رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NETFLIX PRESENTS
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
PROUD TO BE FROM THE OUTSKIRTS
The outskirts are no picnic, bro,
You may think you know it all,
but the outskirts are like an old badass car:
you never know if it'll start, It's all about luck,
RICHARDSSON OUR HERO
We got samba circles, dance gatherings…
Look, funk parties…
See you, gang!
Here, we're all a big family gathering outdoors,
Morning, my elders!
-Be wise, boy, -Why's that?
Best of all, we all look out for one another,
BODY AND SOUL
-Morning, Pastor! -Morning, my precious cherub!
God is great all the time, Pastor!
Brothers in Jesus, worshiping…
SPIRITUAL LEADER
There are offerings in the corner,
No way,
JURA UNWORLDLY TRICKSTER
It's a never-ending hustle in the outskirts,
We do our best to have a better life,
Still, we always believe luck is on our side,
Right, Mr, Luís?
MR, LUÍS THIS IS NOT HIS STORY
Oh, brother…
Our beauty is in contrasts between old and new,
What we want to buy and what we can afford,
It's hard to define it,
Our life is all about sweat and tears, and natural guaraná,
It's not really "natural,"
It's water, sugar and food coloring,
Holy sh*t! This f*cking door won't open!
For real?
Are you bleeping my swearing?
Oh, f*ck off!
Mr, Luís, could you help me with this door, please?
Mom told me to fix it, I didn't,
If she comes in and I'm trying to open it, I'll get an earful,
-Mr, Luís! -Richardsson!
CRISTINA OUR HERO'S MOM
How many times have I asked you to fix this door, son?
The sign may fall down and hurt someone,
SAIGON BEAUTY SALON
Can't you fix it already?
Good morning, Mom,
"Morning, my dear son Richardsson,"
See? It's open, There!
Wait, shouldn't you be in school?
No, Mom, I just have to get my grades,
I'll meet Raquel there,
"Should we come in late?" She agreed,
How late, Richardsson?
Right now, Mom, I was on my way,
You look pretty, Ribbon in your hair, holding flowers…
Bless me, Mom, Bye!
-May God bless you, -Love you!
GREICE KELLY POOR-MAN'S BEYONCÉ
-Morning, dear, You're early! -Morning, Greice,
Looking cute already, You make my job easier,
Come in, I'm opening,
She makes a living out of lies,
Did you pass?
RAQUEL THE LOVE INTEREST
I passed, Quel, And you?
I passed chemistry,
You didn't pass anything but chemistry?
I passed because of you,
School is over, What's next for you, cutie?
-Law school, -Law is boring, Richardsson,
Black guy in a suit…
Are you an activist now?
Right, Management then?
Capitalist,
I guess I don't have the right answer today,
Keep trying, Who knows?
Yeah, I'll think of a major and--
What's up, love? Cheese Curd in the house!
CHEESE CURD THE HEARTTHROB
-Hey, Big Head, -Hey,
-Did you pass? -Yeah, I did, And you?
Only passed chemistry,
He copied the right answers I got from you,
Circular economy, boy,
Oh, you two…
Listen, I'm meeting Carol to record the first hit by Cheese Curd,
-You in? -Come, Richardsson,
Man, I can't,
I got to help my mom at Saigon,
All good, The struggle is real,
-You know, I got to chip in, -See you around,
-Bye, -See you around, Quel,
All right,
Geez! What's your deal?
Come on!
Thanks, driver!
Richardsson, you look so worried, my blessed child!
Come on, Pastor, I didn't see you there, You startled me!
I'm Christ's secret agent,
Really? Chit-chatting is a spy thing now?
-Fear not, Richardsson, That's the Word, -God bless,
Unless you hide carnal sins from Jehovah,
-If you do, you got reasons to fear, -None of that, Pastor,
Just back from school, Guess what?
-I passed my classes with flying colors, -Big amen, blessed child!
So, what will you do now?
Everyone's been asking me that, Pastor, I just finished high school,
But you got to keep climbing up, Go to college, get a degree,
Nursing, tourism…
-Firefighter, Plenty of them at church, -I know, All children of Christ's Mount,
Yeah, we even have some celebrities, soccer players,
No way! First division players?
-One day, The boy is only eight, -One day,
-He's playing for Olaria! -There you go,
A PIECE OF SAIGON
Boy, you scared me!
I was so focused, Out of the way,
Well, focused on what?
No clients around,
Oh, my child! Mama's boy, my dear thing,
You're so alert that, when you take your SATs,
you'll pass just by stepping into the room!
-Now that you brought it up… -I don't want to hear it,
I wanted to say I'm not sure what my major will be…
Richardsson, I already said my child must go to college
and apply for a government job, like your dad,
Mom, didn't Dad quit his government job
to help you at Saigon? I could…
Excuse me, this is not a toy, pretty boy,
I stopped listening to your nonsense, cutie pie,
Hello? This is Saigon, Good morning,
Of course we can fit you in…
Yes? What kind of style?
Yes, I have you down, dear, See you soon,
Oh, things are looking up, Thank God I got a client!
She needs a product I don't have, son, Curling serum,
Hey, Mom, I'm hungry,
Do I look like a food delivery service?
-Did Danielle bring any food? -Are you talking about me, silly boy?
I said I'm hungry, Sis,
-Don't be sexist, Richardsson! -Sis…
Enough, you two! Did you bring lunch, Danielle?
Here it is,
Great, Sis! High-five!
Ms, Danielle forgot the corn, right?
-Mom, it's transgenic corn, -For your sister,
Transgenic…
Now that she's in college, she's all opinionated, right, son?
-It's full of harmful pesticides, -Oh, harmful?
But those things you've been smoking are great, right?
-That corn has hormones, Mom, -Butt out, Master Chef!
A boy from school is coming to work on a project,
There you go, Mom, Disobedient and an activist,
-"A boy from college," -Cristina!
Oh, my Lord… Why now?
Hi, Jorge,
I could swear you'd stop by later on,
JORGE OUR LANDLORD
We've already talked, Cristina, You must pay rent,
How about our deal? You'd be my partner at the salon and take 30% of our revenue,
What's that, Mom? A deal with this guy?
Mommy, it's my inheritance, You should have told me,
The poor get no inheritance,
-Quiet, Richardsson, Stay out of it, -Cristina, 30% of zero is zero, right?
You're three months behind already,
It's in writing,
Pay me at least a month's rent, or I must evict you,
-I'll need the place vacant tomorrow, -Tomorrow?
I got an offer already,
I'll rent it out,
You live off other people's hard work,
I'm a good citizen, boy,
Jorge, walk away now, before I stab you with this fork,
Tomorrow, Cristina,
Tomorrow…
Richardsson, why did you insult him? We're toast!
Me? You said you'd stab him with the fork!
You should have done it, Mom, Rise up!
You must own the means of production, Otherwise, you're just labor,
He screwed me over, That's what he did,
Mom, I have an idea, What if I helped you?
-I could cut some… -Quit it, Richardsson, Oh, God!
Stop it, son, Your dad wanted to help,
He quit his stable job, What happened? He had a heart attack,
That's not why he had a heart attack, He had high blood pressure,
-It's not related, -Listen,
-Wanna help? -Yes, Ma'am,
I want you to go see Mother Andinha,
Mother Andinha?
Mother Andinha will guide you down the right path,
Mom, I'm tired of people telling me what I should do,
Richardsson… When you're back from Mother Andinha,
stop by Greice Kelly and ask if you can borrow some curling serum,
-Okay, Mom, I'll do it, -Go, Richardsson, please,
Are you going?
-Not yet, I will, Mom, -Go now, son,
-I'm going, Bless me, Mom, -May God bless and guide you,
-Love you, -Love you too,
Got to go to Mother Andinha's,
-Then I'll go… -What's up, Richardsson?
-What's up, Johnny? -Tough day?
Why would it be tough, Johnny?
Hey, don't you have some wires to cross?
Look, there are some loose wires, you see?
Is service down?
I could fix it, but I'd rather propose something to you,
Easy money, Just use your talent,
Are you in?
Need anything, Mr, Luís? No eavesdropping,
Go back to your game,
What's that, Johnny? Easy money? I'm not so sure…
No such thing as easy money, Never heard of it,
Excuse me,
Hi, Raquel,
-Now? -Not now, we're doing business,
-Tell her, -No deal,
Actually, there's something I must do,
-What's that? -Wanna go? We'll go,
-Be right there, Bye! -I'll need you in a bit,
-No way, let's talk… -You donkey!
-Donkey? -It's 14-12,
First drawing?
-I didn't know you do black magic, -Black magic?
I'm not into that, And you shouldn't say "black magic,"
Only black magic people can say it, Otherwise, it's derogatory,
So you're not into it?
No, my mom is into it,
Mom got married here,
-What do you believe in? -Me?
-Yeah, -Historical materialism,
Shut up! You don't know what that is,
Oh, my child! Where's your mother?
-Bless me, Mother, -May Obatala bless you, my child,
My mom didn't come, Mother Andinha,
-This is Raquel, -Hello,
Pretty girl, uh?
Need a wedding date?
Wedding?
No, Mother Andinha, Raquel is just a friend,
Your mother's life is troubled,
She must come to see me,
Saigon's a bit bankrupt, Mother Andinha,
Faith is needed, my son, For herself and for you,
Knowledge without wisdom is like water poured into sand, son,
Oshun is answering you,
Your ancestor is worried about you all,
He blames himself for leaving you so soon,
He wanted to leave you all in a better situation,
You mean my dad, Mother Andinha?
-Should we get the blade? -Hair clippers are safer,
Are you scared? Wow…
Trust your Dad,
Be brave, Richardsson,
Face who you are,
Find your place in the world,
Men don't stray away far from where their corn is cooking,
A hen!
I'm a bit lost, Mother,
Richardsson!
Didn't you learn from your mom?
Do as I tell you,
Buy a hen, She'll show you the way,
Mother Andinha, I have no money to buy a hen,
Not a problem, my child,
I got work for you to do here, so you can earn some money,
Remember, my child,
if the tree bends,
the wind won't break it,
Cristina!
You scared me, Sardine! You know I don't like being startled,
Nothing changed, I still make your heart beat faster,
No time for silly talk, I got work to do,
I heard you've applied for a bank loan,
-Are you spying on me, Sardine? -No, my dearest,
Just remember that, at the bank,
they demand a lot of paperwork and collateral,
If you come to me, my only condition is…
-come back to me, my dearest, -Hey!
Quit your silly talk, Let me tell you something, Sardine,
Stop trying to make people remember what happened in the past,
We dated a long time ago, We were in school, Let it go,
Tell me what the spiritual guide said,
She didn't say much, Raquel,
She told me to buy a hen,
You sure, Richardsson? What else?
Yeah, I'm sure,
-Were you eavesdropping, Raquel? -Me? No way!
-You were! -Just part of it,
That's an invasion of privacy, Quel,
Privacy? No such thing anymore,
Besides, she was talking in code, Corn, men, whatever,
I didn't get it either, I know I must buy a hen, I focused on it,
The corn tip was interesting,
It's about being connected to your roots,
An expert in translating spiritual guides!
"If the tree bends, the wind won't break it," Interesting,
Interesting? Translate it, Miss Philosopher,
She told you to be flexible,
Don't be restricted by rules and standards,
Life choices, relationships,
-Hooking up with other people… -What?
I don't think Mother Andinha mentioned that, Quel,
Check it out, She likes you!
Silly!
Now, how do you choose a hen?
I don't know how to choose hens,
Childhood trauma,
-Richardsson, -Once, I was just playing,
Go, Richardsson,
Then my mother said to my father, "The water has already boiled,"
Then my father told me, "Richardsson, go get the chicken,"
I looked at him sharpening the knife and went,
Then I thought, "I'm going to free this chicken,"
I took it and said: "Fly away!"
Fly away!
I threw her over the fence!
Then I realized that chickens don't fly, right?
I've always been afraid of caring for animals,
I think you chose well, Big Head,
What now?
-You're a hen expert all of a sudden? -Yeah,
ARTIST'S BLOCK, SOS
Cheese Curd, the big artist, is having a creative crisis,
No problem, Go help him out,
-It's okay, -Relax, It'll work out,
Shouldn't you go support him?
Say it'll be all right,
Well, it's not up to me, is it?
Take care, boy,
I'll call you Feathers,
Your job is to show me the way,
Hard task, uh, Feathers?
Where should we go now?
That way? Let's go then, Feathers,
People! Who's watching her hair, please?
-Keep an eye on her, -I am,
Don't waste time washing, okay?
Dear Espir,
Finally,
We'll take good care of you here, Espir,
Let's touch up the root,
Let your hair down at the altar of Christ!
Glory to the Lord!
Honey, come here,
Follow this order, okay?
One product at a time, in this sequence,
Victory is certain,
Jorge!
Tell me,
It's all working out on our deal, Greice, I talked to her,
-Cristina will leave tomorrow, -That's great,
We can inspect the property whenever you want,
Great! For a second, I thought you'd become her partner,
I'm a businessman, Greice Kelly, I'm where money is at,
As soon as I get a break, we'll go there,
Richardsson?
Are you lost?
I got to go, Greice,
Okay,
It's a leak,
Why on Earth are you here?
-Hi! -What's with the hen?
How rude, Miss Greice Kelly!
I can take it, but Feathers is purebred,
Come on! We're truly offended!
I regret coming here, I'm leaving,
If you insist, Miss, I'll stick around,
I need to borrow some curling serum,
Oh, you need it,
Or does your mother need it?
Does it matter, Miss Greice Kelly?
-Oh, it does, -Greice!
Cinara!
You're early, aren't you, my dear?
Greice, considering my state, being here is a big effort,
-I brought you Shantara, -Oh!
Fix her,
And I need her now,
Right now, I'm fully booked,
Alexis, can you hold Shantara?
Get her a drink: sparkling wine, water, anything,
-Make yourself at home, dear, -Yes, ma'am,
Don't touch anything,
Don't let the hen jump out and walk around my salon,
Come on,
She's purebred and trained, you see? Stay, Feathers! Stay! See?
She didn't even look…
Grandma? Oh!
Here comes my grandson,
Why are you here, Grandma?
I'm using my purchasing power,
It's a free market,
Supply and demand,
I can go to any salon I choose!
Still, my Mom will be very upset
when she hears you didn't go to Saigon,
What's my dear grandson doing here?
I'm borrowing some products,
Things are tight at Saigon,
I already told your mother,
If she needs to, you can all come live with me,
I have a big house, There's room for all of us,
You think Mom will agree to that?
No way! You know her,
Watch the hen! What is it doing?
-Boy! -Come on, Feathers, Don't,
What are you doing?
Careful!
Back in the bag!
My Lord, Feathers!
Go back in!
Hold on to it!
Come here, Feathers,
It messed up the lady's products!
Richardsson, come here,
-Me? Why? -Come here,
What is it?
Watch Vitinho, this cute boy, so I can glam up his mommy,
You want me to babysit? I'm hen-sitting already, It's too much,
You want the product?
-I need it, -That's the price,
Come, your turn,
What did I get myself into?
Solange, you'll shine!
Christie, I'm finally here,
Glad you made it,
-Did you bring it? -Yes, here it is,
Do you think these products will break me out of this slump?
Can't you see? Look at my face,
You're a trickster, cheeky girl,
I look prosperous, Christie!
I learned it all from a success coach on how to sell D-Norri products,
With the D-Norri Product Kit,
you'll find temporary happiness,
BUY IT NOW!
That feeling you get when you think you found a life-changing solution,
It's just a feeling,
That's what Lipo Big Blaster D-Norri is about,
The only product on the market with aloe slime and tanager seed,
Simone, wait!
"Aloe slime"? You mean "aloe oil"?
No, it's really slime,
It's slime from an exotic animal with a very long tail…
No, I can't join this scam,
-Hello, Saigon, good morning, -Thank God!
All right,
My friend, the only client I had
thought she had an appointment with Greice,
She canceled,
Hey, kid, For the love of God!
Miss Greice will kill me, What are you doing, kid?
-My name is Vitinho, -Vitinho?
That's what I said, Here's the thing, Tell me what you want, Vitinho,
-I want a haircut, -Greice doesn't cut kids' hair,
I wanna get a haircut!
-I wanna get a haircut! -Okay, I'll give you a haircut, Vitinho,
Can you cut people's hair?
Sit down, There you go,
Let's comb it first,
Knots get caught in the clipper,
Holy shit!
How come you didn't bleep me?
He's just a kid!
I want to get ahead and be ready before we get the party started,
Simone, I got no energy to go out partying anymore,
No, wait!
Let me ask you a question, but promise not to take it to heart,
Tell Auntie Mone the truth,
-Don't you get horny? -You crazy? Of course I do!
I just juggle being horny and stressed,
Whenever I get horny, I remember I'm broke,
Stress beats being horny every time,
-Wait, it's vibrating, -What's up?
Damn!
He replied!
PARA BEEN TOO LONG, GORGEOUS!
I thought I had the wrong number,
-Wait… -I still got it!
Explain, Who replied?
STILL HOT? LET'S MEET,
It's Para, Simone!
His aunt's cousin bumped into my aunt's sister
at the store and mentioned he's single again, Can you believe it?
Para has always been so handsome,
He always wanted to hook up with me,
Why didn't you, Christie?
It was back when we were at school, I wanted to be a teacher,
I WON'T FIGHT FOR SNACKS
I studied hard and thought I had all the time in the world,
-Did he go to school with you? -Not at all,
He had a job already,
He got his start in logistics,
Then I started going to clubs at night,
I was feeling myself at parties, but then he joined the army
and became a Para,
Was he really a paratrooper then?
Well, more or less,
He left the army and came after me right away,
What happened?
I was about to marry Jura…
Time, Simone…
We can never tell, but I think it'll work now,
High-five!
I said you'd look great!
-Did you like it? -I like it!
I told you!
-What's up? -I call it "compact,"
-Did you do it yourself? -Yes,
Not bad, right?
-See? -What happened?
What did you do to my son's hair?
-What did you do to her son's hair? -Holy shit!
Don't say that!
Honestly, Greice Kelly, My son used a dirty word,
He learned it on the internet,
-Oh, boy… -Okay, you know-it-all,
Will you teach me how to educate my son?
-No, Ma'am, -Honestly, Greice…
My love, we'll have a talk when we get home,
Don't you dare!
I won't pay for this treatment, Greice Kelly,
I'll never set foot in here again!
Come, my baby,
Bye, King of Egypt!
Calm down,
So, Miss Greice Kelly, I did my job,
I babysat him, The haircut is free,
-Where's-- -What job?
I told you to watch the kid,
You gave him a haircut and I lost my client,
In my defense, he was feeling a bit…
Greice!
Is this normal?
Ms, Espir! What did they do to you?
Look at my hair!
My God! They were out of order,
-It was the hen! Look at that! -My God!
Oh, my God!
Miss Greice Kelly, I expected more from you,
Listen up, at Saigon we use top-quality products!
Really? You wanted my products! Respect my history,
You know very well how diligent I am,
-You did this on purpose, -What do you mean?
Grandma, I'd never do it on purpose,
-You know it, -Bring the product,
Grandma, come to Saigon, Mom will fix it quickly,
Come, Let's talk to Mom,
Mom will fix it, Grandma,
-Help me! -At Saigon,
Grandma, let's go,
We'll never come back to this salon! It's pretty, colorful…
Come, Grandma! Here, across the street,
Simone, help me out, He wrote,
"Hi, gorgeous!" What do I say?
You like my ideas, don't you, woman?
Tell him…
Say you want to see him soon and add a loaf of bread,
Bread? I didn't buy bread today,
The emoji, woman! Trust me, I know what I'm doing,
"Wanna see you soon, man!"
PARA YOU WANNA? LET'S DO IT!
Woman, tell him, "Yes!"
"Yes!"
Geez!
That's crazy!
Girl, I got butterflies in my stomach,
Woman, I said "bread emoji"
and you made a whole sandwich,
-Mom! -Yes?
Mom, I got you a client, Mom, check out your client,
Espir! Who did this? Stop it, Simone,
I'll let you take care of it,
I'll go sell my products,
Mom, here's a client for you,
Mothers-in-law aren't clients, son,
Espir, don't take it to heart, okay,
My dear Jura left us, he's with God now,
but I don't have to put up with this,
Yes, you do!
I was minding my own business, getting my hair done at Greice's,
then your son came and did this,
I was just trying to help, Grandma,
-I didn't mean it, -I see you got yourself a hen,
Mother Andinha's advice?
The hen will show me the way, Right, Feathers?
You'll carry her around all day long,
Mommy! What happened, Grandma?
-Stuck a fork in an outlet? -It's your brother's fault,
I was trying to help,
Mommy, this is Julinho,
Hey, how's it hanging?
What is he saying, Danielle?
He's trying to use modern expressions,
hood talk, you know?
-For his anthropology study, -Yes,
Your people's voice moves me,
It "moves" him… Danielle, you dating this boy?
You're mocking our history,
-We're not really dating… -We're not?
You're not?
Julinho's anthropology thesis is about the outskirts of town,
If you want vanilla ice cream, it's up to you, girl,
I don't want to disturb this beautiful family,
I'll be around,
-Yeah? -Peace!
He's doing research! You guys don't get it, do you?
-Geez! -"Geez!"
Mom, I have an idea, What if we change a few things?
-I'd use that mirror and cut… -I know where you're going, boy,
You got a hen and you're full of ideas,
Leave the hen out of it,
-She'll show me the way, -Your path doesn't lead here,
-Go, I got work to do, -No…
-Leave now, -Come on, Mom!
Leave me alone, I got to work,
Damn, Feathers…
Show me the way, please,
What's up, Richardsson?
-What's up, Johnny? -Tough day?
Johnny, I get a feeling we already had this conversation,
We didn't, Your girlfriend interrupted us,
She's not my girlfriend, Johnny,
I don't mean to intrude, I heard Jorge wants the salon back,
You're short on money, I want to help,
-Help with what, Johnny? -The guys up on the hill,
My cables got disconnected again, It's wrong, right?
You mean the cables you plugged there to steal their internet and sell it here?
I'm with the Green Lantern Militia, young man,
"Green Lantern"? That's a horrible name, Why not "Wolverine"?
I don't like Marvel,
Listen, I need you to connect the cables again,
I'll pay you, Look,
-Yeah, I got something to do, -No, I need it now,
-Pay me, and I'll go, -Go, and I'll pay,
-Will you pay, Johnny? -Damn!
Listen…
What about those naughty channels?
-What do you mean? -"Those" channels…
-Which ones? -The naughty ones,
Attaboy!
Connect the cables, get money and naughty channels,
-Yeah? -Deal,
I'm going, Johnny, I'm on it,
That's it, Trust me,
PEACE
Over there, Feathers,
Here,
I won't do it, Feathers,
It's wrong, right?
I won't do it, Let's go,
What are you doing, kid?
Oh, man… I'm not doing anything, I was just looking,
-I was curious, -Are you a cable TV technician?
Check it out, Ant, I bet he's with the Yellow Beacon Militia,
Actually, it's Green Lantern, I told them it was a lousy name,
So you admit you're with the militia?
I tell the boss, you're done,
No militia in our community, okay?
-Pass the hen, Come on, Now, -What? Careful with Feathers!
Man, why be so aggressive?
It's a favor for a friend,
I don't care, You're gonna pay,
Pay? What do you mean?
Guys, I didn't touch it, I know nothing about this,
-I didn't touch the cables, -You wanted to,
-Gotta pay a fine, -A fine?
Man, things are tough at home, I just wanted to help,
Wait, aren't you the Saigon lady's son?
I went there all the time as a kid,
It's been a while then, Your hair needs some…
Hey, watch out, kid!
Well, Ant…
You could use a better look,
But Saigon's past its prime, It's pretty old now,
Pretty old? You mean like your beard?
-Kid, are you crazy? -Sorry,
I have an idea, I give you a haircut and we're even,
-You think you're cool? -Yeah,
-I like the idea, -You do?
Deal! Let's tell Mom we got clients,
Where are you going?
-Time to go up, -Up? What do you mean?
What is this? Calm down, Don't push,
Keep calm, Richardsson,
Don't get attached,
Since Blady Joe went exclusive with MC Marcinho,
we don't have anyone to cut our hair,
Give me a fucking awesome look,
you and the hen get away clean,
Come on, Ant!
Nobody would hurt this hen here,
-I'm attached to it, -We had better go to the salon,
-I'm more comfortable there, -Quit it, kid,
-Do it, or else… -Let's do it,
I want a kind of a rainbow look,
-A rainbow? -Yeah, keep it simple,
-Keep it simple, -A rainbow with a quiff,
Rainbow with…
The quiff is supposed to be colorful?
It makes sense, Rainbow with a quiff,
Great idea, Genius!
It's innovative, It'll become a trend,
Focus, Richardsson,
It'll work out,
You can do it, son,
Come on, Richardsson,
Not the best time to see a ghost,
I'm no ghost,
I want you to understand your history,
You mean, a narrative device?
Isn't it very cliché?
Would you rather have me as a ghost? I can do that,
Dad, don't do that!
Don't do that!
Go back to being a narrative device, It was much better,
My big boy, listen up, I want to remind you of a few things,
You've got talent, like your mother,
Go on,
I make a mistake, they'll end me,
So don't,
Do it your way,
Do it your way, Richardsson,
I get it, Dad,
So, how do you like it?
It's totally rad, kid!
You've got an artist's soul,
Don't do shit for that Yellow Beacon lowlife,
I'm glad you like it,
I can party up now!
And shine!
You'll be a hit, Ant!
Keep the stuff, It's yours,
What did you say?
-It's all mine? -Yeah,
Man, thank you so much,
-You did good, silly boy, You may go, -Send us the bill,
Yeah, I can do that,
Very kind of you,
It's a fucking joke, boy!
"Send us the bill…"
I was joking too,
What's that, Ant?
Come on, sit down pretty quick,
Look at that,
I forgot to sign it,
Did you see it, Feathers?
I nailed it!
Why are you in such a hurry?
I'm in no hurry, I'm walking fast because my mom…
Isn't he the kid who messed up my cousin's salon?
Oh, you're Greice Kelly's cousin?
I don't know her salon,
-What's in the bag? -What bag?
-That bag, -Open up, kid,
Fuck, it's a hen, brother!
What's in the briefcase?
Tools to cut hair, sir,
Where did you get tools to cut hair?
Got a receipt for the hen?
-I… -Where did you get all that?
The briefcase was a gift, The hen? At the bird store,
A bird store, Almeida, You see?
Are there bird stores in the community?
You are mocking me, aren't you?
No, sir, I'd never do that,
I'd never do that to you, sir,
Check this out,
GROUP CHAT BIG RAT: CHECK OUT ANT'S NEW LOOK
Take a look at Ant's hair, man!
I gave him that haircut,
Animal print is my thing,
-It looks cool, uh? -Cool! I like it,
So awesome!
Wait? How did you get a picture of Ant?
We have a group chat within the community to…
Don't change the subject,
-Let's go to the station and check, -No, wait a second, soldier,
Here's the thing, kid,
Do something about my afro
and you're free to go, okay?
Hey, I want an afro too!
PARA SEND ME A PIC TOO, HOTTIE,
Damn…
Simone…
Simone, my friend, I need you here now, Hurry up, friend, I need help,
-Mommy! Can I… -Danielle, for the love of God!
Without you two here, no one comes in,
-What are you doing? -It's for his research, Mommy,
Oh, the hostility, That's it!
It represents how there's a gap caused by the division of classes,
Let me…
You're dating him just out of spite, aren't you?
We're not really dating…
Julinho, it's disrespectful if you take pictures without asking,
It's for anthropology,
If I talk, it disrupts the truth of the moment,
Excuse me,
-What is it? An emergency? -I need some consulting,
Wow, I can't handle this,
No need to zoom in,
Peace, Excuse me,
-How about using it as wallpaper? -Peace on you, Where's Richardsson?
Richardsson isn't back yet,
Here are two stray lambs, Take care of them, Excuse me,
-Simone, go inside, quick, -Hey, Pastor,
Danielle, I'm worried, I must talk to your brother,
Talk? Pastor, our community needs people who listen,
Feel me? Enough mouths telling us what to do,
How come? Did your brother tell you to say that?
He isn't the boss of me!
You're sexist!
You might be right…
I need to update my sermons,
-Listen to the language of the youth, -Brilliant,
Pastor, could you repeat that? Pretend I'm not here,
Oh, come on! What's up, bro?
Starting without me?
You seem to forget how clocks work,
Still have the hen?
"Feathers," She'll show me the way, remember?
Hey, bro, I'm sorry I'm late,
The police stopped me and demanded I give them a haircut,
You don't know what you want in life,
-Why's that? -You gave Ant a haircut,
-Looks great, -It did,
-For sure, -Thanks,
Wait, how do you all know that?
You're all in the group chat?
-Can someone add me, please? -No group chat, It was on TV!
-On TV, Doninho? -I'm telling you!
Ant, give us a statement,
POLICE RAID
Wait the fuck up!
Ant, what did you do? Look at the camera,
It's a rainbow with a quiff,
It's by Richardsson, at Saigon,
That kid's an artist!
No, Ant, I meant your crime,
Well, I don't know, I'm innocent,
I ain't Ant no more, Call me Bothered Quiff now, dammit!
I'm innocent,
-Man, it was on TV! -I told you!
-Cool, -You're a hit,
I liked the animal print, Big Head, Good job!
Good to know,
Now we have a place we can go to get a haircut,
Wanna get a haircut, punk?
It's good to look good,
I want it too,
Are you working at your mom's salon?
Shaking things up at Saigon?
You crazy? Mom has no idea I'm cutting hair,
She finds out, it'll be the end of me,
I'm out then,
You're out, right?
Come on, your mom is making no sense, Richardsson,
Everyone wants a rad haircut,
I know, Ms, Cristina is hard-headed,
She'll get over it soon,
Matter of time, right?
Thanks, love,
-You got talent, kid, -You think?
Tell Ms, Cristina that, bro,
Come on, Cheese Curd, Let's work on your music video,
-Now? -Let's do it,
-It's time? -I'm nervous about today's concert,
Come on, man, why be nervous?
It'll all work out,
How would you know, Big Head?
But I can cheer for him, right?
Come with us,
No, I can't, I gotta do something about the hen,
-Yeah? -Bye,
Bye,
What you looking at?
I didn't do anything, Leave me be!
-Damn! -Cool, Vitinho!
What's that?
-Who cut your hair? -Thanks,
It was Richardsson,
I haven't talked to you,
Say hi to everyone, huh, Feathers?
The boy is good, It's looking right,
Straight lines with the blade, man,
Let me see yours,
-Mine… is not that great, -Well…
No, it's all right,
SAIGON BEAUTY SALON
There, This way,
This is great lighting, Perfect,
You're making me nervous about it, Simone…
Hey, trust me,
I did a room lighting workshop,
I got a certificate, Thirty hours of class,
So you're an expert in room lighting,
The queen of light! Are you sure we need all that?
How are we supposed to take a nude picture?
Nude? Who's naked here?
-You, honey! -Me?
Come on, Feathers, You pooped all over the bag,
Hey, my 100th lamb!
Pastor, don't startle me like that,
Listen, my beloved boy, I was thinking…
Are you upset with me or the church?
-You know I want what's best for you, -That's the problem, Pastor,
Everyone wants what's best for me,
Cool, but nobody wants to know what I think is best for me,
-You get me, Pastor? -Come worship with us tonight!
It will be a blessing!
We even have a special guest,
-Pastor featuring a guest, -What?
"Featuring" a special collaborator, right, Feathers?
Lord have mercy, Everyone speaks in tongues now,
It'll be a blast!
Look at you! I'll be there, then,
-Greice, check it out! -"A blast!"
Yes, the details, Saigon is living in the past,
Hey, what's up? Where are you going?
Richardsson, stay out of this,
We're doing business, You're too young to understand it,
My salon is too tiny and this will be an extension of Greice Kelly's Coiffeur,
I see… Hold it for me,
Extensions are attached, so this doesn't make much sense,
What do you call it then, smart pants?
It's… a branch,
-A branch! -Branch, Richardsson?
-A branch, Mr, Jorge, -I like it, Let me see,
No, wait, Mr, Jorge, Mom doesn't know
she must leave for Greice to take over,
She'll have a heart attack!
-My Mom will… -Out of the way, Richardsson,
My Mom will have a heart attack, Look, Feathers!
No, don't come in! I'll get in trouble!
We'll renovate, Horrible floors,
-Replace that, The shelves… -I hear a voice…
What are you doing here, Greice Kelly?
Who let you come in?
Richardsson, I can't trust you!
I told them not to, They came in, anyway,
I let her in, Cristina,
I own this property and Greice Kelly wants to rent it,
I gave you notice, Your deadline is today,
I want this salon empty tomorrow,
Cristina, I'm thankful for everything you taught me,
I did the opposite and became a success,
You see, Jorge?
She's a traitor, a backstabber,
You're next, She won't pay you,
Of course I'll pay, Business is booming,
I'll use this space as an extension,
Not an extension, a branch,
Shut up, Richardsson,
I'll extend my hand and slap this trickster!
Hold on, Mom!
This isn't right, Mom,
What they're doing isn't right,
I'm the only one who's right!
The property is mine!
-You won't pay? I'll find someone else, -Wait… Stop! No!
No!
I told you it would fall down!
Yes, we must purify this place to clear the negative energy,
-First thing I'll do, -The hen is well,
Christie…
Stay calm, Christie,
-We'll find a way, Mom, -What way, Richardsson?
Your offering didn't even work, son,
-I was just trying to help, -Help?
I know very well how you're helping,
You thought I wouldn't find out you're working for the movement?
No, Mom, You got it all wrong,
I gave the guys a haircut, that's all,
Richardsson…
I thought I had raised you well, It seems I have failed,
Do something useful,
Start packing while I try one last thing,
I'll look for an investor,
Where I come from,
we may bend,
but we won't break,
-Wait, are you going to-- -Sardine!
Oh, Holy Mother of God!
PACHECO'S SOUND RENTAL CHAIRS FOR EVENTS
Our love was patient,
My heart is burning with desire,
Cristina, you are…
Cristina, you're the love of my life,
You're my passion, you're my…
Good evening, sir,
Is all that for my mom?
Oh, you're Cristina's son?
Yes, sir, from birth,
-Richardsson? -In the flesh, Pleasure, and you are?
Nice to meet you, I'm Para,
It was meant as a surprise to your mom…
Surprise? My mom isn't very fond of surprises,
She usually gets startled, gets mad, and then yells,
-Oh… -Yeah,
Okay, give her my regards,
No, wait a second,
You're an old friend of hers, You can wait inside,
She'll be back and, who knows…
Cristina is awesome, isn't she?
She really is,
So many words
Things left unsaid
Your eyes sparkle while you talk about Mom,
She wrote "Goodbye" in the mirror
Using lipstick
Your mom was gorgeous, I was in love with her,
She used to wear red lipstick,
We went on a date and she left her lipstick behind,
She said she'd come back for it, but she didn't,
You didn't look for her to give it back?
I was so young, I didn't know what I should do,
I tried out for the Madureira team,
-I was a skilled left-winger, -You never played professionally?
Stop!
Damn, boy, you're horrible!
I liked partying,
dancing at nightclubs,
In all modesty, I was quite the womanizer,
A smooth talker, You know how women used to come up to me?
Well, it seems your talk didn't work on my mom,
At that same time, I joined the army,
Let's go, nancy boys!
I started to train hard,
I want to see this curb
pristine!
Your mom was studying hard,
She wanted to be a teacher,
Really? I didn't know that,
As far as I can remember, she's always worked at Saigon,
I won't take it easy on anyone,
All I know is I left the Army…
and your mom was married,
But your story with my mom
could be the theme of a soap opera,
Yeah,
I never gave her lipstick back,
Let's improve your self-esteem, Let me give you a haircut,
Come here, I'll give you a nice haircut, You'll look charming, pal,
Your mom is an incredible woman,
Sometimes I wonder if, deep down,
she never wanted to be with me and gave some excuse, you know?
Sometimes only time will tell, man,
No way,
I'm probably just fantasizing, you know?
I'm no great player,
Your mom has always been out of my league,
She's so gorgeous--
Here's some advice,
She fell in love with my dad because he was a great man,
Hard worker, respectful and, above all, he liked her,
I see all those qualities in you,
You bet,
I'll put an ace up your sleeve, Check it out,
Give her this lipstick,
Damn, boy, that's it!
That's it, boy! Thanks for the tip,
I'll tell you something,
When it's your turn, don't let the girl get away like I did,
Don't miss your opportunity,
-All right? -All right,
-Thanks for the haircut, -No problem,
-See you, -See you, Para,
Richardsson!
Hey, Quel, How's it going?
-I wasn't expecting you, -Am I interrupting? Should I go?
No, it's not you,
I'm packing all these things and…
I'll miss you at school,
Quel, we'll still run into each other, Especially if you stop by out of the blue…
Quel, I don't feel comfortable,
Yeah, Richardsson, I'll tell you something,
-Hi, love, -Hello,
Give me a hug, Don't let her talk you into it,
-Talk me into what, bro? -Getting a haircut for today's concert,
Ah, that's it, But I've already packed everything,
Saigon is closed, Sorry,
See, that's a sign,
-Let's go, -No, love, It's your big day!
No touching my dreadlocks,
-Richardsson! -What?
Everyone's after your style,
Say something,
He likes his dreadlocks, What can I do?
If you like them, buddy, don't let anyone…
tell you what to do, but change can be good,
I won't cut your dreadlocks, okay?
-Take a seat, -Sit down,
-Come, -I'll take some pictures,
That's it, Quel, Take pictures, It'll be epic,
Check out my equipment,
Damn!
It'll be Saigon's farewell cut, man,
I'm in your hands,
Trust me, buddy,
-Trust, -Look at me,
#SAIGONISON
#COMETOSAIGON
#SAIGONISOPEN
There you go, my man,
It's awesome, son!
You hit it just right, kid,
I don't wanna be too much, but it's a masterpiece,
It's totally…
Who is it?
Hey, bro, Let's update my style,
Richardsson, I want a fade,
No one's getting a fade here, Excuse me, gang!
Come on, punk, I'm serious,
I shared it in the group chat,
Am I the only one not in the group chat?
It's personal,
I can't cut Tandro and Doninho's hair!
I shouldn't have touched his hair,
-Cheese Curd, help me! -Man, you're awesome,
-You are, -People like it,
You have to cut everyone's hair,
How can I…
Feathers!
Show me the way,
Tandro and Doninho are here, should I cut…
Feathers, where are you going?
Jura, shouldn't you be leaving for work?
It was a surprise,
I resigned from my post voluntarily,
I'll kill you,
I got a nice severance package,
Let's buy more chairs, install an AC,
hang a nice flashing sign outside,
Jura, you work for the government,
No, my love…
I want to invest in our salon,
Our salon, Yes, it's ours…
-Our salon, -Our salon,
Men
don't stray away far from where their corn is cooking,
Be brave, Richardsson,
Face who you are,
Find your place in the world,
Can you cut people's hair?
You got an artist's soul,
-There he is! -What's going on? No!
Too many people, Too much hair,
-I can't! -Calm down, Richardsson,
Should I say it's closed?
I've never cut so much hair, But I can't close Saigon down,
Saigon was my parent's dream, my dream, Quel…
Okay, gang! Calm down,
Saigon is open again, Friends pay half of 200%, got it?
Let's all get in,
There you go, man!
It's too much hair!
-You'll pay double, -No way!
Did you hear me, Sardine?
Stop for a second, listen, and help me out,
We'll talk tomorrow, my dearest,
Let's dance, Let's samba,
Sardine, stop!
Listen, I don't want to be with you,
I just need you to be my friend, and I need money!
Will you lend me the money?
#FADE
#TAPERFADE #BLACKPRINCE
#NATURALHAIR
You break my heart, And I'm broke, Cristina,
It's real tough now,
#BEINGBLACK
Did you like it?
#MYCURLS
#BALDGIRLSAREAWESOME
#DONOTTOUCHMYHAIR
Give me some sugar,
Kiss me, and it'll get better,
Here, just a little kiss,
Come on, Cristina,
You just fried Sardine, Broke my heart,
#DONTTOUCHMYLACE
#WIGOUT
#AFRICAISACONTINENT
How are you?
-Hi, friend, How's everything? -Hi!
How are you, man?
Wow, little bro! That's awesome!
You're a hit! How are you?
Danielle is praising me now? Are you sick, Sis?
I was just being nice, For real, now,
How come I've heard you're not going to college?
Sis, don't listen to Mom, I'll go to college,
but I'll major in something that can help out Saigon,
Well, maybe you could major in Economics,
You could even become a broker, right?
-Let's take a quick pic, -Yes,
-I'm posting it, -Yes, do it,
Just admit you're in love,
She has a boyfriend, Dani,
-I don't want trouble, -Don't be silly, man,
You're being oppressed by the monogamous patriarchy,
I don't know if I can do it,
Well, have you tried?
I'm really digging this search for your African roots,
That's the vibe here,
-The first humans came from Africa, -Enough, Julinho!
I'm tired of all that!
You act like a white man who's bored with your silly culture,
Man, this is real life!
-Can't you see? It's all real, -No…
Dani, you don't get it…
No, you're the one who doesn't get it,
Decolonize yourself, man,
-Geez, -For real?
Just live your life, man,
That's real historical reparation,
She's dating this guy just to annoy Ms, Cristina,
-Tell us the truth, -I'm not dating him, Richardsson,
Especially after that,
Actually, if Mom finds out about this, you know what's gonna happen,
-What's up now? -You'll see,
-You upset now? -If I tell her…
I'll clean it all up before she's back,
-You a snitch now? -Yeah…
Damn, Big Head, you made a bunch of money!
Yeah,
The gang wants to look good and party hard,
You realize this is the pre-party,
Excuse me,
Let me through, Out!
Out! Excuse me,
It's flowing,
Check out Cheese Curd's hair! It's a masterpiece,
What's going on in here?
You moved the party here?
The funk party is at the club, Out!
Everyone! Out of here!
Good luck, Big Head,
-I can bandage you up later, -Okay,
Come on, Auntie!
You and your cap, out!
You, too, Mr, Luís?
What are you doing to my salon, Richardsson?
I can explain, Mom,
Here's the thing, I was packing,
Raquel and Cheese Curd came in, Mom, I gave everyone a haircut!
I told you a thousand times, I don't want you here,
You must study, There's no future for you here,
What are you doing to your life, son?
What are you doing to yourself?
See who you're hanging out with?
Come on, Mom,
I never betrayed your trust,
I swear, I'd never betray your trust,
I'm tired of people telling me what to do, how to do it, and when to do it,
I'm your mother, I can do it,
I can tell you what to do
and when to do it,
And you'll do as you're told, boy!
You can't, Mom,
Mom, my task was to find my own way,
It's something I have to do on my own,
All by myself, Mom,
I don't want you to give up your dreams like your dad did,
He didn't give up his dreams, Mom,
Dad's dream was our dream, My dream is your dream, Mom,
I love this place, Mom,
I've watched you struggle, Mom,
Working hard and making so little,
But I love this place, Mom,
I just love it,
I worry about your future, my son,
My future is by your side, Mom,
Cutting hair here at Saigon,
Don't you worry, I'll go to school, Mom,
I'll study what will help us get our business back up,
Let's upgrade our salon, Mom!
Our salon?
It's happening all over again,
Our salon, Mom,
It will work,
I love you, Mom,
I love you too, my son,
-Excuse me, -What's going on?
Excuse… Excuse me,
What's up with this mess, Cristina?
What's going on, Jorge?
Cristina, do you think you can hand it over like this?
I thought I had been very clear,
You didn't pay and I have the right to rent it to someone else,
No way, man, Hold your horses,
I was waiting for you,
Here you go,
A whole month's rent,
No need to evict anyone here,
Yeah, it's all here, I wish you success, kid,
Wait, Jorge, We had a deal,
We agreed you'd hand it over to me,
-I was going-- -Greice,
The thing is, I've had a business relationship
with Cristina for a long time,
Actually, we were discussing going into business together,
No, that offer has been off the table for a while,
I actually have a new partner, Jorge,
Oh, very well,
See you next month,
-Excuse me, -Greice?
You look better with curls,
Excuse me, Come on, people, Let me through!
What's up, gang!
Saigon is open for business again! Let's give everyone a haircut!
#BOXBRAIDS
#BLACKPROTAGONISM
#MYANCESTRALBRAIDS
#MYHAIRISMYCROWN
#DREADLOCKS
#BLACKPEOPLEENJOYINGLIFE
#THINKBLACK
#AFRODAY
#RESPECTMYGREYHAIR
Jesus Christ will return, return, return
Jesus Christ will return
Glory!
-Hi, everybody! -Carol!
My beloved, you're here!
Help me out, sister!
I'm not your sister because we've made out a lot, Josies,
Who is she?
Are you kidding me?
Don't you know who is MC Carol?
Who is MC Carol?
Josias,
This is it,
The youth will take interest
in hearing the Lord's words,
which has inspired the masses!
This is a very small audience, Josias,
That's true, you know?
Come on, churchgoers!
When two people or more come together,
the Lord will be there as a witness!
Jesus is everywhere,
At church, at the salon, at the funk party,
Jesus loved a party, did you know, Josias?
His first miracle
was turning water into wine,
Come on, everyone, Stop gossiping, Josias!
Let's go partying, man!
People, the church is empty, Let's go!
Let's go, Josies!
And now…
It's incredible, Mom!
You're ready, my dear,
Oh, my God, Cristina, I love it!
-Good job, Mom, -It's beautiful,
Big Head, let's go party,
I still have something important to do,
I'll meet you there,
I'll get my nails done and see you there,
Okay, see you at the party, Bye,
I saw that!
-Saw what? -Are you getting any ideas?
Ideas, Mom? No way,
I'm really glad you haven't given up your dreams,
I'd never give up, Mom,
By the way, shouldn't we be making you shine?
Me? I have a natural sparkle,
Come on, let me try,
-Let's polish you some more, -I'm tired,
Relax, Mom, I'll glam you up,
You'll shine much brighter,
I already know what and how to do it,
I trust you,
Come on, let's make you shine brighter today, Mom!
How's that, Mom?
-What do you think? -It's great, son,
-No joke? For real? -I love it,
Wait,
I'll start cleaning things up, Mom,
Our love was patient,
What's that, Richardsson?
-Love… -I don't know,
You gotta step outside and find out,
Remember, I have nothing to do with it!
Or maybe I do,
I'm returning this to you,
You still look great,
You too,
I love your hair, It's beautiful,
Your son gave me a haircut,
I learned from the best,
-Shall we go? -I need to close the salon,
No, Mom, It's my job today,
Go have fun, lovebirds,
-See you at the club, -Thanks,
Bye, Mom!
Richardsson!
-Mother Andinha! -My child!
Bless me, Mother,
May Obatala bless you, my child,
You seem to have found your path, haven't you?
I did, I think I found my path,
I mean, I found it indeed, Mother,
I don't know, I can't explain it to you, I can't thank you enough, Mother,
You must not try to explain any of it, Richardsson,
Just feel it,
Feel it, you see?
Good evening, Richardsson,
Hello, Pastor!
-Good evening, Mommy, -What are you doing here, my son?
I didn't know your worship session ended early,
Don't worry, Dinner is ready at home,
Mommy, I'm actually looking for Jesus
at the club,
Richardsson,
I really want to be closer to the community,
You made me understand it's important to listen closely,
Listen to others more,
Two ears, one mouth…
That's it, Pastor,
How about, for now, we work on updating your haircut first,
in the name of J,C,?
Deal?
SHANGHAI
Thank you, sir!
Let's have a toast, or it's seven years with no…
-Dani, -You startled me! I don't wanna talk,
Listen, I won't write about the outskirts anymore,
What are you doing here then?
I'll study Leblon instead, I'm here to party,
I won't take advantage of the culture here,
I want to live it, With you,
-That's a good theory, -Yes?
-Practice what you preach, -Okay,
-I'll be watching you, -Let's watch one another,
Yeah, but we're not a couple, right?
No, we'll just hang out and see,
Let's just hang out and see then,
-Can I talk to you? -To me?
-What's up with you and Raquel? -What?
-You and Raquel, What's going on? -Me and…
There's nothing between us,
-What do you mean, nothing? -Nothing,
She kissed me,
-She… -You kissed her back,
No! No, I mean… No!
-No! -Well, she's upset with you,
-What? -Raquel is upset with you,
She is? How about you, bro? Are you upset?
Me? I'm not, We're in an open relationship,
-What kind of relationship? -Open! She and I,
Does it bother you?
It doesn't bother me, I just don't get it,
You and Raquel, Raquel and I…
You and I?
No, I mean… If we want to…
Anyway, never mind, I'll tell her you're not up for it,
-Am I not up for it? -Hey, guys!
-Hey, Quel, -Raquel, he said no,
-What do you mean? -I didn't say no,
I just said I don't get it, I mean…
You're incredible, Raquel, You're beautiful,
-The smartest girl I know, -What about me?
You… Hey, bro!
You're cute too, bro, And a great singer,
I like both of you,
I just don't know how things work,
I'm already dating him, It's all good between us,
How about you?
Me? It's a closed deal then!
An open deal, right?
I gotta get ready for the concert,
Get ready, Cool,
I need to settle something here,
Okay, I'll get us a drink,
Thank you,
What's up, everybody?
I want to bring someone up to the stage, Give it up to MC Cheese Curd!
What's up, gang! Let's have a real blast!
It's a pleasure to be right next to Carol from Niterói!
Hey, let me praise you for your looks, bro,
You got it at Saigon, right?
Yes, with my bro Richardsson, Thank you, man!
There he is!
Let's pump it up, DJ!
We're captivating We're dominating
Everyone's getting high On power and self-esteem
The crowd doesn't get it How we're always winning
Our skin color Is a fascinating act of resistance
The offspring of our people Is a bright light shining the way
They gotta put up with us As we rise above
We're captivating We're dominating
Everyone's getting high On power and self-esteem
It checks out…
Hey, Cheese Curd!
Let's burn the fucking house down!
I'm Carol from Niterói!
We'll keep on coming They know we got the power
It's the strength of our race
I'm with the resistance We get around, pound the ground
We're the ones with power now
Let's play forward
Nobody can stop us
Listen up Dreadlocks, curls, style, and color
Straight, braids I got my style, my worth
No nonsense, shaved head, dyed hair It's always been a hit
Beard, hair, and mustache Put up with us, we're here to stay
We're captivating We're dominating
Everyone's getting high On power and self-esteem
We're captivating We're dominating
Everyone's getting high On power and self-esteem
We're captivating We're dominating
Everyone's getting high On power and self-esteem…
I saw…
Richardsson! Look what those two are doing, look!
-Left or right? -Hold on,
Let's spin it this way?
MRS, AND MR, SAIGON
-Like this, -Turn it,
-Left or right? -I think it's to the left,
-Left or right? -My left,
Guys, just turn it…
-Richardsson Pereira dos Santos, -I'm Richardsson,
-Can I? -Make yourself at home,
But not too much, The party hasn't started yet,
We have e-mail, you know, baby brother?
This, they send it through the mail,
-Let's see, -What is it?
It says here, "Teresa de Benguela University,"
It's the confirmation for my enrollment at university, Mom,
I'm in,
I can't believe it, You're not serious,
My son!
My son! What a delight, guys!
Richardsson got into college!
If my son Jura were here, he would have been so proud,
He is, Espir, You know he is!
Look, son, you know I don't like surprises,
But I liked that one,
Let's capture this, Let's take a picture!
-Celso! Go get Feathers, -Get Feathers,
Who has a camera? Do you?
-If you don't… -No, I have one,
Wait, Hold on a minute, What's this, "Mrs, and Mr,"?
It means, "Mister and Missus," It's fancy,
-Is it French? -It's English,
-I don't speak it, -It was Julinho's idea,
Is everyone here? Closer together!
Cool, Now it'll be fine, right, Mom?
Son, the salon will be a hit, It'll feel too small,
-Picture! -Let's save it for another story,
You know the worst? I'm gonna be like this all day,
WE OFTEN CONQUER THAT OF WHICH WE HAVE NEVER DREAMT,
BUT IT IS WHAT OUR FOREFATHERS WISHED FOR ALL ALONG,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال