رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(تمام شخصیت ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)
(بهار 1987)
(قسمت اول)
میتونی اینو بذاری تو کیفت؟
هی، اینو ببین, ببینش
ما به دلتنگی ادامه میدیم- ما به دلتنگی ادامه میدیم-
با گذشت زمان- با گذشت زمان-
برای مدتی طولانی یه چوب قبر رنگ و رو رفته بود
باد و باران اسم روی چوب رو پاک کردن
اتاق 207
برو کنار
اون یونگ رو
تلفن داری
من؟ تلفن واسه من؟
!دردم گرفت- ببخشید-
!هی، برو کنار
(سر دانشجوی خوابگاه)
برین کنار
،پنج، چهار، سه، دو
!وایسا- یک-
!وایسا، نه
میدونی که باید تو 30 ثانیه جواب بدی؟
میدونم- باید استثناء قائل شم؟-
باید اینکارو بکنم؟
نباید بکنم
خوابگاه دختران دانشگاه هوسو بفرمایید
دانشجو از اتاق 205؟
بله، برای لی یون سوک تماس میگیرین؟
بله
الو؟
هی، کی بود؟ اون بود، مگه نه؟
اون پسره از رشته مهندسی که اون روز همو دیدین بود مگه نه؟
،بهت گفتم من و اون پسر موبلنده دیگه کاری باهم نداریم
اون حتی بعد اون روز بهم زنگ هم نزد
پس کی بود؟ این اولین بار بود کسی بهت زنگ میزد
مامانبزرگم بود میخواست ببینه ساعت چند سوار اتوبوس میشم
من واقعا فکر کردم اون پسره بود
میدونی که، معمولا تلفنا واسه هه ریونگن
دیدنش خیلی خنده دار بود
دیدیش؟ فکر کرد واسه اونه
"برو کنار"
چیه؟
هی، بهت گفتم, مامانبزرگم بود
,,,مامانبزرگت
آره، مامانبزرگم بود
کنجکاوم بدونم چطوری زنگ زده
شنیدم با اینکه 2 ساعت پشت سر هم زنگ میزنی به ندرت جواب تلفنو میدن
،خوابگاه با 360 تا دانشجو
و فقط دو تا تلفن، مسخرست
،از دید مثبت بهش نگاه کنی دویدنمون بهتر میشه
شک دارم 2روز پیش، تا اونجا که میتونستم سریع دویدم
فقط برای اینکه ببینم بون اوک تلفن رو جلوی من قطع میکنه
با گفتن اینکه 30 ثانیه تموم شده
فکر کنم اون بدشگون باهامون متفاوت برخورد میکنه
اون جرأت نداره تلفنای منو قطع کنه
اون تلفن واسه تو بود
،تو اتاق نبودی ,,,پس منم رفتم تا
غذاتو بخور
چی؟
تلفن منو قطع کرده؟
لعنت بهش, اون بدشگون فکر کرده کیه؟
انقدر بدشگون صداش نکن حرف دهنتو بفهم
اون اسم داره
تظاهر به خوب بودن رو دوباره شروع کردی
چی گفتی؟
گه بون اوک یعنی مرغ، مدفوع، خونه
"توی یه کلمه یعنی "بدشگون
"اسمش در اصل یعنی "مهره معطر
باشه، هه جا؟
!هی
توی عنتر
!بهت گفتم، اسم من کو هه ریونگه
هزاربار گفتم من اسممو عوض کردم
چجوری میخوای دیکتاتورو برکنار کنی؟
خدای من، منو نخندون
ببین، چرا به خودت نمیای
و برای همکلاسیات توی خوابگاه خودمون نمیجنگی؟
(حقیقت سوسیالیسم)
(تیم بیسبال مزدور وحشتناک)
یونگ رو
"تو هیچوقت مارو شکست نمیدی، حتی یکبار"
،خدا نمیذاره"
"و همینطور اوم جی
این کمیک درباره بیسبال نیست راجع به عشقه
(تیم بیسبال مزدور وحشتناک)
اون قطعا بیشرمه
خیلی بیشرمه
اون امسال هم شرکت میکنه؟
باشه، حواست بهش باشه
راجع به "اون" صحبت میکردی؟
اون حتی توی انقلاب هم شرکت نکرد
ولی میخواد عضو انجمن باشه؟
مزخرفه
دبیرکل حزب ئه مین، نام ته ایل) (حزب حاکم شماره 2
روباه کوچولوی بدجنس
کاملا میدونی چه حسی دارم
دیرت میشه
باید قبل از کد شماره یک اونجا باشی- آره همینطوره-
اون چانگ سو واقعا مایه ی دردسره
چطور میتونه اینو نبینه؟
خیلی اذیت کنندست
مدیر سرویس اطلاعات ملی، اون چانگ سو) (حزب حاکم شماره 3
میدونم که اون پیشکسوت تو به عنوان مدیره
ولی اون چهار سال ازت کوچیک تره
ما نمیتونیم بذاریم مردم فکر کنن تو به نام ته ایل باختی، میتونیم؟
،توی گردهمایی امروز
باید نشونش بدی کی رئیسه
باشه، عزیزم؟
خبردار
!خبردار- !خبردار-
توجه, خبردار
!خبردار- !خبردار-
آقا
زود رسیدید
سلام
از دیدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟- خوب-
خب بیاید بشینیم- بله بفرمایید-
دبیرکل حزب ئه مین، پارک مویول) (حزب حاکم شماره 1
(مجمع دونگ شیم)
خدای من، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
,,,این عوضیو ببین
رئیس جمهور دارن میان
!توجه
!خبردار
خب، بیاین اول یه لیوان بنوشیم
قربان! بذارید امروز من به سلامتی بگم
،برای سی‌امین سالگرد مجمع دونگ شیم
!و رئیس جمهور و ملتمون
عملیات ققنوس در چه حاله؟
بله, ما جوری جلوه میدیم که کره شمالی پروفسور هان ای سوپ رو ربوده
،مغزهای اقتصادی
و حزب مخالف برای ریاست جمهوری با بودجه ی شمال شرکت میکنه
اگه این خبر که با پول کمونیست ها دارن شرکت میکنن پخش بشه
حزب مخالف مطمئنا انتخابات رو از دست میده
نمیتونه اشتباه پیش بره
نمیره، خیلی آروم داره پیش میره
ما داریم مطمئن میشیم واگذاری دوستانه ی قدرت امکان پذیره
امکان پذیر؟
،برای شما رهبر محترم ،و حزب ئه مین ما
جونمو قسم میدم که حزب دوباره !قراره قدرتو بدست بگیره
تو مطمئنا یه چیز دیگه ای ته ایل
به عنوان رئیس کمپین
باید رئیس اون رو راهنمایی کنی
حتما، آقا
سلام خانم خوشحالم شما رو میبینم
شما هم اینجایید، خانم بفرمایید داخل
اوه خدای من
چقدر عالیه
میدونستم تو‌ ظریف به دنیا اومدی
برای همین مثل یه زن ظریف فرانسوی به نظر میرسی، داخلش عالی شدی
(زن اون چانگ سو، هونگ اِرا)
و شما چی فکر میکنید خانم هونگ؟
خیلی زیبا به نظر میای
همسر یه افسر یا سیاستمدار
باید استایل لباس خودش رو داشته باشه
به نظرت چرا؟
(همسر نام ته ایل، چو سونگ شیم)
,,,خب
برای تبدیل شدن به کسی که از استایلش ,,,پیروی میشه و نشون دادن
نه، نه این نیست
,,,برای بردن
قلب مردم
چون استایل یک نفر، مخصوصا همسر یه سیاستمدار
مثل یه پیام به مردمه
فشن یعنی چی؟
یه پیام- یه پیام-
ممنونم
خانم
برای جشن تولدتون
دلتون میخواد هانبوک بپوشید یا لباس مجلسی؟
یه لباس ولی نمیخوام شلوغ باشه
نمیخوام خیلی خاص باشه
میفهمی که چی میگم
میفهمم، چیزی مثل لباسایی که بانوی اول میپوشن
هر طور که شما بخواید خانم
شما واقعا خیلی با ملاحظه اید، خانم
امیدوارم شما هم همینطور ملاحظه گر بشید خانم هونگ
ولی خب، اون یه بازیگر بود
آره، رتبه چیزیه که توی ارتش مهمه
ولی میدونی توی سیاست فرق میکنه
اعتماد کد 1 که قدرت و رتبه ات رو تعیین میکنه
و به نظر میاد آقای اون، هی این حقیقت ساده رو فراموش میکنن
شاید تو بتونی کمکش کنی یادش بمونه
اون میتونه خیلی سرراست باشه
حدس میزنم که اشتباهی در حق همسر شما انجام داده
لطفا به آقای نام بگید که ما متاسفیم
میدونی که من همیشه طرف تو هستم
به هر حال، تو سه سال از من بزرگتری درسته؟
تا اونجایی که من میدونم اون چهار سال بزرگتره
درسته؟
اوه خدایا
تو چهار سال از من بزرگتری؟
خب، سن هامون مهم نیستن این مقام شوهر هامونه که مهمه
خانم هونگ، تو خیلی جوون تر از سنت به نظر میای
شارلوت میخوام پول لباس رو حساب کنم
ببخشید
خدای من خانم، میدونید که لازم نیست
خانم کیم، اینجا
من خیلی افتخار میکنم که لباس شما رو میدوزم
,,,اون زنیکه چطور جرأت میکنه
(خوش برگشتید آقای لی گانگ مو)
سونبه لی گانگ مو؟
این یه افتخاره سونبه نیم
که شمار، ببر سیاه افسانه ای رو، سوار کنم
(اسباب بازی های کوزموس)
(رئیس آن گیونگ هی)
(جایزه افتخار تقدیم شده به آن گیونگ هی)
(مدیر سرویس اطلاعات ملی)
بفرمایید خانم، عکس ها پدیدار شدن
خوبه
(اطلاعات)
سلام خانم- سلام-
و مدارک؟
,,,توی هتل هاسونگ
کی جرأت کرده اتاق رئیس رو شنود کنه؟
مصاحبه های حزب مخالف رو نخوندی؟
انگاری جاسوساشون همه جا هستن
اونا حتی اعتماد به نفس به دست گرفتن) (تمام اسناد محرمانه رو هم دارن
تو باید بدونی که مرد ولیعهده
,,,و زن
من خودم حواسم به این پرونده هست
پس بیخیالش شو
گوش کن، امشب شام چطوره؟ خیلی وقته با هم شام نخوردیم
با یه سونبه دیگه
ببر سیاه برگشته
لی گانگ مو، میشناسیش درسته؟
اون عوضی، مطمئنا خیلی عاشق کارشه
میخواد نیومده بهم دستور بده
،از ظاهر قضیه
داشته اونا رو طرف خودش میکشونده
حین رفتن از یه آزمایشگاه به یه آزمایشگاه دیگه و استفاده از هویت های متفاوت
اون کره ای هایی رو که وقتی دارن به شمال منتقل میشن فرار میکنن رو میکشه
