،در بزرگ ترین شهر این کشور (نیویورک)
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهانِ
دایره کنترل ,جرائم سازمان یافته شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
دلیل اهتمام شما به پرونده دیمن چیه؟
ازتون می خوام با مؤسسه قبلی ام ,همکاری داشته باشین
و چی به شما می رسه؟
اون کیه؟
،ادموند راس ,میلیاردر صندوق پوشش ریسک
،دوستتون، فلوتورا
اون خیلی بیشتر از ,یه سور و سات چیه
,اونا دخترها رو به حراج گذاشتن
,قاچاق انسان ,وارد عمل می شیم
,من افسر پلیسم ,تو الان جات امنه
,اسلحه ات رو بنداز راس
ما بیشتر دنبال جان کاستا هستیم ,تا تو
راس واسه همه اشخاصی که ,,,تو مهمونی هاش
شرکت می کنن ,یه لیست سیاه تهیه کرده
چه طوری این اتفاق افتاد؟
,یه خبرچین تو این تشکیلاته
,واو
کم ظرفیت؟
,باشه، خودت می بینی ,می بینی
,قبلاً که مشکلی نداشتم
اوه، واقعاً؟ - ,بیا داخل -
,اوه، دوباره نجاتم دادی ادی
,,,خب، وقتی زنگ بزنی - ,منگم، من منگم -
،چه منگ باشی چه نباشی ،وقتی زنگ بزنی
,من خودم رو می رسونم
،بیا نوشیدنی بخوریم
,نوشیدنی خدایان آلبانیایی
,آره
,چیز خفنی به نظر می رسه ,به این می گن نوشیدنی
همین جوک باکس باعث شد آلبی رو ,مجاب کنم که این جا رو تصاحب کنه
تو آلبانی راک اند رول ندارین؟
,نه مثل این
,موج نو
♪ منو عشق خودت بدون ♪
♪ منو ماشین خودت بدون ♪
♪ منو عشق خودت بدون عزیزم ♪
♪ من می دونم تو کی هستی ♪
♪ بیا دلیل دلگرمی ام باش ♪
،تو 15 سالگی ,این آهنگ مورد علاقه ام بود
می دونی در مورد چیه؟ - ,آره -
در مورد یه خانمیه ,که یه مردی رو می خواد
,خب، بیشتر در مورد عشق به یه دختر جوونه
,داری از خودت در میاری
,تو هیچی در موردش نمی دونی
,نه، یه جوون ساده و خامه
می دونی، مثل همون دخترهایی که ,اون شب تو جشن بودن
,اونا ساده و خام نیستن - ,خیلی خب -
,نمی خواستم ناراحتت کنم
,کردی
♪ احساسات سرازیر می شن ♪
♪ نمی دونم چرا ♪
♪ واسه عشق بهونه میارن ♪
چرا برات مهمه؟ - ,برام مهم نیست -
,خواستم یه چیزی گفته باشم
,معذرت می خوام
,بیا این طوری حرف بزنیم
می دونی، اگه من ,,,به داد اون دخترها نمی رسیدم
,کار به مراتب براشون بدتر می شد
منظورت از بدتر چیه؟ چه طور مگه؟
،من اونا رو از دست مردای آلبانیایی خلاص کردم
,چون اونا یه مشت خوک عقده ای هستن
ببین، من چیزی از ،مردای آلبانیایی نمی دونم
,,,ولی اونایی که دیشب تو اون مهمونی بودن
سالی که این آهنگ منتشر شد ,من فروخته شدم
,,,مردایی که پدرم منو به اونا فروخت
,یه لحظه صبر کن ,یه لحظه صبر کن
پدرت؟
منظورت چیه؟ - ,,,توی قایقی که داشت می اومد آمریکا -
،مردها منو تحقیر کردن
مجبورم می کردن ,پاهاشون رو ببوسم
,فقط یه مرد کاری بهم نداشت
,,,قرار بود منو ببره تو همون انباری ای که
،دخترها رو توش نگهداری می کنن
،ولی به جاش
منو برد خونه اش ,و با من ازدواج کرد
,آلبی
,آلبی تو رو نجات داد
,شایدم من نجاتش دادم
,همه مردها خوک ـن
هر وقت دلشون می خواد ,به خانم ها تعرض می کنن
کسی بیرونه؟
،اگه آلبی باشه !تو رو می کُشه
,هی !هی
این جا چه کار می کنی؟
کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟
,جواب بده کی هستی؟
چی می خوای؟ - ,ادی وگنر -
,واسه بار آخر می پرسم کی هستی؟
,من پسرتم
هی ببین، نمی دونم کی هستی ،و چی می خوای
،ولی بهتره گورتو گم کنی
,یا خودم گورتو می کَنم
,گمشو از این جا برو ,گمشو برو
کی بود؟
عوضی می خواست ,به کافه دستبرد بزنه
,بیا بریم
,نوشیدنی بخوریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,مامان
،اوه خیلی خوبه ,واسه صبحونه به موقع اومدی
,نه، نمی تونم ,اومدم ایلای رو ببینم
,آره، هنوز باهام حرف نمی زنه
,خیلی خب ,سعی می کنم درستش کنم
,برات تخم مرغ درست می کنم - ,وقت ندارم -
دیگه واسه خوردن دوتا تخم مرغ ,وقت داری
،خیلی خب خرس تنبل ,پاشو لنگ ظهره
,پاشو بریم
،بابا ,دست از سرم بردار
می خوای دست از سرت بردارم؟ چرا هنوز خوابی؟
تا دیر وقت داشتم واسه امتحان شیمی می خوندم، باشه؟
,خیلی خب
اگه حرفم رو باور نمی کنی ,دوربین ها رو چک کن
اون دوربین ها ،واسه امنیت شماها هستن
و فقط اگه رفتار مشکوکی باشه ,جت بهم اطلاع می ده
،ای بابا ,,,شبیه آلمان شرقی
،تو جنگ سرد می مونیم ,شما هم اشتازی هستی
ببین، شاید حس کنی ،دارم پلیس بازی در میارم
،خیلی خب، شاید همین طور باشه ،ولی هر وقت برگشتم خونه
من و تو می تونیم ,یه سیستم بهتر روی کار بیاریم
وقتی برگردی خونه؟ - ,آره -
اون موقع مامان بزرگ کجا می خوابه؟
,تخم مرغت حاضره
جرائم سازمان یافته فراملی ,,,یکی از
بزرگ ترین تهدیدات ،برای امنیت مردم نیویورک
،سلامت ما ،مؤسسات دموکراتیک
,و رفاه اقتصادی ما تلقی می شوند
،در حال حاضر ,,,شاهد شکل گیری یه ائتلاف مخرب
,,,میان این سازمان های تبهکاری
و به اصطلاح دانه درشت های ,وال استریت هستیم
،در هفته گذشته ,,,یک میلیاردر صندوق پوشش ریسک
،به نام ادموند راس
به جرم دست داشتن ,,,در پروسه قاچاق انسانی که
,,,توسط یک مافیای بی رحم آلبانیایی
به نام تشکیلات کاستا اداره می شد ,دستگیر شد
,,,به عنوان فرماندار نیویورک
,ای کاش این کارو نمی کرد
چه انتظاری داشتی؟
,لیبرال احساساتی و آتش به اختیار
،دید یه میلیاردر تو قضیه ست
بایدم این طوری ,دمار از روزگارش در بیاره
بازداشت راس ,تو رسانه ها بازتاب زیادی داشت
آره، ولی هیچ کس ,حرفی از آلبانیایی ها نزده بود
آره، چون ما به صورت مخفیانه ,اونا رو زیر نظر داشتیم
,حتماً یه موش کوری تو مرکز شهر داره (خبرچین)
چه طور نفهمیدیم که ادی وگنر ,یه پسر داره
ببخشید؟ - پسر؟ -
,آره، یه پسر ,دیشب با فلوتورا بودم
داشتم سعی می کردم ,,,در مورد
عملیات قاچاق باند کاستا ،ازش حرف بکشم
,,,که گمونم با این ساعت
،فوق سری این کارو انجام داد
بعد یه جوون مزاحم ,,,با یه صورت ناز نازی
که ادعا می کرد پسر ادی وگنره ,گند زد به کارم
پس دوباره می پرسم، حقیقت داره؟ چه طوری این اتفاق افتاد؟
چون گواهینامه رانندگی ,ایالت مین حاکی از این قضیه ست
,لویس چیناسکی - ,آمارشو در بیار -
،ادوارد لویس چیناسکی
,نوزده ساله از شهر بنگور ایالت مین
،مادر لویس، جانیس چیناسکی ,مرگ بر اثر بیش مصرفی در سال 2011
لویس تو سن 6 سالگی ,به پرورشگاه منتقل می شه
،و ظاهراً یه آقایی بوده
،یه ای وگنر نامی ,که مرتب بهش سر می زده
,پس لویس میان نامش هست
که به احتمال زیاد ,ادی پدرشه
معذرت می خوام که تو تحقیقات اصلی ام ,اینو از قلم انداختم
،عذر موجه ای ندارم ,,,ولی بیشتر چیزهایی که
تونستم در مورد وگنر پیدا کنم ,مربوط به آنالوگ می شد
اطلاعات دیگه ای نیست؟
,,,یه گزارش خشونت خانگی
که نشون می ده ،اون بچه به اورژانس منتقل شده
و این طوری شد که ,سازمان خدمات کودکان وارد عمل شد
،شکستگی دنده ها ,بینی، کاسه چشم
,بچه شش ساله
ظاهراً من نه تنها ،متخصص ایجاد حرق عمدی ام
,بلکه یه کودک آزارم
،استیبر ,زیاد درگیر اون بچه نشو
,درگیرش نیستم ,کاری کردم فلنگو ببنده
،داشت دنبال پدر بی شرفش می گشت
منم مجابش کردم که ,هنوز همون بی شرف سابقم
خوبه، چون اگه پوشش تو رو ،به خطر بندازه
مجبور می شیم بریم ,از خیابون ها جمعش کنیم
،هی جت دیگه غافلگیری که نداریم، آره؟
,دریافت شد - ,خیلی خب -
از راس چه خبر؟
من و بروستر منتظرت بودیم ,که ازش بازجویی کنیم
باید این یارو رو ,سمت خودمون بکشونیم
دفتر دادستانی ,,,با ما هم نظره
که برای متهم کردن ,بریسکو و باگدانی ادله کافی داریم
,,,تا موقعی که علیه کاستا
ادله نداشته باشیم ,طرف آلبی و رجی نمی ریم
,همه دومینوها به ترتیب میفتن ,اینو گروهبان بل گفت
,کاستا پایان بازیه
,ما که بهتون گفتیم ,رغبتی برای این کار نداریم
تعاملات شما با تشکیلات کاستا چی بود؟
برای چه مدت براتون دختر تأمین می کردن؟
کیا؟
ازش بپرس چه طوری ,سور و سات چی رو انتخاب کرد
,,,فلوتورا بریسکو برای مؤسسه مرشام
,یه مراسم تدارک دیده بود
,منم یکی از مدعوین بودم
،مراسم تحسین برانگیزی بود
منم واسه مراسم بعدی ام ,استخدامش کردم
گمونم نمی دونستین ,,,که خانم بریسکو
همسر شخص دوم پر نفوذ ,باند کاستاست
،همون طور که گفتم ,تا حالا اسم باند کاستا به گوشم نخورده
اوه، شاید این بتونه ,خاطراتتون رو زنده کنه
این آقایی که داره تو گوش تون ،زمزمه می کنن
,جناب کاستاست
هنوزم اسمشون به گوشتون نخورده؟
بابت دخترها به باند کاستا حقوق ثابت می داد؟
یا خود کاستا ,,,بعد از فروش دخترها
سهم خودش رو بر می داشت؟
من اصلاً روحمم خبر نداشت ,که معامله سر دخترها بود
,این تاکتیک خودشه
ریتا رو چند روز قبل مهمونی ,فرستاده بودن خونه راس
،بهش بگید ریتا رو دستگیر کردیم
و اون حاضره ,,,بابت همه تعرض هایی که بهش کرده
,,تو دادگاه علیه اش شهادت بده
,یه دختر آلبانیایی دو هزاری این حرفو می زنه ,منم اینو می گم
,نمی دونم گروهبان
فقط بلدین بگید ,این فلان گفته و اون چنان
این کتاب سوخته براتون آشنا نیست؟
بعد از این که انداختینش ,,,تو آتیش
هنوزم کلی اسم توشه ,که نسوختن
،خب آقای راس ,شما دوتا گزینه داری
،یک ,می تونی با ما حرف بزنی
،دو ,,,جان کاستا و بقیه آدمای دانه درشت
که اسماشون تو این کتاب هست ,کاری می کنن دیگه نتونین حرف بزنین
,دست راست بالا ,دفاع، دفاع
,گاردت رو بالا نگه دار ,بیخیال جو
,هی ادی
!بسه، بسه، بسه
می خوای بهترین بوکسور منو بکشی؟
,نگفته بودی یه پسر داری ادی
گمونم پسرای زیادی دارم ,که ازشون خبر ندارم
می دونی یعنی چی ادی؟
,آره، خانواده
،تو فرهنگ آلبانیایی خیلی مهمه
,حتی اگه بچه یه عوضی باشه
,می گن که تو بوکس به تو رفتم
،و می دونی ,,,شاید یه روزی
,تونستم بهتر از تو بشم
،خب ،هنوز که نشدی
مگه این که بخوای ،بهت ثابتش کنم
پس همین الان ,گورتو از این جا گم کن
!وایسا، وایسا، وایسا
,,,من
,بیا این جا
چی می خوای؟ دنبال پول هستی؟
,نه، پول نمی خوام
،دو سه هفته پیش ،یکی از رفیقام تو بروکلین
