مرسی، کلر
سلام به همه
یه عده‌ای از مردم ازم پرسیدن
چرا بنیاد "خانواده برد" تمایل داره با شرکتی مثل
‫"راهکارهای پزشکی شاو" ‫ کار کنه
اونم وقتی که مردم فکر می‌کنن اون شرکت
باعث و بانی مشکلاتی هست که امروز اینجاییم تا باهاشون مبارزه کنیم
‫من سر این موضوع ‫هیچ بحثی نمی‌کنم
اونا مقصر هستن
من اینجام تا بهتون بگم
برای کلر شاو و شرکتش
کاری نداشت که
جریمه‌هاشونو پرداخت کنن و ادامه بدن
خیلی از شرکت‌های دارویی دقیقاً همین کارو کردن
‫قبول نمی‌کنن با جوامعی که ‫بهشون آسیب زدن تعامل داشته باشن
‫حتی از اعتراف به اشتباه‌شون ‫سر باز می‌زنن
حالا نگم که تلاش می‌کنن کارشونو درست جلوه بدن
کلر شاو تغییری توی این وضعیت داد
‫می‌خواد اشتباهات شرکت ‫"راهکارهای پزشکی شاو" رو جبران کنه
تا با حمایت کردن از جوامعی که بیشترین آسیب رو از
‫بحران مسکن‌های مخدر دیدن، ‫تغییری ایجاد کنه
‫و برای همین بنیاد "خانواده برد"
افتخار می‌کنه که در کنار این شرکت کار کنه
‫تا سه تا مرکز بازپروری منطقه‌‌ای جدید ‫دقیقاً همین‌جا تو "اوزارکس"
ایجاد کنه
تو غرب میانه سخت می‌شه خونواده‌ای رو پیدا کرد که
گرفتار بحران مسکن‌های مخدر نشده باشه
از جمله خونواده‌ی خودم
برادر کوچیک‌ترم، بن
کل زندگیش با مشکلات اعتیاد دست و پنجه نرم کرده
برای همین این مراکز اهمیت خیلی زیادی برام دارن
برای همین حاضرم
‫اجازه بدم شرکت پزشکی "شاو" ‫اشتباهاتش رو جبران کنه
اگه بن وقتی جوون بود
‫چنین خدماتی رو پیدا می‌کرد، ‫کمک لازم بهش می‌رسید
و خونواده‌م الان می‌دونست برادرم کجاست
‫امیدواریم یه روزی برسه که ‫همه خونواده‌ها صحیح و سالم باشن
مرسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫"دبیرستان مورو"
امروز باید با اتوبوس بیای خونه
فکر می‌کردم آزمون آمادگی داری
مامان ازم خواست حواسم به شرکت باشه
چیه؟
‫آمادگی مهمه, ‫برای خوشحال کردن مامان ازش نگذر
‫نمی‌گذرم, ‫بعداً انجامش می‌دم
‫جدی می‌گم!
باید جواب بدم
الو؟ - سلام, باید بیای پیشم -
‫پول خیلی زیادی دستمونه, ‫باید بیشتر درباره‌ی بازسازی فکر کنیم
مجبور شدم یه گاوصندوق دیگه بخرم
منظورم اینه، مشکل خوبیه
‫ولی باید پول‌شویی بشن, ‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫بعد از مدرسه میام پیشت, ‫می‌تونیم شبانه چندتا سپرده گذاری کنیم
اینطوری یکم حجم پول کم می‌شه
هی، یه لحظه صبر کن
‫سلام، جنت ری! ‫بیا اینجا ببینم
ازت شکایت دارم
تو اتاق 12 پول گم‌شده
چیکار کردی؟
‫من چیزی برنداشتم, ‫قسم می‌خورم
آره، احتمالاً از جیبی چیزی افتاده پایین
‫می‌دونی، مطمئنم وقتی امشب ‫از دریاچه برگردن
زیر تخت پیداش می‌کنن, مگه نه؟
مطمئنم پیدا می‌کنن
خوبه
می‌شنوی باید با چی سروکله بزنم؟
اگه می‌دونستم باید این جا رو مدیریت کنم
یه کسب و کار باحال می‌خریدم
مثلا فروشگاه جت‌اسکی‌ای چیزی
‫چرا یه مدیر استخدام نمی‌کنی؟ ‫کسی که بهش اعتماد داری
این دور و بر خودت به کدوم خری اعتماد می‌کنی؟
‫پس کسی رو استخدام کن که از ‫ شدت احمق بودنش نفهمه داریم چیکار می‌کنیم
خوبی تورو می‌رسونه که به من فکر کردی
‫اولین اسمی که به ذهنم اومد ‫خودت بودی, قسم می‌خورم
‫مرسی, ببین,,,
‫می‌دونم تو فروشگاه "لیکتی اسپلیتز" ‫گند زدم, متوجهم
‫نه، تو جید رو ناراحت کردی, ‫فرق داره
با این وجود مدیر خوبی بودی
آره، بهت گفتم بهم زدیم؟ - نه، با هم خوش و بش نمی‌کنیم -
‫با اس‌ام‌اس, آره و ‫ مامانم رو هم پول کرد
‫مامانت؟!
‫آره، یه فرآیندی هست که توش خاکستر جسد رو,,, [ خاکستر جسد مادرش رو تبدیل به الماس کرده فروخته ]
می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم
‫نه، نه، نه!
!نه! نه! لعنتی - !نه، نه، نه -
فقط بیا لیزی-او رو برام مدیریت کن
‫و اونقدری پول در میاری که ‫جید پشیمون بشه
‫برام مهم نیست, ‫پرسنل امنیتی استخدام کنین
‫هر کاری لازمه انجام بدین, ‫نذارین دوباره این اتفاق بیفته, باشه؟
باشه, خدافظ
نیازه نگران چیزی باشم؟
درباره چی؟
درباره، می‌دونی، همون
همون چیزی که خودت نگرانشی
این ماه این سومین باریه که محموله‌مون مصادره می‌شه
‫چه جالب, ‫یه کامیون حمل پول دیگه؟
انگار می‌دونستن داره میاد
‫عجیبه, ‫خب، منظورم اینه,,,
‫این فقط یه درصد خیلی کمی از ‫درآمد سالیانه شماست
‫به‌عنوان خسارت جانبی بهش نگاه کن، ‫هزینه انجام کار
این فرق داره
‫معمولاً اداره مبارزه با مواد مخدر ‫توقیف می‌کنه
‫این دفعه افرادم مامورای ‫"اف‌بی‌آی" دیدن
‫اف‌بی‌آی؟ هوم,,,
شاید پلیس تو بتونه یه سرکی بکشه
ببینه خبرچینی هست یا نه
‫اه,,,
بهش می‌گم
‫شماره‌شو بهم بده, ‫خودم می‌پرسم
‫اوه، به گمونم فقط با من ‫توافق می‌کنه
‫حواست به جاده باشه, لطفاً
آره، می‌پرسم
دستات رو ببر بالا
‫خیلی خب، پاکه, ‫بیا بریم
‫اول باید محتوا رو چک کنم, ‫اون یکی رو باز کن
خالصه
حالا اون یکی - چیزی کم و کسر نیست، مرد -
بازش کن فقط
مرسی
مشکلی نیست؟
‫نه, خیلی خب، باید ‫بار بزنیم
بارشون بزن
خب، این از بارنامه هوایی
فهرست محموله گمرک و رسید تحویل محموله‌ت, باشه؟
خیلی خب؟
خبریه؟
محموله تو راه کارخونه‌ست
کی مطمئن می‌شیم؟
‫همین که تو "اسپرینگفیلد" ‫فرود بیاد
تو سیستم ثبت می‌کنن
‫تا وقتی چیز اشتباهی ‫نشون داده نشه، مشکلی نداریم
فردا صبح با امور تجاری تماس می‌گیرم
اولین پرداختی‌ات رو تا ساعت 10 می‌گیری
عالیه, قرار تفاوت بزرگی ایجاد کنه
می‌دونی، حتی بعد از اینکه برادرم اسم خونوادگی‌مون رو لکه دار کرد
بابام هنوز میلی نداشت که فرصت اداره کردن شرکت رو بهم بده
نگران نباش
مارتی واقعاً کارش خوبه
بهتره که خوب باشه
‫صبر کن ببینم, تو,,,
آره - آره -
یالا, تو با من میای
‫ببخشید, نمی‌تونم, ‫کلی کار ریخته سرم
‫لیموزین اومده دنبالت, ‫باید ببینی سواریش چطوره
به گمونم سواریش مثل بقیه ماشین‌هاست
من "نه" قبول نمی‌کنم
‫حقیقت اینه که من ممنوع شدم, ‫داستان طولانی‌ایه
کون لقشون, با پولی که ما اونجا خرج می‌کنیم
‫مجبورن بذارن با ما بیای, ‫هی تو! دوست من!
بله، آقای استون
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
حتماً، آقای استون
معلومه که می‌تونه قبول کنه
‫از الان دیگه به منم می‌خوای بگی ‫خانوم لنگمور؟
خب، منظورم اینه، اسمشون کری استونه
اه، حالا هرچی شد
مگه نه؟ نمی‌دونم - شعار خودمه -
گندی بالا نیار - چشم -
خراب کاری نکنیا
‫سلام, همه چی رو به راهه؟
روث اینجاست
با کری استون و چندتا کله گنده‌ی دیگه اومده
‫و می‌گن تا "اون" رو راه ندیم ‫بازی نمی‌کنن
ام، خب، خودش چه رفتاری داره؟
نمی‌دونم, دلخور
بی‌صبر
‫می‌دونی,,,
همون رفتاری که همیشه داره
‫اه، بیخیال، مارتی! من اومدم ‫با دوستام ورق بازی کنم
شارلوت، گوشی رو بده بهش
سلام, چه خبره؟ - خبری نیست -
ای خدا! محض اطلاعت باید بگم باید ازم تشکر کنی که
‫این قمار بازای کله گنده رو ‫از اومدن به کازینوی تو منصرف نمی‌کنم
نه اینکه دخترت رو به جونم بندازی
بهت اعتماد می‌کنم, باشه؟
‫فقط اومدم ورق بازی کنم, ‫قول می‌دم
فهمیدم
‫به شارلوت بگو من گفتم اشکالی نداره و ‫من تو راهم دارم میام, لطفاً
خدافظ
برو کنار
داره میاد
شارلوت بود؟
باید سلام منو می‌رسوندی
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ می‌خوای پلیس ما رو نگه داره؟
چرا اینقدر خشک و مقرراتی‌ هستی، مارتی؟
بفرما
اوه، مرسی
به سلامتی
‫برو که بریم روث! ‫یالا!
‫یازده!
‫ایول!
همینه
‫سلام، کارلا!
‫انگار این طرف بیشتر داره ‫خوش می‌گذره, این برای توئه؟
‫نه، برای دوستم، کریه
‫نمی‌خوای بذاری تنها مشروب بخورم که, ‫مگه نه؟
برای من فعلاً یکم زوده
بریز برام، کارلا
‫6 آوردی با دو تاس مختلف
‫ایول!
‫,,,تاسیس سه مرکز بازپروری جدید
‫یه تاجر محلی و یکی از بنیان گذاران ‫بنیاد "خانواده برد",,,
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ - فقط آب, مرسی -
‫برد با افتخار همکاری‌شون با ‫غول صنعت داروسازی،
‫شرکت پزشکی "شاو"، رو ‫اعلام کردم
هی، میشه صداشو زیاد کنی؟
برادر کوچیک‌ترم، بن
کل زندگیش با مشکلات اعتیاد دست و پنجه نرم کرده
برای همین این مراکز برام خیلی مهمن
‫برای همین حاضرم به شرکت پزشکی "شاو" ‫اجازه بدم اشتباهات‌شون رو جبران کنن
اگه بن وقتی جوون بود
‫چنین خدماتی رو پیدا می‌کرد، ‫کمک لازم بهش می‌رسید
‫و خونواده‌م الان می‌دونست ‫برادرم کجاست
این دیگه چه کوفتیه؟
امیدواریم روزی فرا برسه که همه خونواده‌ها صحیح و سالم باشن
‫امروز گفتگوی رسانه ایت رو دیدم, ‫آفرین
مرسی
بین این همه چیز می‌خوای درباره‌ی بن صحبت کنی؟
نه راستش، نه
چون واقعاً ایده‌ی خیلی بدیه
‫دیگه شرطی در کار نباشه!
‫دوباره پرت کن, دوباره پرت کن, ‫6 بیار با جفت 3
‫ایول!
‫وای خدای من!
‫آره!
وای خدا - !ایول -
‫یالا!
‫اوه ایول!
‫اوه!
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم
خیلی خب
‫نُه!
کری؟
‫کری!
‫کری! کری!
‫لعنتی! لعنتی! لعنت!
‫کری! کری!
‫لعنتی! گوه توش!
‫ گندش بزنن! برین کنار! برین کنار!
‫در دفتر رو باز کن!
‫همین الان دفتر رو باز کن!
‫لعنتی, برین کنار!
‫برین کنار, لعنتی
ای احمق عوضی
چی شد؟
کری استون با هروئین اوردوز کرد
ولی حالش خوب می‌شه
هروئین رو از کجا گیر آورد؟
من از کجا بدونم؟
واقعاً؟ خیلی اتفاقی با یه سری قمار باز کله گنده
سروکله‌ت تو کازینوی ما پیدا شد که اتفاقی هروئین کشیدن؟
بهت اعتماد کردم، روث
فقط همین براتون مهمه, مگه نه؟
‫اینکه چطور یه چیزی روی شما یا ‫کسب و کارتون تاثیر داره!
‫امشب نزدیک بود یکی بمیره اینجا!
دقیقا, به‌خاطر تو
من جونش رو نجات دادم
از دروغ گفتن به خودت تا حالا خسته نشدی؟
تو یکی درباره دروغ به من نگو
خب، حالا به کلانتر وقتی پرسید
اون مرده مواد رو از کجا گیر آورده چی باید بگیم؟
‫وندی,,,
ببین, دیگه نمی‌خوام هیچوقت این دور و بر ببینمت, باشه؟
برو خونه, برو خونه
‫یالا!
این وقت شب اینجا چه غلطی می‌کنی؟
یه گندی زدیم و خواستم اول از خودم بشنوین
تقصیر اون نبود
کری استون تو کازینو اوردوز کرد
‫نگران نباش, هیچ ردی ازمون به‌جا نذاشتم, ‫هیچکس نمی‌فهمه کار ما بوده
می‌دونستم آوردنش تو این ماجرا فقط دردسره
‫ترتیبش رو دادم, ‫قسم می‌خورم
‫بقیه افراد قبل از اینکه حتی پلیس برسه، ‫فرار کردن
و ما هیچی نگفتیم
‫درسته, و ما هم هیچی نمی‌گیم, ‫نه حتی یه کلمه
‫بهتون قول شرف می‌دم، خانوم اسنل
ولی می‌خوام مطمئن باشم
از کمکم قدر دانی می‌شه
متوجه منظورم می‌شین؟
‫منظورم اینه، اگه می‌دونستم ‫تو این شغل باید به پلیس دروغ بگم,,,
با این کسشرا داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫این دیگه چه کاری بود؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی، دارلین؟
اینقدری توی این کار بودم که بدونم کی داره ازم اخاذی می‌شه
امثال این دست نمی‌کشن
‫"لانگ میدو" بهترین جا ‫برای دفن کردنشه
حتماً با خودت قلیاب ببر
من میرم بخوابم
‫لعنتی!
‫اه!
‫لعنتی!
‫این دیگه چه مصیبتیه,,,
اگه بخوای، می‌تونی امشب تو واگن بخوابی
‫ نام آهنگ: ‫♪ Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi ♪
سلام, می‌خواستم بپرسم می‌تونید کمک کنید یا نه
من بازپرس خصوصی هستم
حالتون چطوره؟
اهل همین‌جا هستین؟
‫ما سیاست سفت و سختی نسبت به ‫استفاده از مواد مخدر غیر قانونی داریم
‫کازینوی "میزوری بل" تا حالا بیش از ‫350 شغل محلی ایجاد کرده، ان
‫من که به این می‌گم تاثیر ‫خوب و مثبت, تو چطور؟
آره و برای همینه که مراکز بازپروری ما
دقیقاً بموقع دارن به جوامع اضافه می‌شن
ب,,, بله
آره، درسته
‫برادرم، بن، کل زندگیش با ‫مشکلات اعتیاد مبارزه کرد
وضعیت خانمان سوزی بود
‫اولین باری که اوردوز کرد ‫17 سالش بود
‫زادگاه ما چنین مراکزی که الان داریم ‫می‌سازیم نداشت, می‌تونم تضمین کنم
‫و اگه داشت، شاید الان,,,
برادرم کنارمون بود
و گم‌ نمی‌شد
اوه
‫خب، باید ازت تشکر کنم، ان, ‫واقعاً لطف می‌کنی
و مرسی که گذاشتی ما هم داستان‌مون رو بگیم
کازینو فردا باز می‌شه؟
‫اوه، مرسی, ‫واقعاً ازت ممنونیم
خیلی خب
‫خیلی خب، بازم مرسی, ‫خدافظ
بای بای
این دیگه چه کاری بود؟
‫می‌دونی، وندی نباید اینطوری ‫درباره‌ش صحبت کنی, کار نسنجیده‌ایه
جریان چیه؟
هوم؟ می‌تونی بهم بگی؟
‫خب,,,
‫روابط عمومی خوبیه
پس، خبری ازش نشنیدی؟
متاسفانه باید بگم اصلاً نمی‌دونستم گم‌شده
عجیبه که این همه
مدت گذشته و خبری ازش نشنیدی؟
نیمسال قبل به‌عنوان معلم جایگزین کار می‌کرد
یکشنبه‌ها بهم سر می‌زد
‫بعد از تموم شدن کارش ‫با هم بازی تیم "پانترز" رو نگاه می‌کردیم
زیاد اهل گوشی نیست
می‌دونستی شغلش رو از دست داد؟ می‌گن به‌خاطره
‫خراب کردن داراریی یه دانش‌آموز و ‫حمله به مستخدم، از کار بی کار شد
فقط برای اینکه بدونم گرایشی نسبت به این کارها داشته یا نه
دارم این بحث رو پیش میارم
‫خشونت یا هر چیزی که به ‫غیب شدنش منجر بشه
‫پسرم یه مشکلاتی داشت, ‫شیمی اعصابش,,,
به‌عنوان پدر کاری نمی‌تونستم بکنم
مشکل,,, شبکه اعصابش بود
‫اون,,,
تقصیر کسی نبود
‫پس به گمونم این مشکل با ‫مواد مخدر همراه می‌شه و,,,
چی شد؟
مشکل اعتیاد پسرت
پسر من اصلاً معتاد نبود
دخترت داره مرکز بازپروری تاسیس می‌کنه
‫و گفت یکی از دلایلش اینه که ‫بن کل زندگیش با اعتیاد مبارزه می‌کرد
و می‌خواد به خونواده‌هایی که چنین وضعیتی دارن کمک کنه
وندی این حرف رو زد؟
بله
‫خب,,,
اون خیلی وقت پیش راهش رو گم کرد
اگه من جای شما بودم به حرفش اعتماد نمی‌کردم
نمی‌دونی احتمالاً پسرت کجا رفته؟
مثلا یه مکانی که دیگران درباره‌ش خبر ندارن
ماشینم پُر بنزینه و گربه‌م هم پرستار داره
با خیالت راحت می‌تونم همه جا برم و با هر کسی صحبت کنم
اون زیاد مسافرت می‌کنه
‫ولی یه مدت تو "ویلمینگتن" ‫آشناهایی داشت
‫و یه دوره طولانی مدتی رو ‫توی "ناکسویل" گذروند
اگه جات بودم، از اونجا شروع می‌کردم
‫ببخشید, بعد ظهره, این موقع‌ها ‫ خسته می‌شدم
البته
‫با افرادی که توی کلیسا صحبت کردی,,,
‫درباره مشکلات ‫مواد مخدر چیزی بهشون گفتی؟
‫نه، قربان, ‫نگفتم
روث لنگمور؟
بله؟
‫کلانتر گوئررو هستم, ‫سلام
می‌شه بپرسم دیشب با کری استون
‫تو کازینوی "میزوری بل" ‫چیکار می‌کردین؟
قمار
با یه آشپز مشهور
و کسی که صاحب بخشی از یه تیم فوتباله؟
فکر کنم
آقای استون رو از کجا می‌شناسی؟
‫قبلاً تو کازینوی "میزوری بل" ‫کار می‌کردم
به گمونم ازم خوشش میومد
‫با کارمندای سابق دیگه‌ای هم ‫وقت می‌گذرونه؟
نمی‌دونم
‫شنیدم دیشب با داروی نالوکسن ‫جونش رو نجات دادی
انگار یکی هم بهت مدیونه
از کجا می‌دونستی چی کشیده؟
شانسی شانسی حدس زدم
سابقه‌ت رو بررسی کردم، روث
‫سرقت کوچیک درجه 2 و 5، ‫رانندگی بدون گواهینامه
‫اگه بخوای، تمام جرایم می‌تونن ‫نادیده گرفته بشن
‫ولی فروش مواد مخدر؟ فروش هروئین؟
مرسی از راهنماییت
تموم شد؟
نه هنوز
تو پیدا کردن راننده آقای استون به مشکل خوردم
‫"برینکلی سیمونز"
می‌شناسیش؟
نه
‫روحمم خبر نداره, ‫متاسفم
فکر نکنم محلی باشه
باشه
مراقب خودت باش، روث
حتماً
همه چی رو به راهه؟
دنبال اطلاعات بود
باید برگردم خونه
اگه بخوای، می‌تونی بمونی
‫نه، مرسی, دارلین نگران می‌شه, ‫می‌شه من رو برسونی؟
حتماً
‫قبلاً هم حادثه‌ای پیش اومده بود که ‫مربوط به مواد مخدر باشه؟
قطعاً نه مثل این یکی
گاه و بی‌گاه تو پارکینگ گل می‌کشن و از این داستان‌ها
‫و معمولاً مامورای امنیتی ‫ترتیب‌شون رو می‌ده
‫کسی اینجا کار می‌کنه که ‫نیروی انتظامی بشناستش؟
‫مجرم‌ شناخته شده، متجاوز ‫عفو مشروط، زندونی سابقه دار
ببخشید که گذشته رو نمی‌دونم
بالاخره کلانتر موقت بودن مشکلاتی داره
‫کسی نبوده که درباره‌ش ‫بهمون هشدار داده باشن
روث لنگمور چطور؟
اون چی؟ - اون همراه مردی بود که اوردوز کرد -
قبلاً برای شما کار می‌کرد, مگه نه؟
آره، کار می‌کرد
می‌شه بگین چرا اخراجش کردین؟
راستش، خودش اومد بیرون
گفت دنبال یه چیز بزرگ‌تره
‫و این چیز بزرگی که ‫دنبالش بود چی از آب در اومد؟
راه‌سرای لیزی-او رو خرید
و الان مدیر اونجاست
برای یه دختری تو سن و سال اون پول زیادیه
خب، مسافرخونه‌ش رو دیدی؟
‫خب، وقتی اینجا کار می‌کرد، ‫ما هم حقوق خیلی خوبی بهش می‌دادیم
گفت سعی داشت با پسر عموش، وایت، کار کنه
وایت با دارلین اسنل زندگی می‌کنه
شاید دارلین دستش رو گرفته باشه
راستش رو بخوای، به نظرم
لیزی-او گوه دونیه
ببخشید بی ادبی می‌کنم
حتماً برای یه وام کوچیک تجاری واجد شرایط بوده
‫می‌دونی,,,
خب، ممنونم
اطلاعات مفیدی بهم دادین
‫خب، امیدوارم همینطور باشه, روز خوبی داشته باشی
اوهوم
این چه کاری بود؟
داشتم به سوالاش جواب می‌دادم
داشتی مستقیماً به روث اشاره می‌کردی
دلیلی نداره ازش محافظت کنیم
واقعاً؟
شاید فراموش کردی که پسرمون برای روث کار می‌کنه
‫اگه روث دستگیر شه، ‫پسرمونم دستگیر می‌شه
شاید همین به صلاحش باشه
بگو که داری سر به سرم می‌ذاری
‫نو جوونه, وقتی 18 سالش شه، ‫سوابقش بسته می‌شه
خیلی خب، نمی‌خوام این بحث رو ادامه بدم
داریم از دستش می‌دیم، مارتی - و تو می‌خوای بندازیش زندان؟ -
این کاریه که باید بکنیم؟ - زندان که نمیفته, ما پارتی داریم -
‫شاید یه شب تو بازداشتگاه کلانتری بمونه, ‫بعدش میاد خونه
می‌خوام برگرده خونه، مارتی - برای کارای غیر قانونی خودم دیرم شده, خدافظ -
سلام، سانتوس
حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
بگو چه اتفاقی افتاد
جاده رو بسته بودن
نتونستیم برگردیم
و بعدش اونا اومدن
تازه‌کاری همراهتون بود؟
نه، مثل همیشه
چندتا مامور اف‌بی‌آی دیدی؟
‫نمی‌دونم, سه تا,,, شایدم ‫چهار تا
بین‌شون خانومی هم بود؟
نمی‌دونم
وظیفته که به خاطر بیاری
‫پس احمق بازی در نیار, ‫حرف بزن
مامورای زیادی بودن
چهره‌ای ندیدم، فقط یونیفورم
‫پلیس، گشت مرزی، ‫اداره مبارزه با مواد مخدر، اف‌بی‌آی
‫خیلی زود دستگیر شد, ‫عجیب نیست که نمی‌تونه کسی رو تشخیص بده
می‌تونی فیلم دوربین لباس رو بگیری؟
برای تحقیقات
مشکلی نیست
همون لحظه که اومد دستت می‌خوام ببینم
سلام
برای دیشب شرمنده‌م
می‌دونم
زیک دلش برات تنگ شده بود
سلام، رفیق
مرسی که برش گردوندی
فکر کنم وندی برد رو توی اخبار دیدی
آره، دیدمش
پس حتماً شنیدی چه دروغ افتضاحی
درباره‌ی دوست پسرت گفته
متاسفم مجبور بودی این مزخرفات رو گوش بدی
لعنت به اون زن بدجنس
‫می‌دونستی نقشه‌ی ‫ مراکز بازپروری من رو دزدید؟
من مجوزم رو از دست دادم
اگه می‌دونستم شیطان خودش نمیاد و نجاتش نمی‌ده
می‌بستمش به تیر چوبی و آتیشش می‌زدم
‫درسته, من,,,
بعدا می‌بینمت، دارلین
خداحافظ، عزیزم
گوش کن! برای کمک به دختر عموت
می‌خوام یه دستی بهم برسونی
خب، اقامت‌تون چطور بود، آقای استون؟
عالی، مرسی
خوبه
هی، می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
حتماً, چرا که نه
‫"پائیا" تا حالا درست کردی؟ ‫(یکی از غذاهای ملی اسپانیا)
ببخشید؟
‫می‌دونی، سعی کردم برای نامزد سابقم ‫پائیا درست کنم
‫و بهم گفت طعمی که باید بده رو نمی‌ده
‫و با خودم گفتم از اونجایی که ‫الان دقیقاً جلومی
‫و آدم خبر نداره ممکنه باز کسی رو ‫ببینه که,,,
درباره چی صحبت می‌کنیم؟
یه مرغ کوچیک
سوسیس - آره -
میگو - آره -
کالاماری - اوه، آره -
آره, شایدم یکم آب مرغ - درسته -
و گوجه، پیاز - هوم -
دقیقاً, آره
سیر - آره -
صدف سیاه
آره, غذای کوفتی رو دودی کن، مرد
‫چه جالب,,,
آره، مرسی برای راهنماییت
خواهش می‌کنم
‫راننده‌م از کار اومد بیرون, ‫خودم می‌برمت فرودگاه
حالت خوبه؟
نه ولی این مشکل تو نیست
‫قول می‌دم وقتی برگردی، ‫سوار لیموزین شی
برنمی‌گردم
فقط یه شب بدی بود برات همین
دارم پا تو 40 سالگی می‌ذارم
‫و دیشب نزدیک بود توی یه کازینوی آشغال ‫وسط آمریکا بمیرم
‫من از یه جای مزخرف مثل اینجا ‫بیرون نیومدم تا
دوباره سر از یه جای بد دیگه در بیارم
متاسفم
دیگه به آخرش رسیدیم
الو؟
جونا؟
آره، خودمم
اوه، سلام، بابا بزرگ
‫از صدات معلومه چقدر ‫بزرگ شدی!
آره، به گمونم صدام تغییر کرده
مامانت خونه‌ست؟
آره، همین‌جاست
سلام، بابا
قصد داشتی بهم بگی داداشت گم‌شده؟
ببخشید, فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
‫اصلاً می‌دونی باعث می‌شه ‫ چطور به نظر بیام
وقتی این خبر رو از یه آدم کاملاً غریبه
اتاق نشیمن خودم بشنوم؟
وندی؟
وندی ماری، صدامو می‌شنوی؟
کدوم گوری هستی؟
فکر کنم یه نفوذی داریم
منظورت چیه؟
یادته درباره مشکل خسارت جانبی صحبت کردیم؟
هزینه‌‌ی کار کردن
آره, چی شده؟
یه نفر به اف‌بی‌آی لعنتی خبر داده
غیر ممکنه
‫اون تو حمله حضور داشت, ‫مدرک دارم
مارتی؟
‫ام,,,
می‌دونی
‫حتی اگه حضور داشته باشه،
اون عضوی از نیروی ویژه‌ست
‫پس نمی‌تونه از وظیفه‌ش ‫سر باز بزنه
اونطوری خیلی مشکوک میشه
چرا بهت هشدار نداد؟
نمی‌دونم
شاید فرصت پیدا نکرد یا بقیه مامورا پیشش بودن
گفتی می‌تونی بهش اعتماد کنی
می‌تونم, بهتره بگم ما می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫نه، نه، نه، نه، نگو "ما"
در حال حاضر مایی وجود نداره
‫یه لحظه صبر کن ببینم, داری به من اتهام جاسوس بودن می‌زنی؟
‫خودت که خوب می‌دونی من از محل ‫تحویل محموله‌هات اطلاعی ندارم
تنها دلیلی که الان زنده‌ای همینه
کی دیگه به اون دختره دسترسی داره؟
فقط من
‫این,,, این فقط یه ‫اتفاق تصادفی کسشره
باشه؟ همین و بس
مجبور بود به‌عنوان عضوی از نیروی ویژه با حمله غافلگیرانه کنار بیاد
اونا افرادت رو تحت نظر دارن
فقط همین با عقل جور در میاد, باشه؟
ولی قول می‌دم ته و توشو در بیارم
‫تا نفهمم مشکل از کجاست هیچ ‫محموله‌ای تحویل نمی‌دم
و به اون نازی بگو بره در خودش رو بذاره
ها,,, هاوی؟
چی شده؟ چی گفت؟
گفت نمیاد
و برو درت رو بذار
وندی، یه مشکلی داریم
‫هاوی، مایا رو سر صحنه ‫مصادره پول شناسایی کرده
و؟
و,,, یکم وقت برای خودمون خریدم
‫ولی تا وقتی که جاسوس رو پیدا نکنیم ‫هیچی تحویل نمی‌ده
به ناوارو زنگ می‌زنم
به نظرم باید به کلر هم خبر بدی
تقریباً مطمئنم که خودش می‌دونه
چه غلطی قراره بکنیم؟
‫نمی‌دونم ولی می‌تونی ‫خاطر جمعش کنی؟
و تو راه خونه یه فکری درباره‌ش می‌کنم
خدافظ
درستش می‌کنیم - بهتره درستش کنین -
بنیاد شما تو هفته‌ی اخیر قول‌های مالی زیادی داده
می‌دونی که کمکی از دستم بر نمیاد، وندی
پادرمیونی کردن فقط شک و شبهه رو بیشتر می‌کنه
نگو که ازش می‌ترسی
وندی، باز قراره از اون بحث‌ها داشته باشیم؟
از همونایی که سعی می‌کنی کارم رو بهم یادآوری کنی
‫به نظرم وقتشه به این فکر کنی که ‫آینده‌ت قراره چطور باشه
منظورت چیه؟
می‌خوای آزاد، پاک، بی‌گناه باشی؟
می‌خوای خونواده‌ت در امون باشه؟
چه فداکاری‌ای حاضری بکنی؟
کی رو حاضری فدا کنی؟
چون بدون فداکاری اون آینده‌ای که تو فکرته نصیبت نمی‌شه
‫توی این آینده‌‌ای که درباره‌ش ‫حرف می‌زنی,,,
‫من و تو,,,
با هم دوستیم؟
نمی‌دونم
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
‫الان حس و حالشو ندارم، مارتی, ‫برو رد کارت
‫خب، من,,,
می‌خواستم ازت عذر خواهی کنم اگه
زیادی دیشب بهت سخت گرفتم
‫ام,,,
حالت خوبه؟
وقتی اولین بار منو دیدی چه فکری درباره‌م کردی؟
‫با خودم گفتم,,,
فکر می‌کردم,,, باهوشی
فکر می‌کردی آشغالم
بهت کار دادم, مگه نه؟
مجبورت کردم بدی
آره چون باهوش بودی
خدا لاشیه (اعوذ بالله)
مگه نه؟
به اندازه‌ای منو باهوش ساخته که بدونم زندگیم چقدر به‌گاییه
‫نه اونقدری بتونم خودم رو ‫از این وضع بیرون بکشم
‫اه,,,
می‌تونم کمکت کنم
‫من,,,
می‌تونم پولی کف دستت بذارم که
می‌تونی باهاش هر جایی دلت می‌خواد بری
البته اگه علاقه‌مندی
یکی دیگه از نقشه‌های مارتی برد
با این کار یه احمق تمام‌عیار می‌شم, مگه نه؟
نمی‌دونم
‫خب,,,
ادامه بده
چی برای گفتن داری؟
می‌خوام جنست رو بخرم
خالص، همه‌ش رو
داری شوخی می‌کنی دیگه, نه؟
نه و هر چه زودتر نیازش دارم
الان دیگه مواد فروش شدی؟
‫برای من نیست,,,
می‌تونیم معامله کنیم؟
نمی‌دونم
باید درباره‌ش فکر کنم
الان دیگه شرکای کاری دارم
باشه
چرا درباره‌ی بن دروغ گفت؟
کاش می‌دونستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ نام آهنگ: ♪ 21 Savage & J,Cole - A Lot