بدون اینکه حتی به آژانس جاسوسی آلمانی ها اهمیت بده
به طرز وحشیانه ای خونسرده
و حین تعقیبش
,,,یکی از مامور های ما
(آلمان دو سال پیش)
بذار برم
سلام آقا
نه- تنهامون بذار-
!کابین بعدی
برو کنار، جین سونگ
(ملک خصوصی)
!جین سونگ
,,,نه، جین سونگ
!جین سونگ
چهره اش
اسمش و سنش، هیچکدوم رو نمیدونیم
بعدی
این اسم رمزی اونه
و ما خبردار شدیم که اون یواشکی وارد سئول شده
بعد تو برگشتی به کره که رودخانه ته‌دونگ 1 رو بگیری؟
اون به طور مخفیانه توی تمام آلمان داشته ماموریت انجام میداده
و حالا توی سئوله
اون یا باید یکی رو توی سئول بکشونه طرف خودش
یا بهش ماموریتی داده شده که مامور های اینجا نمیتونن از پسش بر بیان
در هر صورت
باید قبل از رسیدن به هدف ماموریتش اونو بگیریم
این خیلی اورژانسی تر از گرفتن جاسوسای دون پایه و خرد و ریزه است
خیلی خب
داوطلبی هست؟
کی میخواد با گانگ مو کار کنه؟
من
من میخوام انجامش بدم- اوه دونگ جه، و؟-
منم میخوام- منم همینطور-
دیگه؟- منم میخوام-
منم میخوام باشم- منم همینطور-
یا ابلفضل- چی؟-
چی شده؟- چه خبر شده؟-
چی شده؟
این کاریه که باید باهاش بکنم؟
(رودخانه ته دونگ 1)
خدایا اون خله
اسلحه اتون رو بیارید پایین
گفتم اسلحه اتون رو بیارید پایین
,,,خب
به خاطر این ببخشید، باید شوکه شده باشید
اون اولین مامور خانم ماست
اون مطمئنا به خوبی آموزش ندیده
خب، ممکنه که اون خیلی زود عصبی بشه ولی اون توی کارش خیلی خوبه
اسم مستعارش جنگجوی هزاره است
درسته؟- من بهش احتیاجی ندارم-
من فقط به افراد منظم نیاز دارم
…تو
دیوونه شدی؟
ای وای، انقدر خوش تیپه که اصلا نمیتونم از دستش عصبانی بشم
اه، منو تهش به کشتن میدی
باید اونو خوب و ترد گریل کنی
مواظب باش، میسوزونیش
تو و نق زدنات میخوای خودت بپزی؟
من غر نمیزنم فقط دارم بهت یاد میدم
شرط میبندم تو آلمان فقط سوسیس خوردی از شکم خوک چی سرت میشه؟
آلمان؟
چی؟ پس کره ای آلمانیه؟
نمیدونستی؟ اون دانشجوی اقتصاد فارغ التحصیل از دانشگاه برلینه
ای وای، واقعا؟
,,,شنیدم برای نوشتن پایان نامش
روی برنامه توسعه اقتصادی پارک چونگ هی اومده
واقعا؟
!خیلی خوبه- چقدر خفن-
…این برگ های کاهو واقعا
زودباش گوانگ ته تو باید اون گوشت هارو گریل کنی
چرا به سوهو گفتی گریلشون کنه؟
اون نتونست تو امتحان قبول بشه, من تونستم
من اوه گوانگ ته من ستاره روزم، نه؟
نگاش کن
فقط مرحله اول رو تونستی قبول بشی به خودت مغرور نشو
اومومو
هی- خانم بونگ ما ممکنه کلمه های بدی بگه-
ولی اون خیلی به من اهمیت میده
نگاه کنید چه جشن باربیکیویی برای من راه انداخته
تو سه ماهه اجارت عقب افتاده
چرا باید واست جشن باربیکیو راه بندازم؟
باید ازون یاد بگیری، ابله
سوهو برای تبریک به تو همه هزینه هارو پرداخت کرد
چی؟- چی؟-
بده من انجامش بدم- چی؟-
تو بهترینی- چیکار دارین میکنین؟-
واسش نوشیدنی بریزید- حتما-
ولی گفتی تو ستاره روزی- نه اون تویی-
(صدمین سالگرد دانشگاه دخترانه هوسو)
(پانزده دقیقه قبل از حضور و غیاب)
!ببخشید
!نه- بدو-
!بدو
چیزی که میخوای بگی چیه؟
خودت میدونی معنیش چیه
!هه ریونگ
این قلب منه
چه خبره؟
قلبم داره مثل خورشید برای هه ریونگ میسوزه
لطفا قبولش کن
!اونی
…ده دقیقه
چی؟
فقط ده دقیقه وقت داریم
هه ریونگ
!هه ریونگ
!منتظرم بمون
(هوسوی مستقل، هوسوی واحد، هوسوی متحد)
!بدو، بدو
!نه
!اونی عجله کن- گندش بزنن
!گندش بزنن
!اونی، زود باش
عجله کن- لعنت بهش-
!خوبه، زودباش
!بدو
چی؟ نه
چی؟- فقط ولش کن، زودباش-
ولی از طرف مادربزرگه
گندش بزنن
!هی! حرکت کن
اونی
پنج دقیقه مونده
یونگ رو و هه ریونگ هنوز برنگشتن
چی؟ جفتشونم؟
!مراقب باش
مراقب باش- سلام-
حواستو جمع کن ممکنه به خودت آسیب بزنی-
خدایا
(خلاصه اش کن)
گندش بزنن
چرا یونگ رو هنوز برنگشته؟
این خوب نیست
اونی
خدایا
یونگ رو چی؟
!یونگ رو
خدایا، چه اتفاقی براش افتاده؟ ساعت نهه
آقای کیم
اینجا دارین چیکار میکنین؟- چی؟-
آه، یونگ رو هنوز برنگشته
یونگ رو؟- آره-
وای نه، اگه مدیر سالن اون رو ببینه- بیا دیگه، عجله کن-
آیگو، باید درو ببندم- عجله کن-
باشه- واسه همینه از کار کردن باهاش بدم میاد-
اومدید
صبر کن
…خانم، درمورد چیزی که دیروز اتفاق افتاد
مسئول سالن اونجاست
قایم شو
باشه، پس بر این اساس انجامش میدم
نه
مطمئن شو که دقیقا سر تایم مشخص شده ببندیش
چشم، خانم
حتی دو ثانیه بعدش هم قبول نیست
آه بله
(درب اصلی خوابگاه)
صندلی های سونا رو تعمیر کردید؟
الان میرم برای تعمیر
چیز های خیلی زیادی هستند که دانشجو ها ازم …میخوان تعمیرشون کنم واسه همون
به زودی تمومش میکنم
خدایا
چیکار کنیم؟
فقط دنبالش برو
ایش
یونگ رو
یونگ رو؟ کجا رفته؟
اون چیه؟
اوه
چطوری تونستی تنهاش بذاری و بیای؟
تا همین الانشم دوبار دیرتر از حضور غیاب اومدم
چیکار میتونستم بکنم؟
پس از دروازه اصلی خوابگاه رد شد یا نه؟
!نمیدونم بدون اینکه نگاه کنم دویدم
کو هه ریونگ- چی؟-
…الان
قراره همه مون اخراج بشیم، آره؟
غر زدنو تموم کن و آماده ساعت خاموشی شو
باشه
بگید شب به خیر
شب به خیر، خانم- شب به خیر، خانم-
بگید شب به خیر
شب به خیر، خانم- شب به خیر، خانم-
ببخشید، خانم
عجله کن و بیا داخل
(توپ شکلاتی)
بگید شب به خیر
شب به خیر، خانم- شب به خیر، خانم-
بگید شب به خیر
شب به خیر، خانم- شب به خیر، خانم-
برو، همین الان برو
چی؟
زودباش
بخاطر همینه که بهش گفتم ولش کنه
چرا انقدر اصرار داشت بره و بگیرتش؟
نمیتونم باورش بکنم- اونی-
این ممکنه برای دختر پولداری مثل تو ,,,یه مشکل نباشه، ولی اگه مارو اخراج کنن
یونگ رو ممکنه نتونه از عهده اجاره اتاق بربیاد
اصلا تو چی میدونی؟
روزی که به اینجا اسباب کشی کرد به همه کیک برنجی داد
خانوادش یه مغازه کیک برنجی فروشی دارن اون با بورسیه داره زندگیشو میگذرونه
اون همراه بون اوک به تماس های تلفنی پاسخ میده
اونی
بازش کن
یا جد سادات- پنجره رو باز کن-
بگو شب بخیر- شب بخیر، خانم-
لعنتی
,,,چی- موش صحرایی-
!یه موش صحرایی دیدم
!موش صحرایی- کجا؟-
!نه, این طرف
لباس خوابش رو بیار
کجا؟
کجا؟- !این طرف-
!اون طرف
!وای موش! یه جارو بردار
یونگ رو، کیفت رو بده بهم
پات رو بلند کن
ممنون اونی
چه غلطی دارید میکنید؟
,,,خب
برو- بیاید برگردیم-
حرکت کن- !از موش ها متنفرم-
یونگ رو، زود باش
تقریبا تمومه
میتونم قسم بخورم که اونجا یه موش دیدم
مطمئنم دیدم یه دونه موش رفت اون تو
قوانین خوابگاه رو نمیدونی؟
چطور جرئت میکنی اونجوری داد بزنی؟
متاسفم، خانم
گفتی دیدیش، پس مطمئن شو که بگیریش
من بگیرمش؟
اون یونگ رو
بله، خانم؟
چرا داری انقدر عرق میریزی؟
خب، تند تند دویدم تا برای حضور و غیاب دیر نکنم
خب چرا باید تا دیروقت بیرون میموندی؟
اگه هم اتاقی هات بخاطر تو اخراج بشن چی؟
متاسفم, دیگه تا دیروقت بیرون نمیمونم
اتاق 207
قوانین خوابگاه رو با صدای بلند بگید
مقررات منع رفت و آمد را رعایت کنید- مقررات منع رفت و آمد را رعایت کنید-
هیچ اعتراضی نکنید, بیرون نخوابید- هیچ اعتراضی نکنید, بیرون نخوابید-
دوباره
مقررات منع رفت و آمد را رعایت کنید, هیچ اعتراضی نکنید- مقررات منع رفت و آمد را رعایت کنید, هیچ اعتراضی نکنید-
بیرون نخوابید, غذا درست نکنید- بیرون نخوابید, غذا درست نکنید-
,,,میدونید دیگه
اتاقتون فقط یه فرصت دیگه داره، نه؟
!بله، خانم- !بله، خانم-
حرفام همینا بود
بگید شب بخیر
شب بخیر، خانم- شب بخیر، خانم-
چطور به فکرت رسید که از دیوار بالا بری؟
ولم کن بابا
صبر کن, کیک برنجی هارو یادم رفت
یونگ رو موفق شد بره داخل؟
چی؟
پدربزرگ
ببین کی اینجاست
یونگ رو پس گیرت ننداختن
هورا
حق با تو بود, اون آوردش تو
بهت که گفتم انجامش میده
اون میتونه هرچیزی رو تعمیر یا قفلش رو باز بکنه
البته
ممکنه پیر باشم ولی همه فن حریفم
شرط میبندم گشنه ای
تا دا، اینا کیک برنجی جو دوسرن
میگن برای دیابت خوبن
آیگو, ممنونم
!هی
باید برگردیم به اتاقمون
آره باید برگردین
اوه، درسته, صبر کن
میتونی توی راهت اینو به بون اوک بدی؟
بهش بگو اگه یه بار دیگه ازم بخواد تا درستش کنم، میزنمش
مایه ی دردسره
چشم
شب بخیر- شب بخیر-
زود باش- بزن بریم-
درسته, یه ثانیه برام نگهش دار
اونی، پدربزرگ درستش کرد
تقریبا فراموشش کرده بودم
و اینم کیک برنجی عسلی ایه که دوست داری
اوه، درسته تولد مادربزرگت بود، درسته؟
ممنون
,,,صبر کن, اونی
بابت اون موقع خیلی ممنون
مدیر سالن بهم گفت تا یه موش رو بگیرم
گفت باید خودم بگیرمش از اونجایی که من اونی هستم که موش رو دیده
واقعا؟- عنتر رو مخ-
,,,امیدوارم گورشو گم کنه و بره به در
آره، واقعا
خیلی متاسفم، اونی
احتمالا باید یه نمایش دیگه راه بندازم
التماسش میکنم و میگم حتما اشتباه دیدم و کلی گریه زاری میکنم
اگه انقدر متاسفی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چیه؟ فقط لب تر کن, من هرکاری میکنم
برام نسخه انگلیسی "رومئو و ژولیت" رو بیار
نسخه انگلیسی؟
چیه؟ خیلی عجیبه؟
بخاطر اینکه یه نسخه انگلیسی میخوام درحالی ‌که حتی دانشجو نیستم؟
نه, این چیزی نیست که داشتم بهش فکر میکردم
حتی رشته های ادبیات انگلیسی هم اونقدر نمیخونن
میدونی چجوریه اونا حتی اونقدرا هم توی انگلیسی خوب نیستن
بهت یه کپیش رو میدم فردا به تازگی یه نسخه شو خریدم
پس، فردا میبینمت
درسته
بزن بریم
فکر میکنی توی اون اتاق چیه؟
درمورد چی صحبت میکنی؟
بیخیال, یه چیزی خیلی مشکوکه
اون در رو یه چسه باز کرد تا تو نتونی داخل اتاق رو نگاه کنی
چرت و پرت گفتن رو بس کن و اون رو بده بهم
بیا بدویم
!هی
یون سول هی، اون یونگ رو) (یو جونگ مین، کو هه ریونگ
(اسباب بازی های کوزموس)
این مرد
به احتمال زیاد بهش کمک کرده تا از رودخانه ته‌دونگ 1 رد بشه
و هیچ مدرکی نیست که اون ,,,به کره اومده باشه، پس
ایش
چرا درمورد این بهم نگفتی؟- مطمئنم بهت گفتم که بهت نیاز ندارم-
این مرد کیه؟
کسیه که به رودخانه ته‌دونگ 1 مربوطه؟
من به پروفسور هان ای سوپ رسیدگی میکنم
اون مغز متفکر چوی ده یونگ رهبر حزب مخالفه
چندباری وقتی داشتم می پاییدمش ملاقاتش کردم
با اینکه صورتت رو میشناسه میخوای بپاییش؟
اون قضیه؟
اون فکر میکنه من یه روزنامه نگارم که اخراج شده
کسی که به خاطر محکوم کردن حزب حاکم اخراج شده
میتونم کاملا به حزبشون نفوذ کنم
این عالیه !همون مردیه که همراه شما دیدمش
!عالیه
عجله کن
واقعا؟- !اوه خدای من-
بجنب بریم بازش کنیم
(به یونگ یو)
,,,اون چطور میتونه
اون نه مرخصی میگیره نه برام نامه میفرسته
(تو چطور میتونی)
,,,قسم میخورم که
تو خیلی بدی، اوپا
بیخیال بابا پسرهایی که میرن سربازی هیچ موقع برای خواهراشون نامه نمینویسن
فقط برای دوست دختراشون میفرستن
(جدول زمانی)
اما اون دوست دختر نداره
،اون فقط به من فکر میکنه
به خاطر همین مامان بزرگم خیلی نگرانشه
اون توی ارتشه مطمئنم حالش خوبه
,,,اما اون فقط توی
اونی
ممنون
چیه؟
چطور به نظر میرسم؟
ببخشید؟- باحال به نظر میام؟-
مردم فکر میکنن من یه دختر دانشجوام، درسته؟
نه، خوبه
هی، کم حرف بزن، باشه؟ تلفن که مال تو نیست
عزیزم، متاسفانه باید برم
چی؟ آره
پس ساعت شیش توی هارمونی میبینمت
بوسسس
,,,چی
در آرزوی تبدیل شدن به یک خواننده ی) (اپرای مشهور جهانی، کو هه ریونگ
اینجا خوابگاه دخترونه دانشگاه هوسوعه
،من شنیدم خانم کو هه ریونگ
،یکی از ارشدای بخش صدا و موسیقی ،پریما دونای هوسو
که قراره به یه خواننده اپرای مشهور جهانی تبدیل بشن توی اتاق 207 میمونن
این درسته؟
بله درسته
من اوه گوانگ ته ام که توی اتاق 207 پانسیون شبانه روزی هه‌دال میمونم
که ساکنینش سخت ترین آزمون های سراسری رو بیشتر از خوابگاهای دیگه
قبول شدن
خب که چی
میتونم با خانمی از اتاق 207 صحبت کنم؟
متاسفانه هیچ کس از اون اتاق الان اینجا حضور ندارن
اگه پیامتون رو بهم بگید مطمئن میشم که دریافتش کنن
یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهی؟
یه لحظه لطفت بله ادامه بدید
این شنبه
راس ساعت 3 یه لحظه
توی کافی شاپ رم روبه روی دانشگاه دخترانه هوسو؟
یه لحظه صبر کنین
دخترای اتاق 207 ممکنه ردش کنن شما نمیتونید همینجوری بهشون بگید بیان
همونجا منتظر میمونیم تا بیان
لطفا بهشون این رو بگو
اوه، و اینکه چهار تا دختر توی اون اتاق زندگی می‌کنن، درسته؟
بله- خوبه ممنونم-
(پانسیون شبانه روزی هه‌دال)
انجامش دادی- این عالیه-
!دوست دارم
با تشکر از اونی هه ریونگ قراره بریم سر یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهی
اون واقعا محبوب ترین دختر دانشگاست
اما فکر نکنم جونگ مین بره
پس یه دختر کم دارید
اینجا یه دانشگاه دخترونه است مطمئنم یکی پیدا می‌کنیم
من چطور؟
منم توی خوابگاه زندگی می‌کنم
ببخشید؟
صبر کن، گوانگ ته چهارتا دختر دارن میان
اما ما سه تاییم
!سو هو
این شنبه وقت داری؟ نه، باید وقت داشته باشی
چرا تو همیشه اینجوری ای؟ این دفعه دیگه چیه؟
سو هو، تو میدونی که من هیچ وقت سر قرار نرفتم چون سرم با درس خوندن مشغول بوده
اگه دوباره راجع به یه قرار از پیش تعیین شده ی گروهیه، فراموشش کن
اما این هوسوعه
گمشو
ماریا کالاس هوسو قراره بیاد
گمشو دیگه
خوبه
پس منم قرار با پروفسور هان رو هماهنگ نمیکنم
تو سوالای زیادی ازش داری با پایان نامت خداحافظی کن
پس اونا از دانشگاه دخترانه هوسو ان؟
,,,فقط یه روز
آرزوی بیشتری ندارم
فقط میخوام یه روز به عنوان یه دختر دانشجو زندگی کنم
حدس می‌زنم این زیادیه
این زیادیه، نه؟
نیست
پس اون وقت هه ریونگ رو قانع میکنی؟
باشه
اون رو مخه
میخواد باهامون بیاد؟
هیچ غروری نداره؟
اون انقدر دلش میخواد تظاهر به دانشجو بودن کنه؟
میتونم درکش کنم
وقتی به اندازه کافی میشنوه دخترا اغلب از پسرا تلفنی درخواست میکنن
حسودیت میشه و میخوای تو هم بری سر قرار
اینطور فکر نمیکنی؟
اما این بار نه
اون سعی داره بچه ها رو گول بزنه
!درست میگی
باهات موافقم
اما با تشکر از اونی بون اوک بود که تونستیم از فاجعه ی حضور غیاب جلوگیری کنیم
,,,خب، این درسته، اما
اما ما نباید به پسرا دروغ بگیم
خدایا، من هیچ موقع نمیتونم تو رو درک کنم
مگه چه قدر سخته که فقط برای یه بار به ما ملحق شی؟
شما بچه ها برید یه عالمه خوش بگذرونید
فکر میکنی من چون میخوام میرم؟
من فقط میخوام برای دانشجوهای سال اولی خاطرات خوب درست کنم
خانم هه ریونگ
برای شما آماده اش کردم
صبر کن اونی، صبر کن
همونطور که گفتی، واقعا اشتباهه که به پسرا دروغ بگیم
شاید برای ما چیز خاصی نباشه، اما این رویاشه
فقط این دفعه، لطفا؟
نه
,,,چی میشه اگه
,,,خب، من شک دارم که اون تا این حد پیش بره
اما اگه تماس هات رو قبول نکنه چی؟
برو بهش بگو همین یه بار رو اجازه میدم
روشنش کن
ممنون، اونی
خاطرات بامزه؟
مطمئنی به خاطر پسری نیست که توی آزمون سراسری قبول شده؟
چه اشکالی داره؟
این یه غریزه انسانیه تا اونجا که ممکنه
برای پیدا کردن یه شریک خوب تلاش کنی
پسری که آزمون سراسری رو قبول شده؟
این یه غریزه انسانیه خیلی طبیعیه
!اوه،خدای من! ما واقعا داریم انجامش میدیم
منظورت از یک شریک خوب زنی با سابقه خوبه، درسته؟
پس چی
فقط آدمای پست برای عشق ازدواج میکنن
آدمای مهم جامعه فقط برای پول ازدواج میکنن این چیزیه که انگلس گفته
،پس با استفاده از واقعیت اینکه دور اول رو پشت سر گذاشتی
سعی داری از هه ریونگ خواستگاری کنی کسی که از طبقه ی متوسط جامعه است؟
ای احمق چندش
,,,منظورم اینه که باید به قولت عمل کنی
تو نمیتونی هه ریونگ رو انتخاب کنی
مطمئنم اون من رو انتخاب میکنه، اما به هر حال
خب، نمیکنم, اما تو باید منو با پروفسور هان درست و حسابی آشنا کنی، باشه؟
معلومه میکنم
قراره از چی به عنوان آیتمت استفاده کنی؟
چی؟ چه آیتمی؟
خدایا، باورم نمیشه
رفتن به دانشگاه برلین چه فایده ای داره؟
بذار ببینم
دنبال چی میگردی؟
چیکار میکنی؟
,,,بعدا
این کیف پول طرح اختصاصیه
چیکار میکنی؟- ,,,منظورم اینه-
همچین خودکار لوکسی رو بیرون نیار
چی؟ این عالیه
سو هو، این عالیه، ازش استفاده کن
قرار ملاقات با پروفسور هان
آره، بهت گفته بودم
واقعا داره اتفاق میوفته
اونی، ساعت 10 دقیقه به 3 ـه
میدونم
اونی بون اوک گفت که تا ساعت سه میره کافی شاپ رم
اون به یه آرایشگاهی چیزی رفته نه؟
این فقط روی خوک مروارید گذاشتنه (یعنی چیزی رو که ذاتا خوشگل نیست رو بخوای خوشگل کنی)
,,,کمکت کنم
اونا بدون اینکه ازمون سوالی کنن گفتن 3 اونجا باشیم
خب چرا باید ساعتی که اونا گفتن اونجا باشیم؟
رابطه عاشقانه با مسابقه طناب کشی شروع میشه
و بهترین راه برای برنده شدن
اینه که مرد رو نا امید کنی
فهمیدی؟
(کافی شاپ رم)
لعنتی
اونا هنوزم نیومدن
اونان- واقعا؟-
سلام- سلام-
خوش اومدید
از این طرف لطفا
اونان- واقعا؟-
سلام- دوباره نه-
کی قراره بیان؟
نمیدونم
چجوری میتونن انقدر دیر کنن؟
اوه گوانگ ته؟
نه من- هه ریونگ-
حیف شد
واقعا, یه چوب کبریت دیگه میذاشتم تموم میشد
,,,اما
فقط شما 3 تا اومدید؟
سه؟
اوه هنوز نیومده؟
اون قول داده بود تا 3 بیاد
متاسفم، فکر کنم یه اتفاق مهمی واسش افتاده باشه
یکی از شما بدون همراه میمونه
یونگ رو
اونی
متاسفم برای تاخیرم
سلام
خیلی متاسفم برای تاخیرم
متاسفم بچه ها، خودتون رو معرفی کردید؟
,,,نه ولی
من دانشجوی ارشد ادبیات انگلیسی در دانشگاه هوسو هستم
,,,اسمم
گه سونگه
لذت ببرید
خوبه حالا که همه ما اینجا هستیم
لطفا خودتون رو معرفی کنید- صبر کن-
چطوره اول شریکمون رو انتخاب کنیم؟
میدونی دوتا بلیت کنسرت دارم
اگه بخوام سر وقت برسم
باید زود راه بیفتم
و امیدوار بودم با یکی از بچه های اینجا برم
خوشم اومد بریم سر اصل مطلب
باشه, پس چطوره شما دخترا چطوره از بین آیتم های ما انتخاب کنید؟
نه
از اونجایی که اون عجله داره
ما دخترا آیتمامون رو بیرون میاریم
تا پسری که میخواد باهاش بره بتونه اون رو انتخاب کنه
بیا همین کار رو کنیم، با اونی
موافقم
بیخیال سول هی این خیلی خسته کننده و مستقیم نیست؟
ترجیح میدم به سرنوشت بسپارمش
درسته؟
منم فکر میکنم بذاریم سرنوشت واسمون تصمیم بگیره
موافقم باهات اگه مشخص باشه دیگه چیش جالب میشه؟
باشه پس بذاریم به عهده سرنوشت
دخترا میشه لطفا چشماتون رو ببندید؟
و پسرا
بله؟- بله؟-
آیتم هاتون رو دربیارید
(گواهی قبولی در آزمون)
حالا چشماتون رو باز کنید لطفا
این هواپیما کاغذیه
چی؟ این عالیه
ازش استفاده کن
چرا تو اول انتخاب نمیکنی هه ریونگ؟
ای وای، این گواهی برای چه امتحانیه؟
این برای آزمون خدمات کشوریه
مرحله اول رو قبول شدم
مرحله اول؟- بله، مرحله اول-
سول هی
اوکی
تو اول انتخاب کن- چی؟-
من اول انتخاب کنم؟
بیخیال یونگ رو از اونجا که من بزرگترم اول برمیدارم
(کتابفروشی همیشه سبز)
واقعا یونگ روئه
نمیتونم بهش بگم
(اتاقک گوش دادن)
حتما خیلی خجالت کشیده
داره میره
اونی بون اوک چی؟
منظورم سونگه، سونگ کجاست؟
تو باهاش نرفتی کنسرت؟
نه چون سرم خیلی شلوغه
شما هم راهتون رو جدا کردید؟
آره چون منم سرم خیلی شلوغه
چقدر میشه؟ زودباش- چی چقدر میشه؟-
این چقدر میشه؟ زود باش
میشه 2500وون
معذرت میخوام، دفعه بعدی میخرمش
ایش
باورم نمیشه
ببخشید
این چیه؟
نیومدی که اینو بگیری؟
چرا داری به من میدیش؟
چون تازگیا آشنا شدیم
فقط بگیرش
,,,اما
صبر کن
!هی
ببخشید
ورودی چه سالی هستی؟
حق نداری دروغ بگی
مطمئنی؟
هی- هی تو-
نمیتونم بگیرمش
اینجوری نیستش
چی؟ چیکار میکنی؟
فقط یه لحظه لطفا
!احمق
تو با سونگ رفتی کنسرت فکر کردی نمیفهمم؟
اشتباه میکنم؟ بگو
بگو- نرفتم-
پس بگو چی شد
بیا بریم
پلیس رفت
حالت خوبه؟
تو میتونی یه بازیگر بشی
ولی نه خواننده
برادر بزرگم یه‌بار در تظاهرات دستگیر شد
,,,برای همین
که اینطور
من باید برم
یه لحظه صبر کن
,,,میخوای
,,,شام
مرسی
از مدیون بودن به دیگران متنفرم
پس بذار لطفت رو برگردونم فردا تو کافی شاپ رم میبینمت
ساعت سه, باشه؟
باید بیای باشه؟
صندلی رو درست تمیز کن فهمیدی؟
حتما، حتما
و مراقب باش رد پات باقی نمونه
فهمیدم
,,,یونگ رو
هی ندو
همیشه کنجکاوم بودم چه حسی داره
که تو نگاه اول عاشق بشی
کافی شام رم
پکن، چین) (6ماه بعد
(گفتگوهای سری جنوب-شمال، نوامبر 1987)
رئیس بخش جبهه متحد، کره شمالی) (ایم جیروک
(دبیرکل حزب ئه مین، نام ته ایل)
معاون مدیر بخش جبهه متحد) (چوی سوریون
پولی که در بالا نوشته شده است) (باید ظرف 24 ساعت به شمال فرستاده شود
(مدیر سرویس اطلاعات ملی، اون چانگ سو)
(اسباب بازی های کوزموس)
ایم سوهو
اون اخیرا اطراف پروفسور هان دیده شده است
اون به عنوان فارغ التحصیل رشته ی اقتصاد از دانشگاه برلین شناخته میشه
با دانشگاه چک کردم ,,,و هیچ دانشجویی
با این اسم نبود
(هیچ ثبت‌نامی یافت نشد)
(ایم سوهو 27 ساله)
در حال حاضر، اون به احتمال زیاد رودخونه ته‌دونگ 1 باشه
کاملا مراقبش باشید
بله قربان- بله قربان-
بزن بریم
ایم سوهو 27 ساله) درحال آماده سازی برای پایان نامه خود
(دانشگاه هانکوک
گوم چول
استاد- بله؟-
دارید میرید خونه؟- هی سوهو, هنوز اینجایی؟-
ای وای به نظر بده
ممنون که منو سوار کردی ممنون
دارن میان
رودخونه بالاخره جاری شد, تمام
همرزم جو
گوم چول
استاد
همرزم جو
بدو برو
ایم سوهو
دنبالم بیا
درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز- درخت کاج، درخت کاج، درخت کاج سبز-
با باد شرقی نلرز- با باد شرقی نلرز-
سوهو حرومزاده
زیر میله های زندان- زیر میله های زندان-
جایی که گره خوردی- جایی که گره خوردی-
ما در اونجا زنده ملاقات خواهیم کرد- ما در اونجا زنده ملاقات خواهیم کرد-
ایم سوهو
!انتخابات عادلانه- !انتخابات عادلانه-
صبرکن
ایم سوهو
مبارزه کن- مبارزه کن-
(انتخابات عادلانه)
اوه خدای من- ترسناکه-
اونا امروز بمب‌های اشک آور زیادی شلیک کردن
کمپین انتخاباتی حزب ئه‌مین تو سونگ چون روتاری اتفاق میفته
امیدوارم به سلامت برگرده
منظورت جونگ مینه؟
آره
منم امیدوارم
(کتاب فروشی همیشه سبز)
عجله کن
بدو- بدو-
یک دو- یک دو-
سونگ جون
بیا بریم خوابگاه
بکش کنار
سونگ جون ازین طرف, دونگ جه از اون طرف
,,,هی تو نمیتونی
من خیلی ترسیدم
شماها کی هستین؟
همین الان باید خوابگاه رو بگردیم
راجع به چیه؟
مردی که تیر خورده اینجا پنهان شده
حکم جستجو رو به من نشون بده
,,,بدون حکم من اجازه- ببین-
ما در حال تعقیب جاسوس کره شمالی هستیم
بدون حکم، نمیتونم اجازه بدم مردی در خوابگاه دخترانه باشه
اگه بهمون اجازه ندی
قانون امنیت ملی را نقض میکنی
میدونی دیگه نه؟
شما تو دانشگاه زنان هوسو هستی
,,,طبق قوانین خوابگاه ما- شوخی می کنی؟-
ما برای این وقت نداریم
بیا فقط بریم داخل
جونگ مین
کامل بگردین
بله قربان
هی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
منو میشناسی؟
نمیشنوی؟ اون جاسوس کره شمالیه
اون جاسوس نیست
پس میخوای تو خوابگاه نگهش داری؟
فقط بهش بگید که بعد طلوع آفتاب بره
فکر کنم خانم پی اتاق شما رو مشکوک می بینه
اگه حتی در مورد کوچیکترین چیز دروغ بگی تقاصشو میدی
ما هیچوقت نمیتونیم بذاریم بون اوک بفهمه
اگه اطلاعاتت مفید باشه 50میلیون وون میگیری
اون حرومزاده روخونه ته‌دونگ 1 ـه مطمئنم
اگه اون اینجاست اون مثل موش در تله‌ست
کجا میتونیم اون رو پنهون کنیم تو این خوابگاه دخترانه؟
ماهم دستگیر میشیم
ما باید اونو دستگیر کنیم
(هدیه)
رویا های شاد در این دنیا
برف پر از عشق میبارد
اگه آهنگی راجع به عشق ما وجود داشت
زندگی ما زیبا خواهد شد
رویاهای غم انگیز در این دنیا
باران پر از تنهایی میبارد
اگه با تمام شفقت عاشقی
فقط حقیقت و ایمان باقی خواهد ماند
اگه من یه سرگردان ساکت باشم
در این دنیا سنگ میشوم
اگه سرگردانی هستم که به دنبال عشقم می گردم- اگه سرگردانی هستم که به دنبال عشقم می گردم-
تا آخر این دنیا میرم- تا آخر این دنیا میرم-
یه بار دیگه- اگر ساکت باشم-
سرگردان- سرگردان-
در این دنیا سنگ میشوم- در این دنیا سنگ میشوم-
اگه سرگردانی هستم که به دنبال عشقم می گردم- اگه سرگردانی هستم که به دنبال عشقم می گردم-
تا آخر این دنیا میرم- تا آخر این دنیا میرم-
این آهنگ عالیه