یه لینک در مورد توقیف مواد مخدر ,تو رد هوک برام فرستاد
,,,بهم گفت اگه بخوام
دنبال تو بگردم ,می تونم پیشش بمونم
,عالیه ,پیدام کردی
،آره ,من دنبال صدقه نیستم
،می دونی ,می تونم کار کنم
,می تونم تو کارها کمک کنم
,کار نداریم - ,,,من کارم -
,کاری ندارم بهت بدم
,هی بچه ,این جا باشگاه منه
،اگه می خوای یه پولی کاسب بشی ,می تونم یه کاری بهت بدم
,مطمئنم ادی مشکلی نداره مگه نه ادی؟
,نه
،خب لویس چیناسکی ,تبریک می گم
تو از الان تف جمع کن ,باشگاه بوکس بسا شدی
دستگیری راس ,واسه جایگاه ما حسابی خوش یمن بوده
کی فکرشو می کرد من کاندید مخالف سر سخت جنایت بشم؟
چه طور می تونم بهتون کمک کنم کاراگاه؟
,گروهبان ,گروهبان ایانا بل
,,,خیلی تعجب کردم وقتی دیدم
,,,تو سخنرانی انتخاباتی امروز صبحتون
اسم سازمان های تبهکاری فراملی رو ,به زبون آوردین
,من آدم ترقی خواهی هستم گروهبان
البته به این معنی نیست ,که طرفدار جنایت باشم
،متأسفانه ,ما در حال انجام تحقیقات هستیم
,قضیه ادموند راس
،مجرمه ,ولی هدف ما نبود
عملیات ما ,,,روی باند کاستا متمرکز بود
,که برای ایشون دختر تأمین می کرد - ,آلبانیایی ها -
,,,هیچ جا عنوان نشده
که این قضیه ،به سندیکای آلبانیایی مربوط می شه
,,,و ما عمداً کاری کردیم
که هیچ حرفی از باندی، گروهی یا فردی ,آورده نشه
چون نمی خواستین اونا رو ,هوشیار کنین
،می دونم ,,,و من اصلاً قصد نداشتم
,تحقیقات شما رو به خطر بندازم
,بحث فقط این نیست
وقتی اسم فردی ,,,مثل جان کاستا رو
،تو محافل عمومی به زبون بیارید
خودتون رو تو شرایط خیلی خطرناکی ,قرار می دین
اگه از همه بدخواهام ,,,که به خاطر جایگاهم
ازم متنفرن ,یه پنج سنتی بهم می رسید
دیگه لازم نبود واسه جمع آوری اعانه ,این قدر زحمت بکشم
,من یه بادیگارد دارم
فقط یکی؟
,همین رو هم نمی خواستم استخدام کنم
,خانمم اصرار داشت
,فقط مواظب باشین
,یه نفر به پلیس نیویورک راپورت داده ,تهش می فهمم کار کی بوده
،می تونه یکی از مهمونای راس باشه
یه نفر که سر تجارت ،از ما کینه داشته باشه
یا یه نفر که پاش گیره ,و داره سعی می کنه از قاضی تخفیف بگیره
,یه احتماله
باید یه احتمال دیگه رو هم ,در نظر بگیرم
,یه نفر تو این اتاق وفادار نیست
,,,فلوتورا
تو بودی که گفتی ,پای یه خبرچین وسطه
خب، خبرچین هم می تونه ,خانم باشه
,خانم ها سست عنصرن ,زیادی فک می زنن
!من سست عنصر نیستم
،اگه به فلوتورا شک کنی ,یعنی به من شک کردی جان
,شاید همین کارو بکنم
,جیمز
,بلند شو
چرا؟
،پدر بزرگم ,,,همیشه می گفت
از شکل زبون طرف می تونی بفهمی ,,,که یارو
,دروغگوئه یا نه
,دهنت رو باز کن
,زبونت رو بده بیرون
,آها
،خب ،شاید پدر بزرگم می تونست تشخیص بده
,,,ولی من اصلاً نمی دونم
رفیقمون جیمز ,گناهکاره یا بی گناه
,این مجازات نیست ,این فقط یه هشداره
این در مقایسه با کاری که ,,,قراره با خبر چین پلیس ها بکنم
,یه شوخی ساده بچه گونه ست
,باید اون زبون رو بندازی دور جان
,بوش داره خفه مون می کنه
،خب بهم بگو خبرچینه کیه ,من میارمش پایین
می دونی که من نیستم، درسته؟ - ,نه، تو زیادی زیرکی -
,رجی هم زیادی احمقه
به نظرت کار اَشزه؟ ,اون یه غریبه ست
,زیادی آماتوره
,من همین فکرو می کنم
,,,به احتمال زیاد یکی از آدمای ماست
که ما رو ,به یه باند آلبانیایی دیگه فروخته
،خب، اگه این طور باشه ,من دمار از روزگارشون در میارم
این مرد رو می شناسی؟ گارسیا؟
چشه؟ - ,می خوام بکُشیش -
چه کار کرده؟
,به مردم ما توهین کرد
,,,تو تلویزیون ملی جلو همه مردم جهان
,به من توهین کرد
!اسمم، آلبی ,اسمم
مردی که این کارو بکنه ,حقش نیست زنده بمونه
,این جا که آلبانی نیست
,تو نمی تونی یه سیاست مدارو بکشی
اگه تو زندگی ات ،یه کتاب تاریخ می خوندی
می دونستی تو این کشور ,,,کله گنده تر از گارسیا رو هم
,ترور کردن
!وگنر ,بیا این جا
,,,می خوام به آلبی وگنر
,یکم از تاریخ آمریکا بگی - ,چشم -
تو یه قرن اخیر ,,,چندتا سیاست مدار سر شناس
تو این کشور ترور شدن؟
،جان اف کندی ،رابرت اف کندی، مارتین لوتر کینگ
اگه ریگان هم تو اسمش «ک» داشت ,احتمال داشت اونم بکشن
می بینی آلبی؟
،اگه تاریخ فقط یه چیز بهمون یاد داده
اونم اینه که تو می تونی ،تو آمریکا هر کسی رو بکشی
,,,من جمله این سیاستمدار فضول، گارسیا
,,,که به ما صفت مافیا رو چسبوند
,و اسمم رو سر زبون ها آورد
گارسیا کیه؟
خیلی خب، داری شوخی می کنی، درسته؟
هیچ کدومتون اخبار نمی بینین؟
,من تلویزیون ندارم
,این جاکماریه (کلمه آلبانیایی)
می دونی معنی اش چیه وگنر؟
,خون خواهی
,یه مأموریت برات دارم
,خیلی خب
می خوام بفهمی ,,,کی ادموند راس رو
,به پلیس ها فروخته بود
,حله
اول خیالم رو راحت کن ,که کار تو نبوده
,به نصیحتت نیاز دارم ,ادی وگنر
،می دونم ازش خوشت نمیاد ،و نمی دونم دلیلش چیه
ولی می خوام بدونم ,دقیقاً چی تو فال قهوه اش دیدی
«غم و اندوه» این دوتا همیشه نیستن؟
,می دونم ,اون عصبانیه
,ولی در مورد عشق بهم بگو
اون عاشق یکی از دخترهای من شده؟
,,,اون بود که به پلیس ها خبر داد
و دخترها رو تحویلشون داد؟
چیه؟ چی می بینی؟
,آره، اون یه نفرو نجات داد
اون منو نجات داد ,که دستگیر نشم
کس دیگه رو نجات داده؟
,کارتم خوبه ها
اگه تو نیروی دریایی ،یه چیز بهمون یاد داده باشن
,اونم همین تا کردن لباسه
,,,اون یارویی که می خواد فرماندار بشه
،تدی گارسیا
,کاستا حکم کُشتنش رو داده - ,می دونستیم -
شخصاً ازش خواستم ,,,که تو هیچ کدوم از سخنرانی هاش
,اسمی از کاستا نبره
,خب، گمونم دیر شده
,کاستا از کلمه «جاکماریی» استفاده کرد
چی هست؟ یه چیزی تو مایه های بسا؟ - ,تو مایه های خون خواهی -
،وقتی آلبانیایی ها می گن جاکماریی
,یعنی قضیه شوخی بردار نیست ,خیلی جدی ـن
,تا تهش می رن
فکر می کنی جان کاستا یارو رو ترور کنه؟
خب وقتی دیدم ,,,که چه طوری
،زبون اون بنده خدا رو از حلقش کشید بیرون
،و رو دیوار دفترش آویزونش کرد
,پس احتمالش خیلی زیاده
حال پسر منحرفت چه طوره؟
ایلای یا لویس؟
همونی که گفتی ,از شرش خلاص شو
,امیدوارم این کارو کرده باشی
,دارم روش کار می کنم
پلیس ها رو می فرستم ,که به یه بهونه ای دستگیرش کنن
نه، فقط یه کم بیشتر ,بهم زمان بده
فکر کنم لویس ,,,کم کم داره می فهمه
,که پدرش یه عوضیه تمام عیاره
,گروهبان بل
,نیروی پشتیبانی آوردین تو دردسری چیزی افتادم؟
،ایشون همکارم هستن ,گروهبان بروستر
همیشه از دیدن یه طرفدار دیگه ,خوشحال می شم
,من به اون یکی رأی می دم
,به این دلیل این جا نیستیم
,جان کاستا می خواد شما رو ترور کنه
,,,ما می خوایم تو محل کار و خونه تون
,نیرو مستقر کنیم
،من قدردان نگرانی شما هستم
،چه به من رأی بدین چه ندین ,ولی رسالت من این نیست
بیام با یه خودروی زره پوش ,,,از دفتر محافظت شده ام
برم سمت خونه محافظت شده ام؟
,پس این یه جور خودنماییه - ,این یه پیغامه -
من قرار نیست ,,,هر بار که تو سخنرانی هام از یکی انتقاد کنم
و اون منو تهدید کنه ,,,منم بیام پشت پلیس ها قایم بشم
،چون من آدمای زیادی رو مورد نقد قرار می دم
,,,و تا زمانی که فرماندار نیویورک هستم
و حتی بعدش ,من به این کار ادامه می دم
،الانم با اجازه تون ,,,من و خانمم
،اومدیم مسابقه بدیم ,و خانمم داره می بره
,مثل همیشه
،هی، قضیه هر چی هست ،باید تموم بشه
,یا خودم تمومش می کنم
،ببین ,,,من می خواستم بهت بگم
,,,منم بذار بهت بگم
حالا چون شوهر مادرت بودم ,دلیل نمی شه پدرت باشم
می فهمی دارم چی می گم؟
,داشت در مورد تو سوال می کرد
،اون خانم ,,,همونی که تو کافه
,باهاش صحبت می کردین
چه جور سوالاتی؟ در مورد چی سوال می کرد؟
مادرت کیه؟
آخرین باری که دیدمت کی بود؟
,یه همچین چیزهایی - تو چی گفتی؟ -
بهش گفتی که دیشب خودت داشتی زاغ سیاه ما رو چوب می زدی؟
،نه ،گفتم چون تو بهش نگفتی
حتماً یه دلیلی هست ,که نباید بفهمه
,بچه زیرکی هستی ,خیلی خب، من باید برم
مأموریت داری؟ - !چه سوال مسخره ای پرسیدی -
زیاد سوال کنی ,تو دردسر میفتی
,خب، می خوام باهات کار کنم
,می خوام ازت یاد بگیرم
از من یاد بگیری؟ ,خیلی خب
,امروز یه مأموریت دارم (ایجاد حریق عمدی)
,شاید بتونی کمکم کنی ,برو به یه ابزار فروشی
و یه قوطی بزرگ ,بنزین فندک برام بگیر
,یه ساعت دیگه کنار خونه ام باش
،می دونی کجا زندگی می کنم مگه نه؟
,آره
«دفتر نماینده کنگره» «لیان کیل براید»
,هی نگفت کارش در مورد چی هست؟
فقط گفت ,به حل و فصل پرونده دیمن مربوط می شه
,من با این مؤسسه حقوقی کار می کردم
,نووا، یه لحظه ,یادم رفت
,اینو بده رئیس ات
بهش بگو ,از این چیزها بازم هست
,بله قربان
,بای شارنی
,بای نووا ,به زودی می بینمت
،خانم ها ,بفرمایید داخل
,براتون خبر دارم
خبر خوب یا خبر بد؟
خوب یا بدش رو ,به خودتون می سپارم
اداره پلیس نیویورک ,,,حاضره مبلغ 750 هزار دلار رو
به خاطر غرامت ,,,رفتار نامناسبش با برادر زاده تون
,پرداخت کنه
این بیشتر از پنج برابر ,پیشنهاد اصلیشونه
,,,گمونم به خاطر قضیه ادموند راس
,تحت تأثیر قرار گرفته بودن
,اقدام تحسین برانگیزی بود
از همکاری شما خبر دارن؟
,گمونم بهشون گفته بودم
همه چیز بر وفق مراد ,شما شد گروهبان بل
,,,و یه موضوع کوچکی هم هست
،معذرت خواهی ,درسته
,,,دیمن می تونه این بیانیه ی دقیقی که
,,,اذعان می کنه در صورت عدم وجود
،یه مرد جوون سیاه پوست در قضیه ,,,این اتفاق هیچ وقت نمی افتاد رو
قبول کنه؟ - ,گمونم قبول کنه -
ایانا؟
اگه دیمن و دنیس خوشحالن ,منم خوشحالم
,پس اینو یه خبر خوب برداشت می کنم
,راکی
نوشیدنی خدایان آلبانیایی، درسته؟
,شیر شیره ,تو رو قوی می کنه
یعنی قوی بودنت دلیل داره؟
،لازم نیست بهم چیزی بگی مرد
،ولی اگه بگی
باور کن ,بین خودمون می مونه
,آلبی بهم یه مأموریت سپرد
گفت کاستا ,شخصاً منو انتخاب کرد
پس باید انجامش بدی، درسته؟ - ,آره، باید انجامش بدم -
,آره
باید دوباره اعتمادش رو ,جلب کنم
یه بار که شده باید یه خودی نشون بدم، می دونی؟
,آره
،و اگه منو انتخاب کرده ,,,یعنی حاضره
در ازای انجام دادن کار بهم ترفیع بده، درسته؟
آره, خب مشکل کجاست؟
,ریسکش بالاست
مطمئن نیستم ,بتونم از پسش بر بیام
,نه، نه، نه
،هی رج، من بهت ایمان دارم ،پس هر چی که هست
,می دونم از پسش بر میای ,می دونم
،اگه من این کارو نکنم ,یکی دیگه می کنه
درسته؟
،و این طوری منو نادیده می گیره
و می مونم همون جایی که ,همیشه بودم
،هر چی لازم داشتی ,بیا به خودم بگو
,قراره تنهایی انجامش بدم - ,تنهایی انجامش بده -
،می دونی ,من اعتبارشو نمی خوام
,فقط دارم بهت می گم
،هر چی لازم داشتی رو من حساب کن ,حالا هر مأموریتی که باشه
,هر چی لازم داشتی
چرا؟
منظورت چیه؟
چرا؟
،چه کارهایی رو انجام دادیم ،من و تو
همه اون کارهایی که برام ,انجام دادی
,چون تو رفیق منی ,به همین دلیل
،تو کل زندگی ام ,,,بهم یاد دادن
,که فقط به خانواده اعتماد کنم
,می دونم چی می گی مرد
تو همچین مواقعی می گم ای کاش ,پدرم زنده بود
،می دونی رج
،اون پسره، لویس
یهو آفتابی شد ،و ادعا می کنه پسر منه
ولی من هیچ حس پدرانه ای ,بهش ندارم
ولی تو؟
,تو خانواده منی
,آره
خب نمی خوای بهم بگی مأموریتت چیه؟
,خیلی خب بچه ها ,راه میفتیم
الان که داریم صحبت می کنیم ,عملیات ترور شروع شده
گارسیا امنیت داره؟
,,,یه بادیگارد معمولی
که به نظر میاد ,زیاد فیلم جنگی دیده
,عامل ترور رجی باگدانیه
چرا کاستا یه احمق ,,,مثل باگدانی رو
مسئول این کار بزرگ کرده؟
نظر استیبلر اینه ،که باگدانی یه مهره سوخته ست
واسه همین کار شلیک رو ,به اون سپردن
,هوشیار باشین
،گارسیا تو یه ستاد انتخاباتیه
و استیبلر داره می ره ,که جلوشو بگیره
,گارسیا تو توییتر پست گذاشته
همین تازه همراه داوطلبان عزیزم» «,پارک رو ترک کردیم
,ردشو بزن
,زود باش ادی
،ادی کجایی پس؟
اگه یه بار دیگه ،این بلوک رو دور بزنم
,دیوونه می شم - ,دندون رو جگر بذار -
,من حواسم به گارسیاست
،آقای گارسیا ,گروهبان بل هستم
من برای امضای کتاب ,دارم می رم
,,,می شه بعداً بهتون
ازتون می خوام ,خوب به من گوش کنین
,,,یه آدم کش غیر عادی هست که منتظره
به محض رسیدن شما به خونه ,شما رو ترور کنه
یه کارآگاه و یه تیم ویژه رو ,,,فرستادیم سمت خودروی شما
,و خونه تون
الان تو خونه تون کسی هست؟
،بهتون که گفتم گروهبان ،من یه بادیگارد دارم
,,,و ایشون خیلی بیشتر از
،آقای گارسیا ,خواهش می کنم گوش کنین
,تری گارسیا - ,هی -
!هی، هی - ,آروم باش -
,من افسر پلیسم !من پلیسم
،آقای گارسیا ,من برای گروهبان بل کار می کنم
,پلیس نیویورک ,به بادیگاردت بگو کاری نکنه
,چیزی نیست
,,,من به گروهبان گفتم
,برام مهم نیست چی بهش گفتی
یه مرد از باند کاستا ,,,داره میاد که شما رو بکشه
,چون نتونستین جلو زبونتون رو بگیرین
الان کسی داخل خونه تونه؟
همسر، بچه ها؟
،بچه هام رفتن مسافرت
همسرمم در حال انجام ,کارهای داوطلبانه ست
ولی گمونم الان داره ,,,می ره سمت خونه
,همین الان بهش زنگ بزن ,بهش بگو نره خونه
,بی زحمت سوار ماشین بشید ,شما هم
,همین الان باهاش تماس بگیر
چند دفعه باید این جا رو دور بزنم؟
,شبیه ماشین بستنی فروشی می مونه
,خیلی خب رج ,از پسش بر میای
،هی !چشاتو باز کن
,خیلی خب، استیبلر همراه گارسیاست - ,به خیر گذشت -
,مأمور ما همراه سوژه ست
واحد ویژه به منزل سوژه نرسیدن؟
تو بخش غربی بزرگراه ,یه تصادف رخ داده
گروه عملیات ویژه ,نیروی پشتیبانی فرستاد
,ایناهاش
,آره، آره، بریم تو کارش ,بریم تو کارش
!جواب بده دایانا !جواب بده
,هیس ,هی رجی
,شروع شده ادی ,وقت آتش بازیه
,رجی ،گوش کن ببین چی می گم
،گوش کن ,داری اشتباه می کنی مرد
,گارسیا تو ماشین جلوییمه
,فعلاً کاری نکن ,منتظر علامتم باش
,نه داداش، خودم دیدم که رفت داخل ,من وارد عمل شدم
,نه رجی، این کارو نکن !رجی، رجی
,زود باش ,زود باش
,جواب بده، جواب بده ,جواب بده
,جواب بده
,سلام عشقم
,سلام الان کجایی؟
,تازه رسیدم خونه
,یه لحظه وایسا ,پستچی دم دره
،دایانا !درو باز نکن
,سلام باید امضاء بزنم؟
!نه، نه، نه دایانا، حالت خوبه؟
!دایانا
,اوه
!باید بریم سمت خونه ام
دایانا؟
دایانا، حالت خوبه؟
,دایانا
,بیدار شو عزیزم ,با من حرف بزن
,دایانا، با من حرف بزن !خدایا، خودت کمک کن
!خدایا نه !نه، نه، لطفاً
!کمکم کنین
!کمک !کمک
این یارو رو درک می کنی؟
از مرگ همسرش واسه تبلیغات استفاده می کنه؟
،سیاستمدارها همینن می دونی چی می گم؟
,برادر زاده ام گند زد به مأموریت
,گمونم نکنم
منظورت چیه؟
خب، اگه کارشو درست انجام می داد ،و گارسیا رو می کُشت
,همه چی تموم می شد
,اون عوضی هیچ دردی رو حس نمی کرد
،این طوری ،واسه یه مدت زجر می کشه
بعد یکی رو می فرستیم ,که کارشو یکسره کنه
,,,دفعه بعدی اشتباهی در کار نخواهد بود
,چون خودم شخصاً این کارو می کنم
,خوبه ,همین رو می خواستم بشنوم
،در حال حاضر ,ادموند راس
،هنوز پیش پلیساست ,,,یعنی یه جورایی
,باهاشون کنار اومده نظرت چیه؟
آره، اون مرتیکه خرپول ,طاقت زندان رو نداره
هر کاری می کنه ,که از محکومیت فرار کنه
می خوام کار اون رو هم ,راست و ریست کنی
قبل از این که ,پاش برسه به دادگاه
,نگران نباش - ,,,آلبی -
,دیگه اشتباهی در کار نباشه
,خیالت تخت باشه جان
،بعد از ظهر امروز
,,,همسر زیبا و باهوشم دایانا
در مرکز نگهداری بانوان ،کارهای داوطلبانه انجام می داد
کاری که در طول پنج سال گذشته ,هفته ای دو بار انجام می داد
،دو ساعت بعد ,,,توسط گلوله ای که برای من مقدر شده بود
,کُشته شد
ای کاش اون گلوله ,,,به جای قلب اون
,قلب منو نشونه می گرفت
من تا زمانی که ,,,عاملان این جنایت رو
به دادگاه نکشونم ,پا پس نمی کشم
،هی ,یه نوشیدنی دیگه برام بریز
,هی ,گفتم یه نوشیدنی دیگه می خوام
,تند نرو داداش ,ساعت تخفیف کافه ست
,خوش باش
مشکلی داری جناب؟ ها؟
!هی رجی
ادی؟
,رفیق
،رجی باگدانی ,شما بازداشت هستین
این حق رو دارین ,که سکوت اختیار کنین
فکر می کردم ,یه ساعت پیش بیای
،آره ,یکم معطل شدم
این بنزین فندک کافیه؟
,آره، کافیه
خب، چه طوره نحوه استفاده اش رو بهم یاد بدی؟
چه طور ازش استفاده کنی؟
،می ریزیش رو زغال ،فندکو روشن می کنی
,و می اندازی بالاش
,نه، می دونی منظورم چیه ,کارهایی که ادی اشز می کنه
,بذارش یه وقت دیگه - ,نه، نه -
خب، به قولی که دادی ,عمل کن
،ببین لویس ,,,همه بچه ها لازم نیست
,مثل پدرشون بار بیان ,این حرفم رو آویزه گوشت بکن
,من که نمی خوام شبیه پدرم بشم
,پدرم یه روانی فحاش بود
,من می خوام شبیه تو بشم
،نمی دونم کی هستی
ولی می دونم ,ادی وگنر نیستی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال