا می‌کنه ♪
♪ توی آمریکا دوازده نفر توی یه اتاقن ♪
[اخراجمون نکنید ]
♪ کلی خونه‌ی جدید با جای بیشتر ♪
♪ کلی در که رومون می‌بندن ♪
♪ آپارتمان بالکن‌دار می‌گیرم ♪
♪ به نفعته لهجه‌ت رو بذاری کنار ♪
♪ زندگی توی آمریکا آینده‌داره ♪
♪ به شرطی که بتونی توش مبارزه کنی ♪
♪ زندگی توی آمریکا مشکلی نداره ♪
♪ به شرطی که توش کاملاً سفید‌پوست باشی ♪
♪ !های های های ♪
♪ لا لا لا لا لا آمریکا ♪
♪ آمریکا ♪
♪ لا لا لا لا لا آمریکا ♪
♪ آمریکا ♪
♪ اینجا آدم آزاده و سربلند ♪
♪ به شرطی که جایگاه خودش رو بدونه ♪
♪ آزاده هر کاری می‌خواد بکنه ♪
♪ آزاده که پیشخدمتی کنه و کفش تمیز کنه ♪
♪ همه جای آمریکا سیاه و کثیفه ♪
♪ توی آمریکا جرایم سازمان‌یافته‌ست ♪
♪ توی آمریکا اصلاً بهم خوش نگذشته ♪
♪ اصلاً از یاد ببر من توی آمریکام ♪
♪ !هی هی هی ♪
♪ گمونم برگردم سان‌خوآن ♪ (پایتخت پورتوریکو)
♪ یه کشتی سراغ دارم باهاش بری ♪
♪ !بای بای ♪
♪ !اونجا همه حسابی تشویقم می‌کنن ♪ - ♪ !هی ♪ -
♪ تا اون موقع هر کسی که اونجاست اومده اینجا ♪
♪ !هی ♪ - ♪ !هی ♪ -
♪ !هی ♪
"خوشحالم که دوباره می‌بینمت"
"خوشحالم,,, که دوباره,,, می‌بینمت"
,,,خوشحالم"
,,,که دوباره,,,
"می‌بینمت,,, - می‌بینمت -
خب، کیه که اینقدر از دیدنش خوشحالی؟
,آخریش
",خیلی قشنگی" - جداً؟ -
"جداً"
پورتوریکوییه؟
،می‌خوام مثل "داک" باشم یه دختر پورتوریکویی برای خودم پیدا کنم
ای بابا، تونی، مگه به قدر کافی مشکل نداری؟
،نمی‌خوام خودم رو چشم بزنم ولی شاید دیگه از مشکل داشتن خلاص شدم
,آدم هیچ‌وقت از مشکل داشتن خلاص نمیشه ,"هیچ‌وقت"
هیچ‌وقت" این که گفتی یعنی اصلاً؟" - اوهوم -
تاابد" چی میشه؟"
"توی این جمله: "می‌خوام تاابد کنارت باشم
"نمی‌خوای مثلاً با: "دوست دارم با هم بریم بیرون قهوه بخوریم شروع کنی؟
نه, بجنب دیگه, بگو
,,,"یا «دوست دارم بریم "چاک فول آو ناتس
که ساندویچ پنیر خامه‌ای با نون کشمشی بخوریم"؟
اونقدرا سطحی نیست
"می‌خوام تاابد کنارت بمونم"
"می‌خوام,,, تاابد,,, کنارت بمونم"
,,,,می‌خوام,,, تاابد,,,کـِ"
,,,کنارت - "کنارت" -
بمونم,,, - بمونم,,, -
بمونم,,,
"بمونم"
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
سورپرایزه, بالاشهر
,,,همچین به نظر
امشب دعواست
بین برادرم و دوست‌هاش
من که تازه می‌شنوم - ,,,و دوست تو -
,,,که کمکت کرد, وقتی برناردو
ریف
بهش بگو، به ریف، که دعوا نکنن
می‌خوان به خاطر ما دعوا کنن، مگه نه؟
خب، به برادرت بگو بیخیالش بشه
برناردو خیلی عصبانیه
,,,خب، ریف هم عصبانیه، پس
بیا دیگه
این جایی که می‌ریم، از محله‌ی "هارلم" رد میشه
عملاً یه گوشه‌ی جزیره‌ست
,,,برادرم
چیزهای خیلی بیشتر از ریف در برابرشه
,,,عصبانیه چون
،از زمانی که ریف به دنیا اومد کل دنیا علیه‌ش بوده
فکر می‌کنی برای ما راحت‌تر بوده؟
خب، به نظرم که هم‌ خانواده و هم‌ خونه دارین
,تو و برناردو امید دارین به نظرت ریف امید داره؟
ریف هم اگه دنبال گرفتن امیدِ کسایی که نمی‌شناسه نبود، امید می‌داشت
ریف شروع نکرد، برناردو شروع کرد
اومد سراغ من
,,,بعد از این که ریف و دارودسته‌ش - فقط چون می‌خواستم باهات برقصم -
تونی، اگه به خاطر کاری که می‌کنیم ,,,کسی صدمه ببینه
مگه ما با کسی کاری داشتیم؟
کار اشتباهی نمی‌کنیم ,,,که از هم خوشمون میاد، ولی
ماریا
کار من از "خوشم اومدن" گذشته
نمیشه خودمون رو گول بزنیم که این کارمون دردسری درست نمی‌کنه
نمی‌تونم با صحبت رفقام رو از دردسر درست کردن منصرف کنم
ذات خودشون دردسره
همه‌تون برین به درک
به نظرت می‌ریم زندان؟
,فقط تحقیق می‌کنن، همین سوال می‌پرسن
سوال‌هایی که ما جواب نمی‌دیم
خیلی‌خب، بهم میگی دعوا قراره ,,,کِی و کجا باشه
وگرنه مستقیم می‌فرستمت بازداشتگاه منهتن - نمی‌دونم دعوا قراره کجا باشه -
,اصلاً نمی‌دونم "دعوا" چیه
به من چیزی نمی‌گن
می‌دونن رازدار نیستم
بهت که میگن کِی بری، نه؟
نه، نمیگن
فقط همون دور و برا می‌مونم "تا اینکه یه نفر بگه: "بریم
بعدش چی؟
میرم
"نباید بیفتم زندان "دیز
،آبغوره نگیر ها ,,,وگرنه پاشو برو روی نیمکت خانم‌ها
کنار اون اعجوبه‌ی بدون شومبول بشین
راحتش بذار - گم‌شو بابا -
برگرد برو همون باغ وحشت
برو ممه‌های خواهرت رو بمک کفتار گینه‌ای
آهای کراپکی! اشتباه کردی
,این دختره که از جِت‌ها نیست یه‌سره داره غر می‌زنه
,,,حتماً از جِت‌هام, تونی بهم گفت
از جِت‌ها نیست, اصلاً پسر نیست - "آروم بگیر "ا-راب -
یه دختر کودنه - !دختر نیستم -
,,,قیافه‌ش که انگار شبیع فجایع زیستیه
ولی یه بار شلوارش رو کشیدم پایین !و حاضرم قسم بخورم، دختره
,,,دِ گفتم دختر نیستم
!پسره‌ی کونی اسپانیایی شومبول‌کوچولو
ولش کن
!بس کنین! همین الان
,,,الانه که دستش رو بشکنی نابکارِ
می‌خوام جداشون کنم
!نیروی کمکی! وای
زخم معده‌م
,,,کارت جرمه! ضرب و شتم افسر پلیس
یه جا بشینین و جم نخورین !تا من برگردم
عرقتون هم در نیاد! فهمیدین؟
اینجا رو، یه دختر خون دماغم کرد
فقط خودش رو راهی بازداشتگاه کرد
ماها چی؟
می‌رین زندان "رایکرز" به احتمال زیاد - رایکرز؟ -
چیه؟ تا حالا بازداشت نشدی؟
تا حالا هیچ کاره‌ای نبوده
بیفتم زندان مامانم دق می‌کنه
نباید بیفتم زندان
,نمیفتی تا وقتی که دو تا چیز یادت باشه
یک: حرف‌هایی بزن که دلشون می‌خواد بشنون
و دو: هیچی بهشون نگو
!آهای آشغال
کی؟ من رو میگی افسر کراپکی؟
,نگاشون کن وظیفه‌نشناس‌های وامونده، مایه‌ی ناامیدی‌این
حالا بگین چرا نباید همین الان کتابه رو پرتاب کنم سمتتون
♪ گروهبان کراپکی مهربون و عزیز ♪
♪ درک کن ♪
♪ ,,,به خاطر تربیتمونه ♪
♪ که از کنترل خارج می‌شیم ♪
♪ مامان‌هامون همه معتادن ♪
♪ باباهامون همه عرق‌خور ♪
♪ تعجبی هم نداره ♪
♪ طبیعتاً ما هم ولگردیم ♪
♪ ای بابا، افسر کراپکی ♪
♪ خیلی ناراحتیم ♪
،مهر و محبتی که باید به هر بچه‌ای بشه ♪ ♪ به ما نشد
♪ قانون‌شکن نیستیم ♪
♪ درست درک نشدیم ♪
♪ در اعماق وجودمون خوبی هست ♪
♪ خوبی هست ♪
درونمون خوبی‌ای هست ♪ ♪ که به کار گرفته نشده
همونطور که بدترین‌هامون هم ♪ ♪ خوبی بلدن
♪ چه داستان خوب و تاثیرگذاری ♪
♪ !بذار به دنیا بگم ♪
♪ به قاضی بگو ♪
برو اونجا
♪ ،قاضی محترم و عزیز، عالیجناب ♪
مامان و بابام با اون همه ماری‌جوانایی که دارن ♪ ♪ باهام بدرفتاری می‌کنن
♪ نمی‌ذارن من یه پک بزنم ♪
،نمی‌خواستن من رو به دنیا بیارن ♪ ♪ ولی معلوم نیست چطوری، به دنیا اومدم
،تعجبی هم نداره ♪ ♪ برای همینه که اینقدر بدم
♪ درسته! افسر کراپکی، تو خیلی قدیمی‌مسلکی ♪
،این پسرک قاضی لازم نداره ♪ ♪ روانکاو باید مراقبش باشه
♪ فقط اختلالات ذهنیشه که باید مهار بشه ♪
♪ به لحاظ روانی آشفته‌ست ♪
♪ !آشفته‌م ♪
♪ آشفته‌ایم، آشفته‌ایم ♪
♪ از همه آشفته‌تریم ♪
♪ از لحاظ روانی آشفته‌ایم ♪
♪ گوش کنین، گوش کنین ♪
♪ ,,,از نظر این دادگاه، چون پسرک ♪
♪ در خونه‌ی عادی نبوده، به بی‌راهه کشیده شده ♪
،آهای، به بی‌راهه کشیده شدم ♪ ♪ !چون به بی‌راهه کشیده شدم
♪ پس این خل و چل رو ببرین پیش روان‌پزشک ♪
♪ باشه، چه اشکالی داره؟ ♪ ,بیاین
برین برین برین
بابام عوضیه ♪ ♪ و مامانم حروم‌زاده
،بابا بزرگم همیشه مسته ♪ ♪ مامان بزرگم ماری‌جوانا می‌فروشه
،خواهرم سبیل می‌ذاره ♪ ♪ برادرم لباس زنونه می‌پوشه
♪ یا خدا ♪
خب، بخاطر همینه که وضعم خرابه - ♪ ♪ !آره -
♪ سرکار کراپکی، خیلی تنبلی ♪
این پسره دکتر لازم نداره ♪ ♪ یه شغل خوب و مفید لازم داره
♪ جامعه در حقش نامردی کرده ♪
♪ و از نظر جامعه‌شناسی مریضه ♪
!مریضم - ♪ ♪ مریضیم, مریضیم -
♪ مریضیم و مریضیم و مریضیم ♪
♪ ما از نظر جامعه‌شناسی مریضیم ♪
!زدم! آره
من مجرمم، سرکار - ♪ ♪ برو بیرون -
♪ از نظر منِ حرفه‌ای ♪
این پسره ♪ ♪ یه بزهکار ساده نوجوونه
و بزهکاری نوجوونا هم ♪ ♪ یه بیماری اجتماعیه
♪ اَی، بیماری اجتماعی داری، دیزل؟ ♪
♪ ببرینش پیش مددکار ♪
♪ راستی اگه دستم بهش بخوره، منم مریض می‌شم؟ ♪
بشین
♪ ,,,مددکارِ ♪
♪ مهربون و عزیز ♪
♪ می‌گن برو یه قرون پول در بیار ♪
♪ می‌گن نوشابه‌فروش باش ♪
♪ یعنی برم اسکل شم ♪
آخه من که ضد اجتماع نیستم ♪ ♪ من فقط ضدکارم
♪ ایول ♪
♪ به همین خاطر عوضی‌ام ♪
♪ سرکار کراپکی ♪
♪ باز دوباره شروع کردی ♪
این پسره شغل لازم نداره ♪ ♪ یه سال زندان لازم داره
خب
♪ فقط بحث سوءتفاهم مطرح نیست ♪
در اعماق وجودش ♪ ♪ آدم خوبی نیست
آدم خوبی نیستم - ♪ ♪ آدمای خوبی نیستیم, آدمای خوبی نیستیم -
♪ هیچ‌جوره خوب نیستیم ♪
♪ بهترینامون هم خوب نیستن ♪
♪ مشکل دیوونگی‌شه ♪
♪ مشکل عرق‌خوری‌هاشه ♪
♪ مشکل تنبلی‌شه ♪
♪ مشکل بوی گندشه ♪
♪ مشکل سن رشدشه ♪
♪ مشکل رشد تموم‌شده‌شه ♪
♪ کراپکی، ما خودمون مشکل داریم ♪
عجب، سرکار کراپکی ♪ ♪ التماست می‌کنیم
♪ چون کسی مریضای اجتماعی رو دوس نداره ♪
عجب، سرکار کراپکی ♪ ♪ می‌گی چی‌کار کنیم؟
♪ عجب، سرکار کراپکی ♪
♪ لعنت بهت ♪
این واسه شماست
سورپرایزم اینه
عین کلیساست
الان دیگه موزه شده
،اولین باری که اینجا رو دیدم
سوار اتوبوس زندان بودم
تو راه زندان ایالتیِ "آسینینگ" بودم
یه دعوایی شده بود
منم یه بچه‌ای رو گرفتم زیر باد کتک
عضو گروه "پادشاهان مصری" بود
خیلی شانس آورد که نمرد
یعنی یه مشت دیگه می‌زدم، احتمالاً می‌مرد
و من قاتل می‌شدم
,,,قاتلِ اون بچه‌ی داغونی که
,هیچ فرقی با من نداشت
یه سال رفتم زندان ،و از وقتی که آزاد شدم
همه‌ش تو فکر کاریم که تقریباً کرده بودم
,,,به کشتنش فکر می‌کنم و
همیشه انگار دارم ,از لبه‌ی بلندترین ساختمون دنیا می‌افتم
،به‌محض اینکه دیدمت دیگه نیفتادم
نباید می‌گفتم جلوی دعوا رو بگیری
اصلاً نباید نزدیک دعواشون شی
می‌خوام تا آخر عمرم با تو باشم
,,,نخند, یعنی می‌خوام
خودم می‌دونم یعنی چی
,,,من، ماریا، تو، آنتون را
,,,معنی‌ش رو نمی‌دونم
,,,یعنی - نخند -
,,,من، تونی
،من، انتون
,,,تو، ماریا را,,,
,,,در ثروت و فقر - من فقیرم -
من فقیرترم
در رفاه و بدبختی,,,
دوست دارم و برات ارزش قائلم
تا آخر عمرم
♪ دستان ما رو ♪
♪ یک دست کن ♪
♪ قلب‌های ما رو ♪
♪ یک قلب کن ♪
♪ عهدهای ما رو ♪
♪ آخرین عهد زندگی‌مون کن ♪
♪ حتی مرگ هم ♪
♪ ما رو از هم جدا نمی‌کنه ♪
♪ زندگی‌هامون رو ♪
♪ یک زندگی کن ♪
♪ روزبه‌روزش ♪
♪ یک زندگی ♪
♪ الان آغاز می‌شه ♪
♪ الان ما شروع می‌کنیم ♪
♪ یک دست ♪
♪ یک قلب ♪
♪ فقط مرگ ♪
♪ ما رو از هم جدا می‌کنه ♪
،نگرانی ولی به هر حال اونا دوستامن
به حرفم گوش می‌دن - اگه نتونستی چی؟ -
وقتی همه‌ش دوروبرمون دعوا می‌کنن
که نمی‌تونیم با هم باشیم
اونم به‌خاطر ما
ماریا، قسم می‌خورم
نمی‌ذارم کسی دعوا کنه
♪ زندگی‌هامون رو ♪
♪ یک زندگی کن ♪
♪ روزبه‌روزش ♪
♪ یک زندگی ♪
♪ الان آغاز می‌شه ♪
♪ الان ما شروع می‌کنیم ♪
♪ یک دست ♪
♪ یک قلب ♪
مرگ ما رو - ♪ ♪ حتی مرگ هم ما رو -
از هم جدا نمی‌کنه - ♪ ♪ از هم جدا نمی‌کنه -
امشب بیا پیشم
تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
معلومه که کردم
چه تفنگی؟
کلت, هفت‌تیر
واقعاً؟ چی شلیک می‌کرد؟
گلوله
کالیبر32 - کالیبر کلت 22ه -
ما پول آوردیم
من به پسرای نابالغ تفنگ نمی‌فروشم
,,,اینایی که باهاشون دعوا داریم
با خودشون تفنگ میارن
چون فکر می‌کنن ما هم تفنگ میاریم
پس ما هم باید تفنگ ببریم
که بدونن بی‌دفاع نیستیم
,اونا هم همین‌طور
نابودی حتمی طرفین
نمی‌دونم یعنی چی
این اسمیت و وسونِ مدل10ه
در نوع خودش کلاسیکه
،اگه می‌خوایش خب بگیرش دیگه
کالیبر38ه
همچین تفنگ کوچیکی سوراخ بزرگی درست می‌کنه
پره
حتی نیاز نیست چخماقش رو بدی عقب
,,,فقط باید ماشه رو بکشی و بعدش
خب بکش
منو یاد بابات میندازی
بذارش روی پیشخوان
چی دستته؟
!تق! تق! تق - !تق! تق! تق -
!گلوله خوردی - !تق! تق! تق
!بیا جلو، جوجه - !تق! تق! تق -
!جوجه! جوجه! جوجه
!تق! تق! تق
!بیا جلو، پلیس ترسو
!تق
!تق! تق! تق
تق
یا خدا، بتمن
از کی تا حالا تفنگ داری؟
من که مثل تو قدرت‌های جادویی ندارم، سوپرمن
برای همین اینو گرفتم
،اگه قول بدی امشب بیای می‌دمش بهت
کِی می‌خوای بزرگ شی؟
,احتمالاً هیچ‌وقت می‌خوام جوون بمیرم، پدرجان
,,,اگه تو رو با این بگیرن
"پونزده سال میندازنت "اتیکا
لغوش کن - چیو لغو کنم؟ -
به برناردو بگو پلیس قضیه دعوا رو فهمیده
,بگو می‌ذاریمش واسه بعد
هی، چرا باید لغوش کنیم؟ ما که تفنگ داریم
,"خفه شو، "تایگر دخالت نکن
،می‌دونستی که اگه پیشمون بودی تفنگ لازم نداشتیم؟
,ولی خب نیستی پس تفنگ لعنتی‌م رو ول کن
پولش رو دادم
پولش رو دادی؟ - آره -
,,,،عجب, خب پس در اون صورت
اشتباه کردی - تونی, تونی -
!تونی! تونی
!تونی! تفنگ رو بده
دعوا رو لغو کن - بده دیگه, مال منه -
مال توئه؟
رفقا، بنظرتون بهش می‌خوره تفنگ اون باشه؟
بیاین یه ذره آبجو و علف بزنیم
و دیوونه‌بازی دربیاریم
مثل قدیما؟
آره, اگه شما پایه‌این، منم پایه‌م
,منو که می‌شناسی، داداش کاری به گذشته ندارم
چرا؟ از چیزی که توشه، می‌ترسی؟
نه, نگاهم به آینده‌‌ست
می‌خوام آماده باشم محض اینکه اونا هم آماده بیان
,پس تفنگ رو بده، تونی جدی می‌گم
♪ ای وای، پسره‌ی دیوونه ♪
♪ آروم باش، پسر ♪
♪ تو جیبت اسلحه داری ♪
♪ آرومِ آروم باش، پسر ♪ - بده‌ش -
♪ داغ نکن ♪
♪ چون آینده‌ی بهتری در انتظارته، داداش ♪
اگه آروم باشی ♪ ♪ می‌تونی از زندگی لذت ببری
♪ و وقتی پیر شدی بمیری، پدرجان ♪ - !بس کن -
♪ ای وای، پسره‌ی دیوونه ♪
♪ خونسرد باش، پسر ♪
آروم، ساکت ♪ ♪ سخت نگیر
♪ خودت رو آروم کن، پسر ♪
♪ زندگی‌ت رو کن ♪
♪ ولی نه مثل یه بچه‌مدرسه‌ای احمق ♪
♪ خونسرد باش، پسر ♪
♪ کاملاً خونسرد ♪
مواظب داداش
,خودت مواظب باش، سوپرمن بدش ببینم
!ایول - !بریم -
!دیوونه - !ایول -
!بریم - !دیوونه -
!بریم
!بیا جلو - !تونی -
!فضام بازه
!پرتش کن، تایگر
!بجنبین, بریم
♪ ای وای، پسر♪ دیوونه ♪
♪ خونسرد باش، پسر ♪
آروم، ساکت ♪ ♪ سخت نگیر
♪ خودت رو آروم کن، پسر ♪
♪ خونسرد باش، پسر ♪
♪ کاملاً خونسرد ♪
تق
!تق! تق
تق
زمانش امشبه
فقط همین رو می‌دونیم
,,,من که نمی‌ذارم روزنامه‌های فردا پر از
داستان بچه‌های مُرده باشه
تک‌تک گوشه‌های میدون لینکلن
تک‌تک نقاط تپه‌ی سن خوان
می‌خوام "وست ساید" قرنطینه شه
♪ امشب روز جت‌هاست ♪
♪ امشب جت‌ها به خواسته‌شون می‌رسن ♪
♪ پورتوریکویی‌ها همه‌ش می‌گن مبارزه‌ی منصفانه ♪
ولی وقتی دعوا راه میندازن ♪ ♪ ما هم دعوا می‌کنیم
♪ امشب سورپرایزشون می‌کنیم ♪
♪ امشب می‌شونیمشون سر جاشون ♪
♪ "گفتیم: "باشه, از دوز و کلک خبری نیست ♪
ولی اگه بخوان کلک بزنین ♪ ♪ ما هم آماده‌ایم
♪ !امشب ♪
♪ امشب می‌ترکونیم ♪
♪ باهاشون یه عالمه حال می‌کنیم ♪
♪ امشب بهشون گوشمالی می‌دیم ♪
هرچی بیشتر دست‌وپا بزنن ♪ ♪ براشون بدتر تموم می‌شه
♪ اونا شروع کردن ♪
و ما هم جلوشون رو می‌گیریم ♪ ♪ یه بار برای همیشه
♪ !امشب ♪
امشب آنیتا حالشو می‌بره - ♪ ♪ !هیس -
♪ امشب تو بغل هم عشق می‌کنیم ♪
داغ و خسته میاد خونه ♪ ♪ مگه چیه؟
اگه داغ باشه ♪ ♪ خستگی‌ش مهم نیست
!هیس - ♪ ♪ امشب -
♪ ,,,امشب,,, امشب ♪
♪ هر شبی نیست ♪
♪ امشب هیچ ستاره‌ی صبحگاهی‌ای نیست ♪
♪ ,,,امشب,,, امشب ♪
♪ امشب عشقم رو می‌بینم ♪
♪ و برای ما، ستاره‌ها سر جاشون وایمیستن ♪
♪ امروز یک دقیقه مثل ساعت‌ها می‌مونه ♪
♪ زمان خیلی آروم پیش می‌ره ♪
♪ و آسمون هنوز روشنه ♪
♪ ای ماه، روشن شو ♪
♪ و این روز بی‌پایان رو ♪
♪ شب بی‌پایان کن ♪
♪ امشب جت‌ها برنده می‌شن ♪
♪ امشب برناردو رو زمین می‌زنیم ♪
دمار از روزگار اون لاشی پورتوریکویی ♪ ♪ در میاریم
بعد زمین‌گیرشدنش هم ♪ ♪ تا صبح عشق و حال می‌کنیم
♪ ,,,امشب,,, امشب ♪
♪ ما هوات رو داریم، پسر ♪
خب - ♪ ♪ هر شبی نیست -
♪ می‌زنیم لهش می‌کنیم ♪
♪ خب ♪
از رحم تا قبر؟
!از اسپرم تا کرم قبر
♪ بعدش یه عالمه حال می‌کنیم، امشب ♪
,,,امشب,,, امشب - ♪ ♪ امشب می‌ترکونیم -
امشب عشقم رو می‌بینم - ♪ ♪ امشب لهشون می‌کنیم -
♪ و برای ما، ستاره‌ها سر جاشون وایمیستن ♪
♪ امشب عشق می‌کنیم ♪
♪ امروز یه دقیقه مثل ساعت‌ها می‌مونه ♪
اونا شروع کردن - ♪ ♪ زمان خیلی آروم پیش می‌ره -
اونا شروع کردن - ♪ ♪ و آسمون هنوز روشنه -
♪ ما هم تمومش می‌کنیم بره ♪
تمومش می‌کنیم بره ♪ ♪ یه بار برای همیشه
♪ ای ماه، روشن شو ♪
و این روز بی‌پایان رو ♪ ♪ شب بی‌پایان کن
♪ امشب می‌ترکونیم ♪
♪ امشب ♪
به قطب شمال خوش اومدین
نمکه
واسه وقتایی که خیابونا یخ می‌زنن
در رو ببند
برقا رو قطع کن
قول دادی رفیقت هم بیاد
،وقتی می‌زنی زیر قولت، رئیس
چه‌جوری حرفت رو باور کنم
,,,که پاتون رو از قلمروی ما
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ !گفتم دخالت نکن
می‌دونم، ولی می‌خوام کمک کنم
می‌مونم
دقیقاً همون موقع که ,,,همه امیدشون رو از دست می‌دن
صدای تیری چیزی شنیدی اومدی کمک
یا اینم جزو مسخره‌بازی‌هاته؟
از من راجع به صدای تیر نپرس، رفیق
تفنگ که دست توئه
درسته, حالا تو کی هستی؟ دوستی یا دشمن؟
تو دیگه شورش رو در آوردی - هی -
،اگه طرف ما باشی لازمم نمی‌شه
بیا بگیرش
بگیرش, جاش پیش تو امنه
بعد تو هم بیا کمک
,,,می‌خوام باهاش حرف
حرفا رو من می‌زنم
!بیاین شروع کنیم - !آره -
!همین الان
می‌شه باهات حرف بزنم؟ - ،هر حرفی داری -
به من می‌زنی - به‌اندازه‌ی کافی حرف زدیم -
بیاین این بار یه کار دیگه کنیم
,,,من و تو
صرفاً رابطه‌مون رو بد شروع کردیم
من خودم این چیزا رو بلدم
همه‌مون می‌دونیم دعوا بلدی، برناردو
,,,پس می‌شه یه لحظه دست برداری
می‌شه این‌قد تو گوشش پچ‌پچ نکنی؟
و به حرف‌هایی که بخاطرش اومدم گوش بدی؟,,,
من هیچ مشکلی با تو ندارم
,,,اگرم به هر نحوی
،بهت بی‌احترامی کردم
عذر می‌خوام
ای بابا, مگه قرار نبود دعوا کنیم؟
واسه‌ش گل هم آوردی؟
!این‌قد باهاش لاس نزن !بزن چشم‌هاش رو کور کن
نمی‌شه یه لحظه دهنت رو ببندی؟
از چی می‌ترسی؟ از مأمور عفو مشروطت؟
!با این کارا داری حالم رو به‌هم می‌زنی
!بیخیال - مجرمی؟ -
چند وقت زندان بودی؟
یه سال
تو زندان پورتوریکویی و دومینیکنی هم بود؟
آره, پورتوریکویی، دومینیکنی، کوبایی
عاشق زندانی‌کردن ما قهوه‌ای‌ها هستن
,به‌خاطر رنگ پوست نیست ,,,به‌خاطرِ
!به‌خاطر قلمروئه
!آره! قلمروی ما
،ما اگه فکر می‌کردیم جای دیگه‌ای داریم که بریم
هیچکدوممون نمیومدیم اینجا
چی‌کار کردی که افتادی زندان، داداش؟
یکی مثل تو رو !عین سگ کتک زد
مهم نیست چی‌کار کردم
,,,من دیگه عوض شدم و اینکه
لازم نیست نگران بودنم کنار ماریا باشی
پس به خدا و مسیح گفتی
،بعد آزادی‌ت یه آدم دیگه می‌شی؟
درست نمی‌گم، عوضی؟
بعدش اومدی به اون مجلس رقص
و خواهرم رو دیدی
,,,و به خودت گفتی
چطوره که یه دختر قهوه‌ای پیدا کنم؟"
"تا حالا با یه پورتوریکویی نبودم
!تونی
،اگه بتونم با دختر رنگین‌پوستی مثل اون باشم"
,آدم بهتری نسبت به قبل می‌شم
"آدمی که تا حالا نبودم
!یه کاری کن - !بجنب! بزنش -
!بزنش دیگه
ولی با خواهر من؟ نه
,اون باهات دعوا نمی‌کنه یکی که می‌کنه رو بزن
من دوسش دارم، برناردو
!دخالت نکن
!دخالت نکنین !دخالت نکنین
!کارش رو بساز
!تونی داری چه غلطی می‌کنی؟
تونی
بزن
بیا اینجا
!بیا دعوا
,,,ریف
خب دیگه بسه - !تونی! تونی! تونی -
!ول کن! ول کن
چیزی نیست, چیزی نیست
درش بیار
!تونی، بجنب
!بجنب! بجنب
!بدو، تونی
خدا رحمتت کنه - بدو، تونی -
دوست دخترعموم تو اداره مسکن کار می‌کنه
می‌گفت می‌خوان تو آپارتمان‌های جدید بهمون خونه بدن
دقیقاً همین‌جایی که الان زندگی می‌کنیم
عزیزم, ما رو عین آشغال میندازن بیرون
ضمناً خونه‌های جدید
و تالار اپرای متروپولیتن ,,,و تالار ارکستر و اینا
واسه ما نیستن, واسه آمریکایی‌هان
دقیقاً! به همین خاطر فوراً چک جابه‌جایی‌م رو نقد کردم
قبل از اینکه پسش بگیرن - قبل از اینکه پسش بگیرن -
چکت رو نقد کردی؟ من که چکم رو پاره کردم
تو چک 500 دلاری‌ت رو پاره کردی؟
!چه پولدار
،وقتی چک رو نقد کنی، عزیزم !می‌تونن بندازنت بیرون
من که چکم رو به "فواید عامه" پس دادم
،اگه قرار باشه بریم باید با وقار باشه
من که ترجیح می‌دم با پونصد پزو برم تا هیچی
مطمئنم برناردو هم پول کثیفشون رو نمی‌گیره, مگه نه، ماریا؟
ماریا، "لوس" با تو بودها
!بیا پایین
!فقط اعضای اتحادیه بهش دست می‌زنن
!هشت تا کف رو باید تمیز کنیم !ماریا
"خیلی ببخشید، خانم "فاستا ولی من تمیزکاری نمی‌کنم, نه، نه، نه
,,,من شال ابریشم 17,98دلاری‌م رو می‌پوشم
ها ها, خندیدیم
حالا بذارش سرجاش
تو فکر و خیال دوست‌پسرشه
وای چینو
آره, چینو, عاشق چینو شده
فقط این رو می‌گم که من تو خونه‌ی گرون و باکلاسم خوشبختم
حس می‌کنم قشنگم ♪ ♪ خیلی قشنگم
حس می‌کنم قشنگم ♪ ♪ و شوخم و باهوشم
♪ ,,,دلم به حال هر دختری که ♪
♪ امشب جای من نیست می‌سوزه ♪
،اگه شال رو خراب کنی !میندازنت بیرون
حس می‌کنم جذابم ♪ ♪ خیلی جذابم
این حد از جذابیتم ♪ ♪ مایه‌ی هراسه
♪ از بس قشنگم که ♪
♪ باورم نمی‌شه واقعی‌ام ♪
♪ این دختر قشنگِ تو آینه رو می‌بینین؟ ♪
♪ همچین دختر خوشگلی کی می‌تونه باشه؟ ♪
چه قشنگه ♪ ♪ چه لباس قشنگی
چه لبخند قشنگی ♪ ♪ چقدر من قشنگم
♪ حس می‌کنم خوشگلم ♪
دقیقاً ماریا - ♪ حس می‌کنم زیبام ♪ -
دوست دارم برای لذت ♪ ♪ برقصم و بدوم
♪ چون یه پسر فوق‌العاده ♪
♪ دوستم داره ♪
♪ دوست خوبم، ماریا رو می‌شناسین؟ ♪
♪ دیوونه‌ترین دختر محله ♪
به‌محض اینکه ببینینش ♪ ♪ می‌فهمین کیه
ماریا همونیه که ♪ ♪ زیادی شوکه شده
فکر کرده عاشق شده ♪ ♪ فکر کرده اینجا اسپانیاست
♪ نه بابا, عشق کجا بود ♪
♪ صرفاً دیوونه شده ♪
♪ حتماً بخاطر گرمای هواست ♪
♪ شایدم بخاطر یه بیماری نادره ♪
♪ شایدم زیادی چیزمیز خورده ♪
♪ شایدم به‌خاطر کَکه ♪
♪ نزدیکش نشین ♪
♪ بگین چینو بیاد ♪
♪ این اون ماریایی که می‌شناسیم نیست ♪
فروتن و پاک - ♪ ♪ مؤدب -
♪ لطیف ♪
♪ باتربیت و بالغ ♪
♪ و دیوونه ♪
!دختر شایسته‌ی آمریکا
!لطفاً برامون صحبت کن - !حرف بزن -
♪ حس می‌کنم قشنگم ♪
♪ وای خیلی قشنگم ♪ - !ماریای شهردار -
♪ این‌قد که باید کلید شهر رو بهم بدن ♪
♪ برای تجلیل از من ♪
♪ باید یه کمیته تشکیل بدن ♪
!باشه، بانمک !حالا بگیر کار کن
♪ حس می‌کنم سرگیجه دارم ♪ - بیچاره -
♪ حس می‌کنم خوشحالم ♪ - دیوونه شده -
♪ حس می‌کنم شاد و شنگول و بامزه‌ام ♪
♪ از بس قشنگم که ♪
♪ دختر شایسته‌ی آمریکا باید استعفا بده ♪
♪ این دختر قشنگ رو می‌بینین توی آینه ؟ ♪
♪ کدوم آینه؟ ♪
♪ همچین دختر خوشگلی کی می‌تونه باشه؟ ♪
کدوم؟ - ♪ ♪ چی؟ -
کجا؟ - ♪ ♪ کی؟ -
چه قشنگه - ♪ ♪ کی؟ -
چه لباس قشنگی - ♪ ♪ کی؟ -
چه لبخند قشنگی ♪ ♪ چقدر من قشنگم
♪ چقدر من قشنگم ♪
حس می‌کنم خوشگلم - ♪ ♪ حس می‌کنم خوشگلم -
حس می‌کنم زیبام - ♪ ♪ حس می‌کنم زیبام -
دوست دارم برای لذت ♪ ♪ برقصم و بدوم
♪ چون یه پسر فوق‌العاده ♪
♪ دوستم داره ♪
!برگردین سر کارتون
وایسین, ساعت خروجم رو ثبت نکردم
همه‌ش تو ابرهاست - عشق با مغز آدم همین کارو می‌کنه -
من می‌رم سیگار بکشم - !منتظرت می‌مونیم, بدو برو -
آهای؟
کی اونجاست؟
منـ,,, منم
چینو؟
تویی، چینو؟
,,,ماریا
چی شده؟
چینو، چی شده؟
گریه کردی
بگو چی شده
یه دعوایی با گروه جت شده بود
,,,منم باهاشون رفتم و یه اتفاقی افتاد، ماریا
قبل از اینکه کسی بتونه جلوش رو بگیره همه چی تموم شد
,,,این‌قدر سریع بود که کسی
,,,ریف چاقو خورد و بعدشم
,تونی
تونی هم اونجا بود؟
!چینو چیزی‌ش شده؟
!داداشت رو کشت
تونی برناردو رو کشت
!اون نکشتدش !چینو! دروغگو
اونجا چه خبر شده؟
!نه! نیا تو
!اگه بیای تو، می‌کشمت - ,,,من,,, نمی‌خواستم که -
قول دادی جلوش رو می‌گیری
!قول دادی جلوش رو می‌گیری
,سعیم رو کردم ,سعیم رو کردم
!بعد زدی کشتیش !نه! نه! منو زدی کشتی
!تو قاتلی! قاتل
،قاتل، قاتل ,,,قاتل، قاتل، قاتل
می‌خوام برم خودم رو تحویل بدم
فقط قبلش باید می‌دیدمت
،اگه بذاری تو رو از من بگیرن چه‌جوری ببخشمت؟
!بدویین
!بجنبین
!نمی‌خواستم این‌جوری شه !نمی‌خواستم این‌جوری شه
وایسین! وایسین! "برالیو"، چی شده؟ چه خبر شده؟
جت‌ها دنبال دعوا بودن
بدویین زودتر بریم - جت‌ها؟ کی اونجا بود؟ -
برناردو مُرد
!یا خدا ,,,ممکن نیست
,با ریف, اونم مرده ریف هم مرده
ما باید بریم, باید بریم
تونی کجاست؟ تونی کجا بود؟
خود تونی برناردو رو کشت
!پلیس! پلیس !بدویین برین! بدویین! بدویین
[ عرق نیشکر پورتوریکویی ]
[ داک داروساز- دارو - نسخه نویسی - داروی ارزان ]
♪ برای ما ♪
♪ یه مکانی هست ♪
♪ یه جایی ♪
♪ برای ما یه مکانی هست ♪
♪ ساکت و آرام ♪
♪ و هوای آزاد ♪
♪ در انتظارمونه ♪
♪ یه جایی ♪
♪ برای ما ♪
♪ یه وقتی هست ♪
♪ یه روزی ♪
♪ برای ما یه وقتی هست ♪
♪ وقت برای کنار هم بودن ♪
♪ و بیشتر ♪
♪ وقت یادگرفتن ♪
♪ وقت توجه کردن ♪
♪ یه روزی♪
♪ یه جایی ♪
♪ یه راه جدید زندگی پیدا می‌کنیم ♪
♪ یه راهی برای بخشش پیدا می‌کنیم ♪
♪ یه جایی ♪
♪ برای ما ♪
♪ یه مکانی هست ♪
♪ برای ما یه وقت و مکانی هست ♪
♪ دستم رو بگیر ♪
♪ که دیگه داریم می‌رسیم ♪
دستم رو بگیر ♪ ♪ تا خودم ببرمت اونجا
♪ یه جوری ♪
♪ یه روزی ♪
♪ یه جایی ♪
بگیر بخواب
باید برم
کجا؟
وای نه
برو مغازه‌ی داک
والنتینا می‌دونه که چیکار کنه
!تونی
قول بده که این کارو می‌کنی
ماریا
بله؟ تازه بیدار شدم, الان میام
بیا بیرون عزیزم، باید صحبت کنیم
الان باهام بیا - نمی‌تونم, نمی‌تونم -
ماریا؟
می‌تونم بیام تو؟ - بله, تقریباً,,, الان میام بیرون -
برو, برو
این کارها چیه؟
دوستش دارم
یه همچین پسری که برادرت رو کشت ♪
اون پسر رو فراموش کن و یکی دیگه پیدا کن ♪
یکی از هم نوع های خودت ♪ بچسب به هم نوع های خودت
یه پسری مثل اون باعث تاسفت میشه ♪
فردا یه پسر دیگه رو می‌بینی ♪
یکی از هم‌نوع‌های خودت ♪ بچسب به هم‌نوع‌های خودت
پسری که قاتله رو نمیشه دوست داشت ♪
پسری که قاتله، قلبی نداره ♪
و اون پسریه که عشقت رو می‌گیره
و قلبت رو می‌گیره
خیلی باهوشی ماریا، خیلی باهوش ♪
یه پسری مثل اون فقط یه چیز می‌خواد ♪
و وقتی بهش رسید ♪ تو رو تنها می‌ذاره
اون عشقت رو خواهد کشت ♪ اون عشقم رو کشت
فقط صبر کن و ببین، فقط صبر کن ماریا ♪
فقط صبر کن و ببین ♪
آه نه آنیتا، نه ♪
آنیتا، نه ♪
این حقیقت نداره، نه از نظر من ♪
بنظر تو درسته، نه من ♪
حرف‌هات رو شنیدم و توی سرمه ♪
می‌دونم که هوشمندانه‌ست ♪ اما در قلبم، آنیتا
اما در قلبم می‌دونم که غلطه - ♪ یه پسری مثل اون که برادرت رو کشته -
و قلبم اطمینان داره - ♪ اون پسر رو فراموش کن و یکی دیگه پیدا کن -
,,,چون که من تنها ♪
یکی از هم‌نوع‌های خودت ♪ بچسب به هم‌نوع‌های خودت
به اون تعلق دارم, تنها به اون ♪ یه چیزی رو می‌دونم
پسری که قاتله، عشقی نداره - ♪ من عشقم هستم -
برام مهم نیست که کیه - ♪ پسری که قاتله، قلبی نداره -
نمی‌دونم چرا اینطوریه - ♪ و اون پسریه که عشقت رو می‌گیره -
نمی‌خوام بدونم - ♪ و قلبت رو می‌گیره -
خیلی باهوشی ماریا، خیلی باهوشی ♪
آه نه آنیتا، نه ♪
تو که باید بهتر بدونی ♪
تو عاشق بودی ♪ یا حداقل اینطور می‌گفتی
تو که باید بهتر بدونی ♪
من عشقی دارم ♪
و این تمام چیزیه که دارم ♪
درست یا غلط ♪
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪
عاشقشم ♪
برای اون هستم ♪
و هرچیزی که هست ♪
منم هستم ♪
عشقی دارم ♪
و این تمام چیزیه که می‌خوام ♪
درست یا غلط ♪
و اون هم بهم نیاز داره ♪
عاشقشم ♪
ما یکی هستم ♪
کاری نمیشه کرد ♪
کاری از دستم برنمیاد ♪
اما نگهش می‌دارم ♪
برای همیشه ♪
الان با اون هستم ♪
فردا ♪
و تمام ♪
روزهای عمرم ♪
وقتی عشقی اینقدر قوی هست ♪
درست و غلطی وجود نداره ♪
عشقت ♪
زندگیته ♪
اینجا هیچوقت در امان نیست
بله، می‌دونم
و هیچکس هرگز اون رو نمی‌بخشه
تو می‌بخشیش؟
نمی‌تونی چنین چیزی رو ازم بخوای
من رو می‌بخشی؟
،من دوستت دارم اما اون باید از اینجا بره
و تو هم باید باهاش بری
کی اونجاست؟
حالت خوبه داداش؟
خوبم، خوبم، "خویخه"، تو چی؟
خیلی بد, خیلی سریع هم بد شد
برناردو مُرده - اون روح همه‌مون بود, از همه قوی‌تر بود -
اون یه قهرمان بود
می‌دونم که مردم این رو راجع به خیلی‌ها می‌گن ,,,اما برناردو
اما یه عوضی بود برناردو یه احمق بود
برای چی مُرد؟
اون بخاطر وقارش جنگید
و بخاطر غرورش داداش !غرور پورتوریکو
برناردو، برای اینکه به امریکایی‌ها نشون بده چقدر پورتوریکویی‌ها قوی هستن، مُرد
از همه‌شون قوی‌تریم - ,,,و اگه خیلی تحت فشارمون بذارن -
اگه فکر کردی اون بی‌همه‌چیزها می‌تونن غرورت رو ازت بگیرن
از برناردو هم احمق‌تری
درسته
دنیای بزرگیه
برناردو گذاشت اون امریکایی‌ها بهش بگن فقط این محله هست
این 20 بلوک آشغال
,,,اما چینو، داداش
کاری که برناردو کرد رو نکن
اگه یه امریکایی رو بکشی تو رو می‌کشن
دیر یا زود، آمریکایی‌ها همه چی رو نابود می‌کنن
چینو، چینو، چینو خواهش می‌کنم
برناردو نمی‌ذاشت چنین کاری کنی ,,,و ماریا
دنبالم نیاین
برناردو شوهر شما بود؟
آره
خب، به اندازه‌ی کافی بهم نزدیک بودین
برادرت عصبانی بود که تو در مجلس رقص دیشب با یه سفیدپوست رقصیدی
نه، فکر نکنم
فکر نمی‌کنی پسری که باهاش رقصیدی سفیدپوست بوده؟
یا اینکه فکر نمی‌کنی برناردو عصبانی بوده؟
من با یه پسر سفیدپوست نمی‌رقصیدم
واقعاً؟
شنیدم با یه پسری اومدی اونجا
یه پسر پورتوریکویی
که در خیابون به چینو مشهوره
شایعه شده که چینو اسلحه داره
بهرحال اینطوری شایع شده
,,,اون مسلحه و دنبال یه سفیدپوست غریبه‌ست
که اون باهاش رقصیده !که ما فکر می‌کنیم دوست پسرت رو کشته
می‌خوای چیز دیگه‌ای اضافه کنی؟
برناردو راجع بهت بهم گفته
لطف داشته
راجع به جوری که باهاش حرف زدی
چینو آدم نجیبیه
اسلحه نداره
ظاهراً الان که داره
,,,من
سرم درد می‌کنه
عادت ماهانه، می‌دونی؟
فهمیدم
من,,, دارو می‌خوام
آنیتا,,, می‌تونی بری برام بگیری؟
,,,آنیتا، برو مغازه‌ی داک و به والنتینا بگو
انگلیسی بگو
بله، بله انگلیسی برام سخته
آره، شرط می‌بندم همینطوره
ازت می‌خواد بری داروخانه داک و ,,,از والنتینا بپرسی
زنم در این مواقع چای گرم می‌خوره
,,,و به والنتینا بگو - من چی گفتم؟ -
,,,و به والنتینا بگو
امیدوارم خواهرزاده‌ش به سلامت از سانتورزه" برسه"
و معذرت می‌خوام که برخلاف قولی که دادم نمی‌تونم ببینمش
چی شد یهویی انگلیسی‌ت خوب شد؟
بهش بگو که دارم میام "یعنی " به محض اینکه بتونم میام
می‌تونم برم؟
تو مگه بیوه‌ش نبودی
کاری بهت ندارم
باید سخت باشه از دست دادن برادر
پس بیا از اول شروع کنیم
می‌خوام ببینمش باهاش صحبت کنم
تونی الان می‌خواد تنها باشه نمی‌خواد ما رو ببینه
تنها نیست
اون پیرزنه الان پایین کنارشه
می‌دونه ما این بالاییم؟ من و گراتزی؟
می‌دونه من اینجام؟
یه زمانی تونی بهم توجه داشت
نمی‌خواد ببیندت گراتزی
برو خونه
گذاشتیم اونجا بمونه
در انبار نمک
,,,یخ
می‌دونم
این اذیتم می‌کنه
من رو هم اذیت می‌کنه دیز
دیگه اونجا نیست
خدای من
تو از کجا پیدات شد؟
مثل بابانوئل از دودکش اومدم پایین
تونی می‌خواد چیکار کنه؟
برو بتمرگ مزاحم
فکر کرده چقدر می‌خواد اون پایین بمونه؟
تا زمانی که اوضاع آروم بشه
کی اوضاع آروم میشه؟
,,,دو نفر مردن، پس
,هیچوقت
دوست برناردو، چینو؟
اسلحه‌ی ریف دستشه
خدای من
و دنبال تونیه
باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
کجا میری؟
که مراقب چینو باشم
آره، آره، خوبه تو این کارو بکن
هرجایی رفت تعقیبش کن
همین کارو می‌کنم
هی
کارت خوب بود پسر جون
از اینجا برو
می‌خوام دوستتون رو ببینم، تونی
اینجاست؟ باید اینجا باشه
یه پیغامی براش دارم
والنتینا کجاست؟
تو زن برناردو هستی
تو رو در باشگاه دیدیم
آره، می‌خوای برقصی حشری؟
عجب می‌رقصیدی و قر می‌دادی
والنتینا؟ منم آنیتا! میشه یه لحظه بیای بالا ,,,باید باهات
اسپانیولی؟ اومدی اینجا اسپانیولی صحبت می‌کنی؟
با تو صحبت نمی‌کردم
,اسپانیویی حرف نزن, نه پیش ما نه امروز
بذار رد بشم
شنیدین پسرها
می‌خواد رد بشه
سیاه‌تر از اونه که رد بشه
بذارین بره
هیچکس نمی‌خواد اینجا باشی
چرا قبلش برامون نمی‌رقصی؟
باهام برقص عزیزم همونطور که در باشگاه می‌رقصیدی
نامبرز"، بس کن"
بس کن
بیا وسط
بالکان، از اینجا برو
!بجنب خوک کثیف, بذار ببینیم تکون می‌خوری - نه، نه، نه -
خوکِ سیاهِ برناردو
!هی! بهش دست نزن
!پسرها، این کارو نکنین
!نه - !تایگر، ولش کن -
!ولش کن
!آیس، بسه دیگه
!بسه دیگه
!کمک
!نه
!اذیتش نکنین
!در رو باز کنین
!تکون بخور
!اذیتش نکنین
!خواهش می‌کنم اذیتش نکنین
!وای خدای من! وای خدای من
دارین چه غلطی می‌کنین؟
!شما کثافت‌های حال بهم زن
,,,دختر بیچاره,,, دخترم,,, دخترم - !نه -
من دخترت نیستم !خائن
!تو به این خوک‌ها سرپناه دادی
برگرد به همونجایی که ازش اومدی
فکر کردی دلم می‌خواد اینجا بمونم؟
توی این شهری که پر از حیوون‌های زشت و حقیری مثل توئه؟
,نه ممنون
, من امریکایی نیستم من پورتوریکویی هستم
,,,به تونی بگو
,,,به اون قاتل بگو
ماریا نمیاد
چینو، قضیه‌ی اون‌ها رو فهمیده
قضیه‌ی تونی و ماریا
و بهش شلیک کرده
ماریا مُرده
این رو بهش میگی
شما رو می‌شناسم
اسم همه‌تون رو می‌دونم
,از وقتی که به دنیا اومدین
بزرگ شدنتون رو تماشا کردم
و بزرگ شدین و متجاوز شدین
خودتون رو بی‌آبرو کردین
مُرده‌تون رو بی‌آبرو کردین
الان چیکار کنیم؟
کارمون تمومه
چی بود؟ چی بود؟
این پایین هیچ صدایی نمیاد
پلیس‌ها بودن؟ - نه، نه، نه -
,,,پلیس نبود, نه
حالا همه چی روبراهه
تونی، بیا یه لحظه بشین, خب؟
گوش کن, یه درخواستی ازت داشتم
نه، نه، وایسا ,,,یه چیزی هست
خواستنش برام سخته بهمین خاطر فقط بذار برم، خب؟
وایسا، وایسا ,,,یه چیزی هست
،تو همین الان هم خیلی بهم لطف داشتی ,,,ولی وقتی ماریا برسه اینجا
,,,فقط
,,,اگه فقط بتونی کمک کنی و هزینه بلیط اتوبوس رو بدی
,,,تونی
اصلاً نمی‌دونم چقدر هزینه‌ش میشه
،تا بتونیم به اندازه‌ی کافی دور بشیم بریم یه جایی در غرب
100دلار برای هردومون
و وقتی رسیدیم اونجا کار پیدا می‌کنیم
و همه‌ی اون پول رو پس میدیم
می‌دونم پولی نداری ,,,بهمین خاطر خواسته‌ی زیادی
نه، نه، نه, زیاد نیست, زیاد نیست
اسم تمام دخترهامون رو والنتینا می‌ذاریم
چون اگه تو مراقبم نبودی ,,,همونطور که همیشه بودی
,,,,من حتی زنده اینجا نبودم که
,شاید هم نباید زنده باشم
دیگه هرگز این حرف رو نزن، تونی
زندگی حتی بیشتر از عشق ارزش داره
زندگی و عشق یه چیزن
شاید قبل از دیدن ماریا می‌گفتم که یه چیز نیستن
اما الان زندگی فقط عشقه
حتی اگه لحظه‌ای هم دووم نداشته باشه
یه ماه، یا حتی یه روز
آنیتا طبقه‌ی بالا بود
چی شده؟
,,,چینو
چی؟
چینو اسلحه داره
,,,اون
چینو به ماریا شلیک کرده
اون رو کشته
اون مُرده
!چینو
کجایی؟
!چینو
!درست همینجام
!چینو
!بجنب پسر
!درست همینجام
!دنبالت می‌گردم
!بجنب! بجنب، باهام بیا
می‌دونم چطور مخفی‌ت کنم
جاهایی بلدم که هرگز جستجوش نمی‌کنن !خواهش می‌کنم
!من رو اینجا تنها نذار
!ولم کن
!چینو، من رو بکش
!من رو هم بکش، چینو
!چینو
!نه
!نکن
عزیزم، روحم، قلبم
ماریا
تو تنها چیزی هستی که خواهم دید ♪
تا ابد ♪
در چشمانم، در کلماتم ♪
و در هر کاری که می‌کنم ♪
چیزی نیست، جز تو ♪
تا ابد ♪
بدش به من
چطور باهاش شلیک می‌کنی؟
فقط این رو می‌کشی؟
چند تا گلوله توش مونده؟
برای تو کافیه؟
و تو؟
!همه‌تون
الان می‌تونم بُکشم چون الان نفرت دارم
نفرت دارم
چند نفر رو می‌تونم بُکشم، چینو؟
و باز یه گلوله برای خودم باقی بمونه؟
از صمیم قلب دوستت دارم، آنتون
!نه، بهش دست نزنین
ماریا، وقتشه,,, با ما بیا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فیلمی از استیون اسپیلبرگ
به یاد پدرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال