رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[پل ایزر، بلژیک، 31م اکتبر 1914]
!فرمانده
!دستوراتی از مرکز فرماندهی، قربان
,,,دستورات
,اینه که به پل حمله کنیم
باید انتظار تلفات سنگینی رو داشته باشیم
هیچکس زنده به اون پل نمی‌رسه
شجاعت داشته باشین آقایون
ما زندگی‌مون رو به خطر می‌اندازیم
!اما می‌تونیم وطن‌مون رو پس بگیریم
برای قرن‌ها، شاعران رویای مرگ بخاطر عشق رو داشتن
تصور می‌کنم ما در این مورد شانس آوردیم
دستورات اینه که سه ساعت صبر کنیم تا باد به سمت شرق بوزه
بعد تمام کپسول‌های گاز رو شلیک کنیم
یه راه جایگزین هست، فرمانده
چی پوآرو؟
همین الان حمله کنیم
الان؟
بله
در عرض 7 دقیقه آینده
شاید 8
هر روز صبح مرغ‌های طوفان
درست قبل از شروع بادهای شرقی پرواز می‌کنن
می‌بینین؟
,,,امروز
اون‌ها زود پرواز کردن
,,,الان وضعیت باد در حالت ایده‌آله
تا پیشروی‌مون رو مخفی کنه
,,,وقتی در دود گاز مخفی بشیم
می‌تونیم 200 متر بدون دیده شدن در منطقه حدفاصل تا دشمن پیشروی کنیم
قبل از اینکه اصلاً دشمن !بفهمه که حمله کردیم
اگه اشتباه کنی، باد گاز رو به سمت بقیه نیروهای خودی می‌بره
،اینطوری خودمون از گازگرفتگی می‌میریم این چیزیه که می‌خوای؟
اشتباه نمی‌کنم
دشمن در کمینه
نمی‌تونم ببینمشون
!عقب‌نشینی
!درست می‌گفتی
زرنگتر از اونی که یه کشاورز بشی، پوآرو
!نه! فرمانده
ازت خواستم که نیای
من هم یه پرستارم
,,,شنیدم که یه سرباز زخمی هست
که هوش‌ش در میدان نبرد باعث نجات کل یگانش شده
من فرمانده‌م رو نجات ندادم
و تو قبل از تمام این‌ها قبول کردی باهام ازدواج کنی
کاترین"، تو باید بری"
اصلاً می‌دونی که عشق چطوریه؟
,,,وقتی که عاشق یکی باشی
در تمام حالات و تغییراتشون در طی زمان عاشقشونی
حتی اگر بدترین خصوصیت‌شون به آزاردهنده‌ترین شکل برسه
,و عیب و ایرادشون به چشم بیاد
,,,و وقتی اینطور میشه
,من عاشقتم
این چی؟
بیا اینجا
ساده‌ست
سبیل می‌ذاری
مرگ در رود نیل
[ لندن - 1937 ]
پوآرو! کجا بودی؟
حادثه‌ی اسرارآمیز آروندل؟ دنبال پرونده‌شی؟
نه، دنبال رفع گرسنگی‌م هستم
!آقای بلوندین
آقای پوآرو، شما اون پرونده رو در مصر حل کردین
موفقیت بزرگی بود, اما باید برمی‌گشتم
,,,و امشب قراره که
مرسی آقا
یه ظرف از تمام دسرهای داخل منو در راهه
آقای پوآرو، هرچیز دیگه‌ای خواستین فقط بگین
کل سالن در تعجبه که چرا موسیقی‌ای اجرا نمیشه
موسیقی‌ای اجرا نمیشه چون پولی پرداخت نشده
من آخر شب پول همه رو میدم
,,,خب، طبق تجربه‌ی من
مردایی که چنین تشکیلات باکلاس و گرون‌قیمتی دارن ,,,مثل شما
وقتی که حرف صورتحساب بشه کیف پولشون رو گم می‌کنن
شرط می‌بندم که همین الان اسمم رو هم فراموش کردی
"رُزالی آتربورن"
من نه تنها مدیر برنامه‌های "سالومی آتربورن" هستم بلکه برادرزاده‌ش هم هستم
اون باید ثروتمند بازنشسته بشه و من برای همین کنارشم
و ما اول پولمون رو می‌گیریم
,,,پس اگه یه کمی موسیقی می‌خوای
,,,اولش می‌خوام یه دسته کاغذ سبز
یا هر رنگی که پول کشور شما هست رو ببینم
حالا اسمم یادت می‌مونه
خانم‌ها و آقایون
!سالومی آتربورن
می‌خوام بهتون حقایق محضی رو بگم ♪
درک نکردن انجیل رو اکثر مردم ♪
همین و بس ♪
می‌دونین چیه؟ ♪ ما باید بیشتر عشق بورزیم
و در هر روز زندگی‌مون، درکمون رو بیشتر کنیم ♪
همین و بس ♪
,,,وقتی می‌بینی مردم♪
به این سو و آن سو می‌پرن ♪
اون‌ها نمی‌دونن، اون‌ها نمی‌دونن که ♪ دنبال چه چیزی افتادن
همین و بس ♪
گوش کنین، مردم با هم دعوا می‌کنن ♪
و فکر می‌کنن کار درستی می‌کنن ♪
و تنها پول شماست که دنبالشن ♪
تو می‌تونی بگی که آهای ♪ همین است و بس
همین و بس ♪
شماها همه‌تون باید ایمان داشته باشین ♪ این رو بهتون میگم، همین و بس
!دوشیزه ریدج‌وی
!لینت
!دوشیزه ریدج‌وی !دوشیزه ریدج‌وی! لطفاً
!بجنبین، یه لبخند
!دوشیزه ریدج‌وی - !لبخند بزنین -
لطفاً عقب بایستین راه رو برای دوشیزه ریدج‌وی باز کنین
بالای سرم ♪ بالای سرم
موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم ♪
دوشیزه لینت ریدج‌وی، نمی‌تونم بگم که چقدر به ما افتخار دادین
مرسی,,, ما ,,, این‌ها هفت‌ تا هستن
درسته, هفت تا از بهترین‌ها، قربان
من هفت تا نمی‌خوام فقط شش تا می‌خوام
نمی‌تونم عدد فرد بخورم
آ,,, حالا شد عدد زوج, خوب شد
کدومش رو باید بذار کنار؟ نمی‌دونم
نه، نه دوست کوچولوی من، خواهش می‌کنم خیلی ممنون
خیلی خیلی ممنون
,,,این، می‌دونی، دوست
لینت
منصفانه نیست این شکلی باشی و تو باشی
آه، خب، از "لوئیز" خواستم که یه چیز خاص رو برای دیدار "جکس"ـم انتخاب کنه
زمان زیادی گذشته
نامزد کردی؟
می‌دونم - با کی؟ -
هیکلی و چهارشونه‌ست، ظاهر پسرونه داره و به شکل زیبایی ساده‌ست
و همین, اگه یه راست برم سر اصل مطلب اسمش سایمونه
"سایمون دویل"
می‌خوایم هرچه زودتر ازدواج کنیم
بهمین خاطر می‌خواستم ببینمت
,,,تو که باردار
چی؟ نه, نه
ولی کلی سکس داشتیم - ,,,شششش -
مداوم - !جکی -
ببخشید ولی حقیقته
راستش، اگه نتونم خانم دویل باشم، می‌میرم
این عشقه
آه، اگه نیاز به پول داری
اسمش رو بذار هدیه‌ی ازدواج
نه، پول نه, یه شغل
تو اون عمارت روستایی جدید رو گرفتی
یکی رو می‌خوای که ترتیب کارهاش رو بده و بگردوندش
می‌تونی اون کار رو بسپاری به سایمون
بیکاره و از هرنظر روستایی
و همه چی رو راجع به عمارت‌های روستایی می‌دونه، قسم می‌خورم
و اگه کارش خوب نبود با اردنگی بندازش بیرون
اما خوبه, فوق‌العاده‌تر از اونه که کارش خوب نباشه
آه عزیزم
بدجوری اسیرش شدی, مراقب باش
دیگه دیر شده
جکی، عزیزم
و ایناهاش
ممم، شیطونی کردم
سلام
امیدوارم ناراحت نشین، بدون اجازه براتون آوردم
,عزیزم، سایمون، با دختر مشهور آشنا شد همونطور که راجع بهش میگن
لینت ریدج‌وی زیبارو
از ملاقات مدیر جدید ملکم خوشحالم
این رو واقعی گفتی؟
البته که گفت
ببرش به محل رقص احمق
برو و درست و حسابی ازش تشکر کن
حالا گوش نمیدی به صدای آوازم ♪
اما گوش بده به چیزی که میگویم ♪
از آن بالا شستشو بده روحم ♪
وقتی که دنیایی عشق هست گرداگردم ♪
افکار شیطانی کرده کورم ♪ ,,,ولی اگه کنی رهایم
می‌میرم ♪
مرا در آغوشت داشتی ♪
,تا به پایان رسد طوفان‌های زندگی ♪
مرا در گهواره‌ی عشقت تاب بده ♪
غذایم بده ♪
و بعد مرا ببر به خانه‌ی مبارکت در آسمان ♪
یه بار دیگه به افتخار سالومی آتربورن
[رود نیل- شش هفته بعد]
[ مصر- نوشته بائدکر ] (راهنمای گردشگری)
آقا؟
آقا؟ آهای آقا؟
دارین به یکی از شگفتی‌های دنیا !بی احترامی می‌کنین
!و ضمناً، بگذریم، یه کیک "جافا"ی عالی رو حروم کردی
!آقا
!بادبادک قشنگ
!چی؟ پوآرو
!بوک
اینجا چیکار می‌کنی؟
نظرت راجع به بادبادکم چیه؟
الان میام پایین, همونجا وایسا
احتیاط کن
از بین تمام اهرام در تمام دنیا
باید بیای کنار هرم من
عجب دنیای کوچیکیه
!دوست خوبم بوک
آخه چرا بالای یه هرم داری بادبادک بازی می‌کنی؟
!چون هیچکس این کارو نمی‌کنه
هزاران سال، درست همینجا بوده !و من اولین نفرم
اولین نفری
پوآرو، از دیدنت خوشحالم
در یه تعطیلات عجیب و غریب هستی یا در حال کار روی پرونده‌ای عجیب و غریب؟
پرونده‌ها، دارم از شر پرونده‌ها مخفی میشم
خب اگه می‌خوای مخفی بشی بیا و با ما مخفی شو
در آسوان, ما در سفری سریع هستیم
هنوز دائم السفری
ممم, متاسفانه نه
وقتی که عمویم فهمید هیچ کاری نکردم من رو از قطارش بیرون کرد
,کارهای مختلفی رو امتحان کردم کار دفتری
از پس کار برمیام فقط نمی‌تونستم از پس صبح ها بربیام
و آخرش جوری شد که مخارجم رو معشوقم میده
!بیا
بیا, باید تو رو به "یوفیمیا" معرفی کنم
این یوفیمیا دیگه کیه؟
خب، خودت می‌فهمی
یه خانم جوان جدید در زندگی بوک؟
اسمش که برام جدیده
خب، پشت هر مرد بادبادک بازی یه زنی هست
ایناهاش
تنها زنی که همیشه عاشقش بودم,,, مادر
مادر، باید با هرکول پوآرو آشنا بشی
چرا؟ - چون اون الان تنها کارآگاه بزرگ دنیاست -
آه، داره اغراق می‌کنه
نه در واقع کاملاً درست میگه
تو که مضحک‌ترین آدمی هستی که تا به حال دیدم
اولین بار نیست که چنین حرفی می‌شنوم
و جلوی منظره‌م رو گرفتی - کنار می‌ایستم -
,مهربون باش مادر پوآرو دوست منه و مشهوره
و امشب برای شام به ما ملحق میشه
واقعاً؟ - نمی‌تونم سرزده بیام -
آه، نه، اصلاً اینطوری باعث میشی آدم مشهوری بنظر بیام
،فقط من و مادرم نیستیم که به تعطیلات اومدیم با دوستامون اومدیم که جشن بگیریم
مهمونی عروسیه
اوه, اون منم
ممکنه
باهاش مهربون باش
ببخشید
هتل فرست کاتاراکت آسوان
باید وضعیت رو مدیریت کرد"
"و بعد برگشت سر کار، طبق معمول
همه‌ش رو نوشتی؟ خوبه
حالا مطمئن شو که این تلگرام هرچه سریعتر ارسال بشه
و هیچکس دیگه اون رو نبینه
!نه! خودم انجامش میدم
همین که باید در چنین هتلی که کابوس طبقه‌ی متوسطه بمونیم، کافیه
اما نمی‌خوام نقشی در سرکوب طبقه‌ی کارگر داشته باشم
البته مگر اینکه اون کارگر من باشم که در این صورت اصلاً مشکلی باهاش نداره
,من آرومم، توانا و با این قضیه کنار میام
,با وقار
"مری ون‌اسکایلر" و نیازی به سوییت ندارم
"فقط من هستم و پرستارم "باورز
من مادرخوانده‌ی خانم دویل هستم
اتاق رزرو کرده بودیم
و این قسمت رو برای جشن خالی می‌کنن؟
نمی‌خوایم هر کسی بیاد اینجا و شامپاین‌ها رو بدزده
خیلی گرون‌قیمته؟
مرسی
خانم‌ها و آقایون
داریم قسمت پذیرش رو برای جشن عروسی می‌بندیم
همه چی مرتبه خانم؟
عالیه
با هزینه‌ی این مهمونی میشد یه روستا رو برای یه سال غذا داد
این کارهای افراطی گناه دارن
می‌دونم، محشره، مگه نه؟
حقیقت داره که کل ثروتت رو به حزب سوسیالیست اهدا کردی عزیزم؟
حزب کمونیست
"پول، عامل بیگانه‌کننده‌ی کار و حیات بشر است" (از کارل مارکس)
پول تنها دوستیه که یه زن می‌تونه روش حساب کنه
!این رو نگاه
خانم‌ها و آقایون, و مادر
باعث افتخاره که میزبانانمون رو معرفی کنم
لطفاً خوشامد بگویید به زوج تازه ازدواج کرده
آقا و خانم سایمون دویل
!اونجان
!باشکوهه خانم
!خارق‌العاده‌ست لینی - !چه زیبا -
امان از عشق
پرخطره
چند هفته‌ی قبل شاهد نمایشی کوچک بودم
ظاهراً، فقط پرده‌ی اول نمایش رو دیدم
!مثل یه فرشته شدی لینی
شیطان خوش‌شانس
جالبه که زنی رو پیدا کنی که وارث مال و اموال زیادیه و نه مشکل غددی داره و نه کف پای صاف
با تمام سرعت بساط عروسی رو راه انداختن
رسم و رسوم دیگه چیه
عجب شانسی، بخاطر عشق ازدواج کنی و کلی پول هم گیرت بیاد
!کف مرتب بزنین به افتخارشون
ظاهرم چطوره؟
مثل یه میلیون دلار
ممم، بکنش دو میلیون
آه، هدیه‌ی ازدواجم از طرف سایمون
آره، از حساب خودش پولش رو دادم ,پس اینطور نیست
هدیه‌ی خودش برای خودش از طریق من
مطمئن بودم که بوک دروغی میگه که هرکول پوآروی مشهور رو می‌شناسه
خوشوقتم آقا
بهتون تبریک می‌گم خانم و قدردانم
مرسی, خانم‌ها، مادرخوانده
!پسرعمو آندرو
سایمون
پسرعمو آندرو، معتمد من "برای کلیه‌ی امور "ریج‌وی
,چه داخل کشور و چه خارج از اون
در واقع عضو خانواده‌ست
مجبورش کردم که بیاد و برای اولین بار آمده سفر
من فقط بخاطر شامپاین اومدم افتخاری مقدس
,,,و برای این
آه
!آه، چقدر قشنگ
ناز نیست؟
دوستان، می‌دونم همه‌تون فکر می‌کنین یه رازی این وسطه
"اینکه "آخه چرا لینت ریدج‌وی باید با اون مرد ازدواج کنه؟
و صادقانه بگم نمی‌تونم بگم چرا
من باهوش یا رومانتیک نیستم
نه سخنور هستم، نه پولدارم و نه اصل و نسب خاصی دارم
اما عاشقتم
,,,و حالا
خب، حتی نمی‌خوام به زبونش بیارم که مبادا دزدها بیان و تو رو ازم بدزدن
به سلامتی عروس و داماد
به سلامتی
!کف مرتب - !کف مرتب -
شبی که همدیگه رو دیدیم سالومی آتربورن آواز می‌خوند
,,,بهمین خاطر به دوست قدیمی‌ت رزالی التماس کردم
که بهش التماس کنه باهامون سفر کنه
چنین مراسمی رو از دست نمی‌دادم
10ساله که خاویار نخورده بودم
چه نمایش رو به انحطاطی از ثروت
بجنب لینی، بیا برقصیم
آه، اونی که سرش بی‌کلاه مونده
در هر جشن ازدواجی یکی‌شون هست
دکتر خوبمون "ویندلشام" از دوشیزه ریج‌وی خواستگاری کرده بود
وقتی هنوز دوشیزه ریج‌وی بود
اون و روزنامه‌ها کار رو تموم شده در نظر می‌گرفتن
بعدش سروکله‌ی اون اسب نر حریص پیدا شد ,و حالا لینت شده خانم دویل
اگه جای اون بودم، فقط برای کشتن داماد میومدم اینجا
بقیه مهمون‌هامون، مادرخوانده‌ی لینت که از ثروت لینت نفرت داره
،و پرستار و خدمتکار مادرخوانده باورز که چشم طمع به اون ثروت داره
مثل خدمتکار خود لینت، لوئیز بیچاره
,آه، اونم پسرعمو آندرو آدم نامطمئنیه
هیچکس انتظار نداره لینت بهش اعتماد کنه
مادر و من تنها آدم‌های معقول اینجا هستیم
,,,تنها کسی که بنظر میاد واقعاً لینت رو دوست داره
همکلاسی قدیمی‌ش رزالیه
,که برادرزاده‌ی سالومی آتربورنه
و ترتیبی داده که اون بیاد به مراسم و براشون بنوازه
آقای پوآرو، بیاین برقصین
آه، موفق باشی
مرا در گهواره‌ی عشقت تاب بده ♪
خوشتیپ شدی سایمون - !بیاین، همگی! بریم -
بجنبین
فقط غذایم بده تا زمانی که دیگر نخواهم ♪
و بعد مرا ببر به خانه‌ی مبارکت در آسمان ♪
باز هم تعقیبمون کرد
متاسفم
افسوس، پرده‌ی سوم نمایش
معلوم شد که در هر جشنی دو نفر سرشون بی‌کلاه مونده
لینت چطوره؟
نه، نه، خیلی ممنون ممنون, آره، خیلی خوب بود
یه تکه رو امتحان کن
آه، چه خوب
اون جعبه‌های اونجا رو نگاه
اینجاست؟ - اون کیه؟ -
پوآرو
خب، پس بریم باهاش صحبت کنیم
ببخشید, ببخشید
با مار دوستی، نه؟
بهترین دوستم
آقای پوآرو
بابت ماجرای ناراحت‌کننده‌ی دیشب عذر می‌خوام
فکر می‌کنین بتونین امشب باز به ما سر بزنین
شماها با غریبه‌ها خیلی مهربون هستین
!مراقب باش! مراقب باش
آه، ممنون
خانم - خیلی عذر می‌خوام -
میرم, میرم
حالت خوبه؟
آقا و خانم دویل، خیلی متاسفم
راستش پوآرو، می‌خواستیم ازتون کمک بخوایم
موضوع "جکی دِبلفورت"ـه
در ماه عسلمون سایه به سایه دنبالمونه
اون و من,,, می‌دونی، ما نامزد کرده بودیم
هیچ تهدید خاصی‌تون هم کرده؟
,نه، اون هیچی نمیگه فقط سروکله‌ش پیدا میشه، می‌شینه و زل می‌زنه
پس من رو ببخشید، نه
,پرونده‌ای وجود نداره که بخوام قبول کنم اون هیچ جرمی مرتکب نشده
,کاری که می‌کنه شرم آوره و خیلی احساسی
اینطوری فقط خودش رو ضایع می‌کنه
می‌دونی، وقتی با جکی بودم، دوستش داشتم ,واقعاً
بعدش لینت رو ملاقات کردم, جکی دیگه برام وجود خارجی نداره
،از اولین سلامش دیگه نتونستم زندگیم رو جدا از اون ببینم
و از شانس خوبم، اون هم چنین حسی داشت
از خوشحالی می‌خواستم بال دربیارم
همم, به جاش، نامزدی‌ت رو بهم زدی
بخاطر احساسات جکی، سایمون ,,, باید باقی عمرش رو با کسی زندگی می‌کرد
که عاشقش نیست؟
,این عشقه
,بازی نیست که بخوای منصفانه انجامش بدی ,قانونی هم نداره
خب، ممکنه هنوز جرمی مرتکب نشده باشه
اما من جکی رو می‌شناسم این کارو خواهد کرد
اون همیشه انتقامش رو می‌گیره
راجع بهش فکر کنین
خانم
شما رو می‌شناسم؟
اگه اجازه بدین می‌خوام یه لحظه باهاتون صحبت کنم
البته
باز شروع شد
لینت به یه کارآگاه کلی پول داده که شر من رو از سرش کم کنه
اون مهربانانه پیشنهاد داد و منم مودبانه رد کردم
عجب
خانم همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسید
باباش تقریباً گانگستر بود
مدت زیادیه که خانم دویل رو می‌شناسین؟
هنگام اجرای نمایشنامه مدرسه با هم آشنا شدیم
نمایشنامه آنتونی و کلئوپاترا
من کلئوپاترا بودم
یه هفته مونده به نمایش ,,,معلم اومد
و تصمیم گرفت که نقش من رو به لینت بده
و نقش "شرمیونِ" کنیز به من رسید
شما تازه‌عروس و داماد ما رو ناراحت کردی
اولش، فقط برای نزدیک بودن به سایمون این کارو کردم
و بعدش گستاخ شدم و اجازه دادم من رو ببینن
دیدم که خنده‌ی لینت محو شد
و روی پیشونی‌ش چروک افتاد
خانم دبلفورت، شما باید بیخیال این ماجرا بشین
,کاری که شده، دیگه شده با تلخی نمیشه به عقب برش گردوند
اون ازدواج کرده, اون عاشق همسرشه
سایمون عاشق منه
می‌دونم
حتی اگه تحت تاثیر لینت، فراموش کرده باشه
عشقی که آتشین باشه، ناپدید نمیشه
من عاشقشم
من بدجوری عاشقشم, بدجوری، هرلحظه
چیزی نیست که بتونم بیخیالش بشم
می‌دونی، یه دلیلی داره که قلب عامل عشقه
اگه رهاش کنه، ما می‌میریم
و من تنهایی نخواهم مرد
می‌تونی از این بابت مطمئن باشی
این یه کالیبر 22ـه
عملاً یه اسباب‌بازیه
شاید، برای درست کردن قلبی شکسته
فقط یه فشنگ لازم باشه
لعنت به اون زن
بسیارخب، ازمون می‌خوای که چیکار کنیم؟ بریم پیش پلیس؟
خب، اگه اجازه بدین توصیه‌ای کنم؟
مطمئنم که خانم دویل خانه‌ی خوبی دارن
الان برین اونجا
آشیانه‌تون رو بسازین و زندگی‌تون با هم رو آغاز کنین
می‌تونیم سایمون
می‌تونیم بریم خونه و دروازه‌هاش رو ببندیم
می‌تونیم خوشبخت باشیم
چی، الان وسایلمون رو جمع کنیم و بریم؟
پس ماه‌عسلمون چی؟
این رو بهای عشق بدونین
و معامله‌ای سر اون، ها؟
شب خوش
مرسی
از این طرف, وقت رو هدر ندین
چه کلکی تو کاره، سایمون؟ - بجنبید -
فکر کردم امروز قراره از مناظر دیدن کنیم
آره، می‌دونم دعوتتون کردم که طی 10 روز آینده
مناظر دیدنی اّسوان تا فیله رو ببینیم
ولی شرایط، ابتکار می‌طلبید
,,,بنابراین مثل حضرت موسی که زیادم از اینجا دور نیست
,توی آب براتون یه سورپرایز داریم
,,,بالاخره من که نمی‌تونم خواسته‌ی - چی؟ -
ملکه‌ی نیل رو رد کنم
"من عطش‌هایی ابدی در وجودم دارم"
!آفرین
!باشکوهه
مادر، چرا ما یه همچین کشتی‌ای نداریم؟
تو زیادی پول داری، لینت ولی به قدر کافی معقول نیستی
!ولی سلیقه‌ت توی کشتی حرف نداره
دیدی؟
بهت که گفتم همه‌چی درست می‌شه
جکی دیگه نمی‌تونه دنبالمون کنه
بریم
!خیلی‌خب، همگی سوار شید
[♪ Shout, Sister, Shout! : Lucky Millinder]
[کرنک ] (نام محوطه‌ای باستانی در مصر)
اجازه میدین سوار شیم
اوه، وای! خیلی زیباست
,به نظر خیلی خوشحال میای لایقش هستی
کشتی "کرنک" تا خود "ابو سمبل" دربست در اختیار ماست
نگران وسایلتون نباشید لوئیز عزیزم برمی‌گرده
وسایل توی اتاقتون رو براتون جمع می‌کنه و ما رو توی "شلال" می‌بینه
با کمال میل، خانم
ممنون
یه پیانوی کوک شده داریم
یه آشپز که از رستوران "چوپانان قاهره" دزدیدیم
و انقدر شامپاین که رود نیل رو پر کنیم
!شامپاین
ساعت هنوز ده و نیم هم نشده
پس عقبیم
پس یکی دیگه بالا هست دیگه؟
سلام بر مصر
همه‌ی چمدان‌های هتل دارن می‌رن به کشتی کرنک
آقای دویل
,برای آقای دویل رو می‌خوایم اون سه تا چمدون باید برن اون طرف, بله
الان این رو عین "جو دیماجیو" پرت می‌کنم (بازیکن آمریکایی)
اوه، کاملاً بیهوده‌ - پنج امتیاز، آقا -
براش صفر بزن - پنج امتیاز -
باورز، عشقم
دارم با کلی اختلاف می‌برم
آفرین
خب این که مسلماً روی خطه
هان؟ - اون چیه اونجا؟ -
به نظرم یه مرغابی شانه‌به‌سرـه، نه؟ خیلی زیباست
تو دیسک منو تکون دادی - خطا -
بوک، خطا پرتاب کردی و خودتم خوب می‌دونی دوباره پرت کن
خیلی متقلبی, شیاد
لینت، یه مشت متقلب سوار کشتی کردی
،باورز و ون‌اسکایلر متقلبن درست مثل این دو نفر
کاترین، عشق من
آقای پوآرو
امیدوارم من رو بخاطر عوض کردن برنامه‌ی تعطیلاتتون ببخشید
نمی‌تونستم بذارم این همه خوشی رو از دست بدین
باعث افتخاره
و با برنامه‌های خودم هم جوره
البته سفر دریایی زیاد با مزاج من جور در نمیاد
,,,اوه، می‌تونم براتون تعریف کنم خب، راستش نباید براتون تعریف کنم
,,,ولی حدس می‌زنم شما من رو به دلایلی
غیر از خوش‌گذرونی دعوت کردین
ای کاش همونجور که گفته بودین می‌رفتیم خونه
آه - اینجا احساس امنیت نمی‌کنم -
,نه من، نه سایمون حتی با اینکه جکی نیست
ولی تو که بین دوستانت هستی
,,,وقتی پولداری
هیچکس واقعاً دوستت نیست
تمام حسادت‌ها و دعواهای قبل داره یادم میاد
بدون قرص خوابم نمی‌بره
کنار هیچکدوم از اون‌ها احساس امنیت نمی‌کنم
امیدوار بودم شما حواستون به ما باشه
همم
ممنونم
الان؟
,و الان
دیدی؟ کاملاً طبیعیه
من خیلی داغم
آره، توی مصری
مالاریاست
تو مالاریا نداری
خودت می‌دونی دمای بدنم بالاست تب‌سنج خراب شده
دمات کاملاً طبیعیه
نه، نه, خرابه - نه، خراب نیست -
اوه، من خیلی داغم - بایدم باشی -
می‌دونم، می‌دونم
بی‌نزاکتیه که با عروس توی ماه‌عسلش در مورد کار صحبت بشه
ای وکیل بد, قول داده بودی
فقط چندتا امضای کوچیک لازمه
منصفانه‌ست, مسلماً بخاطر ازدواجم یه سری اصلاحات لازمه
لطفاً سر ازدواج بعدی از قبل بهمون خبر بده
همه‌,,,همه‌چی کاملاً شفافه
"امتیاز زمین "سری‌لانکا
و تغییرات بدیهی وصیت‌نامه‌ی جدید
,سند اجاره‌ی ملک واقع در لندن
همه‌چی کاملاً شفافه
ببخشید، پسرعمو, تو که منو خوب می‌شناسی
تابه‌حال قراردادی ندیدم که نیاز به اصلاح نداشته باشه
بابام زیادی خوب یادم داده
من رو نه, من اصلاً اینجوری نیستم
تابه‌حال توی عمرم یه قرارداد هم نخوندم
هر قراردادی که با یه دست دادن بسته نشه به سبک من نمی‌خوره
انجامش بده، لینی, امضا کن
هر چی زودتر امضا کنی، زودتر می‌تونیم بریم بخوابیم
,,,تو اولین دختری بودی که بهم گفت
یه زن می‌تونه امور خودش رو مثل یه مرد یا حتی بهتر از اون اداره کنه
بهم نگو که فقط با یه شوهر کردن همه‌چی تغییر کرده
برو برای جشن آماده شو، سایمون
قول می‌دم زیاد طول نکشه
دارم بی‌ادبی می‌کنم
نیازی به عجله نیست
بذازیمش برای فردا
بالای سرم ♪ بالای سرم
موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم ♪ موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم
بالای سرم ♪ بالای سرم
می‌دونی که موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم ♪ موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم
بالای سرم ♪ بالای سرم
موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم ♪ موسیقیِ در فضا رو می‌شنوم
و واقعاً باور دارم ♪ بله واقعاً باور دارم
بهشتی جایی بهشتی ♪ جایی بالای سرم هست
بالای سرم ♪ بیا پایین، پوآرو -
دردسر رو در فضا می‌بینم ♪
,,,و واقعاً باور دارم، بهشتی جایی ♪
,,, بهشتی جایی ♪
!عجب کیفی داد
!آفرین
مثل همیشه فوق‌العاده بود
ممنونم
خانم، واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم
موسیقی بلوز شما علاوه بر شوق برای رقصیدن
تراژدی هم داره
نوشتن در مورد تراژدی آسونه
فقط کسی که می‌خوام تنبیه کنم رو تصور می‌کنم
بعد تصور می‌کنم که عاشق شده
انگار سالومی آتربورن حسابی توجهت رو جلب کرده
فکر می‌کردم پوآرو نسبت به تب عشق مصونه
یه زمانی بیمار عشق بودم
برایم یک عمر پشیمونی بجا گذاشت
کلی کارآگاه عالی وجود داره
,خب، این حرف حقیقت نداره کلی کارآگاه سطح متوسط وجود داره
ولی مثلِ من بودن
مستلزم تمرکز ذهنیه
,,,سلول‌های خاکستری کوچولوی مغزم
وقتی تمام اکسیژن خونم و ,,, زمانم رو مال خودشون می‌کنن
اقناع می‌شن و دلی از عزا در میارن
,نه، جوش‌وخروش عشق رو به خودت می‌سپارم
ولی اون برادرزادهه چی؟
بانوی اغفال‌کننده‌ایه، نه؟
جدی؟
مغز آروم و اهل حساب و کتاب درجه یکی داره
آواز هم خوب می‌خونه
همم؟ - متوجه نشده بودم -
شنیدم هم‌کلاسی لینت بوده، آره؟
داری جلوم مخفی‌کاری می‌کنی؟
جلوی من؟ جلوی من؟ - چی؟ -
رُزالی آتربورن زن بسیار زیباییه
و بوک تابه‌حال یک بار هم باهاش حرف نزده؟
!یه عشق کاملاً آچمز کننده‌ست
ببین، واقعاً داشتم می‌مردم که بهت بگم
لینت ما رو ماه‌ها پیش به هم معرفی کرد
و از اون موقع تا الان دلم نخواسته حتی به زن دیگه‌ای نگاه کنم
,بجز ,,, کسایی که می‌تونن پرستار بچه‌هامون بشن
اون زیرک‌ترین، حیرت‌آورترین
و سرزنده‌ترین زنیه که تابه‌حال توی عمرم دیدم
کاملاً ازم سَره و با این وجود دوستم داره
این تنها نقطه ضعفشه
دوست من، بوک، عاشق شده
و داره با تموم وجود فریاد می‌زندش
البته نه جایی که مادرم بتونه بشنوه
خانم بوک موافق این وصلت نیست، نه؟
اون هیچ‌وقت از هیچ‌کدوم از کسایی که پیشش بردم، خوشش نیومده
,مگه اینکه کاملاً معلوم بوده فقط یه شب می‌مونن
آمریکایی بودن هم هیچ فایده‌ای نداره
مادرم کسایی که خارج از "می‌فر" به دنیا اومدن رو قبول نداره (منطقه اعیان‌نشین لندن)
حسابی از دست لینت عصبانیه که ما رو با هم آشنا کرده
خب حالا مگه نظر مادرت اهمیتی داره؟
پول اهمیت داره
و پول من هر ماه از جیب یوفیمیا بوک واریز می‌شه
,,,سعی کردم اونقدر پول در بیارم
که برای ازدواج به اجازه‌ش احتیاجی نداشته باشم
،و فقط رضایتش رو بخوام ,ولی عرضه‌ش رو ندارم
در تمام طول زندگیم
دلم نخواسته برای کسی چیزی جز اسباب سرگرمی باشم
,,,ولی برای رزالی
دلم می‌خواد آدم خوبی باشم
,بیاید خدمه‌ی کشتی آماده‌ی رفتن هستن
ساعت 5 صبح برمی‌گردن
و یادتون باشه، توی اَبو سمبل مهمون‌های جدید خواهیم داشت
شب به‌خیر - شب‌به‌خیر -
چیزی نمونده برسیم
خانم‌ها و آقایان، داریم به اَبو سمبل نزدیک می‌شیم
همه‌مون می‌ریم
هیچکس جا نمی‌مونه تو هم همینطور، لوئیز, باهامون میای
,باید لباس اتو کنم
ما توی مصر باستان هستیم
ایده‌ی خودت بود ,,,که وقتی نامزد کردی
,برای ماه عسل بیای اینجا
قهوه، خانم دویل؟ - ممنون، کلیر -
اون چیه؟
توفان شن کیلومترها باهامون فاصله داره، خانم
نیازی به نگرانی نیست
نمی‌تونم رنگ قرمز جیگری‌م رو پیدا کنم
چجوری می‌شه این افق رو بدون قرمز به تصویر کشید؟
نقاشی موقوف، مادر اینجا معبد اَبو سمبل‌ـه
رامسس بزرگ" در انتظارمونه"
,,,رامسس دوم
،با "نفرتاری" ازدواج کرد که اولین و محبوب‌ترین زن بین 8 تا همسرش بود
رامسس روی دیوارهای آرامگاه ملکه
,,,براش یه شعر نوشته که دیدنیه
اوه، آقا, می‌شه ببینم؟ - اوه، بله -
عشق من مانند هیچ عشقی نیست"
او فقط با یک نگاه دل مرا ربود
"او کسی‌ست که آفتاب برایش می‌تابد
اون یه مرد عاشقه
,اون نصف جمعیت "نوبه" رو به قتل رسوند ,,,کلی سنگ بزرگ و بی‌فایده‌ی تراشیده شده
که فقط برای خدمت به خودپرستی یه پادشاه چاق و مستبد روی هم چیده شدن
همم، واقعاً از کلاه‌هاشون خوشم میاد
داستان شگفت‌انگیزی بود
,یه عمر متاهلی به خودی خود بده ,,,ولی اینکه
,تا ابد شونه‌به‌شونه‌ی هم باشین، واقعاً غیرانسانیه
چرا انقدر بدبینی، مادر؟
مردم برج می‌سازن تا با آواز و سنگ‌تراشی عشق بورزن
انگار قربون‌صدقه رفتن برای یه جفت چشم سیاه می‌تونه دوای دردشون باشه
در حالی که فقط دردشون رو بیشتر می‌کنه
او‌نطرفه؟ ممنونم
ادامه بده
خیال کردی تو و اون دختر خوشگله استثنائید؟
,هر عشقی که به بیچارگی ختم نمی‌شه
نه، خوش‌شانس‌ها‌ موقع تولد می‌میرن
محافظت از تو وظیفه‌ی منه
فکر کردی نمی‌دونم دنبال چی هستی؟
تو,,, رضایتم رو برای ازدواج با اون دختر می‌خوای
ولی از این خبرها نیست
!رزالی
همه‌چیز روبه‌راهه؟
آره
دیگه پنهان‌کاری لازم نیست
خودمون زندگی‌مون رو می‌سازیم - آره -
!هورا
مسافر جدید در حال سوار شدن
توی کفشم کلی شن‌ـه
!بفرما این چطوره؟
تاییدشون می‌کنی؟
اولین مردی که پیشم آورد یه وکیل پولدار بود
سربه‌راه و بی‌شیله‌پیله
قرار بود سناتور "میزوری" بشه
،بعدی یه بارُن بود که چندتا جزیره داشت رفتارش مثل یه پادشاه بود
حالام,,, این بوک بی‌پول
که افراطی می‌نوشه و زیادی بلند می‌خنده
,و همیشه‌ی خدا اشتباه می‌کنه
ازش بیشتر از همه خوشم میاد
شما شوهر دارین، خانم؟
یه مشت شوهر داشتم
که هر کدوم فقط یه مشت دردسر بودن
همم
شما ازدواج کردین، آقای پوآرو؟
این سعادت نصیبم نشده
پس چه سعادتی نصیبت شده؟
من,,, من,,, من پرونده‌هام رو دارم
کتاب‌هام رو دارم - اوه -
,,,من,,, راستش، یه کلبه چشمم رو گرفته که امیدوارم
,,,بعد بازنشستگی به اونجا برم
و باغبانی کنم
,,,امیدوارم یه نوع جدید
کدو رو به شکل بی‌نقصی پرورش بدم
گیاه باشکوهیه
ولی یه کم مزه کم داره ,,,که
من سبزیجات مزه‌دار رو بیشتر ترجیح می‌دم
خانم
واقعاً برای چی اینجا هستین، آقای پوآرو؟
خانم
متوجهی که از قاهره تا اینجا حتی دست همدیگه رو هم به زور گرفتیم؟
تو حال خودم نبودم
خب، پس دوست داری کی باشی؟
قطعاً کلئوپاترا
همراهم بیا
بدو
,فرمانروای دو قلمرو پادشاهی
اگه کلئوپاترا بود چی می‌گفت؟
,,,آه، شرمیون"
به نظرت او الان کجاست؟
ایستاده
یا نشسته؟
یا قدم می‌زند؟
یا سوار بر اسبش است؟
اوه، خوشا به حال آن اسب !که سنگینی وزن آنتونی روی اوست
حرف می‌زند
",,,یا زمزمه می‌کند
وای خدای من
مارِ نیلِ قدیمِ من کجاست؟
!مراقب باش! بوک
!همگی سریع برید داخل
!بوک، برو داخل
!برین داخل
بالای صخره یه بالکن بود سکوی کارگرها
ولی اثری از کسی نبود
به نظرت کسی عمداً اون کارو کرد؟
بیا ببرمت یه جای امن، عزیزم
دنیای کوچیکیه
,,,ناخدا همین الان قسم خورد
که جکی زمانی که ما راه افتادیم سمت معبد به اینجا رسید
نمی‌تونه کار اون بوده باشه
،می‌دونم اون بود که سعی کرد ما رو بکشه می‌خوام همین الان از قایق بره
,اون بلیت این قایق رو داشت از قبل خریده
کاری از دست ما برنمیاد
!برام مهم نیست! اون همیشه این کار رو می‌کنه
!فقط بگو چقدر پول بدم تا اون رو از خودم دور کنم
!یه عدد بگو
اگه مجبور بشم کل این قایق کوفتی رو می‌خرم
!کل این کشور لعنتی رو می‌خرم
[♪ Nobody's Fault But Mine: Sister Rosetta Tharpe]
خانم - ممنونم -
ممنونم
لوئیز
شال منو ندیدی؟ بخدا تا چند دقیقه پیش دستم بود
,خیر, خیر، خانم ماری ولی حتماً دنبالش می‌گردم
باشه, تو,,, تو همراه ما غذا نمی‌خوری؟
خانم لینت ترجیح می‌دن این کار رو نکنم
اوه
من اون دخترک، لینت رو خیلی دوست دارم
ولی وقتی انقلاب بشه، اول میرن سراغ اون
وقتی چشم‌هاش رو بستن آخرین سیگارش رو پشت به دیوار می‌کشه
!بنگ
عجب کارآگاهی هستی‌ها, دفترم؟
شما دفتر منو برداشتین
عجب اشتباه احمقانه‌ای کردم, من رو ببخشید
,,,توی سالن دفتر شما رو
با رمان "ادوین درود" خودم اشتباه گرفتم
اوه - ,,,از قلم شما مشخصه که -
در دقت حریف سرسخت "دیکنز" هستید
اوهوم
آقای پوآرو
می‌خواستم بدونید که دیگه لازم نیست حواستون به ما باشه
جکی ممکنه نتونه منطقی فکر کنه، ولی ما می‌تونیم
داریم می‌ریم خونه
صبح اول وقت قراره یه ماشین به مقصد "خارطوم" بگیریم
بعدش با الاغ به راه‌آهن میریم "و بعدش با کشتی به "وودِ هال
و تا ابد فقط توی تخت خودمون می‌خوابیم
گور بابای جکی دبلفورت
اوه، خدای من
ولی یه نوشیدنی دیگه, چرا که نه؟
من معمولاً الکل نمی‌نوشم
ولی به این مناسبت,,, عزیزم
آقا
بله - بله -
به سلامتی رفتن به خونه - به سلامتی رفتن به خونه -
ممنونم
کشتی بهت نمی‌سازه
,یا شامپاین
,,,می‌دونستی که همسرهای فراعنه‌ای که می‌مُردن
رو زنده‌زنده کنارشون دفن می‌کردن؟
حتماً وقتی گیر افتاده بودن جیغ‌وداد می‌کردن
,,,ولی شرط می‌بندم بین اون‌ها یکی راضی بود
,و نمی‌تونست جدایی رو تحمل کنه
از دیدن من ناراحتی
چه خوشت بیاد چه نیاد، اون به من فکر می‌کنه
سایمون ازم می‌ترسه
خانم، شما هنوز حق انتخاب دارین
می‌تونین زندگی اون رو خراب کنید یا یه زندگی جدید شروع کنین
ممکنه اون زندگی‌ای نباشه که تصور می‌کردین
ولی شاید زندگی‌ای باشه که خدا براتون معین کرده
عشق مهمتر از اینه که به خدا سپرده بشه
از لحظه‌ای که سایمون رو دیدم یه چیز رو با اطمینان کامل می‌دونستم
,اگه جدا بشیم می‌میرم
منم یه زمانی احساس شما رو داشتم
بدجور عاشق بودم
فکر می‌کردم اگه از دستش بدم می‌میرم
ار دستش دادم
با مرد دیگه‌ای ازدواج کرد؟
گلوله‌ی خمپاره
توی بیمارستان به ملاقاتم اومد
قرار بود یک ماه دیگه مرخص بشم
ولی التماسش کردم یک ماه دیگه پیشم بیاد برای کریسمس تا کنار همدیگه باشیم
,,,اومد، ولی قطارش
بعد از کاترین
من تبدیل به
,همین آدمی شدم که هستم
قرار بود یه کشاورز بشم
,,,من رو ببخش, شامپاین
مغز و زبون رو شل می‌کنه
,خدمه‌ی کشتی آماده‌ی رفتن هستن
ساعت از 12 گذشته
خدمه کشتی رو ترک کردن
خب، من یه کوکتل دیگه می‌خوام
دیگه نا ندارم - نه، نه -
وقت خوابه، عشقم
آره
قرص می‌خورم پس نگران بیدار کردنم نباش
تو همراهش نمی‌ری، سایمون؟
اوه، امروز عشق‌بازی‌مون رو کردیم
دوبار - سه بار -
خوب بخوابی، ملکه لینت
جکی، برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم
واقعاً می‌گم
بابت کاری که کردیم متاسف نیستم
ولی بابت عواقبی که برای تو داشت واقعاً متاسفم
ای کاش می‌تونستیم دوست بمونیم
تو تنها کسی بودی که هرگز به پول اهمیتی نمی‌داد
شب به‌خیر، جکس
این آخرین باریه که هرکدوم ما رو می‌بینی
نمی‌تونین ناپدید بشین
بریم بخوابیم، جکی - آره -
,اوه، نه, کمی بمونین می‌خواد قشقرق بپا کنه
خدایا، واقعاً احساس آزادی می‌کنم
چقدر احمق بودم که زودتر نظرم رو عوض نکردم
نمی‌تونی به این آسونی از دست من خلاص شی، سایمون
ما به هم پایبند بودیم
قلبی و جسمی, من تمام وجودم رو به تو دادم
برای چند ماه خوش‌گذرونی؟ همم؟
اصلاً اونقدرهام خوب بود؟
به خدا فقط نگاه کردن بهت باعث می‌شه تمام خاطرات خوبم خراب بشه
مثل اینه که سعی کنی بعد از خوب شدن حالت ,مهمونی شب قبل رو به یاد بیاری
سایمون، انقدر بدجنس نباش
دیگه دلسوزیم ته کشیده
واقعاً فکر کردی این مسخره‌بازیات باعث می‌شه برگردم پیشت؟
اگه خیال کردی دوباره می‌تونم عاشقت بشم، واقعاً احمقی
فکر نکنم هرگز عاشقت بودم
سایمون، کافیه
از ته دل نمی‌گی
,نمی‌گی
!بگو که از ته دل نمی‌گی
سایمون؟
سایمون
معذرت می‌خوام - نه، نه، نه -
رُزالی، ببرش پیش باورز
همین الان - سایمون -
نه، نه، نه -
من دکتر رو میارم
!رُزالی - هان؟ -
!باورز! پرستار باورز
سایمون
باورز
نه، نه, هی، هی, چیزی نیست - !معذرت می‌خوام! واقعاً معذرت می‌خوام -
!واقعاً معذرت می‌خوام
!دکتر ویندلشام
چه خبر شده؟
سایمون, توی سالن, وضعش خیلی بده
رزالی, همونجا بمون من پرستار باورز رو پیدا می‌کنم
باشه - خیلی‌خب -
باورز -
!باورز - بوک -
اونجا چه خبر شده؟ - چی شده؟ -
جکی‌ـه, کیفت رو بیار
چی شده؟ هان؟
از این طرف - نمی‌دونم -
جکی
مستقیم بیا اینجا
حالت خوبه؟ - !آره، برو -
!بهم شلیک کرد
,نه، نه، نمی‌تونم نمی‌تونم پام رو تکون بدم
بوک، کمکم کن
کمکم کن جابه‌جاش کنیم - آره -
با من
بلندش کن - خیلی خب -
خیلی خب
بهت یه چیزی می‌دم که دردت رو کم کنه
مطمئنی نمی‌خوای دردش رو بیشتر کنی، دکتر؟
تا انتقام بگیری
استخوانت خرد شده, باید بریم بیمارستان
کار خیلی احمقانه‌ای کردم که جکی رو اونجوری وحشی کردم
,تازه عقلت رسیده احتمالاً اون گلوله حقت بود
تنهاش نذارین
,,, اون ,,, اون
ممکنه به خودش آسیب برسونه
این کار رو نمی‌کنه
بهش دارویی دادم که آرومش می‌کنه
باهاش می‌مونم
خوبه, بیا
بیا ببریمش تو تختش
مواظب باش
خیلی خب، دیگه داریم می‌رسیم
بیا
آروم، آروم، آروم، آروم
خوبه - رسیدیم -
این کمکت می‌کنه بخوابی
وای، خدا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, وای، خدا
زمان مرگ؟
شش ساعت پیش حداکثر هشت ساعت
یه زمانی بین نیمه شب و دو صبح
اثری از درگیری نیست ,تو خواب مرده
حداقلش اینطوریه
اسلحه روی شقیقه گرفته شده, اثرش اون‌جاست
,,, خدایا
یک گلوله
کالیبر کوچیک
احتمالاً یه کالیبر 22
عملاً یه اسباب‌بازی - عملاً یه اسباب‌بازی -
آه، خوبه, امیدوار بودم شیفت روز کار کنی
کسی مریضه؟
کسی مرده
لینت دویل - لینت؟ -
وایسا ببینم, منظورت چیه؟ چجوری؟
متاسفانه جکلین دبلفورت تهدیدش رو عملی کرده
نه، این غیر ممکنه, من کل شب پیشش بودم
همین‌جا خواب بود
بیهوش
ممکنه حتی برای یه لحظه هم رفته باشه؟
در کل شب شد که از پیشش بری یا خوابت ببره؟
نه، حتی برای یه دقیقه, نه حتی پلکم نزدم
حتی اگه زده بودم هم می‌ترسیدم که به خودش آسیبی برسونه
برای همین اونقدری بهش مورفین دادم که فیل رو هم از پا مینداخت
لحظه‌ای نبود که
خانم دبلفورت از جلوی چشمت دور بشه؟
اصلاً، نه
پس جکی نمی‌تونسته لینت رو به قتل برسونه
همونطوری که نمی‌تونسته کسی باشه که سنگ رو سر سایمون دویل انداخته
وقتی بردینش پیش خانم باورز چی‌کار کردین؟
برگشتیم که اسلحه رو برداریم و قایم کنیم
من با لگد دادمش زیر مبل
اما وقتی برگشتیم نتونستیم پیداش کنیم
می‌خواستم بیدارت کنم - من گفتم که این کار رو نکنی -
تو همکاری من رو نمی‌خواستی
نه، بسه, اون دوست لینت بود
,اشکالی نداره اون خون رو بو می‌کشه، بذار کارش رو بکنه
سایمون پیش دکتر بوده و جکی هم پیش پرستار
فکر کردم این فقط دعواییه برای عشاق
,نه پرونده‌ای برای کاراگاه
اما پرونده‌ی مرموز گم شدن اسلحه
یه نفر پیداش می‌کنه
درست در فاصله‌ی بین بردن آقای دویل پیش دکتر و برگشتنت
و بعد احتمالاً ازش استفاده می‌کنه تا قتل لینت دویل رو رقم بزنه
,و دو عاشق رو برای همیشه از هم جدا کنه
بوک، به ناخدا بگو اطراف کشتی رو خوب بگرده
به سایمون دویل باید گفته بشه
لینت
!نه
!وای خدایا, کار جکیه
!خدا لعنتش کنه! می‌تونسنم بکشمش
جکلین دبلفورت قاتل نبوده
!اون بهم شلیک کرد
اون برای کل شب یه شاهد محکم داره
از لحظه‌ای که به سمت شما شلیک کرده
نه
وای خدایا
لینت
باید کمکم کنی
خواهش می‌کنم، باید بفهمی کی همسر من رو کشته
به هیچکدومشون مظنونی؟
همه لینت رو دوست داشتن
با این حال، همسر شما اخیراً پیش من اعتراف کرد که کنار اونا احساس امنیت نمی‌کنه
چیزای ,,, مسخره‌ای بودن
من، آه، زیاد خوشم نمیومد عاشق قدیمیش روی این کشتی باشه
و هی دور و برش بپلکه
یه چیزایی هم درباره سالومی گفت
یه اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده
نگفت دقیقاً چی بوده
خدمتکارتون چطور، لوئیز بورژه؟
اختلافی نبوده، نه؟
فقط اینکه لوئیز یه چیزایی رو تو هتل جا گذاشته بود
,چیزای احمقانه، لاک ناخن
نه، اون سال‌ها با لینت بوده
اون حتی مسئول گردنبند لینت بود
اون گردنبند رو چک کنین - کنار تخته -
ممنون, بوک
این‌جا نیست
خب، صبح که اومدی گردنبند رو دیدی؟
خانم لینت رو دیدم
,مُرده
سینی رو انداختم و دویدم بیرون
چیزی که پیشتر گفت، تو راه ابو سمبل
که ایده‌ی این سفر به مصر برای شما بود، منظورش چی بود؟
برای ماه عسل خودت
,,,آ
شاید دوشیزه بورژه ترجیح بده که این جزییات خصوصی رو در خلوت توضیح بده
,,, پس اگه ممکنه شما آقای دویل رو
اما، نه، اگه اشکالی نداشته باشه ترجیح می‌دم آقای دویل حرف‌هام رو بشنوه
تا من رو محکوم به داشتن رازی نکنه
محکوم به داشتن راز؟ - بله -
,اون نامزدی من رو بهم زد
خانم لینت پارسال یه مهمونی گرفت
مردی اومد سمت من
بعدش پیدام کرد
وقتی بهم پیشنهاد ازدواج داد، من درخواست استعفا دادم
خانم لینت به قصد و غرض اون مرد شک کرد
من که فقط یه خدمتکارم
سپرد راجع به اون مرد تحقیق کنن
اون قرض زیادی داشت
بهش پیشنهاد داد اگه من رو ول کنه، همه قرض‌هاش رو می‌ده
تا احساساتش رو برای من آزمایش کنه
اونم من رو رها کرد
لینت گفت که به نفعم شد
اگه همون پول رو به من می‌داد می‌تونستم زندگیم رو باهاش درست کنم
دیشب وقتی خانم لینت رو ترک کردین، چیکار کردین؟
رفتم تو کابینم پایین کشتی
جای دیگه‌ای هم رفتین؟
چیز دیگه‌ای دیدین یا شنیدین؟
من رو ببخشین آقا
اگه اومده بودم بیرون کابینم که سیگاری بکشم
ممکن بود ورود یا خروج قاتل رو به کابین ببینم
حالا این کار رو کردین یا نه؟ این یعنی چی؟
,اوه، نه، من ,,, سیگار کشیدم سیگارم رو داخل کابینم کشیدم
,,, همه دارین خیره به من نگاه می‌کنین, این من رو
,خواهش می‌کنم می‌دونین که ما به هم اعتماد داشتیم
بعضی وقت‌ها بچه‌بازی در میووردم، اما فقط همین بود
بهشون بگو من هیچوقت صدمه‌ای به خانم لینت نمی‌زدم
بله، البته, آروم باش، آروم
هیچکس این‌جا تورو متهم به چیزی نمی‌کنه
می‌دونم که تو همیشه خیلی خوب از لینت مواظبت می‌کردی
و منم مطمئن می‌شم که هوات رو داشته باشن
به نظرم این دیگه می‌تونه کافی باشه، نه؟ مطمئنم می‌تونیم بذاریم این دختر بیچاره بره
تو که فکر نمی‌کنی برای دزدیدن گردنبند لینت رو کشته باشن؟
من دیدم مردم برای کمتر از اینا همدیگه رو مسموم کردن
رودخونه رو بگردین
لطفاً مواظب اونا باشین
اوه، بیخیال
اینا معدود دارایی‌های خصوصی منه
مطمئنم با دقت کار می کنین
,,,تمام پول‌های دنیا رو داره
اما حالا تو فریزر کنار گوشت‌ها است
این بیشترین لطفی هست که تو این شرایط می‌تونیم به مرده‌ها بکنیم
اه، دکتر قبل از این‌که برید
شما با این‌که احساسات قبلی مشخصی داشتین در این عروسی حاضر شدین
مشکلی با این‌که ایشون رو با یکی دیگه ببینین نداشتین؟
به بعضیا نمی‌شه نه گفت, خودش ازم خواست
اگه اشکالی نداشته باشه، می‌شه درباره گذرنامه‌تون بپرسم
شما نام دکتر ویندلشام رو انتخاب کردین که لقب اصلی شما نیست
نه - لُرد ویندلشام -
,این لقبیه که باهاش به دنیا اومدم به دستش نیاوردم
کارهایی که با لقب لُرد ویندلشام می‌کنم مربوط به اشراف‌زادگیه
کاری که به عنوان دکتر می‌کنم مربوط به خودمه
و دکتر ویندلشام زیاد سفر می‌کنه، همم؟
هند، آفریقا
بیشتر دنیا دسترسی محدودی به داروهای پیشرفته‌ای داره که ما انبارشون کردیم، پوآرو
بیشتر اشراف‌زاده‌ها بیشتر دنبال لذت اشراف‌زادگی هستن
قبلاً لینت من رو به‌خاطر همین دست مینداخت
می‌گفت نباید ازش توقع داشته باشم که ماه عسلمون رو تو کلبه گِلی بگذرونیم
,نظر شما درباره ایشون همیشه همراه با لطافت بوده اما درباره همسرشون چطور؟
اون رو زیاد خوب نمی‌شناسم
چیزی که می‌دونم اینه که، نمی‌تونم به کسی توصیه‌اش کنم
این بی‌راه نیست
آقای دویل میگه ما باید بیشتر به شما مظنون باشیم
من؟
من کل دیشب رو پیش اون بودم
درسته, ضمناً به ایشون یک مخدر قوی تزریق کردین
اون خواب بوده
شما می‌تونستین هر زمانی ترکش کنین و کسی هم متوجه نشه
خودش از شما درخواست مخدر کرد؟ - اون درد داشت -
مطمئنم داروهای ضعیف‌تری هم توی کیف شما پیدا می‌شد که کفایت کنه
شما برای خودتون یه فرصت ایجاد کردین
من فرصتی ایجاد نکردم - اون نامهربون بود، نه؟ -
،اون عشق جدیدش رو توی چشمت می‌کرد اما با این حال جوری باهات صحبت می‌کرد که انگار توله سگشی
دیدن اونا باهم برات دردآور بود
و درست مثل یه مخدر قوی می‌تونستی با یه گلوله به دردت پایان بدی
،لردها چیزی که می‌خوان رو به دست میارن ,و تو هنوزم یه لردی
می‌خوای چی بگم؟
که می‌دونم یه آدم مسخره هستم؟
اما احمق نیستم
می‌دونستم که در حد و اندازه‌ی اون نیستم
برام مهم نبود
,,,وقتی با سایمون ازدواج کرد
واقعاً به پایان دادن زندگی خودم فکر کردم
,,,همه فکر می‌کردن نامزدی ما برای خانواده‌ها
روزنامه‌ها، برای یه نمایش اشرافی لعنتی بوده
,,, شرمندگیم برای اینه که
من دوستش داشتم
لینی کوچولو و پسرعمو اندرو
اون رو از وقتی بچه بودیم می‌شناختم
شما اطلاع دارین که کینه‌ای علیه اون خانواده بوده؟
خیلی زیاد
پدرش با بی‌پول کردن پولدارها ثروتش رو به دست آورده بود
لینی هم همین روش رو ادامه داد
از هیاهوی دیشب چیزی هم شنیدین؟
ساعت 11 خُر و پفم هوا بود
و قراردادهایی که خیلی دلتون می‌خواست امضاش کنه، خیلی مهمن؟
بله، هستن, بودن
حالا که لینی دیگه نیست، زمین‌ها باید دوباره تقسیم بشن
می‌تونم ببینمشون؟
من رو ببخشین، اما محرمانه هستن
باید اصرار کنم
که احترام متوفی رو نگه دارین - مهم نیست، می‌دونم که چی داخلشونه -
به این موضوع شک دارم
معتقدم که اونا قرارداد نظارت شما رو روی املاک خانم دویل گسترش می‌دن
با وجود ازدواجش، نه؟
کی بهتون گفته؟
من هرکول پوآرو هستم
،نیازی نیست کسی بهم چیزی بگه من چشم دارم و اونا می‌بینن
,مغزی دارم که باهاش فکر می‌کنم و حالا مغزم فکرهای خوبی راجع به شما نمی‌کنه
فکر می‌کنید من اون رو کشتم؟ - شما ایشون رو کشتین؟ -
از مرگش هیچ سودی عاید من نمی‌شه آقای پوآرو
می‌تونین وصیت‌نامه جدیدش رو که نوشتم ببینین
مادرخوانده‌شون بیشترین ارث رو می‌بره
همسرش هم بطور قانونی باقی‌ش رو بدست میاره
اسم من رو هیچ جای اون نمی‌بینید
شاید انگیزه ارثیه نبوده، بلکه پنهان کاری بوده
کنترل قسمت عمده‌ای از اموالش دست شما بوده
تا وقتی کار نابجایی نکرده باشی، نگرانی هم وجود نداره
,,,در دوره سقوط سهام و بازارها که کسی
,به وفاداری پسرعمو آندرو شک نمی‌کنه
اینا چیزایی نیست که بشه روی کشتی ثابتش کرد
شما له له می‌زدین که امضای
,لینی کوچولو رو با حقه و کلک بگیرین، اما موفق نشدین
می‌دونستی که دیر یا زود
دزدی‌هات پیش چشمان تیزبین ایشون برملا می‌شه
مگر این‌که چشمانش رو برای همیشه ببندی
می‌دونی، تو موقعیت من آقای پوآرو
من معمولاً مجبورم وسایلی رو جابه‌جا کنم مثل نقاشی‌هایی که میلیون‌ها ارزش دارن
و اونا به امنیت احتیاج دارن
برای همین اگه من می‌خواستم اون زن رو بکشم
از این استفاده می‌کردم
یه اسلحه کالیبر 45
بله
می‌تونی بری
کالیبر 45
وقتی اون رو داره چرا باید خطر کنه و بره سراغ اسلحه جکی؟
کار اون نیست
خانم باورز، اگه اشکالی نداره مزاحمتون بشم
اون می‌خواد با من صحبت کنه؟ من دارم گوشه‌ها رو می‌چینم
,لازم نیست بترسین فقط محض اینکه اطلاعات با ارزشی داشته باشین
این می‌تونه خیلی شگفت‌آور باشه
اگه اشکالی نداره ایشون تنها بیان
معلومه که اشکال داره
می‌خوام تو مراسم مرگم از اینا باشه
اهمم
وقتی شب رو کنار خانم دبلفورت بودین
تهدیدی علیه لینت دویل مطرح کردن؟
نه، تهدیداتش بیشتر متوجه خودش بود
می‌خواست خودش رو بندازه تو دریا و دیگه بالا نیاد
برای همین بهش اون همه مورفین دادم
چقدر خوش‌شانسیم که شما رو کنار خودمون داریم
چندوقته که به شغل شریف پرستاری مشغولید؟
امم ,,, خب، ده سالی می‌شه
،همه‌ش در کنار خانم ون‌اسکایلر بوده برای همین انگار بیست ساله
این شغل تو زندگی دیر به سراغم اومد
بعد از این‌که ثروت سرشارتون رو از دست دادین
ثروت؟
دونستن مزه‌ها لازمه‌ش چشیدنشونه
و این‌جا شما همه‌ش درباره‌ی غذاهایی مثل ترافل و شاه خرچنگ صحبت می‌کنین
همینطور لباستون از برند شنل هست
ساکتون ویتون کفشتون پروجا
همه وسایل شیکی که در ده سال گذشته مندرس شدن
گفتن آخرین باری که خاویار خوردین کی بوده؟
خیلی‌ها ثروتشون رو تو سقوط سهام از دست دادن
خیلی‌هاش هم به‌خاطر آقای ریدج‌وی و فعالیت‌های تجاری ناسالمش بوده
,,,شاید این واکنش شما رو
به قرارداد اجاره‌ی ملک لندن خانم لینت توضیح بده، نه؟
یه زمانی اسم اون ساختمون "باورز" بود
,,,آه
ما بیشتر از هزار نفر رو استخدام کرده بودیم با حقوق خوب
،ثروتمون رو پخش می‌کردیم ,اون زمانی که داشتیم
درست مثل یک خانواده
بعضی‌هاشون دیگه هیچوقت کار پیدا نکردن
برای همین، آره، دلم برای خاویار تنگ شده
,اما برای اونا بیشتر
،و شما با این احساستون با وضعیت
خانم دبلفورت که بیهوش شده بود
می‌تونستین آزادانه به پذیرایی کشتی برین و اسلحه رو پیدا کنین
,,, تا به خانم لینت دویل شلیک کنین - !نه -
اون تاکید کرد که شما رو جداگانه ببینه
وقتی ایشون خواب بود - خانم ون‌اسکایلر -
مداخله نکن - آه! یه ملاقاتی -
اون حتی یه لحظه هم نمی‌تونه بدون خانم باورزش باشه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برای چای به ما ملحق شید، چطوره؟
همین الان من رو متهم کرد به قتل لینت
,نه، نه، نه
من فقط یه,,, امکان رو بررسی کردم
من موافق این بازجویی نیستم
آخه تو کی هستی که بخوای از ما بازجویی کنی؟
من کسی هستم که داره کارش رو می‌کنه
،یه کارگر ماهر در کارش ,یه قهرمان در افسانه‌های اقتصادی شما
خب، برام مهم نیست، برای تو هم همینطور
تو باید قاتل دخترخوانده‌ی من رو
پیدا کنی
من هیچوقت فرزندی از خودم نداشتم
فقط لینت رو داشتم
خودتون آگاهید، البته
که شما بیشترین نفع رو در وصیت‌نامه‌ی لینت می‌برین
حالا دارین من رو به قتل متهم می‌کنین؟
اوه، نه، اون همه رو به قتل متهم می‌کنه
این مشکل رو دارم, اعتراف می‌کنم
که من دخترخوانده‌ی خودم رو به‌خاطر پول می‌کشم؟
من که خودم ثروتم رو دادم رفته
پول برای من ذره‌ای اهمیت نداره
دلیلی نمی‌بینم که این بحث رو ادامه بدیم, بیا، باورز
,خدمه این کشتی اتاق‌ها رو به بهترین شکل نگه می‌دارن توجه کردین؟
واقعاً نظافتشون درجه یکه
دیگه داره چرند میگه
باید بگم، تخت‌ها هرروز صبح مرتب می‌شن
ملافه‌ها به شکلی دقیق در زاویه 45 درجه ,به شکل بیمارستانی جمع می‌شن
برعکس، برای مثال اون روزی که راه افتادیم
,دیدم که تخت‌ها به شکل لبه‌های موج‌دار درست شده بودن
اما می‌دونین، وقتی خانم دبلفورت رو دیدم
که در اتاق شما خوابیده بود در روز سوم
,تخت مثل روز اول بود
انگار که هنوز کسی روش نخوابیده
بوک
،وقتی برای کمک دنبال خانم باورز می‌گشتی ایشون رو کجا پیدا کردی؟
تو اتاق خانم ون‌اسکایلر
,,, ذهن من می‌پرسه
این‌جا زنی ایستاده که به شدت مخالف مادیات و درجه بندی آدم‌هاست
اما با این حال با خودش خدمتکار داره؟
نه
,,, خدمتکار اون خدمتکار نیست
پرستار هم نیست، فقط همراهشه
بذارین اسمش رو بذاریم
عشق
نگران نباش
و این رو می‌دونم
اشکالی نداره
آدم‌ها بخاطر عشق آدم می‌کشن
!اونا یه چیزی پیدا کردن
چی؟
!اونا یه چیزی پیدا کردن
آقای پوآرو
آفرین، مرد جوان, برو و خودت رو تمیز کن
بله قربان
این شال شماست
اما گم شده بود بعد از معبد همینطور دنبالش می‌گشتم
درسته, هیچ جایی نتونستیم پیداش کنیم
در غیاب شما برای خودش ماجرایی داشته
,,, شال شما با سوراخ گلوله کامل شده
ازش استفاده کردن تا صدای شلیک رو بگیره
همینطور یه دستمال خونی
و یه اسلحه کالیبر 22 متعلق به جکلین دبلفورت
دو تیر شلیک شده
فوراً به سمت آسوان برمی‌گردیم
اوه، از این خوشم میاد
کل قدرت تمرکز نیرومندت روی منه
تمام اون ذهن بزرگ روی منه
لاس زدن، هرچند لذت بخشه، اما اثری نداره
یه خانم علاقه‌ش رو مستقیم به شما نشون می‌ده
,و شما فکر می‌کنین تنها دلیلش پنهان کردن گناهه
اون زن هرکی بوده معلومه که بد بلایی سرت اورده
اون نقاب کل صورتت رو پوشونده، مگه نه؟
شما قبل از این‌که برای سرگرم کردن ما بیاین خانم لینت دویل رو می‌شناختین، مگه نه؟
مسیرمون به‌هم خورده بود - ازش خوشتون نمیومد؟ -
سعی می‌کنم مودب بمونم
آقای دویل اشاره کردن خیلی وقت پیش حادثه‌ای با مقتول داشتین
دلیلی برای خصومت
کنار استخر، کنبانکپورت
تابستان 1924 قبل از این‌که برای خودم کسی بشم
یه برنامه‌ای تو یه هتل داشتم
و فکر کردم قبل از رفتن رُزی رو ببرم برای شنا
دخترخانم جوانی به باباش شکایت ما رو کرد
درباره این‌که استخر رو با یه رنگین پوست شریکه
،بهمون گفتن که بریم و وقتی قبول نکردم مجبورم کردن
اصلاً مطمئن نبودم که یادش باشه
سال 1925 بود
اونم همینطور
خانم
اون شما رو جلوی فرزندتون خجالت زده کرد
آقای پوآرو
اگه می‌خواستم هرکسی که اذیتم کرده بود و
جایی بهم نداده بود رو با گلوله تنبیه کنم
دنیا پر می‌شد از خانم‌های سفید پوست مُرده
لینت اون زمان فقط یه بچه بود
که توسط یه پدر بد آموزش دیده بود
اما تو مدرسه شبانه روزی باهم دوست شدیم
همین باعث شد بقیه هم باهام دوست شن
,,, راستش رو بخواین
همونقدری که,,, می‌شد راحت از لینت متنفر شد، می‌شد عاشقش هم شد
من هر دو حس رو بهش داشتم
این جواب خیلی صادقانه‌ای بود
از هردوتون به‌خاطر وقتی که گذاشتین ممنونم، خانم‌ها
فقط یه سوال آخر از روی کنجکاوی شخصی
کلاهتون, که شکل عمامه داره
,,,هر وقت شما رو دیدم، همیشه یکی از همینا به سر داشتین
اما از مد افتاده نیست، نه؟
نه وقتی که من بپوشمش
اگه اشکالی نداره به‌خاطر من برش دارین
نه - اشکالی نداره رُزی -
اون فقط دنبال جوابیه که خودش خوب می‌دونه
یه کالیبر 22 درست مثل همونی که لینت دویل رو کشته
اگه می‌خوای بپرسی باید بگم ازش استفاده کردم
دو بار برای دفاع یک بار از روی خشم
اما دیشب یکی از اون بارها نبود
اگه دروغ میگم بگو
آقای پوآرو
آقا
بد زمانی مزاحم شدی، خانم
,,,قراره تو کارآگاه باشی
اما من این رو پیدا کردم
اونجا بود, درست داخل میزتوالتم
روی بقیه‌ی وسایل، مثل زرده‌ی تخم‌مرغ
می‌دونی که من برش نداشتم
نه, بهمین خاطر قاتل سپرده دست شما که برش گردونی
ممنون - ,,,مگر اینکه -
پوآرو - مگر چی؟ -
مگر اینکه خودت گردنبند رو برداشته باشی که کسی به شما شک نکنه
مدارک رو میشه به راحتی از نرده‌ی کشتی پرت کرد و از بین برد
هرکسی این کارو کرده خواسته که پیدا بشه
چرا باید مادرم لینت رو بکشه؟
بوک، خودت گفتی که مادرت از دست لینت عصبانیه که برات یه همدم پیدا کرده
,,,خانم، این لینت دویل بود که پسر شما رو به زنی
که بهش اعتماد ندارین معرفی کرد، نه؟ - ,,,مطمئن باش -
اگه گلوله‌ای در جیبم ,,,داشتم که بخوام اشتباه پسرم رو جبران کنم
,اون گلوله رو خرج خانم دویل نمی‌کردم
مادر خواهش می‌کنم، این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه
شاید, اما من نقاشی‌های محشر مناظر شما رو دیدم
شما زنی صبور هستین که به هرچیزی که بخواد در طول زمان می‌رسه
بهمین خاطر سخت برنامه‌ریزی کردین تا من سوار کشتی بشم
اما سوءظن من به سمت دیگری جلب شده بود
این یه مسئله‌ی شخصیه
این یه مسئله‌ی منتج به نتیجه‌ست، خانم
کافیه - واقعاً هم کافیه -
الان آماده‌ام تا نتایجِ پرونده‌ی دیگه‌ام
که سِری‌تره رو اعلام کنم و به غائله خاتمه بدم
پرونده‌ی سِری؟ چی؟
منظورش چیه؟
مادر؟
آقا - خانم -
خانم‌ها، ممنونم که بهمون ملحق شدین
بوک
الان اعتراف خودم رو هم می‌کنم
وقتی توی جیزه دیدمت، گفتم که کارهای کارآگاهیم رو کنار گذاشتم و اومدم تعطیلات
در حالیکه، هم اونجا و هم الان مشغول کار روی یه پرونده بودم و هستم
چه پرونده‌ای؟
پرونده‌ی تو
,,,به درخواست مادرت، خانم بوک
که چند هفته پیش سراسیمه از طریق تلگراف با من تماس گرفت
مادرم، سراسیمه؟
ازم خواسته شد تا آتربورن‌ها رو دنبال کنم
تا به شخصیت و صلاحیتِ زنی که در عرصه‌ی نمایش بود و
دلت رو رُبوده بود، پی ببرم
تو این‌کارو با من کردی؟
,من مادرتم بدتر از اینش هم کردم
،برای اینکه اونا رو زیر نظر داشته باشم
مجبور شدم به کلی موسیقی بلوز گوش بدم
که البته باید اعتراف کنم انتظار نداشتم لذت ببرم
اما در واقع، خیلی هم لذت بردم
به لطف اجرای خانم آتربورن
برام غیرعادی، اما خیلی خوب بود
پس برای همین توی جیزه بودی
و فکر می‌کردم همدیگه رو تصادفی دیدیم
معذرت می‌خوام
مجبور بودم کاری کنم که ببینی اون دختر چیه
بهش بگو، کارآگاه
بهت می‌گم، بوک
بعد از زیر نظر داشتن رُزالی آتربورن
,,,و بررسی دفتر حساب‌هاش
آره، می‌دونم لطفاً عذر منو بپذیرین، خانم
چی؟
می‌تونم بهت بگم که اغلب قمار می‌کنه البته اغلب هم می‌بَره
مشروب کمی می‌خوره، خوب انعام می‌ده به کارکنانش پول می‌ده
و مالیاتش رو هم سر وقت تا قرون آخر پرداخت می‌کنه
پیگیر و رُکه
حتی میشه گفت که در کسب و کار خودش مبتکر و خوش‌قریحه‌ست
ولی متاسفانه در پیانو زدن مبتدی ـه
مادرخونده‌اش هم دوبار در هفته و شاید بیشتر به حد اِفراطی‌ای مشروب می‌خوره
سیگارهای با ترکیب‌های مختلف می‌کشه
,,,و گمونم حداقل دو تا از ازدواج‌هاش
به شکل چندان قانونی‌ای خاتمه نیافتن
اما شخصیت معرکه‌ای هست
ممم
هنوز نمی‌دونم کی "لینت دویل" رو به قتل رسونده
,,,اما اینو می‌دونم که
،رُزالی آتربورن جوری عاشق پسرتونه که نظیر نداره و از نظر فضیلت و نجابت همسانشه
،فقط یه گزینه‌ی مناسب نیست ,یه گزینه‌ی کم‌نظیره
همینکه با هم خوشحال بودیم، واسه‌ت کافی نبود
من بهش اعتماد نداشتم و علیرغم حرف‌های کارآگاه، هنوزم اعتماد ندارم
,من عاشقشم همین به تنهایی باید ارزش داشته باشه
چرا؟
قرنتی"‌ها از همه نظر در اشتباه بودن" (شهری در امپراتوری روم)
عشق صبور یا مهربون نیست
عشق حسود و لاف‌زنه و براش مهم نیست که کی از بین میره
خشمگین و تندخوئه و حواسش به تک‌تکِ
سرپیچی‌هایی که ازش میشه، هست
و خدا رو شکر که ناکام می‌مونه
به همون قطعیتی که چهره‌ی آدم پیر میشه، عشق هم ناکام می‌شه
اون واقعاً اجازه‌ی شما رو می‌خواد اما بهش نیازی نداره
همونجور که من نیاز ندارم انتظارات شما رو برآورده کنم
یا جنابعالی
منم فرصت داشتم شما رو تحت نظر داشت باشم
می‌خواین بدونین نظر من راجع به شخصیت‌تون چیه؟
یه انسان وسواسی، مغرور و از خود راضی
که به یه دلیلی تنهاست
یه موجود ایکبیری نفرت انگیزِ کسالت‌آورِ خودشیفته
که فقط بلده حرفای قلمبه سلمبه و توخالی بزنه
چطور جرات کردی؟
از سر راهم برو کنار
خانم، اگه میشه باهاتون صحبتی داشته باشم
خانم آتربورن، من باید بهتون یه توضیحی بدم
خواهش می‌کنم بذارین عذرخواهی کنم
تا حالا آدمی دیدی که به اندازه‌ی هرکول پوآرو
,,,اسم خودشو بیا
تایید شد
لوئیز بورژه‌ست
اثری از خفگی نیست
جسدش رو انداختن توی آب
احتمالاً به پره کشتی گیر کرده
توی کشتی به قتل رسیده
طی یه ساعت گذشته
پول
خونیه
لوئیز بورژه به این اشاره کرد که
شاید قاتل رو در حال فرار دیده باشه
اگه اینطور باشه، احتمالاً پیشنهاد حق السکوت بهش داده
باج
ولی قاتل سکوت ابدی اون رو می‌خواسته
,,,گلوش، تمیز بُریده شده, چاقو
کوتاه بوده
,,,و خیلی تیز, مثلِ
مثل چاقوی جراحی
!تو
تو اونا رو کُشتی
چاقوی,,, جراحی اون بود
!اون لوئیز رو کُشت
و لوئیز هم دیده بود که داره از کابین لینی بیرون میره
از اون موقع داشتی دروغ می‌گفتی
تو کسی هستی که لینت هرگز نباید بهش اعتماد می‌کرد
همه‌ش بهش می‌گفتم که شرکتت داره چندین میلیون سرش کلاه می‌ذاره
!ای قاتل
!میکُشمت
!هی، بس کنین
!ولم کنین
!هی! هی! هی
!یه کم احترام قائل باشین
چند نفر باید بمیرن تا یه کاری کنی؟
وقتی داشتی منو بازخواست می‌کردی گلوی یه نفر بُریده شد
داره تلاشش رو می‌کنه
خب، بهتره بیشتر تلاش کنه
و گرنه همه‌مون میفتیم تو یه زندان مصری
اگه تو اسم قاتل رو نگی، من می‌گم
نه
اون خیلی عاشق لینت بود
بیا اینم از انگیزه‌ی قتلت
ببینین, همگی، ساکت بشین و بذارین پوآرو کارش رو بکنه
در هر صورت، تا صبح به بندرگاه می‌رسیم
فعلاً، امن‌ترین کار اینه که همه توی کابین‌های خودمون باشیم
و درها رو هم قفل کنیم
اون مدتی نامزد کرده بود
,,,باید برای نامزدش نامه بنویسم
و بهش اطلاع بدم که اون,,, مُرده
به‌هم زدن، اما می‌خواد که خبردار بشه
لطف می‌کنی
وحشتناکه همه این اتفاقات وحشتناکه
کی می‌تونست همچین کاری کنه؟
باید نظریه‌ای داشته باشی، آقای پوآرو
مگه نه؟
یه بازجویی نهایی دارم که باید انجامش بدم
!با تمام سرعت
از اونجایی که اجازه دادم مهر و محبت
باعثِ تیره‌وتار کردن افکارم در روند تحقیقاتت بشه
باید ازت بخوام که شاهد این بازجویی باشی
چند وقته "لینت دویل" رو می‌شناختی؟
الان من مظنون شدم؟
چند وقته "لینت دویل" رو می‌شناختی؟
با حُقه‌هات آشنام
از اون طرف میز هم این نمایش‌ت رو دیدم
خیلی وقت می‌شه
با هم صمیمی نبودیم صرفاً آشنا بودیم
به نظر پدر و مادرم پدر و مادر اون هم‌رده‌شون بودن
برای همینم از بچگی با هم به یه مهمونی‌ها می‌رفتیم و با دوست‌های هم‌دیگه عشق‌بازی می‌کردیم
نمی‌تونی هیچ اتهامی بهم بزنی چون هیچ کاری نکردم
پس هر چی دلت می‌خواد، بپرس
کُتت کجاست؟
چرا وقتی سایمون تیر خورد، لینت رو بیدار نکردی؟
پوآرو
این‌کارو نکن
شوهرش تیر خورده بود
خیلی دلت به حال نامزد سابق لوئیز بورژه می‌سوزه
تا حدی که می‌خوای بهش خبر بدی چه بلایی سرش اومده
با این حال، همین حس دلسوزی رو نسبت به لینت نداری
با خودم گفتم خوابه
گفته بود که قرص خواب خورده
!چرند نگو
وای خدا، چقدر از دیدنت خوشحال شده بودم، بوک
اما تو بهم دروغ می‌گی
!تو صورتم دروغ می‌گی
و الان خودت رو طعمه‌ی من می‌کنی
چی شد؟ اون لینت رو کُشته؟
کار تو و رزالی با هم بود؟
نه، اون آدم صادقیه ,اونقدر سربلنده که دنبال زندگی خوب با دزدی نیست
کار خودت تنها بوده - نه، نبوده -
تنهایی به اتاق نشیمن برگشتی تا اسلحه رو پیدا کنی و کردی
بعد به کابین دویل‌ رفتی تا به لینت اطلاع بدی چه بلایی سر سایمون اومده
اونم خواب بود, گردنبند رو دیدی وسوسه شدی
اما اون بیدار شد و مُچت رو گرفت و بعد تو بهش شلیک کردی
,,,نه، نکردم, این
فقط لوئیز بورژه تو رو در حال رفتن دید و درخواست پول کرد
!به جاش، واسه‌ش یه چاقو آوردی
,,,نه، من نکُشتم - !دو قتل -
همه‌ش به خاطر این که ثروتی دزدی به جیب بزنی تا برای ازدواج نیاز به اجازه‌ی مادرت نداشته باشی
فقط رضایتش کافی باشه
من کسی رو نکُشتم
,من اسلحه‌ای پیدا نکردم همچین اتفاقی نیفتاد
نه، تو کسی رو نکُشتی
قتل لینت دویل عمدی و با نقشه‌ی قبلی بوده
نیاز به زمانبندی دقیق و یه شال دزدیده شده داشته
تو اون رو نکُشتی اما به کابین دویل‌ رفتی
و جسد بی‌جونِ لینت رو پیدا کردی
تو قبل از همه‌ی ما متوجه قتلش شدی
,,,اما به جای اینکه درخواست کمک کنی
گردنبند رو برداشتی
بعد از اینکه راجع به جستجوی کابین‌ها بهت گفتم، سعی کردی برش گردونی
اما به لوئیز بورژه برخوردی که داره با یکی بحث می‌کنه و درخواست پول داره
دیدی که گلوش بُریده شد
دیدی که به قتل رسید
می‌دونی کی لوئیز رو کُشته؟
اما نمی‌تونستی چیزی بگی بدون اینکه به دزدی اعتراف کنی
بنابراین اون رو توی اتاق مادرت مخفی کردی و فکر می‌کردی که تقصیری متوجه اون نمی‌شه
در حالیکه خودت ساکت موندی
فقط اینکه خون لوئیز بورژه روی کُت تو ریخته شده بود
,,,اگه
,,,اگه به این اعتراف کنم,,, اگه بگم
به جرم دزدی مجازات میشی
میری زندان
من,,, رزالی رو از دست می‌دم
اون عاشقته
,,,نمی‌تونم
نمی‌تونی اجازه بدی یه قاتل آزاد بچرخه تا از خودت محافظت کنی
می‌خواستم بهت بگم
,,,فقط به این فکر می‌کردم که
فقط به این فکر می‌کردم که چقدر خوشبخت می‌شیم
می‌تونستیم در بریم و ازدواج کنیم
,بدون تعهد و وظیفه‌ای آزاد می‌شدیم
!احمقانه بود
,کار خیلی احمقانه‌ای بود می‌دونم
لوئیز رو با کی دیدی؟
تو دوست افتضاحی بودی، پوآرو
چرا مجبور بودی بهم یاد بدی باید آدم خوبی باشم؟
کی؟
,,,تو هیچوقت نمی‌تونی بفهمی
که مردم برای عشق چه کارها می‌کنن
!زود باش دیگه
نه
دوست من، بوک, چی؟
بوک؟
صدای شلیک شنیدم
صدای شلیک شنیدم - چه خبره؟ -
گرفتیش؟
پوآرو، هر کی که بود رو گرفتی؟
چیه؟
کسی چیزیش شده؟
,,,هیچوقت کسی رو به خوشحالی اون ندیده بودم
وقتی با تو بود
به منم گفت که چقدر امیدواره تو هم یه روز خوشحال باشی
و از یه کارآگاه سرد و بی‌روح بودن خسته بشین
و به جاش یه انسان باشین
نمی‌خوام خوشحال باشین
می‌خوام بفهمی کار کی بوده
با اسلحه‌ی تو بهش شلیک شد
اسلحه‌ی اون بود
من اینجا بودم - !اسلحه‌ی اون -
من اینجا بودم
خب، تو اونجا بودی تو که منو دیدی, بهش بگو
راست میگه اون اینجا بود
نه
تفنگ من توی چمدونم ,,,توی کابینم بود و
چرا وقتی یه قاتل توی کشتیه باید تفنگت رو جا بذاری؟
,,,چون
تا صبح به بندرگاه می‌رسیم
اگه پلیس محلی ببینه یه مرد سیه‌چرده ،اسلحه به دست داره
منو در جا منو می‌کُشن
,,,تو در انجام تمام وظیفه‌هات
شکست خوردی
دوستش بودی
شکست خوردم
لینت دویل
لوئیز بورژه
بوک
دیگه ناامیدش نمی‌کنم
قاتل اینجاست
و همینجا هم می‌مونه
,خانم آتربورن راست می‌گه من عاشق حرف زدنم
یه مخاطب
آخه من مغرورم
عاشق اینم که مردم شاهدِ حل یه پرونده‌ی جنایی به دست من باشن و بگن
"ببینین هرکول پوآرو چقدر باهوشه"
در حالیکه تنها چیزی که الان می‌خوام ,,,و حاضرم واسه‌ش هرچیزی بدم
یه صحبت با "بوک"ـه
با عصبانیت راه میرم و می‌گم که ,,,دور آدمی مثل لینت دویل"
پر از احساس نفرت و حسادته که با هم در تعارضه
",مثل انبوهی از مگس می‌مونه که همه‌ش وز وز می‌کنن
و بعد بهم می‌خندید
بعد می‌گفت "پس بازی‌های هوشمندانه‌ت رو بکن"
"سوالاتت رو بپرس تا موقعی که به سوال اساسی برسی"
"کی می‌خواست لینت رو بکُشه؟"
"کی می‌تونست اون رو بُکشه؟"
و بعد همین‌جور می‌پرسم و متوجه می‌شم
بله، بوک خیلی دیر این رو بهم نشون داد
یه آدم عاشق حاضره دست به هر کاری بزنه
,عشق باعث می‌شه ما کارهای بی‌ملاحظه‌ای کنیم ,کارهای عجولانه
افتادن یه سنگ، عجولانه
,قتل لوئیز، بی‌حساب و کتاب و حالا هم که بوک کُشته شده
به گمونم هویت قاتل خانم دویل مشخص بود
پسرعمو اندرو کاچادوریان
با توجه به کاری که توی معبد ابو سمبل کرد
و تنها و مایوس سرگردون بود
در اونجا فرصتی پیدا کرد ,,,و در حالیکه به امید مخفی‌کردن گناهانش زیر یه سنگ بود
یک سنگ رو هُل داد پایین
نمی‌دونم ,,,پیش خودم چه فکری می‌کردم
,,,من
من,,, اصلاً فکر نمی‌کردم
اونا رو اون پایین دیدم
و,,, و خدا رو شکر که بهشون نخورد
,,,و باید همه‌تون بدونین که
,من لینت رو نکُشتم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
من,,, عاشقش بودم
نکُشتمش
نه، نکُشت
قتل "لینت دویل" یه کار بی‌حساب و کتاب نبود برنامه‌ی حساب‌شده داشت
جزئیات، زمان‌ها، گلوله‌ها، مدارک بی‌گناهی
اما کی نقشه‌اش رو ریخته بود؟
دوباره به بوک نگاه می‌کنم
چرا با ژاکت سبز کشیدیش؟
روی هِرم لباس قرمز داشت
رنگ قرمزم گم شده بود
اون دزدیده شده بود
توسط قاتل لینت دویل
یعنی شوهرش، سایمون دویل
من؟
این مسخره‌ست
چطور می‌تونسته همچین کاری کنه؟ اون تیر خورده بود
بله، تیر خورده بود این رو بطور قطع می‌دونیم
چیزی که بطور قطع نمی‌دونیم اینه که چه زمانی تیر خورد
،یا اینکه در لحظاتی که فکر کردیم تیر خورده چیکار کرده
,,,اینو داشته باشین که
خانم دویل اعلام کرد که شوهرش به خاطر اینکه ،لوئیز یه لاک ناخن رو توی هتل جا گذاشته بوده
,از دستش عصبانی بوده اصلاً چرا باید واسه‌ش مهم باشه؟
چون خانم دویل لاک قرمز خونی می‌زد
که برای شوهرش استفاده‌ی خاصی داشته
با نبود اون لاک، رنگ نقاشی خانم بوک به درد می‌خورد
اون هم انتظار نداشت که زنش یه کارآگاه رو به مهمونی دعوت کنه
پس محض اطمینان، منو به اصرار یه لیوان شامپاین خواب‌آلود کرد
و کاری کرد که با سرگیجه‌ای که داشتم، برم بخوابم
منو چیزخور کرده بود تا نقشه‌ش رو عملی کنه
خانم آتربورن، شما شاهد شلیک اسلحه بودین
دیدین سایمون افتاد زمین
و یه دستمال خونی جلوی پاش گرفته بود و اون موقع بود که از پیشش رفتین
مشغول جکی و پیدا کردن دکتر شدین
این باعث می‌شه قاتل لحظاتی تنها بشه
تنها چند لحظه براش کافیه اسلحه رو برمی‌داره
می‌دوه و به کابین زنش می‌ره
,,,سایمون
و به گیجگاهش شلیک می‌کنه
کنار زخم‌های لینت دویل رد سوختگی بود
با اون شال گم‌شده می‌شد ردش رو از بین برد
اما ازش استفاده نمیشه
به‌جاش در اینجا ازش برای خفه‌کردن صدای یه شلیک دیگه استفاده شد
چی شده، بوک؟ - یه اتفاقی افتاده -
برمی‌گرده اینجا
تا شالی که قبلاً قایم کرده بود رو برداره
و بعد دوباره اسلحه رو برداشت و به پای خودش شلیک کرد
بعدش یه فشنگ از توی اسلحه برداشت ،تا اگه پیداش کردن
،ببینیم سه تا شلیک در کار نبوده
بلکه همون دو شلیکی بوده که فکر می‌کردیم انجام شده
بعد از اون دستمال، شال و اسلحه رو دور هم می‌پیچه
و پرت می‌کنه توی رود نیل
بعد خودش رو آماده‌ی رسیدن دکتر ویندلشام می‌کنه
!بهم شلیک کرد
نمی‌تونم پام رو تکون بدم
وقتی عذرت جور شد، از سوءظن اجتناب می‌کردی
حتی خودت لیستی از مظنونین آماده کردی
توی تهیه‌ی لیست مهمون‌ها کمک کردی ،که صرفاً فقط دوستان و خانواده نباشن
بلکه بطور خاص شامل افرادی باشه که نسبت به زنت کینه و دلخوری داشتن
حتی در زمینه‌ی سرگرمی‌مون
و همه هم اینو به پای ملاحظه‌ی شوهر جدید گذاشتن و قبول کردن
تا انگشت اتهام به هر سمتی نشونه بره، جز سمت خودت
تو دیوونه‌ای
اینکه به خودم شلیک کنم و بعد به طریقی لوئیز و بوک رو بُکشم
,راست می‌گه امکان نداشته اونا رو بُکشه
اون اونا رو نکُشته
قتل‌های دوم و سوم
به دست شریک جرمش در قتل اول انجام شدن
که به گمونم مغز متفکر پشت این نقشه‌ی بِکره
"جکلین د بلفورت"
کسی که زمانی معشوقش بوده و هنوزم هست
،سایمون و خانم دویل رو به هم معرفی کرده یواشکی مراقبشون بوده و بعد اونا رو در این کشتی پیدا کرده
بعد با فشنگ مشقی به سایمون شلیک کرد
فقط برای این‌که دو عذر موجه غیرقابل انکار بسازه
تا شوهر سوگوارش بتونه ثروت زنش رو به ارث ببره
و بعد به موقعش با زنی که عاشقشه، ازدواج کنه
زنی که همیشه عاشقش بوده
وقتی از لوئیز بورژه پرسیدم که چیزی دیده یا نه جواب عجیبی داد
اگه اومده بودم بیرون کابینم" ",شاید قاتل رو می‌دیدم
نه جواب مثبت داد، نه منفی ,,,بلکه به صورت پنهانی قاتل لینت رو
که توی اتاق بود، تهدید کرد
"سایمون دویل"
که بعدش به لوئیز قول داد که هواش رو داره
و واقعاً هم هواش رو داشت
به محض اینکه سایمون تونست روی پاش بایسته بی‌شک، پیامی به جکلین فرستاد
و بهش راجع به خطر جدید هشدار داد
بهش گفت که کجا می‌تونه اسلحه‌ای پیدا کنه
,,,و بعد وقتی بوک
وقتی بوک فهمید که کی لوئیز رو کُشته :سایمون داد زد و گفت
!زود باش دیگه
,,,و به همدستش که
به گلوی بوک شلیک کرد، هشدار داد
قبل از اینکه بتونه "جکلین د بلفورت" رو لو بده
تو پسرم رو کُشتی؟
مطمئن می‌شم که به خاطر این کار بمیری
رزی، خواهش می‌کنم
قسم می‌خورم
نمیشه که همه‌تون حرفش رو باور کنین
اون مدرکی نداره
درسته, فقط یه تفنگ دارم که تو آب بوده و اثر انگشت از روش پاک شده, آره
اما یه هدیه همراهش بود
دستـمـال
,,,آب گرم رود نیل در بهار
باعث می‌شه رنگ خون به قهوه‌ای کِدر تغییر پیدا کنه
در همون رود اسرارآمیز ,,,رنگ قرمز نقاشی تبدیل به
صورتی می‌شه
!اوه، هرکول پوآرو چقدر زرنگه
جاه‌طلبی اون بود یا تو؟
اون یه چیزهایی نیاز داشت
منم به اون نیاز داشت
تو هیچوقت به پول علاقه‌ای نداشتی
اما نمی‌تونستی هیچ "نه"ای بهش بگی
نه حتی برای نقشه‌چیدن وقتی خودش نمی‌تونست نقشه‌ای بچینه
سایمون، چی‌کار کنیم؟
بریم
اونا ما رو دستگیر می‌کنن از هم جدا می‌شیم
همین الان از کشتی پیاده می‌شیم و فرار می‌کنیم
بجنب
چیزی نیست، سایمون بدش به من
!نچ نچ
گوش کن بهم
می‌تونیم از پسش بربیایم
باید همین الان بریم و باید قوی باشیم
می‌تونیم قوی باشیم
عاشقتم
متاسفم که اینقدر ثروتمند شدین
مشکلی نیست که نتونم درستش کنم
شاید یه کم از اون پول رو نگه داریم
بیا
الان منو دستگیر می‌کنن؟
نه
تا وقتی که صادقانه به امور خانم دویل رسیدگی کنی
و طلبت رو برگردونی
به لندن برمی‌گردین، دکتر؟
دیگه توی لندن چیزی برام نمونده
غرب آفریقا
شاید بتونم اون‌جا یه کار خیری انجام بدم
کاش هرگز کار کردنت رو نمی‌دیدم
,,,آ
,,,شاید
[ لندن، شش ماه بعد ]
"به‌زودی می‌بینمت، "سید - خیلی ممنون بابت امشب -
چند روز دیگه می‌بینمت
به گروه بگو یه آهنگ دیگه اجرا کنن بعد باید تمرین‌شون رو تموم کنن
بپا، آقا
,,,وقتی طوفانِ ♪
،زندگی تلاطم می‌کنه ♪
کنارم بایست ♪
,,,وقتی طوفان ♪ تعطیلیم، رفیق -
،زندگی تلاطم می‌کنه ♪
کنارم بایست ♪
,,,وقتی این دنیا ♪
داره منو بالا و پایین می‌کنه ♪
,,,مثل یه کشتی ♪ اوه آره
،در دریا ♪
کنارم بایست ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال