,,,آنچه در فصل اول گذشت
,,,سلام، من
مایری یا میری؟
میری درسته
آخرین ملاقاتت سپتامبر سال ۲۰۰۰ بوده
من ۱۸ سال زندان بودم
،همه لایق فرصت دوم‌ هستن حتی قاتل‌ها
لارا بوبک, اینم یه راهنمایی
،هرکسی رو دوست داری بکش ولی دور دختر پلیس رو خط بکش
,,,ممنون
از این‌که حس خوبی بهم می‌دی,,,
ممنون
،وقتی همه فکر می‌کنن روان‌پریشی قرار گذاشتن کار ساده‌ای نیست
من این‌طور فکر نمی‌کنم
چرا بابام باید چشمت رو کبود کنه؟
میری؟
عزیزم؟
تو و لارا، دوستای خیلی خوبی بودین
،من با آقای بوبک سکس نداشتم درحالیکه امروز به همین مورد متهم شدم
فکر کنم کار مندی بوده
!مندی
به دروغ گفتی که من با پدرش می‌خوابم؟
نمی‌خواستم ازم متنفر باشه
!بیا بیرون تا بزنم بکشمت
,,,مال خیلی وقت پیش بود
و من آماده‌ام به جلو حرکت کنم
دستگاه موفرکن‌م رو پیدا کردم
,,,شبیه یه حیوونی شدی - دوستش دارم -
چی بود اسمش؟ جنیس؟
آره، درسته، خیلی‌خب، شش هفته بیرونی
زندگی بیرون از زندان چطور می‌گذره؟
,همه‌چیز خوبه مثل اگزوز ماشین، سرحالم
ولی چیزی این‌جا نوشته نشده
«پس فقط، «همه‌چیز خوبه
درحال حاضر مشغول به کاری هستی؟
برای فردا، اون مغازۀ داخل تریلی رو بهم دادی
بله، می‌دونم میری !این یه فرم‌ـه، خب؟خدایا
آروم باش
امروز صبح هیچ پروتئینی نخوردم پس,,,؟ خیلی‌خب
وضعیت اسکان‌ت به چه شکل‌ـه؟
زیاد اون‌جا موندنی نیستم
چرا، اون کاخ زیادی برات بزرگ بود؟
آب داغ و رگه‌های طلایی زیاد از حد؟
ملکه به دوست‌پسر سابقم داده
اوه
گروه حمایت‌کنندۀ خوبی رو داری؟ نه راستش
بله! چرا، من چندتا دوست دارم
,یه دوست دارم درواقع اسمش بیلی‌ـه
بیلی؟ دوست‌پسرته؟ - نه -
نه خب,,, هنوز نه - پس یعنی هنوز باهم,,,؟ -
!نه! دست بردار
پس اون دختره چی؟ اسمش چی بود؟
مندی؟
اون چی؟
از چه زمانی اون رو دیدی؟
نه، قصد آشتی رو هم ندارم
داستان همستر زیر قالی رو شنیدی؟
وای خدا، لابد اینم از اون جک‌های کثیفته - !نه -
,,,یکی همسترش رو زیر قالی می‌ذاره
چرا باید این‌کارو بکنه؟ - !نمی‌دونم -
،بگذریم، نمی‌تونه از پسش بربیاد بنابراین همون‌جا میذارتش، لگدمالش می‌کنه
می‌میره
تو گشنه‌ته
آره خب, سوسیس می‌خوام فعلاً
منم تاحالا همستر زیر قالی نذاشتم
تو این‌طور فکر می‌کنی
،وای خدای من می‌شه لطفاً برگردی به همون فرم؟
باهاش کنار بیا وگرنه نقش برآب می‌شی؟
الان دارم با خودم کنار میام، خب؟
اوضاع خوبه, دارم به جلو حرکت می‌کنم
چه عالی, حرکت می‌کنی؟ - آره -
،بدون هیچ رفیق فابریکی
،به‌جز یه یارویی که هنوز اخلاق سگش رو ندیدی
،کاری درست‌حسابی نداری ،دیگه نمی‌خوای تو اون کاخ زندگی کنی
ولی هنوز همون‌جا ساکنی
بوم! مطلب دیگه‌ای نیست؟ - نه، کامل بود, ممنون -
,و اوضاع داره بدتر می‌شه - یا این‌که بهتر می‌شه -
،نه، طبق تجربیاتم تو این حالت، اوضاع خیلی خیلی
بدتر می‌شه
واقعاً ببخشید، میری
من حس اضطراب و شومی رو گرفتم
شاید به‌خاطر پریودمه - باید یه چیزی بخوری -
آره، راست می‌گی ولی کو؟ چیزی ندارم
چیزی این‌جا هست؟ ,,,لطفاً یه چیزی باشه
خب، این قطعاً پروتئینی نداره ,,,ولی واقعا دلم
نکن - نیدل» می‌خواد» -
جری
برو اون‌ور
خوشتیپ شدی
کار جدید پیدا کردی؟
جواب مادرت رو بده
نه
خیلی مسخره‌ست، میری
تو با دام خوابیدی
زنت با دام خوابید
این دنیا دیگه به درد نمی‌خوره
سه هفته‌ست با من حرف نزدی
خیلی مسخره‌ست
پاک‌کننده‌مون تموم شده
حرف بزن با ما
من به‌زودی از این‌خونه می‌رم
چی؟ - ,,,به وضوح مشخصه که -
دیگه نمی‌شه با این وضعیت ادامه داد ,,,برای همین دیگه باید برم
,,,خب
،من دیگه رفتنی‌ام به‌زودی یه جایی هم می‌گیرم
و دیگه نیاز به انجام این‌کارها نیست
کجا بری؟ از پس هزینه‌هاش برنمیاد
اون می‌خواد از سر لج بره یه‌ خراب‌شده‌ای رو اجاره کنه
جای خیلی دوری نمی‌ره
همه‌مون می‌دونستیم قراره موقتی باشه
اون بزرگ شده و می‌خوایم زندگی خودش رو داشته باشه
بعد دوباره می‌تونیم این‌جا رو از آن خودمون کنیم
فقط من و تو و یه ماشین ظرف‌شوییِ سفت‌ورِفت
,,,همیشه اون‌جاست
در پس‌زمینه به‌تدریج تکون می‌خوره
بهش عادت می‌کنی
من خوبم, گلف بازی می‌کنم
بادبانی
با زنم به کلیسا می‌ریم
ما وجود داریم
و یک‌دفعه ضربه می‌خوری
نفست بند میاد
و هیچ‌وقت باورت نمی‌شه که روزی حالت خوب بوده
اساس زندگیه
سخت‌ترین چیزی که دیدم خشمه
،خشمی که برای زندگی ازش استفاده می‌کنه
،پرسه زدن
آزاد بودن
زندگی‌ای رو شروع کنی
وقتی که دخترمو از چنگم گرفت
زندگی‌ای رو که درست کرده بودم اون ازم گرفت
و من می‌خوام جلوش رو بگیرم
سد راهش بشم
نابودش کنم
شما که نمی‌تونید اینکارو بکنید، درسته؟
و آدم مُرده رو هم نمی‌تونید به زندگی برگردونید
,,,ممنون که با ما در میون گذاشتی
نشونی برای اسمت نداری
جناب؟
هنوز کسی رو نکشتی؟
منو یادته؟
آره! خیلی خیلی خوشحالم که خودتی
آنجلا گفت رئیست منم
من راهنما/سلامِ توئم (سلام به زبان هندی :Namaste)
منظورت «انتقام‌گیر»ه؟
آره
من چشم و گوش آنجلام، خب؟
پس اینکه کار رو می‌گیری یا نه تحت کنترل منه
هورا
،ایول به اون سیبیلت
چون به‌سختی درمیان، مگه نه؟
اینا رو بذار تو قفسه
راهروی شماره ۱۳ - ،اما قبل از شروع -
می‌شه به انبار بری
و از جف بپرسی که چکش شیشه‌ای داره؟
چکش شیشه‌ای؟ - آره -
حتماً
همیشه باید مشغول یه کاری باشه، نه؟
خیلی هدف‌منده
اون‌وقت تنها هدف من رفتن به شهر پریاست
نمی‌دونم چرا دارم با تو حرف می‌زنم
از من بیشتر بقیه بدت میاد
امیدوارم نفهمیده باشه که قوطی رب رو زیر آب نگرفتم
!کارولاین
آره، این‌طوری
ببخشید، می‌دونید پودر لباسشویی کجاست؟
,,وای خدا - منم -
منم, دارم تظاهر می‌کنم که یه مشتری‌ام
،ولی جداً پودر لباسشویی می‌خوام ,,,اگه بگی که
،راستش من تازه اومدم ,,,واسه همین نمی‌دونم کجاست
ببخشید، ببخشید که اومدم پیشت
نظرم عوض شد اصلاً احتیاجی بهش ندارم
پس، این چیه؟
هول شدم
می‌خواستم خودمو شبیه یه مشتری واقعی جلوه بدم
عجب - آره -
مرسی که اومدی
می‌خواستم از نزدیک ببینمت، همین
من اینجام - آره -
دارم تو یه مغازه کالاها رو تو قفسه می‌ذارم
،من فقط می‌خواستم ببینمت
,,,صورتت، برای همین
هنوز اینجاست - قطعاً همین‌طوره -
نه نه نه, چیزی نیست
خیلی‌خب، می‌ذارم به کارت برسی
،خب، آره
می‌خوام به وجدشون بیارم تا منو استخدام کنن
بسیارخب - آره -
موفق باشی
ممنون - خواهش -
مرسی که برای سلام‌کردن اومدی - نه بابا، قربانت -
خداحافظ - می‌بینمت
بعداً می‌بینمت
!ساندویچ
,,,ساندویچ, سان‍ - چی؟ -
,,,من ,,,من تا حالا ساندویچ
می‌شه موقع ناهار ساندویچ بزنیم؟
برای ناهار امروز؟ - آره، مشتاقم -
آره، آره، هستم
رو نیمکت ساحل - می‌تونیم باهم ساندویچ بخوریم -
می‌تونیم درست کنیم - ایول -
آره، من می‌تونم من ازقبل درست کردم
باشه - آره آره -
خیلی‌خب، ساعت یک ببینمت؟
آره، یه قراره - ,,,این‌طور نیست، چون من -
,,,چون من به‌تازگی بیوه شدم
وای خدا, منظوری نداشتم
,,,من داشتم
,,,جوک بود - باشه -
می‌تونست جوک باشه - ولی نیست -
,,می‌دونم - می‌دونم، آره -
حقیقته
جف چی گفت؟
جف
,,,جف گفتش که
،چکش شیشه‌ای وجود خارجی نداره چون می‌شکنه
اگه بخوای ازش استفاده کنی
آره
منو دور زدی
حالا جایی آرام رو تصور کن
یه‌جای زیبا
یه‌جای امن و گرم
جایی که احساس آرامش و آزادی داری
روی تصورکردنِ جزئیات اون مکان وقت بذار
از تمام حواست استفاده کن
چشمانت رو ببند و یک لحظه
به مستقرشدن تو محیط اطرافت فکر کن
،در جسمت
در نفست
می‌تونی آواز پرندگان رو بشنوی؟
امواج به آرامی به ساحل ضربه می‌زنن؟
تو سرم، اونقدرا یخ‌نزده بود
آره - ساندویچ خیلی خوشمزه‌ای بود -
تو زندان زیاد ساندویچ نبود
واقعاً؟
فکر می‌کردی همه‌جا هستن
,,,نه، می‌دونم, اما - نه؟ -
نه
ببین
برای توئه
خدای من - آره، نو برات پیدا کردم -
!نه, بیلی
قدیمیه، ولی کارراه‌بندازه
,,,و این یعنی ما می‌تونیم در ارتباط باشیم
اگه بخوای
ممنون - خواهش می‌کنم -
ماربازی هم روش داره؟ - آره، داره -
من و مندی قبلاً سرش باهم رقابتی داشتیم
,,,عجب - ,,,و منم همیشه -
آره
اَه, بگذریم حالا
خوبی؟ - آره, حالم خوبه -
به‌خاطر ساندویچه بود؟ خیلی بدمزه بود؟
نه،خیلی خوشمزه بودن حرف نداشتن
همه‌چی خوب بود
:می‌دونی، آنا همیشه می‌گفت
هیچ‌وقت تو خودت نگهش ندار، بده بیرون»
«وگرنه مسمومت می‌کنه
,,,اونم فقط
پنجره‌های اتاق‌خوابش رو باز می‌کرد و تا شب جار می‌زد
میری، اگه چیزی اذیتت می‌کنه
,,,چیزی اذیتم نمی‌کنه, فقط
می‌شه بس کنی؟ خواهشاً
ببخشید
,,,نه اصلاً
عیب نداره
باید برم به باغ برسم
بعداً میام سراغت
مندی؟
!مندی
می‌خوام مندی رو ببینم - اون مدرسه‌ست -
نه، من رفتم مدرسه گفتن خونه‌ست
،اون مدرسه رفت !ولی گفتن خونه‌ای
!لعنت بهت، مارک - تف توش -
فکر کنم مدرسه‌ست
!مندی - !بگو بره رد کارش -
برو رد کارت
!من می‌بخشمت - !من می‌بخشمت -
نخیرم
نخیرم - چرا، می‌بخشم -
،ببین، تو ۱۸ سال از عمرم رو به فنا دادی
،و دیگه نمی‌ذارم بقیه‌شو هم به فنا بدی
!برای همین می‌بخشمت
!معلومه که نمی‌بخشی !درو ببند، مارک
,,,نبند
,,,برو - نه -
!با چه رویی !من که بخشیدمت
،اینکارت خیلی بی‌احترامیه
!مندی مانتر
چه زن بی‌ادبی هستی
ببخشید
بله؟
کارم با همستره تموم شد - چی؟ -
من مندی رو بخشیدم
و با پرروییِ تمام قبول نکرد
آلپاکا شبیه آلپاکا شدی
ببخشید، ولی خیلی لطف و محبت بیش‌از‌اندازه‌ای نشون دادم
نشون می‌دم شخصیتم قدرت زیادی داره
یا خدا
چرا نمی‌ری پیش یه روان‌پزشک؟
نیاز به روان‌پزشک ندارم
من که دارم
،ببین، تو منظوری نداشتی اونم همین رو حس کرد
!اَه - ،اگه می‌خوای اونو ببخشی -
,,,پس باید بری انجامش بدی
باید مثل میشل اوباما رفتار درستی باهاش داشته باشی
اوج بگیر
یا تاابد عصبانی بمون, دستِ خودته
،با دروغاش کل زندگی‌م رو فنا داده
من معذرت می‌خوام که نمی‌تونم برای اون میشل اوباما باشم
وقتی منم نیاز به یه نفر مثل میشل اوباما داشتم
خود میشل اوباما کجا بود؟ احتمالاً تو آمریکا بود
بگذریم، ربطی به تو نداره
اتفاقاً به من خیلی مربوطه
درباره‌ش فکر کن
رفیقت وقتی ۱۷ سالش بود توسط یه پلیس اذیت شده
الان، با ۹۰ درصد از زنایی که باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنم
زندگی‌شون توسط مردا به فنا رفته
و همین مردا، بی‌خیال ماجرا می‌شن
،به‌خدا قسم
،اگه عاشق آدمای شاخ نبودم
برای تنبیه با مردا سکس نمی‌کردم
!جنیس
بحث کیفیت فاحشه بودنه دیگه، میری
برو به جهنم
بشین
،وقتی یه ماشین ظرف‌شویی رو پر می‌کنی
خیلی مهمه که کل فضا رو پر کنی
هر ظرفی که می‌ذاری به اندازۀ سه تا ظرف آب می‌خوره
الان نه بابا، خواهش می‌کنم - تا وقتی تو این خونه زندگی می‌کنی -
باید تحت قوانین ما زندگی کنی
و این مسئولیتش با ماست
که درست ظرف‌ها رو قرار بدی - اوه، یه مردی تو شهر هایت -
الان داره با ماشین ظرف‌شویی‌ش کلنجار می‌ره
و با اینکارش قراره قطب شمال ذوب بشه
،ای میری متیسون تو از یه نوجوون هم بدتری
!اندازه دو تا آدم رو مخی - !اسکار -
!دیگه برام کافیه
,,,می‌فهمیم که عصبانی هستی
بابا من که مثل تو نیستم
نمی‌تونم وانمود کنم هیچی نشده
مشکل تو چیه؟
من وانمود نمی‌کنم
دارم پیشروی می‌کنم
ولی خیلی عجیب‌غریبه - من و مادرت -
نمی‌تونیم تو این محیط پر از دشمنی زندگی کنیم
منم همین‌طور - خوبه -
خوبه -
درمورد فرصت‌های بیشتر حرف زدی و اینکه انسان جایزالخطاست
شاید بهتره یه نگاه به خودت بندازی
!و انقدر کسکش بدعنق نباش
کسکش؟
یعنی چی اصلاً؟
سلام، بیلی هستم پیامتون رو بذارید
فکر می‌کردم کلمۀ جدید به‌جای «احمق» می‌گن
روحمم خبر نداشت که به زنان مربوط می‌شد
خوبیم؟
آره, چرا که نه؟
,,,آخه
ما شگفت‌انگیزیم
همه‌چیز شگفت‌انگیزه
,,,صحبت از زنان و زایمان شد
ولی میری راست می‌گفت
یه مرد با یه ماشین ظرفشویی باعث ایجاد حرکت خاصی نمی‌شه
نیاز به برقراری ارتباط داریم - چی؟ -
تو این شهر هیچ گروه محیطی محلی وجود نداره
دریغ از یه دونه
رقت‌انگیزه
فضای مجازی، دارم میام
،خیلی‌خب، می‌رم دوش بگیرم
بعد میرم لوگوی شهرِ هایت رو تمیز کن» رو طراحی می‌کنم»
تو می‌خوای چیکار کنی؟
سرم شلوغه, کار دارم
!آه - ببخشید -
نمی‌خواستم بترسونمت - کارولاین، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خونۀ خودمونه
می‌تونیم هرکاری دلمون بخواد بکنیم - ,,,ولی صابون روی -
مهم نیست - ,,,اوه -
چطور داریم انجامش می‌دیم؟ من که ایستادم
این‌طوری
!آخ - کارولاین، چی شد؟ -
!واژنم
میری متیسون به راهروی شماره چهار
میری متیسون به راهروی شماره چهار - ای خدا -
می‌خوام یه‌چیزی از شما بپرسم
,,,شوهرم
با مندی بود؟
,,,فکر کنم - بود یا نه؟ -
بله
خیلی‌خب
والیوم به خوردم داد (داروی اضطراب)
ظاهراً زده بودم به سیم آخر
یا پیغمبر
,,,لطفاً این فکرو نکن که من
,,,وجود من، فراموش کن
کاری رو که کردم
من مدت‌هاست ازت متنفرم
کوچیکت کردم
البته
ولی دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
ما همه مدیون لارا هستیم
تا بالاخره زندگی‌مون رو بکنیم
من ترکش کردم
شتر دیدی ندیدی فهمیدی؟
بله
قبل از تموم‌شدن شیفت کاری‌ت می‌خوای بذاری بری؟
برای هفتۀ آزمایشی کار درستی نیست آنجلا از اینکار بدش میاد
می‌خوای اینکارو بکنی؟ - چی رو؟ -
،چون هنوز انجامش ندادم ولی می‌تونم شروع کنم
وای خدا جون, ترسیدم
من تجربۀ برخورد و درگیری با یه نفر تو فضای بسته رو دارم
من اینکارو برای ۱۸ سال وقتی به جرم آدم‌کشی تو زندان بودم انجام دادم
،پس اگه می‌خوای دشمنت باشم
پس می‌تونم از الان شروع کنم
می‌خوای؟ - نه -
خب پس به آنجلا چی می‌گی؟
اینکه رو کار تمرکز داشتی ،و وقت‌شناس بودی
و هیچ‌وقت زود نرفتی
،خوبه, می‌بینمت کسخل و احمق بچه‌سال
در ضمن تو زندان از این موارد بهتر دیده شده
زندان بانوان
سرطان تخمدان‌ـه
یا معده
و قراره بمیرم
بهتره به آخر مطلب نرسیم
حداقل شیمی‌درمانی باعث می‌شه هفته‌ای یه بار یه جا مستقر شم
کارولاین - خانم متیسون -
خب، به‌نظر می‌رسه کلامیدیای شما
،برای مدت زیادی درمان نشده بود
و بیماری التهابی لگنتون قوی شده
پس یعنی نمی‌میره؟
خیر, ولی نیازه که سخت گرفته نشه
خصوصاً تو سن شما - ببخشید؟ -
باید آنتی‌بیوتیک مصرف کنید و از آمیزش جنسی خودداری کنید
حتماً انجام می‌شه دکتر ممنونم
خوبه، حداقل واژنت چیزیش نیست
فقط باید استراحت کنه
می‌تونیم مستندهای بیشتری ببینیم - نه -
یا یه کار دیگه
کارولاین، باید خوشحال باشی
اینم از این
اینم که کاری که کردیم
منتظر مرگ
نخیرم, ما باهمیم
چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
!لعنت بهت، کارولاین
همه‌چی به تو دادم
و به‌خاطر هرچیزی بخشیدمت
دیگه چی از من می‌خوای؟
سلام, مندی هست؟
نه، نه، نیست
دروغگوی افتضاحی هستی، مارک
!هی هی هی هی - !نه، نه! مندی -
مامان لارا رو دیدم
،با شوهرش نبود ولی می‌دونه
وای خدا - نه، نه -
انجامش می‌دیم
آره، راست می‌گفتی
نمی‌بخشمت
نمیتونم
,,,شاید نتونم، چون
,چون نمی‌دونم چطوری
می‌فهمم - ,,,چون کاری که کردی -
می‌دونم، می‌دونم
ولی باید روش کار کنیم
برای لارا
دیگه نباید وقت تلف کنیم
من دیگه نمی‌تونم وقتی از عمرم رو تلف کنم
در ضمن، قبل از اینکه ننه‌بابام رو بکشم؛
یه جا برای اقامت می‌خوام
وای خدا، آره، حتماً ,هرچی بخوای
صحیح
وای خدا، شرمنده
موقعیت رو اشتباه بررسی کردم
,,,خیال می‌کردم اون می‌خواد
!نه - تو روحت، مارک -
می‌تونم بگم که تو واقعاً خیلی طولش می‌دی
آره، آره - ,,,چون اگه قرار بود تا بیام بالا و -
بله, بله
,,,آره، ببخشید، من یه خرده استرس داشتم
،و بار اولمم بود
,,,و نمی‌دونستم چی استفاده کنم
به عنوان یه تفنگ
برای همین وافل‌ساز گرفتی دستت؟
هول شدم - صحیح مارک -
اتاق رو آماده کن - چی؟ برای کی؟ -
این؟ واقعاً؟ گوه توش، باشه
واقعاً؟
آره - باشه، باشه -
,,,آره خلاصه
موهات رو دوست دارم
مرسی
شبیه پری‌دریایی شدی
آره
یک پیام جدید دارید
ظاهراً، اون فیل بچه‌سال کودن
به آنجلا گفته که رو کارِت تمرکز داشتی و وقت‌شناس بودی
هیجان‌زده‌ت کرد
تبریک می‌گم، شاغل شدی
دراز بکشید و بگذارید تمام افکار
دنیای بیرون ناپدید بشن
چشمانت رو ببند
و به آرامی رو نفس‌کشیدنت تمرکز کن
حالا دم
و بازدم
دم
و به آرامی بازدم
،با هر بازدم
بگذار تمام ترس‌ها و نگرانی‌هات از بین برن
خیالت راحته
جات امنه
این فضای امن شماست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال