تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
توي اين تصوير چي نيست؟
بيايد با حفاري که کلمه خوبي براي نابودسازي زمينه شروع کنيم
ما درختانو قطع ميکنيم براي استخراج فلز، کوه ها رو منفجر ميکنيم
و از تمام آب استفاده ميکنيم و تمام حيواناتو از بين ميبريم
منابع طبيعيمون در حال نابودي هستند ,,,شنيدنش سخته
اما اين يک حقيقته بنابراين بايد براش کاري کنيم
در سي سال گذشته از يک سوم منابع استفاده شده
خيلي سريع مي بريم، حفر و هرس ميکنيم
اون قدري که توانايي زمين براي زنده نگه داشتن انسان ها رو داريم از بين ميبريم
پنج درصد جمعيت جهان، از سي درصد منابع طبيعي استفاده ميکنند
اگر قرار باشه همه مردم ، مصرفي مثل مصرف آمريکا داشته باشند بايد بيش از پنج سياره وجود داشته باشه
اما حدس بزنيد چي؟ ما فقط يک سياره داريم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( پريسا يادکوري ) telegram : @subforu
اوه، لعنت
تو اونجا زندگي ميکني ؟
واقعا؟
مرغت اسم داره؟
مرغ ، واقعا؟ مرغ ؟
بقيه وسايلت کجا هستند؟- به صد تا قلم کاهششون دادم-
منظورت چيه به صد قلم؟
يکيش اين پيراهنه، يک کاسه، يک چنگال يک کيسه خواب، و يک مرغ وسايل من هستند
اون کلاهو نداشتي؟
فکر کنم بالاخره يک اسلحه خريدي
اوه خداي من، والدو
آخرين باري که منو ديدي کي بود ؟- سه سال پيش-
دوستي داري؟- خانوم مرغه-
اون چه کوفتيه؟
اينجا رو از يک مجسمه ساز خريدم- باهات حرف ميزنه ؟-
يادته وقتي قرار بود جدا بشيم
و از جلوي يک موزه هنري سر درآورديم؟ من اون موقع داشتم قرار ميگذاشتم
عاشق اون يارو بودم و اون يک راست توي پارکينگ، سمت ماشين تو اومد
اون پارکينگ کنار قبرهاي موميايي شده لا بريا بود کنار ماموت ها
اين ماموت نيست، فيله
فکر کردي چون اين مجسمه منو ياد يک خاطره ميندازه اينجا رو خريدم؟
خيلي سريع منو به اينجا آوردي- تو سرزده اومدي-
کار من اينجاست آلاستاير پينچ هنرپيشه
همسرشو کشته شايد آره شايد هم نه، فکر نميکنم خودش اينو بدونه-
اون يک دائم الخمر ظالمه شرکت تلويزيوني هزينه وکيلشو ميده
پس پينج همسرشو کشته- شرکت قصد داره يک کارآگاه خصوصي استخدام کنه-
با اين داستان ميتونم در صدر اخبار قرار بگيرم
اگر ميشد چارلي والدون معروف باهام کار کنه
خودت سبک آدم هاي هاليووديو ميدوني هميشه يک نام بزرگ ميخوان
من بازنشسته شدم- ميدونم، از نيروي پليس-
حاضرم پولو هشتاد به بيست تقسيم کنم- من با اين پول چي کار کنم؟
صد تا چيز راحت تر بخر- بعد زندگيم بي عيب و نقص ميشه؟- حتما
نه مرسي
الان دوره، دوره ليدله مجبور نيستي اينجوري زندگي کني
تو هم مجبور نيستي اين دور و برها زندگي کني- بايد عذرخواهي کنم؟
من توي خانواده فقيري بزرگ شدم يک خانواده واقعا فقير، نه با پانل هاي خورشيدي
مشخصه
بايد يک چند هفته اي به دنياي واقعي برت گردونم
خوش مي گذره- نميتونم-
خوب، ارزش امتحان کردنشو داره
ميتونم بغلت کنم؟
تو تصوير دوگانه اي از زندگيت بهم دادي والدو من در مورد همه چيز تصوير دوگانه اي ارائه دادم
ميدونم، بويي که ميدي بهتر از ظاهرته
نميتوني تا ابد اينجا زندگي کني- چرا نمي تونم؟-
به همون دليلي که هميشه هردومون به هم برمي گرديم
کارهاي نيمه کاره، استرس زا هستند
با اين موقعيت آلاستير هنرپيشه پينچ خوب به نظر نمياد
پليس لوس آنجلس دوباره در حال تحقيق بر روي قتل همسرش مونيکا است
براساس گفته بازرسان قانوني خود اين هنرپيشه، مظنون اصليه
اوه لعنت بهش، والدو
نبايد اين کارو بکني- با پليس تماس بگير-
فکر مي کنم لورنا ناسکيمنتو جند روز پيش از اينجا ديدن کرده
بايد دفترچه مهمان هامو بررسي کنم
منو دست ننداز اون بخاطر قتل پينچ به اينجا اومده
اون آلاستاير احمق آخرين گزينه نگراني هاشه
در مورد دان کيو حرف ميزد؟ اون مجري تلويزيونه؟-
مجري تجاري در زمينه دارو
دوست دخترت توي شيريني پزي اونه حرف بزن-
اون ماشينو ديدي؟ فکر کردي پولشو داره؟
يک افسر پليس بچه دار چطور ميتونه پول اون کوروتو داشته باشه؟
تو اينو گفتي
لورنا چيزي که متعلق به دان کيو بودو با خودش داشته اين کار هوشمندانه اي نبود
فکر کنم اومده اينجا و براي تو گذاشتتش- چي؟-
دادنش به من کار هوشمندانه اي بوده- نميدونم داري از چي حرف ميزني-
آخرين تحقيق کامپيوتري مال اين حروم زاده بود
آخرين تماس از ايديل وايت بوده- گزارش گم شدنش را دادند ؟
لعنت نه، اين يعني يکي تمايل بهش داشته
اوه خدايا
لورنا بيست و هفت تماس پاسخ داده نشده
لورنا هستم ، پيام جالبي بگذاريد و من باهاتون تماس ميگيرم
لورناي لعنتي
!آسيا
دوباره بزنش
رنگش پريد دوباره بزن
صبر کن- دوباره بزن-
مشکل چيه؟ سعي ميکنم ارتباط برقرار کنم
اين يک کيف دستيه؟- اين بوگتا است، تو هم داري گند ميزني
براي چي زديش؟- خدايا-
بزن بياد، قهرمان
همينه- شما احمق ها چي ميخوايد؟-
صبر کن، آروم باش قهرمان
توي همين کوهستان بمون و از آلاستير پينچ هم دوري کن
در غير اين صورت گروه جنابتگار رودخانه دوباره حالتو ميگيرن
اون چش شده؟- کمکم کن بلند شم-
داري چي کار ميکني؟- من کمکش مي کنم بلند شه-
من کاري به الينور پينچ ندارم
داري دروغ ميگي تو براي يک شرکت تلويزيوني کار ميکني بيا خودت روزنامه را بخون
ببين- برعکسه، تو هم احمقي-
پليس اسبق به تيم پينچ ملحق شد
چه کوفتي؟ اينو لاپوشوني کن
از لوس و دار و دستت دور بمون
مرکز اتوبوس راني بنينگ
لورنا هستم يک پيغام جالب بگذاريد و باهاتون تماس ميگيرم
دستگاه جوابگويي پر شده
دادگاه جونز
آقاي والدو! ويلسون سيکورسکي رئيس شرکت تلويزيوني
شما فونتلا ديويس، وکيل پينچيو ميشناسي؟
از ملاقاتتون خوشحال نشدم
من بهش بيست و پنج تا ميدم اون بايد کونمو بليسه
اون تا حالا کجا بوده؟ چند روزيه که توي کانال ديسکاوريه
چرا يک مجله باهاتون کار ميکنه؟
وقتي براي يک ستاره هزينه ميکني همه دنيا ميفهمن
شما جوان ترين رئيس اصلي نبوديد؟- سرپرست کارآگاهان جنايي-
ميتوني الان شروع کني هرچند لورنا ناسيمنتو اينجا نيستند
اون مرده، آخرين باري که باهاش حرف زديد کي بوده؟- لعنت نه-
خيلي خوب، پس تو تکاليفتو انجام ميدي، اين دختر مثل مادرشه بچه ديگه اي هم وجود داره؟ نه
شماره تلفنمو بگير هروقت دوست داشتي زنگ بزن
بايد اين مسئله رو حل کنم يک نفر ميخواد شرکتو تصاحب کنه
امشب به ان-سي- ان مياي فکر کنم بدوني چطور بايد بري به آرايشگاه
مسئله اينه که هيچ وقت به لورنا نگفتم با اين موضوع موافقم، متاسفم
تو چاقو رو در زخم پول ميپيچوني به افرادت بگو باهام تماس بگيرند
پول دوبرابر شده قاتل براي بيننده ها معجزه کرده
من براي اون قسمت شش ميليون دلار ميگيرم اما فعلا صدتا نياز داريم و الان پنجاه و هفتا وجود داره
پينچ بايد از زنجيره قتل ها بيرون بياد من نميتونم اين پولو بدم-
من فقط صدتا چيز دارم با اون ميشه صد و يکي ميفهمي؟
بايد يک نفر ديگه رو استخدام کنيم قرار بود توجه ها به جاي ديگه اي معطوف بشه اما تا حدي
من کار تو را هم تحسين ميکنم- ,,,کسي که بتونه اينو کنترل کنه-
گوش کن ,,,,تنها يک کنفرانس مطبوعاتي جور کن
در رابطه با اين که من درگير اين قضيه نيستم اين که من اجتناب کردم ازش
اين چيز مطلوبه من به آلاستاير معرفيت ميکنم
من پول تمام روزو بهت ميدم قبول ميکني يا نه؟- متاسفم-
چي گير لورنا مياد؟- هرروز چند تن جنس و کلي پول -
دو تن براي کلاب سريا به يادبود ليدل ليپز
موافقت شد حالا بايد با اسطوره واقعي ملاقات کني
من و استيو توي مزرعه بوديم ,,,من کشيدم-
و تصميم داشتم به استيو واندر رانندگي ياد بدم
و اينکه بگذارم تمام محوطه رو خراب کنه باحال بود
در حالي که من بيرون ماشين بودم و جاخالي ميدادم
آقاي پينچ، ما آماده ايم- ممنونم-
حتي براي اميد دادن به استيو شلوارمو روي قوزک پام ميندازم
استيو گاز را کشيد و من دو هفته قبل غرق در خون و شاش توي بيمارستان بودم
آرايشگر من کجاست؟- ورودي بعدي-
هروقتي تونستي شروع کني بگو مرسي عسل
پينوتو , محدود , کاغذي اون مرده؟-
اين يک افتخاره کلي جايزه شکسپير زير تختش داره
بعد از براندون، بزرگ ترين بازيگره معرکه است
پيشينه اش، و ادامه بده
داستاني در مورد زماني که در توسکالوسا بچه لوس و شيطوني بودم تعريف مي کنم
پدربزرگم، ريموند فوربيشام هم يک وکيل خانواده بود
اون هميشه منو روي پاهاش مي نشوند و ميگفت
جاني، قاضي نود و نه روزه
از قيد و بند الهه عدالت آزاده
وقتي اين کارو براي نود و نه روز انجام ميدي حق پيدا کردن مسير درستو داري
اما اون ميگفت جاني
يک قاضي بزرگ در روز صدم متوجه ميشه
که بايد حق با خودش باشه
من جرات نميکنم خودمو قاضي بزرگي بدونم
اما ميدونم که امروز در اينجا هنوز هم دارم به بابابزرگم فکر ميکنم
و بنابراين، امروز روال اين قضاوتو معکوس ميکنم و مدعي عليه رو گناهکار ميدونم
آلاستاير، عالي بود- اين ويژه است؟-
اين معرکه بود، نمي تونيم بيشتر پيش بريم فردا مي بينمتون
اون بايد ميگفت ((بي گناه)) اما گفت گناهکار
اوه لعنت، تو حتي نگفتي سرطان کون دارم
آلاستير؟- خوب؟-
متاسفم اما بايد آخرين ملاحظه رو دوباره انجام بدم
بيگناه بعد من چي گفتم؟-
گناهکار- و ريدم-
ميدونم چي گفتم- بيا ويدئوشو ببينيم-
به چي پوزخند ميزني؟- من چيزي نگفتم-
فکر کردي هرهفته حمل اين کوله بار مسئوليت کار آسونيه؟
بايد اين طوري احمقانه رفتار کني؟
چندوقته که اينجا کار ميکني؟- اولين هفته است-
اين هفته بعديشه شانزده روز جهنمي
!شيطان شايد اين درس عبرتي برات باشه
همه چيز مرتبه؟
بيا بهش رسيدگي کنيم آماده بشيد چرخ ها رو به کار بنداز
اکثرا اين اتفاق ميفته؟- گاهي بعد از ناهار آره-
هميشه يک مرد شيرين کاري هست که دور برميداره به آلاستير چيزي نگو
آماده اي؟ بيا
من مدعي عليهو بي گناه اعلام ميکنم به پا خيزيد
ممنونم، اولين باري نيست که دو بار انجامش ميدي
به عبارت ديگه بيگناهه
اربابان در بين رعيت ها هستند اين افتخار از کجا سرچشمه ميگيره؟
مي خوام چارلي والدونو معرفي کنم اون کاراگاهيه که در موردش حرف ميزديم
فرشته سقوط کرده، در موردش خونديد- بايد لباستو در بياري، اينو ميدوني؟-
من ترجيح ميدم ساعتتو بردارم بيشتر از خونه بچه گيم ارزش داره
طرح کداک فقط سالي سي و پنج تا از اونها توليد ميشن
شايد به عنوان هديه خداحافظي يکيشو بگيري- بيا با خون امضاش کنيم-
تا امروز کار انجام ميشه کجا زندگي ميکني؟
در آيدي وايلد فقط يک روز اينجا مي مونم پيشنهاد کاريو قبول نکردم
دنبال يک هتل مي گردم ميتوني پيش من بموني-
توي محل جمجمه ها فکر کنم مشکلي نداشته باشه اگر توي خواب با نوار زرد ببندمت،
اون ديوونه است! اندازه است؟ بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟
لورنا چند روز ديگه برمي گرده و تو مي توني به جايي که ازش اومدي برگردي
شايد شهرتتو دوباره به دست بياري فقط شوخي مي کنم
يک نوشيدني کوچک خاطر کارآگاهو مکدر ميکنه ؟
نه ممنونم
من نميتونم تنهايي نوشيدنو تحمل کنم پس يک دابل ميخورم
اون خيلي به اين اتاق افتخار مي کرد به سلامتي
ميدونستي اين توي بوده؟ City and Village Crazy
ميتوني بگي اون روز صبح چه اتفاقي افتاد؟
خيلي خوب، يک بار ديگه
شنبه بود ,,,,توي دفترم بيدار شدم
حدود هشتصد متر به اين طرف شب قبلو به ياد نمياوردم
توي اين اتاق اومدم و مونيکاني عزيزمو ديدم
به آشپزخونه برگشتم و شماره فوريت هاي ويژه رو گرفتم
اون گلدان اونجا شکسته بود
و آمبولانس اومد و گفت مونيکا چند ساعت پيش مرده
کس ديگه اي کليد داشت؟- فقط روساريو، اون پرستار بچه است
اون داشت به ونزوئلا ميرفت پرستار بچه؟ تو بچه داري؟
آره يک بچه به اسم گبي داريم ,,,اون قاتل نيست
اما زود ميرسه اگر ميخواي بشناسيش
با توجه به اين شرايط خيلي بي خيالي
معذرت مي خوام، البته گبي عزيز چيزي از اين قضايا نمي دونه
همه منو مقصر مي دونن نمي تونم اين بي عدالتيو با کلمات بيان کنم
اگر مرديو مي شناسي که به اين موضوع اهميت ميده
اونو به من نشون بده و من ازش تقليد مي کنم
نوشيدن الکلو متوقف کردي؟
متعاقبا، الان هفته مناسبي براي اين کار نيست
بابا- پرنسس اوزما، تو اهل کجايي؟-
آهنگي که اون سگ کوچولو يادمون دادو ميخواي بشنوي؟ يک سگ کوچولو
تو که بلد بودي آره بلد بودم ، مي خوام تو رو به دوستم -
آقاي والدو معرفي کنم- ترسناک به نظر مياد-
مثل شير- اون شير خوبيه-
من و گبي قبل از خواب کمي زمان با هم مي گذرونيم
حالا پرونده را قبول ميکني يا نه ؟
چي ميگي؟ ميخواي دوباره به کوهستان عقب نشيني کني و منو با سرنوشتت تنها بگذاري؟
يا مي خواي بموني و ببيني آيا پليس الان بهش رسيدگي مي کنه؟
بابا، ميشه اين شير فردا بياد و منو به مدرسه ببره؟
يوهو
خوبه؟- عاليه-
گوشيو بردار و باهام تماس بگير
سلام لورنا
شهر و روستا
دادگاه جانز
متهم
ارزش سيرک اجتماعيو پايين آورده- تو عاشق ايني-
شايد فردا به اتهام رسيدگي بشه- به ما اطلاع ندادند-
منابع رسمي ميگن هيچ اثر انگشت ناشناخته اي پيدا نشده
اين يعني چي؟ يعني قاتل مي دونه داره چي کار مي کنه-
تو به ما قول دادي چارلز ويلسون- براي چي اون اينجا نيست؟
,,,سر چارلي والدو خيلي شلوغه
به مهد کودک ثروتمندان و مشاهير خوش اومدي
شير با معلمت صحبت مي کنه اما اول هيولا رو پارک مي کنيم
حالا برو بيرون، توي طاعون هم همين طور
چيزي اونجا داري؟
پارک يوريک اونو مي شناسم، گبيني عزيز
اون يک شوخي عالي با تصور عاليه
خيلي وقت ها منو روي دوشش سوار مي کرد اما حالا از تصور کردنش چندشم ميشه
تو روح رنگ پريده اي از گذشته ات هستي
دلم داره ضعف ميره توي جعبه ناهارت چيزي داري؟
غذاي خرد خرد يا ساندويچ؟ فکر نکنم کمکي بکنه تو مردي
مردم؟ غم انگيزه واقعا غم انگيزه
الان اون نگاه هاي زيرچشميت کجان؟ اون گريه ها و اشک هات کجان؟
درخشش ناشي از خوشيت که ما رو سر ميز مجبور به خنديدن مي کردند؟
کهنمو عوض کردند کاملا خيس بودم
ممنونم خنده دار بود بابا-
اين تک گويي همه رو متقاعد مي کنه بيا بريم بيرون يک دوري بزنيم
شير از خانم وايت مي پرسه بابايي با بچه هاي ديگه هم مهربونه يا نه
بيا بريم دور بزنيم الان وقت دور زدنه
اسم من والدوئه من کارآگاهم و براي آلاستاير کار مي کنم
جين، گبي ناراحته آقاي پينج شديدا سعي مي کنه خوشحالش کنه
خانم پينج چطور مادري بود؟
خانم پينچ؟ بچه ها اين شعرها رو حفظ مي کنن
من هميشه از بچه ها مي پرسم والدين چه کسي مي تونه شعرها رو با آهنگ بخونه
اغلب، والدين نمي تونن اما اين پرستار به دو زبان حرف ميزد
در مورد زوج پينچ؟- خانم پينچ اصلا اونها رو نمي دونست-
هميشه آقاي پينچ اونها رو مي دونست غيرعاديه
اين مرگ همه آدم هاي اينجا رو شوکه کرده منو نه-
صبح بخير، جاتونو پيدا کنيد و خرگوشتونو انتخاب کنيد
اسمتونو پشتشون بنويسيد
هنوز هم بايد باهات حرف بزنم- حتما
همه خرگوش هاي ديروزشونو دارند؟- بله خانم وايت-
امشب به ديدنم بيا اون موقع مي تونيم حرف بزنيم
خيلي خوب , اسم هاتونو نوشتيد؟- بله خانم وايت-
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
توي خونه هم پاتو روي صندلي مي گذاري؟
من توي يک کاروان با يک مرغ زندگي مي کنم
چي به سر اين گلدان اومده؟ براي يک گلدان
اوه، اون، چون اون مرده
سراميکي بود؟- ساوي، از دستش دادم
اون ميز چي؟ اون فرق داره
مونيکا هنرمند بود هيچ اتاقي براش بي عيب و نقص نبود
اون مجسمه چي؟ يک کاراکتر؟
مجسمه
دوست خوبم اون جايزه ثبت من براي ريچارد سومه
تو جا به جاش کردي؟- من هرگز به جوايز هنرپيشه ها اهميتي نمي دادم-
مونيکا بنا بر دلايل احساسي اونو تو ديد مي گذاشت ما در حين توليد ديديمش واقعا ؟
شايد مونيکا بقيه جوايزمو هم اونجا مي گذاره
شب بخير، پرنس خوب بگذار ارتش فرشتگان در سرزمين آرامش برات آواز بخونند
يک دختر مهربون، يک مربي مهد کودک ناپديد شدند
فقط بعد از اين که چندتا بنگ نوشيدم صبر کن
چرا تو اصلا از مرگ مونيکا پينچ ناراحت نيستي ؟
خيلي خوب آقاي والدو بايد يک چيزيو بپذيرم
باشه
از وقتي که اون قتل انجام شده دارم تلويزيون تماشا مي کنم
از وقتي که وارد کلاس شدي ميدونستم کي هستي
اين خيلي چيزها رو توضيح ميده
ليدل پيپس کي بود؟ همه دارند از اون حرف مي زنن
هميشه وقتي به عقب رانده ميشم، خودم متوجه ميشم تو رادارمو خراب کردي
شايد فقط رادارت فرسوده است- شايد-
ممنونم- خواهش مي کنم-
به افتخار ويسکي و موهاي زيبا
يک مدتي گذشته
باشه , اگر مي خواي بدوني، بهت ميگم
يازده سال پيش از يک مغازه دزدي شد
به دختر پشت پيشخوان و دو مشتري شليک شد
من در مورد اين موضوع تحقيقي کردم و پسري به نام دني ليپزو پيدا کردم
من بهش فشار آوردم و اون گفت بيرون توي ماشين منتظر بوده
اون قول داد اگر پارتي داشته باشه شليک کننده رو فاش کنه
اون ليدر بود، برادرش
توافق انجام شد شفل من در بالاترين حد خودش بود
و اهداف بزرگي داشت همه چيز خوب پيش رفت
چند سال بعد ليدل به قيد وثيقه انجام شد
قانون به دنبال کمک من بود ,,,بنابراين، دوباره براي ديدن برادرش رفتم
که حالا براي جرم هاي ديگه اي توي زندان افتاده بود
اون بهم گفت که داستان اصلي دروغ بوده
اون اين داستان ها رو از خودش درآورده بود تا منو از بازيش خارج کنه
,,,اون توي زندان بود- هفت سال و سه ماه و شانزده روز-
بعد فهميدم که
بيرون آوردن مرد بي گناهي که متهم شده خيلي سخت تره
اين سيستم براي درست کردن خطاها درست نشده و آدم هاي خاصي هم نداره
خوب من براي درست شدن اوضاع هرکاري که مي تونستم کردم
يک سالي طول کشيد
بعدش
توي يک دعوا در حياط زندان به ليدل چاقو زدند و اون بعد از
اين که تمام دوران بزرگساليشو براي کاري که نکرده بود زنداني شده بود تبرئه شد
اين چيزيه که شغلمو براساسش پايه گذاري کردم
اين کار نصف سال براي آدم هايي که گوش شنوا نداشتند طول کشيد
من کارمو ترک کردم و شروع به حرف زدن با هرکسي که ميکروفوني در اختيار داشت کردم
اين کار قطعا پل هاي زياديو پشت سرم خراب کرد?- من تمام رودخانه رو به آتش کشيدم-
هنوز بهم نگفتي- چيو؟-
براي چي موضوع مونيکا پينچ شوکه ات نکرد؟
البته که شوکه شدم , چرا نبايد شوکه بشم؟
,,,من متوجهم والدو
چرا وقتي يک دختر فقط ازت يک چيز ميخواد حاليت نميشه ؟
من به يک نفر گفتم
سه سال در جنگل تمام اين مدت با کسي نبودي؟
ان
اين يک جورهايي خيلي سکسيه
آلستر دارند ميان دستگيرت کنند هليکوپترهاي خبري دارند ميان , لباسهاتو بپوش
به هم نريز , شرکتهاي تلويزيوني منو توي اين لباس دوست دارند
اگر براي واکو جاکو اندازه است براي منم اندازه است
قشنگه برم دندونهامو مسواک بزنم
صبح بخير شما به اتهام مظنون به قتل بازداشت مي شويد
ميخواي اين کارو بکني ؟ دستها پشت سر
به دستبند فکر نکرده بودم به احترام گذشته باهاتون رفتار مناسبي ميشه
پليسو مجبور کردي شبيه کوکلس کلان باشه با خونه قشنگت خداحافظي کن
بابا ؟ بابا داره ميره به ويلاي شبانه
لطفا فقط دختر خوبي باش فردا مي بينمت
هي
متاسفم
چقدر وثيقه براش تعيين شده ؟ بيست ميليون يورو
ما وثيقه براش ميذاريم بايد باهات حرف بزنم
با يکي از دوستهام حرف زدم اين جشن تقصير والدويه
از شرش خلاص شو خوشحال ميشم که استعفا بدم , نميخوام از اين بدترش کنم
بدترش کني ؟ بهترش ميکني
چارلي شين توي دفتر منه والدو چطور اينو درست ميکنه ؟
وقتي تو پليس عوضي باشه ، با قهرمان داستان بيشتر همدردي مي کنند
سرتو بالا بگير, هميشه نميتوني برنده باشي من خيلي زود ميام
حرومزاده
اين درست نيست والدو
تو منو نميشناسي , ميفهمي ؟ از ديدنت خوشحال شدم فردي
قبلا از ستاد بازديد کردي ؟ بيست نفر اون بيرون ميخوان منو شکار کنند
فقط 20 تا ؟ 100 نفر همين نزديکند بيست نفر فقط ميخوان بهت شليک کنند
من اطلاعاتي در مورد کالبد شکافي مونيکا پينچ تصاوير و همه چيز مي خوام
موفق باشي اونها حق دارند از خودشون دفاع کنند
ميتوني با من يا فونتلا ديويس کار کني
اما اون برات بليط ليکرز نخريده يا به همسرت دروغ نگفته
چارلي والدو , بالاخره ميري به جهنم
تحليل تو چيه ؟ مغز خونريزي کرده
به شريان اصلي ضربه خورده در اثر سقوط يک ضربه ديگه بهش وارد شده
مقتول در خانه اي پيدا شده که يک آدم مست که جنايات خشن انجام مي داده بوده
ممکنه ,, خودکشي باشه ؟ از سيستم دزدگير خبر داشتي ؟
زنگ خطر خاموش بوده مشخص نيست قبل يا بعد از مرگ ؟
غيرممکنه که بتوني اينو بگي , اما مرد با گلدان انقدر به سر همسرش زده تا به قتل رسيده , اين حتميه
شماره ناشناس
الو ؟ من ميدونم کي مونيکا پينچ را کشته
تو کي هستي ؟ وسط آشغالها جايي که زندگي مي کني پيداش کردند
من توي لوس آنجلسم توي کاروان کوچيکه , حالا
نيني اون شيرينيه ؟ يکي بده من
نيني , زيرشو نگاه کن
چيزي اونجا هست ؟ بازش کن
کيندل داري ؟
از چيش خوشت مياد ؟ اينطوري در نظر مي گيرمش يا يک نوک
نوک ارزونتره اما کيندل پيشنهاد بهتري داره
روشنه , پس حمايت آي تي اونها چي ؟ به جستجو ادامه بديد
خيلي خوبه , از يک تا ده چه شماره اي ميدي ؟
هشت هشت , اوه به جهنم
من دان کيو هستم , تا حالا چيزي از من شنيدي ؟
اون نينيه گولشو نخوري
شماره يک سنگين وزن اينويت نيني , اينو براش فشار بده
اينويت ؟ منظور همون اسکيمويه ؟
نه ,, ببين
نيني اهل کاناداست
تو آلاسکا ميتوني بگي اسکيمو ولي توي کاندا بيشتر ميگن اينويت
اسکيمو اينجا يک اصطلاح تحقيرآميزه مواظب مرغه هستي ؟
دقيقا همينطوري
حس خوبي داشت- البته بخاطر اين نيومديم اينجا-
اون کجاست؟- چي؟-
يادداشتي که مونا برات گذاشته بود
کجاست والدو؟
معلومه که نمي خواي بگي کي مونيکا پينچو کشته
پس تو کارآگاهي بقيه وسايلت کجان؟
من حداقل گرام مثل هنرمنداني که بالاي سر همديگه رو سفيد مي کنن؟
در عوض، اين سبکي از زندگيه من مالک صد کالا هستم
يکصد کالا- حالا نود و نه تا شدند-
اين جهنمه والدو مخصوصا اگر يکي از اونها مال من باشه
بيست و چهار ساعت وقت داري بعدش اون يادداشتو مي خوام
کدوم يادداشت ؟ وقتي گيرش آوردي باهام تماس بگير-
818 â€“ O نانوک
,,,گزينه اينه که
ميتوني مثل لورنا بري- اون کجاست؟-
نيني بيا بريم- عوضي-
من عوضي به نظر نميام چطور به نظر مياد؟؟
من مي خوام با پليس صحبت کنم
با عقل جور در نمياد
به صدتا برگشتيم
پليس لوس آنجلس
خوب
يک , من ميخوام با هرکسي که مسئول محافظت از صحنه جرم بوده حرف بزنم
دو , همچنين ميخوام با هرکسي که با اين قرباني در تماس بوده حرف بزنم
به اون چيزي نگو نمايش تمام شده، سرکارت برگرد
کي اول جواب داد؟ با اون شروع مي کنم
کسي با اون حرف نمي زنه اينجا هيچ حرفي نمي زنه، متوجه شديد؟
کاري که گفتمو انجام ميديد- تو-
,,,افسر
آنوس؟ مدرسه راهنمايي قطعا سخت بوده
باهاش حرف نزن تو اول توي خونه پينچ بودي؟
فونتلا ديويسو مي شناسي؟ بهش اهميتي نميدم-
ميخواي يک شوي تلويزيوني دربارت بسازه؟
وقتي به اون خونه رسيدي در قفل بود؟
از توي شيشه شير نديدي؟- زنگ هشدار روشن بود- مگه نگفتم حرف نزن
اگر در قفل نبود، قاتل مي تونست زنگ هشدارو فعال کنه
آلت قتاله قاتل چي؟ گلدان گلي خرده ريزهاشو جمع کردي؟
تو جوابشو نميدي
آره، اون خرده ريزه ها رو جمع کرد- مجبور بود ؟- آره مجبور بود
اگر آلاستاير پينج مرتکب اين قتل شده باشه يک گلدان تنها آلت قتاله نيست
وزن اون گلدان سيزده پوند بوده که به چشم راست قرباني اصابت کرده
بايد دست چپ قوي اي مي داشته يک دائم الخمر راست دست نبوده
آقاي پينج، راست دسته انيس، وقت حرف زدن داري؟
اين مجسمه رو ميبيني؟ اين يک جايزه بازيگريه تا حالا ديده بوديش؟
نه چون اينجا نبود اين يک آلت قتاله است
يک و نيم پوند وزنشه قرباني وقتي قاتل افتاده، گلدانو پرت کرده
نگاهش نکن دپارتمان به فاکت ميده حرفمو باور کن، من مي دونم
ده ثانيه وقت داري- ديگه بهش نيازي ندارم-
تو نميخواي اوني باشي که يک مرد بي گناهو به زندان مي فرسته
به نظر مياد داشته به مرحومه خيانت مي کرده
اون هنوز مست بوده ، مطمئن نبوديم- خفه شو آنوس-
کسي در مورد اون گه حرف نمي زنه اون به ما تعلق نداره
اون يک موش کثيف مظنون به در يک بازرسي قتله
محض اطلاع کسايي که نمي دونن اين جسد متعلق به
زني به نام لورنا ناسيمنتو شناخته شد
ما پورشه شوهرشو قرض کرده بوديم به نظر نميومد دربارش چيزي بگه
ما جلوي مجيک مانتين يک ماشين در حال سوختن پيدا کرديم جسد داخلش بود
چيزهايي که اون بهت ميده، دون کيو رو براي بقيه عمرش به زندان مي فرسته
چرا اونو بهم نميدي؟ سعي کردم بهت هشدار بدم
چه کوفتي؟
لعنت بهت
!اونها لورنا رو کشتند تيم ترجمه ققنوس
!مي خوان اون مردو هم بکشن
دوچرخه من اينجا بود فکر کنم قفلمو فراموش کردم
تو تمام روز منو تعقيب مي کردي تو چه خري هستي؟
من وکيلي ام که تخصصش در جراحات شخصيه
اگر چنگ هاتو باز نکني تلافي مي کنم
همه چيز مرتبه
تو کارآگاه خصوصي هستي؟- بله، تو چه خري هستي؟-
تو همين الان مرتکب جرم شدي ,,,,به عنوان يک کارآگاه خصوصي ظاهر شدي
حتي اگر مجوز انجام اين کارو نداشته باشي مستقيما دارم باهات حرف ميزنم
من موکلي دارم که نمي تونه درک کنه
که چرا بايد با قاتلي مثل پينج سر و کار داشته باشي
ساعت عالي ايه
اون مشتري کيه؟ گوش کن
نمي گذارم منو وارد اين جريان کني
من هيچ تهديدي نکردم معذرت مي خوام
من و موکلم اميدواريم
که اين جلسه تصادفيمون آخرينش باشه
پس متاسفم,,, ممنونم آقا ببخشيد
من وسايلمو برمي دارم
حالا به صورت خاص تر
هيچ کدوم از اون دوچرخه ها مال من نيستند روز خوبي داشته باشي
براي گوشي ممنونم تعقيب کننده آمبولانس لعنتي
وارن گومز
آخرين تماس به داريوش جمشيدي بوده
داريوش جمشيدي
جمشيدي استوديوهاي بلک بيرو به دست آورده
تو کجا زندگي مي کني، داريوش جمشيدي؟
فستيوال خيريه در ملک جمشيدي
جمشيدي تو منو از اين قضيه دور نميکني حرومزاده
والدو ترسونديم
مادر به خطا
قفسه گربه ها
من دنبال داريوش جمشيدي مي گردم
يالا , کي کمکم مي کنه؟ تو کمک مي کني؟
,,,کشتي داريوش جمشيد بارگيري شده
اين طور نيست؟ تو شبيه داريوشي
کافيه- واقعا؟-
اينطوري بهم نگاه نکنيد اون بهم حمله کرده
دو به يک عرضه بازي منصفانه رو نداريد ؟
تکون نخور
سخت نگير
بگو که دستبندها رو برداره و به مچ خودش ببنده
بگو- انجامش بده-
خوبه، آروم
من يک فکري دارم , عصبي نشو فقط طبق دستورات من عمل کن
خوب
حالا بيا بريم با هم يکم قدم بزنيم
و منو به آقاي جمشيدي معرفي مي کني
بيا بريم
خودشه، نه؟ اون چي؟
واضحه، اون چي؟- من داريوش جمشيديم-
به زودي پليس واقعي سر ميرسه اما در عين حال از حرف زدن باهات خوشحال ميشم
پس داري سعي مي کني يک شرکت تلويزيوني بخري
با بيرون رفتنت تا چند دقيقه ديگه تمام ميشه
تو وارن گومزو دنبال من فرستادي؟ فکر کنم يک گروه رودخانه اي هم فرستادي
سوال اينه که چرا مي خواي از قضيه پينچ دور بمونم؟
من نمي دونم تو کي هستي اما ,,,مهموني خيريمو خراب کردي
و ده ها هزار خسارت بر يک موضوع خيلي مهم وارد کردي
ميخوام اون مردها رو آزاد کني- مي کنم-
شوهرم تو رو به زمين تنيس مي بره اون مردها اونجا هستند
مرسي- حرومزاده-
اون خوب بود- خيلي خوشآيند بود-
ديوار خونه بعدي به مولهولاند دريوا ختم ميشه
لطفا بيشتر از اين مهمونيو خراب نکن
بهم بگو وارن گومز کيه؟- گومز مرده-
يعني چي که مرده ؟ درست قبل از اومدن تو بهش شليک شد-
احتمالا کار تو که نبوده؟ شغلش چي بود؟-
,,,وارن گومز داره ,,,توانايي انجام تحقيقات ويژه رو داشت
که امکان عملکرد موفقيت آميزي را به شرکت من ميده
شرکتت چيکار مي کنه؟- پول ميسازه
گومز سعي کرد يک شرکت تلويزيونيو بخره
چرا مي خواي از پينچ دور بمونم؟
فکر کنم اينها براي تو اومدند
والدو؟
آلاستير؟
روزاريو؟
آلاستير؟
آلاستير کجاست ؟
در عوض- اگر مجبور باشم مي مونم-
لعنتي ! فکر کنم عطرم اذيتت کرد
اوضاع داره به طرز عجيبي پيش ميره و به کمکت نياز دارم
داريوش جمشيدي اين اسم برات معنايي داره؟
نه، اما روبرت بليک تماس گرفت دوست داره سه شنبه ها پيتوچل بازي کنه
تو متهم شناخته شدي دخالت در تحقيقاتشون، با اين حال منجر به سو ظن ميشه
اگر دليلشو بفهمم دعا مي کني که يک عمر ازم دوري کني
بنابراين وقتي درخواست کمک مي کنم شايد بتوني کمکم کني
سخت نگير، چطور مي تونم کمکت کنم؟
چيزي هست که بهم نگفته باشي؟- مثلا چي؟-
مثلا جمعيتي رو اون شب به خونت دعوت کرده باشي؟ نه مطمئني ؟
ممکنه فراموش کرده باشي؟
من ازدواج کردم، بچه داشتم و بدون اين که به خاطر بيارم، قرض بالا آوردم
کي وسايلو جابه جا کردي؟- مونيکا هميشه مزاحم ميشد-
اتاقم کنار ميزه اونطرف اتاق نشيمن ,,,شايد اون از اتاقت اومده
و اتاق نشيمن داخل اتاقت شايد مال قاتل باشه
اگر بعدا جابه جاشون نکرده باشي- من جابه جاشون نکردم، اي گمرو-
ميخواي چي کار کني؟
اگر ادعاشون را ثابت کنند که من زنمو کشتم
چه از موکلت و چه از دادگاه دفاع کني
مثل رشوه تاريخي به چارلي والدو ميمونه ؟
طرف درست بمون والدو
,,,اگر مادر دختر کوچولومو کشته باشم
چيزي که حقمه رو از دادگاه دريافت مي کنم
بابا- اين عزيز دل منه-
ميتونم تمام کارهاي نمايشو انجام بدم
نميتونم براي ديدن اسمت صبر کنم
امروز آشپزي مي کنم و فردا کيک مي پزم ,,,,بعد اون پرنس
عاليه، ديوونگي به نظر مياد- به اندازه کافي براي رانندگي پاکي؟-
فکر کنم، چطور؟- مي بينمت-
حالا چي؟ در جلويي رو قفل کن و بازش نکن
!هي، عوضي- در مورد لورنا بهم بگو
رد کن بياد، يادداشت پيشته؟
نمي دونم اون چه کوفتيه- بهم بگو کجاست؟-
شما کي هستيد ؟ آروم باش-
فکر کنم جواب نميدي
لورنا توي حرف هاي آخرش گفت که به تو دادتش
وقتي گازو باز کردم، هنوز زنده بود
تو کشتيش- تو يک عوضي لعنتي هستي-
والدو، لورنا
صدمه ديدي مي توني تمرکز کني؟
آره- مربي مدرسه قبلا رفته-
ساعت چنده؟- بلند نشو تا سرگيجه نگيري-
ساعت پنج و نيمه صدمه ديدي
سخت نگير پيش آلاستير مي برمت
ترافيک سختيه مرسي که منو به خونه رسوندي
فکر بهتري دارم
بهم اعتماد داري؟- براي چي نبايد اعتماد داشته باشم؟-
چون از اين اداها خوشت مياد
خوب , من از اونور ميرم روز خوبي داشته باشي
همين طوري کاري که بعدش ميکنيو
ديرم شده- باهات تماس مي گيرم-
مي دونم تماس مي گيري- شير بزرگ، دعوت نامه ـمو پيدا کردي؟
ميخواي چي کار کني؟- براي چي؟-
مسواک نزدي- ميخواي يک رازي را بدوني؟-
آره يک پرنسس دزديدتش- برش مي گردونم-
اين کارو مي کني؟ ممنونم
روز خوبي داشته باشي
شير بزرگ به اجراي من مياي؟
يک فرصت بي نظير ,,,مي بينمت
بله! آره عاليه
!بله
يادداشت، برچسب يادداشت
رمز اشتباه
ردش کن بياد
نيني، من دوست قديميت والدو هستم چيه ؟ گربه زبونتو خورده؟
من يک يادداشت دارم فردا از هردو طرف ويلشاير و کاتالينا
ميتونم ازت بخوام از هدفون استفاده کني؟ قوانين اين طور ميگن
ببخشيد داشتي به چي گوش مي دادي؟ اسواگ داگ
اسواگ داگ ؟ ممنونم
بيان درباره همين حرف بزنيم
تو اولين ستاره هيپ هاپ هستي که داخل اسمش د ا گ گ (سگ) داره
که سومين جي معني اسم دوستم خدا را ميده
ستايش شايسته خداست
من فقط دندون آسيابشو برداشتم من بوتگا هستم
هر روز صبح مسواک ميزنم
من دندونهامو مسواک ميزنم و مسواک ميزنم تا سفيد بشند
يک سگ کوچولو- سلام رفيق-
هدفون، قوانين اين طور مي گن- ببخشيد-
شماره ناشناس
الو؟ والدو؟
خوشحال شدم که تماس گرفتي چه غلطي مي کني؟
نمي تونم اينو بگم يک ياوريي نشونت گرفته
قبلا هم اين کارو کرده- اون شوخي نداره-
فکر مي کنه تو رو کشته نميتونه پيدام کنه-
دارم يک داستان در مورد نام جديدي در عرصه هيپ هاپ مي نويسم
همه چيز مرتبه؟ همه چيز خوبه, مي تونم اينو بردارم؟-
داگ، نيني، من درستش مي کنم
خيلي شجاعي که بي احترامي ميکني
مخصوصا وقتي به آخرين لحظات لورنا فکر مي کني
وقتي کبريت روشن مي کنم، نگاه خيرشو مي بيني؟ ,,,اون گريه مي کرد
يک دقيقه پيش باهاش حرف زدم
بيا اين مزخرفاتو بس کنيم ميتوني بهم بگي براي چي لورنا دنبالت بود؟
اگر اون چماقو نميخواي ممکنه پبش پليس ببرمش
برو بستني بخر برو بستني بخر توت فرنگي، مثل رنگ لباست
آروم باش، خيلي هيجان زده اي توي خونه مشکل داري؟
ميتوني در مورد همه چيز با من حرف بزني لورنا براي من کار مي کرد-
اشتباه متوجه نشو مثل خواهرم بود، من حواسمو به سرنخ تنبلم جمع کردم
لورنا به دفتر من اومد يک برچسب يادداشت روي ميز ديد و مچالش کرد
بعد تماس گرفت و گفت بيعانه بدهيم بهش بوده
فکر مي کنم ميدونيم ميخواي چي کار کني ميخواي پيشنهادات منو بشنوي؟
يک يادداشت دريافت مي کني و اجازه ميدي لورنا برگرده، ترتيب بقيه دادگاهو ميدي
واقعا ساده است، چطور به ذهن خودم نرسيده بود؟ ديوونه شدي؟
من بايد نام نيک خودمو حفظ کنم- کنار ديوار-
اگر دنبال چوب بيليارد مي گردي و من ندارمش، ببخشيد
براي اين مجوز داري ؟ نه-
من هر دوي شما را به جرم قتل لورنا ناسيمنتا دسنگير مي کنم
چرا آخرين خبرو بهش نميدي ؟ لورنا زنده است
چي؟- آره کيرم تو اول و آخر و وسطش
هي، پس کي تو ماشينش بود؟- تو توي کارت گند زدي
اون کاپي نمي خواست جلوي منو بگيره فقط ميخواست تهديد کنه
اينجا من تنها کسيم که به اون عوضي پولي نميده
حواست به حرف زدنت باشه وقتي با اون هرزه احمق نيستي
,,,چه کوفتي
اون اينيونيت (اسکيمو) هم هست
هنوز بيست و چهار ساعت وقت داري والدو
بلند شو کاپي
هي، ليستي از دانش آموزان و والدينشون در تمام کلاس ها وجود داره؟
اسمش جين وايته
ممنونم
,,,اسواگ داگ
جمشيدي
تو در مورد داريوش جمشيدي و اسواگ داگ چي ميدوني؟
اين ها شخصيت هاي کارتوني اند؟ هر دو مي خواستند منو خارج از اين قضيه نگه دارند
من مدرسه رو بررسي کردم اونها والدين همکلاسي دخترت هستند
شايد مونيکا يک سرنخي بوده و يکي ميخواسته اون بميره
توي اين کلاس چه خبره؟- کي مي دونه؟ نقاشي روي انگشت؟
من ميخوام زندگيتو نجات بدم تا اين قدر براي خودت متاسف نباشي
تو دختر خوشگلي داري که مادرشو از دست داده من هم بايد پدرمو از دست بدم؟
هيچ کس با من اين طوري حرف نميزنه خودشون ميدونن که بخارپز ميشن
ديگه واقعا مشخصه که ميخواي دعوا کني اين کارو نمي کنم-
در نرو تو دو برابر من سن داري-
من آدم صلح جوييم و خوشم نمياد دعوا کنم
آلاستير؟- عاليه-
به اندازه کافي گيرت اومد؟- آره، اومد-
حالا بيا بريم يک نوشيدني بخوريم کمکم کن بلند شم
کرک و پرت ريخته خوشتيپ
يادته رفيق داشتن چه شکليه؟- مثل تو نه-
خواهش مي کنم کاملا حق با توئه من بيشتر از هميشه مستم
به سلامتي ميدوني وقتي اون مرد جوان مرد بايد چه کاري انجام ميشد؟
دو هفته داخل جامعه برو و از دستش خلاص ميشي
براي تاسف به حال خود اين ملاحظه ويژه اي از خود ارباب بود
تو دو روي يک سکه اي
حالا دوباره توي کتاب هاي زنده هستي برخلاف يک هفته پيش
متوجه اين تغيير شدي؟- اين تمام تغييراتو ايجاد مي کنه
اولين رويارويي ديوونگي بود ,,,تو براي اون کار اونجا نبودي
و با ريشي وحشتناک، با نگاهي سرد توي چشمهام زل زده بودي
,,,بايد به زندگي برگردي
مثل خيلي هامون بخاطر ميل شهواني
جين بچه داره
تمام مدت بهش فکر مي کنم اما تماس گرفتن باهاش اشتباهه
حق با من بود، مخصوصا بعد از اين که بهم گفت
من هنوز متاهلم خوب بايد چي کار مي کردم؟
بعد عشق بازي با مونيکا پيش اومد واقعا خسته شده بودم والدو
ترس ازش چيز معموليه اون قدرها که ديگران فکر مي کنند خوب نيست
اما وقتي نگران ايني که مبادا هيولا باشه
يک جهنم کاملا متفاوته
خانم ها و آقايان لطفا بنشينيد
هي- هي-
بايد در مورد خودتو و آلاستير بهم مي گفتي
چيزي براي گفتن وجود نداشت اون پدر اون بچه است
اين آليستر نيست که تماس گرفته , منم گوشيشو برداشتم
يکي از بعد از ظهرهاي بعد از مرگ زنش به يکي پيام داده و ازش خواسته ببينش
اون زن گفته که سريع مياد
بيا بريم حرف بزنيم
تو هم با اسواگ داگ بودي؟- آره بودم-
و اون داريوش جمشيدي لعنتي؟
تمام هفته در حال کتک خوردن و تهديد شدن بودم
و موضوع مونيکا نبود اونها نمي خوان اون رابطه رو براي تو فاش کنن
چي مي خواي؟ هيجانمو از دست داده بودم و الان هم که توي مهد کودک کار مي کنم
براي همين مي خواستي با کاراگاهي باشي که داره درباره تو تحقيق ميکنه
فقط در بخاطر مورد نبود واقعا حس داشتم
از اول شروع کن و بيخيال اين چرت و پرتها بشو
اميدوار بودم زنشو طلاق بده اما اون يک عوضي کامل بود
اون در مورد زنش حرف ميزد و اينکه ميخواد به انگليس برگرده
و برام مهم نيست که چي به تو گفته
بعد از اين ماجراها من ديگه کاملا رفتم
بهش پيام دادم که احتمالا کار احمقانه اي بود
اون يک بار نوشت که مونيکا خونه نيست منو مجبور کرد برم اونجا
قبل از اين که بتونم زنگ درو بزنم مونيکا درو باز کرد و بهم گفت که برم داخل
گوشي اون توي دستش بود پس اون بود که بهم پيام داده بود
انگار آليستر توي اتاق مطالعه گوشيشو خاموش نکرده بود
و مونيکا ميخواست ببينه کي داره زنگ ميزنه
وقتي شنيد که من معلم دخترشم شديدا عصبي شد
در مورد اين حرف زد که لوس آنجلس شهر بديه
و اومدن به اونجا اشتباه محض بوده
ترسيدم خشونت به خرج بده
پس فرار کردم و سوار ماشين شدم
,,,,بعدش
روز بعد شنيدم مونيکا مرده
سعي کردم با آليستر تماس بگيرم
اما اون حالش خيلي بد بود و با من حرف نميزد
حتي وقتي گبيو هم بردم حرفي نزد
بعدش همه چيز افتاد تقصير اون
منم گذاشتم اين اتفاق بيفته
پس تو از آليستير حامله اي؟
جين؟ بيا زودتر شروع کنيم- باشه , الان ميام
ميتونيم بعدا ادامه بديم؟
بيا بعد از بازي حرف بزنيم
اول اون گردنبند و حلقه بعد بچه پادشاهو مي گيرم
امروز آشپزي مي کنم و فردا کيک مي پزم
بعد اون پرنس مال من ميشه
کسي که در اين باره چيزي نمي دونه و اسم من تايتل توره
!هرگز اسممو حدس نميزنه
جين؟
با مامور قانوني زنان در لوييزيانا تماس بگير
اون حامله است يا ناراحته؟ عجيبه
نميدونم رژيمشو عوض کرده يا نه
اون چيز عجيبي ميخوره چون قبلا چنين بدني نديده
اون دست تکون داد اون گفت من هيچي نميشم
نميخوام اونو تماشا کنم بهش بگو، هي پس
آقاي والدو- آقاي سيکورسکي، ببخشيد که ناراحتتون کردم اما تو کارم پيشرفتهايي داشتم
واقعا؟ معرکه است- اون چيه؟-
امضاهاي دو بازيکن خط حمله سوپر باول
ميتونم تماشا کنم؟- بله , حتما , حالا ادامه بده
خوشحالم که بالاخره چهره کودکانه تو ديدم- فکر کنم من از اين هم خوشتيپ ترم
تمرين هايي خواهد بود اما ميخوام حرفاتو بشنوم
فکر کنم اين خبر خوبيه ميدونم کي مونيکا پينچيو کشته
,,,عاليه، به عبارت ديگه
زني به نام جين وايت که معلم مدرسه دختر پينچ بوده
براي چي اون ميخواسته مونيکا رو بکشه؟- اون با آلاستاير رابطه داشته-
به نظر نمياد سورپرايز شده باشي- ازدواج پردردسري داشتند
انگار اونها رو خوب ميشناسي؟- ما با هم به تعطيلات رفتيم-
خوشبختانه آلاستاير اين طوري نيست ميدونم که تو آدم درستي بودي
فونتلا گفت اون حرومزاده رو استخدام نکن ميدونم که حق با اونه
اون زن دستگير شده؟ جين؟ نه اون از شهر رفته
پيداش مي کنيم اون يک معلمه نه يک آدم تبهکار
همه برنده شدند تو قاتلو پيدا کردي ، من اتحاديمو حفظ مي کنم
اين تراژديه اما ممنونم، کارت عالي بود
تو جين وايتو مي شناختي؟- يک چيزهايي ازش شنيده بودم-
ميدونستي آلاستير حاملش کرده؟ خيلي ها اينو مي دونستند؟
نه، اين اطلاعات خصوصي بود- تو از خودموني-
من يک محرم اسرار دارم اون کار منو ميدونه من هم کار اونو مي دونم
مونيکا در مورد حاملگي چي گفت؟ اون در هم شکسته بود-
براي تغيير آلاستير فشار مياورد
نمي دونم، چون به خوبي آلاستاير نمي شناختمش باشه
تو هنوز در مورد جوايز شکسپير مي دونستي
به هرحال اسمشون جوايز بازيگريه گفتي زير تخت بودند
زير تخت اتاق زير شيرووني- واقعا زير تخت بودند-
آلاستير نمي دونست کجا بودند- ببين , از ديدنت خوشحال شدم , اما الان دوستهام ميان که ببينمشون
ببخشيد , الان ميرم مونيکا پينچ
زود باش، مونيکا پينچ
اون از حامگيش در زمان قتل خبر داشت
پس حتما اينو بايد بهت گفته باشه
بيا يک ذره به عقب برگرديم تو گفتي جين وايت قاتل بوده
نه، من گفتم مي دونم کي قاتله
وارن گومز چيزي گفت؟ نه اون وکيل بود
اون تعقيبم کرد , من عصباني شدم و وسط حرفش پريدم
دعوا کرديم و دو ساعت بعد اون کشته شد
سعي کردم اتفاقاتو با هم ترکيب کنم يک ساعت شبيه به ساعت تو داشت
وکيل پولدار- من هم همين طورم اما دارم تحقيق مي کنم-
تمام اين کارها به صورت جداگانه انجام شدند بنابراين هرکدومشون با هم فرق دارند
ساعتش اين شکلي بود- فقط يک تصادف بوده-
اين هميشه روي مچ منه- تو از فونتلا ساعتو پرسيدي-
کي؟- توي محوطه دادگاه، بعد از اعلام اتهامات آلاستاير
ببخشيد, اشتباه مي کني و لعنت بشين
ميخوام تمام افکارتو بشنوم- همه چيزو؟-
به تمرين ها اهميتي نميدي؟- بيا الان انجامش بديم-
پس آماده شو
فکر کنم مي دونستي مونيکا پينچ چي زير تختش قايم کرده
وقتي آلاستاير با جين بود تو توي اون اتاق بودي
آقاي والدو، اين معرکه است
وقتي مونيکا از حاملگي جين باخبر شد با تو تماس گرفت
و ميخواست در مورد اين رابطه با آلاستاير حرف بزنه تا اون بي خيال اون سريالها بشه
تو نمي توني متحمل از دست دادن آلاستير بشي و نميتونستي از جمشيدي بگذري , بنابراين، به اينجا اومدي
ميخواستي قتل مونيکا با عقل جور دربياد پس تو دعوا دخالت کردي
و با جايزه هنرپيشگي بهش ضربه زدي
از عمد نبود اما اون به سرش خورد و ديگه تکوني نخورد
هول کردي و اثر انگشت هاتو پاک کردي اما اون جايزه بازيگري روي ميز چوبي بود
اونجا خون ريخته شده بود شايد مي ترسيدي که نمونه خون از خودت جا بگذاري
شايد در طول دعوا زخمي شدي بايد چي کار مي کردي؟
وسايلو جابجا کردي زنگ هشدارو روشن کردي، اون جايزه رو انداختي بيرون
و چطور کاري کردي که آلاستاير گناهکار جلوه داده بشه حالا من چطور اين کارو ميکنم ؟
بي خيال، اون وکيله چي؟- اون بهم رشوه داد-
حتي بعد از اين که بهش شليک کردي ساعتي که بهش داده بودي رو هم برداشتي
واقعا عاليه شايد يک دوره رسيدگي باهات موافق باشه
بايد بگم در مرحله اوليه است چرا خرابکاري عمدي، بيشترين ارزيابيمون اينه؟
تو خودت گفتي که تهمت زدن ارزش سريال ها رو دوبرابر مي کنه
مي دونستي که آلاستاير جون سالم به در ميبره اون يک ستاره است
تبليغات بيشتر پول بيشتر
تو يک وکيل و يک کارآگاه گرفتي که بيشترين سر و صدا رو راه انداختند
هرچند اون وکيل بهم اطمينان داد که اين انتخاب بديه
من همينم پليس از من متنفره و من عبوس و فرسوده ام
هنوز فکر مي کنم بنا به همون دليل اول ازم خوشت اومده
من آخرين کسي هستم که فهميدم مونيکا پينچ مرده
وارن گومز هم همين طور
بيشتر بخشها جابجا شدند بيشتر از قسمتهاي تکون خورده
حالا من يک سوال دارم براي چي اين قدر مطمئني و
اومدي اينجا تا اين سخنرانيو انجام بدي؟
راستشو بگم فقط نود و هشت درصد مطمئن بودم
اون دو درصد باقي مونده چي؟
بايد مطمئن مي شدم که چپ دستي
من اشتباه کردم هرچند بايد صبر مي کردم پليس ها از راه برسند
تو اونها رو دعوت کردي؟
اگر درست زمان بندي کرده باشم اونها تا الان به طبقه پايين رسيدند
بايد تاييد کنم که ساعت ندارم
بعد از شما فقط لبخند بزن
مراقب سرت باش
زود باشيد هنوز پته نگرفتت ؟
ميتوني ترتيب دستگيريو بدي به پته بگو به سمت هاليوود شمالي بياد
توي دادگاه مي بينمت- داري چي کار مي کني؟
به دوچرخم دست نزن
ما زاغ زنيم خفه شو-
اوه‌ لعنت
من به عدالت باور دارم
وقتي اين کارو براي نود و نه روز انجام ميدي حق داري مسير درستو پيدا کني
اما جاني گفت
در روز صدم قاضي بزرگ متوجه ميشه
که حق با خودشه
آماده يک نماي نزديک هستي؟- صبر کن-
چطور ميخواي اينو راست و ريست کني ؟ هميشه لامپها ميفتند
آخرين ضربه
من در برابر مدعي عليه گناهکار شناخته شدم
چه کوفتي؟ اينجا داره فرو ميريزه
والدو؟- ممنونم-
پس همينه ميشه بپرسم تو اينجا چي کار مي کني؟
تمام روز داشتم تعقيبت مي کردم
حتي مجبور شدم به اون لاکپشت لعنتي هم نگاه کنم مرگ من ؟ آره
چطوري به اينجا اومدي؟ من از تور استوديو فرار کردم
امنيتش بايد ارتقا پيدا کنه مي تونستم يک فراري ديوونه باشم
اميدوارم برات مهم نباشه که از مجموعت استفاده کردم
من هيچ وقت اينجا نبودم بهم مياد-
عاليه, فکر کنم بدوني براي چي نجاتت دادم
من سرنخي ازش دارم
اگر کسي تو رو بکشه به چيزي که من ميخوام نميرسه
بايد بگم نگه داشتن اطلاعات کاري روي يک فلش کار هوشمندانه اي نيست
فکر مي کني کپي اونها رو داره؟ اطلاعات تجاريو
اون يک احمقه- پس چي توي اونه؟
يک شعر حماسي
يعني خيلي وقته اين تنها کپي موجوده
شعري حماسي که تو سرودي- خوب-
در مورد دلاليه که سعي مي کنه صداقتشو حفظ کنه
چرا شعر حماسي؟- من خودساخته ام-
اين يعني من خودم ياد گرفتم
اميدوارم دختر نازم به تحصيلات مناسبي دستيابي داشته باشه
تا مجبور نشه پليس يا دلال بشه
ميخوام يک شعر براش به جا بگذارم تا بفهمه من چه جور آدمي بودم
والدو، من به يک يادداشت نياز دارم- ميخوام لورنا برگرده-
بيا انجامش بديم يک جاي عالي توي اون مدرسه خصوصي براي دخترم پيدا کن
يک جايي مثل جاي همون بچه بريتانياييه ,,اون به دولسي کمک مي کنه
من به يادداشتم ميرسم و لورنا ميتونه برگرده- ميتوني ترتيبشو بدي؟
شايد بتونم
خيلي خوب والدو يک بيست و چهار ساعت ديگه هم وقت داري
راستي من واقعا از دادگاه جان خوشم مياد
يک بار پدربزرگم گفت
اين چيزيه که به عنوان شعر مي نويسم
اين واقعا با نوشتن به عنوان يک تاريخ نويس فرق داره
اين شعر نه تنها ميتونه در مورد چيزهايي که اتفاق نيفتادند بگه
بلکه در مورد چيزهايي که بايد اتفاق بيفتند هم ميگه
تاريخ نويس اجازه نداره در مورد اين که اوضاع بايد چطور باشه حرف بزنه
سلام لورنا
بايد حقايق را همانطور که بودند بيان کنه
بدون حذف يا اضافه هيچ چيز ديگه اي به جز حقيقت
و اين وکيل به زودي شروع به زجر دادن من مي کنه
تو از بدنام کردن عدالت چيزي مي دوني؟
منتظرت بودم
بيا اينجا , کار شرورانه ايه يک کار مهم، بدون حرف زدن
بيا بشين ميخوام ستايشت کنم
نمي دونم چطوري مي تونم ازت تشکر کنم
من يک طرحي دارم- بيا بشنويمش-
در مورد تور دو هفته اي عمومي، حق با تو بود- فکر خوبي بود-
راستش مثل امروز
اين انتخاب نوشيدني منه
به اندازه يک قاضي شفاف حرف ميزنم- درسته، عاليه-
هروقت بخوام مي تونم بميرم اما سعي نمي کنم اين کارو بکنم
من گند بزرگي زدم
مونيکا مرده و جين با يک بچه اي که درک نمي کنم رفته
خوشبختانه تو گبيو داري بايد نهايت تلاشتو براش بکني
اين کار به شجاعت بيشتري از مردن از مستي نياز داره
اينو مي دونم
به افتخار شجاعت- به سلامتي-
ما آماده ايم آقاي پينچ آره , بريم، در اين باره چيزي بهم نگو-
اونها منو دائم الخمر مي دونن و گاهي يک نفر مي زنتم
پيامتو دريافت کردم مرسي که با کيو ترتيب اوضاعو دادي
تو همچنان فقط درباره پينچ حرف زدي ميخوام تو هم همين کارو بکني-
کاش هيچ مشکلي درست نمي کردم- درسته , دوست هاي جديدي پيدا کردم
يک کار ديگه هم هست که ميتونيم باهم انجامش بديم
ديگه واقعا صورتم طاقت کتک خوردن نداره تو عاشق همين لحظه ها بودي-
خوب به نظر مياي- تو هم همين طور مثل يک آدم مرده-
چطور پيش رفت؟ پزشک قانوني مديون خدمات شد
من توي ماشين همسر سابقم، جسد يک زن ناشناسو سوزوندم
همسر سابقت؟- تقريبا همسر سابقم-
نيازي به گفتن نيست که من ازدواجتو به دردسر انداختم
نيازي به گفتنش نيست
من چيزي بهت مديون نيستم- من اينو نگفتم-
ريشت چي شده؟ اون زن کي بود؟
تو مرده بودي بدنم به سختي سرد شده بود
مطمئنم ميدونم چه گاوي هستي
ميخواي دوباره ناپديد بشي تو سه سال منو سر کار گذاشتي
توي کوهستان انگار هيچ کوه يخي وجود نداره يک هفته توي لوس آنجلسي ,,, و بعدش تو
ولش کن والدو نمي دونم چه فکري مي کردم
لورناي لعنتي
لعنتي نه
يک سواري مي خواي؟
اون ساعت؟ سرطان بنزين بي رحم
اين يک سي سيصده و من عاشقشم چي کار کنم تا دهنتو بسته نگه داري؟
بگذار من رانندگي کنم- ياخدا ، بالاخره؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس