رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,به بهونه تضمین امنیت شهروندان
من نتونستم پسرم رو درست تربیت کنم
این نتیجه بی‌توجهی منه
لطفا چند کلمه دیگه بگین
جناب رئیس پلیس
لطفا جواب بدین- کی مسئولیتش رو قبول میکنه-
کجا داری میری؟
,,,چرا
,,,تو
پیو میونگ‌ هاک
,,,اگه دست از پا خطا کنی
با من میری ته دره
ستوان
رئیس پلیس کل پیو دزدیده شده- چی؟ دزدیده شده؟-
ماشینش گم شده
!همین الان ماشین رو نگه دار
عقلت رو از دست دادی؟
,,,اگه تصادف کنیم- گوشیت-
گوشیت رو بده- باشه بابا-
دزد رو شناسایی کردیم؟- نه هنوز-
!توجه کنین، موقعیت اضطراری
ماشین رو تو لیست تحت تعقیب بذارین و تمام دوربین‌های ترافیکی رو چک کنین
چرا داری این کارو میکنی؟
چرا؟
واقعا نمیدونی؟
تو کنفرانس مطبوعاتی توضیح دادم
من هیچی ازش نمیدونستم
پس نمیدونستی؟
پسرت اون کار رو کرده بود و تو هیچی نمیدونستی؟ چه جالب
اگه میدونستم اونجوری ولش نمی‌کردم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
,,,خب، بیماری که اینجا بود
دو روز پیش فوت شد
گوش کن
نمیدونم چرا این کار رو داری میکنی ولی ولم کن
اگه همینجا تمومش کنی هرچی شده رو فراموش میکنم
نباید فراموش کنی
ای بابا، گوش کن دیگه
(جونگ چه مان)
خدایا
بازرس چا- آقای لی جونگ ‌سوب، پیو میونگ‌ هاک رو دزدیده-
این کار رو با ماشین خود پیو میونگ‌ هاک کرده هشدار به تمامی واحدهای پلیس
گوشیش روشنه برای همین موقعیتش رو پیدا کردیم
باشه- بازرس چا، بازم بهش زنگ بزن-
شاید جوابت رو بده- چشم-
دقیقا چی ازم میخوای؟
!این کار چیزی رو حل نمیکنه، چیزی تغییر نمیکنه
همه چیز برای گذشته‌ست، مگه نه؟
گذشته رو فراموش کن و روی آینده تمرکز کن
تا کی میخوای تو گذشته گیر کنی؟
"گذشته رو فراموش کنم؟"
معلومه، منم میخوام فراموشش کنم
,,,ولی بازم
تو یکی حق نداری همچین چیزی رو بگی
,,,حتی اگه همه دنیا یادشون بره
تو نباید یادت بره
یکی مثل تو نباید تو این موقعیت باشه
نه، در اصل کسی مثل تو نباید اصلا زنده باشه
,,,درباره کارای نادرستت
هیچ نشونه‌ای از ناراحتی یا پشیمونی نداری
لیاقتت مرگه
کجاست؟
(مین سوهی)
رئیس اونا دارن از تقاطع گاهان تو جاده کمربندی بیرونی رد میشن
باشه
,,,هیونگ‌نیم
(چا یون ‌هو)
قربان- یون ‌هو-
پیو میونگ‌ هاک رو با خودم می‌برم
,,,باید از شرش خلاص بشیم
تا پسرش به مجازاتی که حقشه برسه
!قربان، لطفا این کار رو نکنین
لطفا بسپاریدش به من
من پیو میونگ‌هاک رو می‌گیرم- نه-
,,,باید قبل از این که مین ‌سونگ همچین تصمیمی بگیره
این کار رو می‌کردم
یون‌ هو
تو حقیقت پشت مرگ هیون‌ سو رو فاش کردی
ممنونم- قربان-
گوش کن، من مدرک دارم
فکر کردی گول میخورم؟
به خدا، راست میگم
اگه بمیرم هیچوقت گزارش رو پیدا نمیکنی
قربان- ول کن-
!قربان
!گندش بزنن ولم کن
!خدایا کمک! لطفا نجاتم بدین
هیونگ‌نیم، جمع کن خودتو
!بیا
هیونگ‌نیم، ماشین رو نگه دار
هیونگ‌نیم، به خودت بیا
ماشین رو نگه دار
لطفا
!همونجا! همونجا
بسه
!نه
!عهه بسه دیگه
هیونگ‌نیم- !ولم کن-
مدرک رو بهم بده
کدوم مدرک؟
مدرک اینکه پسرت، دخترم رو کشته
معلومه که همچین چیزی نیست
,,,پفیوز- هیونگ‌نیم-
ول کن- آروم باش-
این حرومزاده رو با دستای خودم میکشم- لطفا-
!ولم کن
ولم کن- هیونگ‌نیم-
چطور تونستی؟- !لطفا-
بیا
آیگو، خیلی تو زحمت افتادین
از شرش خلاص بشین
من خوبم پس از شرش خلاص بشین
,,,آیگو
به لطف تو نجات پیدا کردم
ممنونم چه‌ مان هیونگ
هی، یکی رو لازم دارم که رانندگی کنه
هی، راننده- چشم-
(تصادف)
(قسمت یازدهم)
چرا این کارو کردی؟
میخواستم برای آخرین بار وظیفه پدریم رو انجام بدم
,,,ممکنه تخفیف مجازات بگیری
اما پیچوندن مجازات زندانت سخته
خودم خبر دارم
پشیمونی؟
,,,آره، پشیمونم که
مردد بودم
وقتی گفت مدرک داره باورش کردم
ممکن نیست همچین چیزی رو رها کنه
,,‌,همونطور که احتمالا از کنفرانس مطبوعاتی متوجه شدی
پیو میونگ‌هاک از هرچی برای فرار از جرمش استفاده میکنه
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
حس میکنم توی یه دعوا سخت تنهات گذاشتم
متاسفم یون ‌هو
بیا تو
آیگو، چرا اومدی اینجا؟ در دسترس نبودی که
اومدم ببرمتون
,,,آقای لی، مردی در دهه 60 سالگیش
که قصد دزدیدن و قتل رئیس پلیس کل پیو میونگ‌هاک رو داشت
,,,معلوم شد پدر مقتولی هست که
توسط پسر رئیس پلیس کل ,,,در تصادف تقاطع اون‌دونگ
کشته شد
‌,‌,,این یه جنایت عمدی بود که
ویلچر چی میگه؟
رو دستش چیه؟ ماسکم زده
حتی تصادفی هم نبود
تقاضا برای عفو مجرم کرده- بخشش؟ چه رویی داره-
,,,گروگانگیر
,,,یه همکار قدیمیه که در اداره پلیس
با من کار می‌کرد
,,,میفهمم که چقدر بخاطر گم شدن بچش
داغون شده
بخاطر همین از قوه قضائیه تقاضای عفو کردم
,,,درضمن
,,,برای بررسی بی‌طرفانه پرونده‌ای که پسرم مسئولش بود
,,,که مربوط به مرگ خانم لی هیون سو بود
,,,پرونده رو منتقل کردم
(حقیقت پشت پرونده پسرم رو فاش میکنم)
به دادستانی
بسه دیگه! چقدر میخوای کشش بدی؟
افکار عمومی به خوبی تغییر کرده
,,,مردم به خاطر گذشت شما از گروگانگیر
و انتقال پرونده به دادگستری ستایشتون میکنن
یه مشت گاو و سگ مفید
رئیس یانگ چی به دادگستری داد؟
,,,اوه، خب
این عکسیه که روز تصادف گرفته شده
هی، بیا یه عکس بگیریم
یانگ جه‌ یونگ، اون مار کثاف یواشکی یه همچین عکسی گرفته
اگه میدونستم رئیس یانگ رو تشویق می‌کردم
حیلی عجولانه حرفش رو قطع کردم
انکار اینکه جونگ‌‌ ووک اون روز راننده بوده سخته
یعنی میگی هیچ راهی نیست؟
معلومه که نه
(دادگاه مرکزی سئول)
آقای هان کیونگ ‌سو
(شاهد)
,,,کسی که اون شب توی تصادف رانندگی
,,,خانم لی هیون ‌سو رو کشت
آقای پیو جونگ‌ ووک بود؟
بله
پس وقتی تصادف اتفاق افتاد گفتین راننده شما بودین؟
,,,جونگ ‌ووک
‌‌‌,‌‌‌,,البته اگه دقیقتر بخوام بگم
بابای جونگ ‌ووک مجبورم کرد
گفت تصادف رو لاپوشونی میکنه
اون‌موقع رئیس ایستگاه پلیس اون‌سونگ بود
پس چرا نظرتون رو عوض کردین؟
اگه هیچی نمی‌گفتین، این پرونده تا ابد مخفی میموند
,,,اون روز
دوستم یکی رو کشت
,,,من اون لحظه رو دیدم
دلم سوخت ولی ساکت موندم
با اینکه دیر شده اما میخوام گناهم رو جبران کردم
,,,این
,,,بهترین کاری هست که میتونم
برای خانواده متوفی بکنم
ممنون
جناب وکیل، شما میتونین شروع کنین
آقای هان
مگه شما از مظنون 300 میلیون وون نخواستین؟
,,,من
300میلیون وون؟
,,,من پول میخواستم اما
شما 300 میلیون وون به عنوان بهای تعویض راننده خواستین
,,,ولی وقتی مظنون قبول نکرد
ازش کینه گرفتین و تصمیم گرفتین براش پاپوش درست کنین
,,,اعتراض دارم، وکیل متهم
!ادامه ندین
شهادت هان کیونگ ‌سو کافی نیست
مدرک مستقیم لازم داریم
شاید مدرکی باشه
گوش کن من مدرک دارم
من گول این حرفا رو نمیخورم- مدرک؟-
جدی میگم
اگه بمیرم، هیچوقت اون گزارش رو پیدا نمیکنی
صددرصد اسم یه گزارشی رو آورده
گزارش درمورد رد تایرها؟- باید همین باشه-
فقط اون گزارش بود که از خونه‌ کیم مین سونگ غیب شده بود
ولی اون مستقیما ثابت نمیکنه که پیو جونگ‌ووک مجرمه
فقط ثابت میکنه که بازرس چا قاتل نیست
به علاوه اون مخفیانه دزدیده‌‌اش
وجود داشتن گزارش مشکله
اگه پخش شده بود من بیگناه شناخته می‌شدم
اون موقع پرونده دوباره باز نمیشد
اگه اون دزدیده‌اش تا جرم‌هاش رو پنهان کنه احتمالا هنوز ندارتش؟
حتی اگه هنوزم داشته باشه امکان نداره پیو میونگ هاک تحویلش بده
صبر کنید
,,,احتمالا کسی که گزارش رو نوشته
پس کی توی لیست شاهدهاست؟
پروفسور جین چانگ‌ ووک از پزشکی قانونی کشور که از تایر ماشین گزارش نوشته
الان توی آمریکا زندگی میکنه
(جین چانگ‌ووک)
چی هست؟
یه گزارش از رد تایر‌هایی که روی بدن لی هیون سو بوده
,,,به نظر نمیاد که
!همین الان برش گردون، همین حالا
بله
(گزارش آنالیز تصادف جاده‌ای)
رد تایرهای روی بدن قربانی) (و رد تایرهای خودروی مظنون
چیزی هست که من نمیدونم؟
پروفسور جین چانگ ووک؟- بله خودمم-
سلام، من ستوان مین سوهی از بخش تحقیقات جرائم ترافیکی هستم
از دیدنتون خوشحالم
ما چمدونتون رو می‌بریم- ,,,اوه بله-
ممنونم
,,,راستی
شهادت من کمکی میکنه؟
البته، من مطمئنم که کمک میکنه
هی، بیا بیرون
هی، نمیتونی عین آدم رانندگی کنی؟
بجنب بیا بیرون- این چه وضع ماشین کنار زدنه؟-
هی، بهت گفتم بیا بیرون
!بیا بیرون- عجله کن-
شما آشغالا با زن اشتباهی در افتادین
جانم؟- امروز قراره برید اون دنیا-
شروع کنیم؟- باشه باشه-
,,,هی
الان به من مشت زدی؟- آره، میخوای چیکار کنی، ها؟-
میخوای بمیری؟- ای خدا-
چی شده؟
من کارآگاه وو هستم که از آمریکا اومده تا ال ای گالبی بخوره
اینجا چه خبره؟
وای خدا هنوز بخاطر هواپیما حالم ناخوشه
چی میخواین؟- نه-
یه سوتفاهمی شده- درسته-
چه سوتفاهمی؟- ,,,خب-
عذر میخوام- عذر میخوام-
ببخشید- راهتون رو بکشین برید پس-
متروی کره خوبه، مگه نه؟
از ماشین سریعتره- درسته-
از این طرفه- باشه-
(دفتر دادستانی و دادگاه)
عالیجناب
میخوام رئیس پلیس کل پیو میونگ‌هاک رو به عنوان شاهد بخونم
ایشون در لیست شاهدین نیستن
درسته
ولی بخاطر اینکه پدر مجرم هستن
عمیقا توی این پرونده دخیل هستن
وکیل مدافع موافقت دارن؟
بله حتما
خیلی خب پس
شاهد، بیاین جلو
رئیس پلیس کل
اگه قراره که به هر حال گزارش آشکار بشه
بیاین ما از اونا جلو بیوفتیم
منظورت چیه؟
نذارین اونا آشکارش کنن
باید خودتون آشکارش کنین
داری میگی که اول خودم گزارش رو نشون بدم؟
رئیس پلیس کل سئول که حتی به پسر خودشم رحم نمیکنه
این بالاترین ارزشی نیست که شهروندان دوست دارن توی یه مقام عالی رتبه ببینن؟
ازتون خواستم که به عنوان شاهد بیاین
چون چیزی درمورد پرونده برای گفتن دارین
درسته
اون چیه؟
چند روز پیش
این رو به صورت ناشناس دریافت کردم
این گزارش از پزشکی قانونی کشوره
این گزارش آنالیز رد تایر‌های روی بدن قربانی لی هیون سو هست
,,,با توجه به این گزارش
رد تایرهایی که روی بدن قربانی بوده
با رد تایرهای ماشین مظنون چا یون هو همخوانی نداره
شما گفتین که چند روز پیش به صورت ناشناس دریافتش کردین
آیا قبلا هم این گزارش رو دریافت کرده بودین؟
خیر
چرا این گزارش در همون زمان حادثه منتشر نشده؟
منم کنجکاوم
,,,و یه چیز دیگه
توی گزارش رد تایرهایی که رو بدن قربانی هست
شناسایی شدن
,,,ولی اونا
,,,با تایرهای ماشین من
که پسرم در زمان حادثه باهاش رانندگی می‌کرده، یکسان بود
میدونین که این مدرک به ضرر پسر شماست؟
بله میدونم
,,,با این حال
من قبل از اینکه پدر شخصی باشم
یه افسر پلیسم که مسئول امنیت مردمه
,,,این دلیلیه که
این گزارش رو تحویل دادم
لطفا آروم باشین
مجرم- خواهش میکنم-
اینجا دادگاهه
احترام رو رعایت کن
عذر میخوام
فقط اینکه انقدر دادرسی تأثیر برانگیزه
واقعا قبلم رو تحت‌تأثیر قرار داد
خانم قاضی
,,,و خانم دادستان
من الان همه چیز رو اشکار میکنم
جونگ ووک
هی
داره چیکار میکنه؟ داره رانندگی میکنه؟
!داری چیکار میکنی؟ حرومزاده
,,,توروخدا
!حرومزاده‌ روانی
ساکت
گفتم ساکت
تصادف؟ چه تصادفی؟
داشتم با ماشین تو رانندگی می‌کردم و یکی رو زیر گرفتم
لعنتی، هی خوب گوش کن ببین چی میگم
از این لحظه به بعد شماها فقط شاهدین
شماها اتفاقی زنه رو دیدین
داشتین از روی کنجکاوی رانندگی می‌کردین
ولی یه تصادف رو دیدین و گزارش دادین
چیز دیگه نمیگین
من بقیه‌اش رو درست میکنم
پدرم بود که دستور داد ادای شاهدین رو در بیاریم
پدرم بود که گفت بقیه‌اش رو درست میکنه
پدرم بود که گزارش پزشکی قانونی رو قایم کرد
خانم قاضی، پسرم حالش خوش نیست
,,,چون معتاده، در حال حاضر- !بشینید سرجاتون-
واقعا که، بابا همه چی تمومه
یکی مثل تو نباید رئیس پلیس کل باشه
تو بچه‌ خودتو رها کردی که خودت رو نجات بدی
!ساکت- ببند دهنتو-
نه میخوام ادامه بدم
اگه پدرم نبودم تا اینجا پیش نمیرفتم
منم قربانیم
من اون‌موقع زیر سن قانونی بودم
یه بچه چی میدونه؟ موافق نیستین؟ ها؟
توی حکمم تخفیف میگیرم، مگه نه؟
اومدش
اینجاست
دادگاه امروز ثابت کرد که
رئیس پلیس کل پیو میونگ‌ هاک در گذشته مدارک رو دستکاری کردن
اون روز شخصی که گزارشی درمورد ,,,رد تایرها تهیه کرده بود
آقای پیو میونگ‌هاک بودن که پشت من نشستن
(ده سال پیش)
ماشین مظنون قربانی رو زیر نکرده
باید اون ماشینی که توی صحنه بوده رو چک کنیم
تایرهای اون ماشین رو چک نکردیم
(شاهدین)
جایی میرید؟
دفترم یکم نامرتبه، نه؟
دارم میرم آمریکا
واقعا؟
چه خوب
بعدا متوجه شدم که رئیس پلیس بوده
کنجکاو بودم بدونم چرا رئیس پلیس خودش شخصا اومده
بعد از تحقیقات بیشتر در مورد شاهدین
پیو جونگ‌ ووک پسر رئیس پلیس کل پیو میونگ‌هاک
و بعد از مطمئن شدن از مدارک
رئیس پلیس کل پیو میونگ‌ هاک رو به جرم دستکاری در شواهد
و سواستفاده از قدرت دولتی مظنون اعلام میکنیم
مدارک مهمی امروز ارائه شدن؟
ایشون کی استعفا میدن؟
هیچکس نمیدونه چه کارایی کردم که به اینجا برسم
هیچکس نمیفهمه
خوب میدونم چطوری به اینجا رسیدی
برای اینکه اشتباهاتت رو پنهون کنی تنها پسرت رو با خونسردی تمام رها کردی
پسرت درست میگه
یه کسی مثل تو نباید توی این جایگاه باشه
حرومزاده‌ لعنتی، فقط حرف میزنی
هی، هنوز هیچی تموم نشده- نه-
ولی برای تو تموم شده
برای اینکه حکمش کمتر بشه
پیو جونگ ووک تقصیر رو گردن تو میندازه
خداروشکر
که پسرت به خودت رفته
ببخشید ولی دارم حقیقت رو میگم
یه بچه‌ دبیرستانی چیزی حالیش نیست
من فقط کاری رو کردم که پدرم گفت انجام بدم
راننده رو عوض کردیم چون پدرم گفت
اون مرد از آدم کمتره
اون مرد زندگی منو خراب کرد
اون مرد نباید رئیس پلیس کل باشه
این نامه از کجا اومد؟
(کمیسر کل شین سوجونگ)
خب، انگار فرستنده خودیه ولی نمیدونیم کیه
نباید آتیش قضیه رو زیاد کنین
منظورت چیه؟- منظورم اینه که مطمئنم که درک میکنین-
اگه به گوش رئیس ارشد برسه
در مورد اینکه حواسم به زیر دستام نیست دعوام میکنه
بازرسی به راحتی پیش نمیره
حتی بدون این هم، پیو میونگ ‌هاک بالاخره کلکش کنده شده
حالا میفهمم که چرا هر سال ایستگاه پلیس مرکزی سئول بین
دفترهای دولتی پایین‌ترین نمره‌ صداقت و کارآمدی رو می‌گیره
فساد رئیس پلیس کل رو که توی این نامه ذکر شده کاملا بررسی کنین
اگه درست در بیاد، تحقیق میکنیم
( رئیس پلیس کل پیو میونگ ‌هاک)
بیا داخل
اینا چیه؟
ما از دفتر بازرسی هستیم یه نامه دریافت کردیم
نامه؟ از کی؟
بیاین شروع کنیم
!چطوری جرات میکنین فکر کردی کی هستین؟
معذرت میخوام، قربان
کمیسر کل این موضوع رو تایید کرده بود
امکان نداره
یه لحظه ما رو ببخشید
بریم بیرون
هیچوقت فکر‌ نمی‌کردم اینجوری بشی
پس میخوای مثل مارمولک دم من رو قطع کنی، آره؟
اشتباه برداشت نکنید
دفتر بازرسی، اطلاعات رو پیدا کرده
فکر کردی من تنهایی از بین میرم؟
هرکاری دوست دارین انجام بدین
چی گفتی؟- هر کاری که میتونین انجام بدین-
من مثل شما نیستم
,,,بهتون نشون میدم که چطوری
دردسر رو به فرصت تبدیل میکنم
امروز صبح، رئیس پلیس کل پیو
دستگیر و زندانی شده
9ساعت بعد از این درخواست
دادگاه به دلیل احتمال دستکاری شواهد حکم صادر کرد
رئیس پلیس کل، مظنون به دریافت رشوه ,,,از یانگ سوک چان
رئیس گروه وای‌اس‌سی
برای پنهان کردن تقلب در مناقصه و حوادث حمله شده
اعمال ناشایست رئیس پلیس کل پیو
از طریق نامه ناشناسی که از طرف یکی از نیروهای پلیس دریافت شده بود، فاش شد
,,,طبق اون نامه- سرپرست مین یونگ گون-
بله
بابا
بابا، بابا
بابا، منم، سوهی
سوهی- آره-
بابا، منم، من اینجام
بابا، منم
معذرت میخوام- چی داری میگی؟-
معذرت میخوام
ممنونم بابا
ممنون
اشکالی نداره- همممم-
خدای من
اشکالی نداره
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
مرسی
نگران نباشین قربان
وزارت دادگستری نمیخواد برای رئیس پلیس کل سابق
حکم زندان صادر کنه
بالاخره قانون رو مردم تعیین میکنن
قطعا
حکم دادگاه رو اعلام میکنم
متهم، پیو جونگ ووک
,,,قربانی لی هیون سو رو
با اینکه میدونست بارداره به قتل رسوند
این یه عامل تشدید کننده‌ حکمه
علاوه بر این، متهم پیو جونگ ووک
مجرمی بود که در ششم اکتبر 2024
به آقای مین یونگ گون زد و از تصادف فرار کرد
بعد از ضربه زدن به آقای مین یونگ گون با ماشینش و ایجاد جراحات جدی برای ایشون
بدون تلاش برای کمک به قربانی از محل حادثه فرار کرد
به هر حال، اون در طی دادگاه به جرمش اعتراف کرد
و چون در زمان ارتکاب زیر سن قانونی بوده
حکم زیر رو صادر میکنم
کارتون عالی بود
بیاین یکم استراحت کنیم
,,,هی
انگار حالت خوبه
حتما از نتیجه دادگاه راضی هستی
خب، فکر‌ کنم که کمک بزرگی کردی جونگ ووک
پدر خودت رو انداختی پشت میله‌های زندان
بیا وقتی اومدی بیرون باهم غذا بخوریم
صبر کن ببینم، کی قراره این اتفاق بیوفته؟
,,,من متهم پیو جونگ ووک رو به
بیست سال زندان محکوم میکنم
,,,متهم پیو میونگ هاک رو به
دوازده سال حبس و جریمه‌ی نقدی 1,5میلیون وونی محکوم میکنم
نظرتون در مورد این حکم چیه؟
قصد تجدید نظر دارین؟- لطفا نظرتون رو بگین-
,,,متهم یانگ سوک چان رو به
ده سال و شش ماه حبس تعزیری
به اتهام اختلاس، خیانت در امانت، رشوه دادن و تحریک به قتل محکوم میکنم
حالت چطوره؟
چیزی اذیتت میکنه؟
من خوبم
باشه
لطفا
دیگه نگران من نباش
من هر جور که شده خوب زندگی میکنم
محاکمه میشم
و تاوان‌ گناهام رو میدم
تا هیون سو شرمنده من نباشه
آره
همونطور که باید انجامش میدی
تو باید زندگی کنی
هیون سو هم الان میتونه در آرامش استراحت کنه
رئیس کل لی ته جو
به جایگاه سرپرست ارشد ارتقا پیدا کرده
تبریک میگم
کارت خیلی خوب بود- ممنونم-
(مراسم ارتقاء ویژه سرپرست)
تبریک‌ میگم
فکر کردم اومدی به من تبریک بگی
دلیلی داره که تبریک بگم بهت؟
چی کشوندتت اینجا؟
تو دفتر بازرسی چندتا کار داشتم
جرائم رئیس پلیس کل بیشتر از این حرفاست
پرونده تاکسی بدون مجوز
چرا انقدر تعجب کردی؟ ممکنه بقیه فکر کنن تو مجرمی
باید تحقیق درباره فساد رو تا تهش بریم
منتظرش باش
(سرپرست ارشد لی ته جو)
لی ته جو هستم
یه گزارش برای ارائه کردن دارم
موقع کار کردن به عنوان رئیس موقت تیم تحقیقات‌ جرائم ترافیکی ایستگاه پلیس نام‌کانگ
چیزهای زیادی برای گزارش دادن پیدا کردم
(تیم تحقیقات جرائم ترافیکی در سایر بخش‌های تحقیقاتی ادغام خواهد شد)
این تیم به جای دریافت جایزه، منحل شد
چرت و پرته
بیخیال، خیلی راحت کنارشون زدن دیگه
به هر حال، اونا به کار رئیس پلیس کل پایان دادن
چه سازمانی قراره ازشون استقبال کنه؟ به علاوه، رئیس جونگ در حال تماس بود
با این حال، بازم اشتباهه
رئیس جونگ تلاش زیادی برای تیم تحقیقات جرائم ترافیکی کرد
یعنی چی؟
قبلا که ازشون برای دزدیدن نیروی انسانی متنفر بودی
,,,متنفر بودم، اما
بازم، این اشتباهه
چرا چا یون هو رو به جزیره میفرستن؟
این چیه دیگه؟ تبعید؟
تبعید دقیقا همینه، خدایا
,,,خدایا
میخوام همه چیز رو زیر و رو کنم
از اونجایی که جرم‌های نگران کننده زیادی اتفاق افتاده
ستاد میخواد روی تحقیقاتی تمرکز کنه که منجر به نظم عمومی میشه
اتفاقی اینطوری شد
رئیس جونگ، خسته نباشی
اما کاهش نیروهای انسانی در تحقیقات
ممکنه باعث رها شدن بعضی از پرونده‌ها بشه- ,,,میدونین که چجوریه-
سازمان مثل یه موجود زنده‌ست
برای همین با شرایط جدید سازگار میشه میدونی که
من میرم
همگی، برای تلاشتون ممنونم
خدایا
به هر حال، رئیس پلیس کل پیو رفته
,,,افسر تحقیقات
,,,حالا من باید کی رو
چی؟
(سرپرست ارشد لی ته جو)
چی؟ لی ته جو؟
آره، چی؟ نه
همش میگه که باید یه بار باهم غذا بخوریم
اون طناب ارتباطی جدیدته؟
نه
لی ته جو؟
مونده بودم کی اینجا رو ترک میکنم کی میدونست اینجوری میشه؟
چرا؟ خیالت راحت شد؟- آره، خیالم راحت شد-
انقدر خیالم راحت شد
که احساس ناامیدی میکنم
ستوان- بله؟-
چرا همیشه این اتفاق برای ما میوفته؟
ما همیشه خیلی سخت کار میکنیم و برای کارمون تنبیه انضباطی میگیریم
این دنیا یه مشکلی داره والا
یا شایدم یه مشکلی با ما داره
سعی کن به نیمه پر لیوان نگاه کنی
این یعنی اینکه ما هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم
رئیس، با گل و گیاه‌های روی پشت بوم چیکار میکنی؟
گرون قیمت‌ها رو برمیدارم
بقیه رو هم به تو واگذار میکنم، دونگی
باشه
دو برابر بزرگترشون میکنم تا برگردی
رئیس، سه ماه مرخصی رو چیکار میکنی؟
کی میدونه که همین سه ماهه یا قراره نامحدود مرخصی باشه؟
بهش فکر میکنم
بازرس چا حتما به دردسر افتاده باید تنهایی بره جزیره
(تیم تحقیقات جرائم ترافیکی)
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
همینطوری اینجا وایساده بودم
مشکلی نداری؟ به نظر میاد جزیره خیلی دور افتاده‌ای باشه
اینجوری راحت‌ترم
میخواستم برای یه مدت کوتاه برم یه جای دور
و احساس ناامیدی می‌کردم
ماها بازم قراره همدیگه رو ببینیم
,,,اما فقط تو
برای همه چیز ممنونم
به لطف تو تونستم تا به اینجا رسیدن دووم بیارم
یه جوری رفتار نکن که انگار هیچوقت دیگه همو نمی‌بینیم
خب
منم میخوام ازت تشکر کنم
بدون تو نمی‌تونستم انقدر پیش برم
نمی‌تونستم پیو جونگ ووک رو که به پدرم صدمه زد دستگیر کنم
همم
یه بار عضو تیم تحقیقات جرائم ترافیکی بشی برای همیشه عضو تیم تحقیقات جرائم ترافیکی میمونی
اینو یادت نره
کیمچی پدرم رو هم فراموش نکن
وقتی پدرت مرخص شد
من می‌رسونمش خونه
کی میدونه که کی قراره اتفاق بیوفته؟
میخوای این همه راه بیای تا اینجا؟
هر زمان یا هر کجا که باشه
میام و می‌رسونمش
واقعا؟
جدی بهت زنگ میزنما
آره، لطفا بهم زنگ بزن
(یک سال بعد)
(جزیره هواپیونگ)
متوجه شدم که اینجا یه دفتر امنیتی تو جزیره‌ست
اما فقط چهارتا افسر هستن
ما به عنوان یه تیم دو نفره شیفت‌های مختلف رو تغییر میدیم برای همین حتی بعد از کار همیشه آماده‌ خدمتیم
اینطور نیست که به ازای تماس گرفتن پول بگیریم
این کار بیگاری کشیدن نیست؟
یه لحظه ماشین رو نگه دار- چی؟-
چرا؟
کشاورز چشه؟
یکم پیش دیدمش که داشت مکگولی میخورد
اون پیرمرد دوباره مشروب خورده
پدر جان
پدر جان نوشیدنی خوردی، نه؟
همین الان یه لیوان مکگولی خوردم چرا جلوم رو میگیری؟
ماشین کشاورزی
مقررات رانندگی درحالت مستی رو شامل نمیشه
با اینکه یه ماشین کشاورزی شامل مقررات رانندکی درحالت مستی نیست
بازم اگه تصادف کنی توسط قانون راهنمایی رانندگی مجازات میشی
!تصادف نمیکنم
چهل ساله که تصادف نکردم ولم کن
نه قربان
نه، من میرم- نه قربان-
نه- قربان-
اینو اینجا بذارین و بعدا بیاین ببرینش
قبلا هیچوقت این اتفاق نیوفتاده چه بلایی سر کنترل زانندگی درحالت مستی اومده؟
لطفا پیاده شین- من میرونم-
لطفا پیاده شین- شما داشتین میخوردین-
یه ماشین کشاورزی شامل قوانین راهنمایی رانندگی نمیشه
بیخیال
تا این ساعت چی کار میکردی؟
مدرسه چند ساعت پیش تموم شده
چرا اهمیت میدی که چیکار میکنم؟
,,,چرا توی
سلام
از وقتی به این جزیره اومدیم تا یه اقامتگاه بزنیم، اون حرف گوش نمیده
که اینطور- خیلی خب-
چیکار میکنی؟ چقدر احساساتی طوری
زود خونه بیا، بابات نگران میشه
نگران میشه، به کتفم
بابای من واسه این چیزا وقت نداره
درمورد اقامتگاهه
بعد از طلاق، این اقامتگاه تنها چیزیه که برای بابام مونده
انقدر سرش شلوغه که به من اهمیت نمیده
اگه میخواد خوب بگردونتش، نباید با محلیا جر و بحث کنه
همیشه باهاشون جنگ و دعوا داره
چون سریع عصبانی میشد طلاق گرفت
چرا با محلیا دعوا میکنه؟
کسی چه میدونه؟ درمورد پول دادن و این چیزاست
نا امید کنندست
آجوشی، چرا نمیاین باهم الکل بخوریم؟
یکم از الکی که مهمون ها گذاشتن اینجا قایم کردم
من نمیتونم بخورم اون آنزیم هایی که الکل رو تجزیه میکنن ندارم
دوستی نداری، مگه نه؟
دارم
کد صفر، کد صفر
یه تصادف جلوی مدرسه ابتدایی دونگ‌گو اتفاق افتاده
پشتیبانی میخوایم
یکشنبه ۲۰، گزارش رو گرفتم تو راهم
بیرون بیا
بیرون بیا، زنیکه ی روانی- ببخشید قربان-
اون پنجره رو نمیشکنه- تو کی هستی؟-
بیا همدیگه رو توی ایستگاه معرفی کنیم
این حرومی روانی چی میگه؟
خدایا، درد میکنه- هی-
!درد میکنه- درد میکنه، مگه نه؟ هدفم همین بود-
به رانندگی انتقامی اعتراف میکنی، درسته؟
شما تحت بازداشتی حق ساکت موندن رو داری
حق گرفتن وکیل رو داری- من یه نفرم! خدایا، درد میکنه-
حتما به خودت افتخار میکنی
یه پیام بهم دادن، صبر کن
توجه
به خودت دستبند بزن
بله، خانم
ما فردا همدیگه رو میبینیم، درسته؟ کسی کنسل نمیکنه، مگه نه؟
فرداست
ای خدا
فردا میبینمت
از اول ماه بعد
برای شروع مبارزه با برداشت غیرقانونی سبزی و گیاهان دارویی
شروع به کار با سازمان جنگلداری کره میکنیم
پس مطمئن باشین که مجوزتون همراهتونه
و لطفا اخبار اینکه
ریشه سبزی ها رو نباید بیرون آورد رو پخش کنین
کدخدا- بله؟-
میخواستی یه چیزی بگی- آره-
اعضای کمیته انتخاب جزایر توریستی کره
میان و نگاهی به جزیره میندازن
پس اگه بهشون برخوردین با صمیمیت باهاشون رفتار کنین
بذارین دوباره اینو بهتون بگم
اگه جزیره انتخاب بشه، ما
ده میلیارد وون واسه توسعش میگیریم
الو؟ اوه، رسیدی
میام اونجا
خب
من میرم، مهمون ها رسیدن
ما همه کارا رو میکنیم ولی سودش به یکی دیگه میرسه
ببخشید چی؟ درمورد من حرف میزنی؟
مگه اشتباه میکنم؟
تو تمام آب توی جزیره رو استفاده میکنی
از وقتی اقامتگاه بنا شده
ما توی مخزن آب کافی نداریم
کمک مالی ای هم واسه توسعه روستا نمیکنی
من پنج میلیون وون نمیدم، فهمیدی؟ فقط یکی دوبار نیست که
واسه تازه وارد ها تبعیض قائل نشو- چی داری میگی؟-
به لطف ماست که میتونی توی این جزیره زندگیت رو بکنی
ما قبل از اینکه اقامتگاه بنا شه جزیره !رو کشت و مدیریت کردیم
بقیه همه اون پول رو دادن؟
!آره- همه پول دادن؟-
خیلی خب
بس کنین، کافیه
لطفا آروم باشین
الان میتونی بری
لعنتی- خدایا-
,,,اون عوضی- چرا انقدر خودخواهه؟-
میخواد دعوا راه بندازه؟
خوشمزه به نظر میاد
این ساعت کجا میری؟- جشن تولد-
جشن تولد؟ تولد کیه؟
یکی از دوستای مدرست؟- بیخیالش-
آقا، آمادست؟- کی؟-
تقریبا آمادست، آره- گشنمونه-
از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
اتفاقی افتاده؟- چی؟-
سونگا خونه نیومده
دیشب به جشن تولد دوستش رفت
جواب زنگام رو نمیده
خدایا- اسم دوستش رو میدونین؟-
گفت دوست مدرسشه ولی اسمش رو نپرسیدم
این دختره دقیقا کجاست؟- برنامه کشتی رو چک کردین؟-
شاید تنهایی به خشکی رفته- از قبل به ترمینال کشتی زنگ زدم-
بهم گفتن اسم سونگا توی لیست نبوده
این بچه کجاست؟
اوه، درسته گفتی امروز میری سئول
,,,آره، ولی
اول باید دخترتون رو پیدا کنیم
ببخشید
سونگا کلاس دوازدهم رو میشناسی؟- نه-
این اطراف دیدیش؟- نه-
دیشب این دانش آموز رو دیدی؟
توی این جزیره جاهای زیادی نیست که بچه ها بتونن برن
بازرس چا، مدفوعه، حواست باشه
اینجا جاییه که بچه ها جمع میشن تا الکل بخورن و سیگار بکشن
منظرش خیلی خوبه
جای عالی ای واسه خوردنه
اونا چی ان؟
چیکار میکنی؟ چرا انقدر احساساتی طوری
زود برگرد خونه، بابات نگران میشه
کفش های سونگا- چی؟-
,,,این یعنی سونگا
هنوز چیز قطعی ای نمیدونیم
گارد ساحلی هم دنبالشن پس بیاین یکم بیشتر صبر کنیم
فکر کردم همه اینجا میان ولی بازرس چا نیست
یه دختر دبیرستانی توی جزیره گم شده
پس وضعیت اورژانسیه
پرونده یه آدم گمشده؟
فکر کردم یه روستای ساکت بدون هیچ جرم و جنایتیه
چون دوربین های زیادی ندارن تحقیقات سخت میشه
باید همه جا بره کاریه که خود آدم باید انجامش بده
مگه مرکز امنیتی فقط
چهارتا افسر نداشت؟- چهارتا؟-
آره- حتما تحقیق خیلی سخته-
دونگی، بخور- باشه-
چهارتا؟ ای خدا، چه سخت
!بازرس چا- !بازرس چا-
بازرس چا، یونیفورمت بهت میاد
ممنون که این همه راه رو اومدین
میتونیم بعدا حال و احوال کنیم
بیاین اول اون دختر رو پیدا کنیم
لطفا از این طرف بیاین- باشه-
با ترمینال کشتی بررسیش کردیم اون از جزیره خارج نشده
کتونی های سونگا رو بالای یه تپه پیدا کردیم
و موبایلش؟- فقط یه ایستگاه پایه هست-
پس مکان یابی گوشیش فایده ای نداره
دوربین مداربسته چی؟
کلا شش تا دوربین نظارتی وجود داره
بیشترشون توی بندر و ساحلن
دوربین های مداربسنه رو اونایی که اینجا ساکنن کار گذاشتن و باید تک تک چک بشن
کاراگاه وو میتونی خودش تنهایی
فیلم رو چک کنه- اوم-
بینگو، از قبل پیداش کردم
ساعت نه شب اون روزی که ناپدید شد گرفته شده
کجاست؟
نزدیک جینماک دوکه
راهش به قله ی بیگو میرسه این مسیریه که سونگا همیشه طی میکنه
بازرس- بله؟-
اون حرف ها رو یادته؟
حرفایی که شمن طی پرونده اتصال کانگهی گفت رو
چی گفت؟- خب-
گفت که ابر های سیاه بازرس چا رو در بر گرفتن
و به کسایی که کنارش موندن صاعقه میخوره
اوه، درسته
فکر کنم حق با شمن بوده
هرجا که بازرس چا میره حادثه و تصادف اتفاق میوفته
لعنتی، چرت و پرته
این جزیره واسه نداشتن سه چیز شناخته شده بوره
دزد، جنایت و آلودگی
ولی بازرس چا به جزیره اومد و قوانین رو شکست
ابرهای سیاه انرژی اون بودن
خدای من
!ببین! ابرهای سیاه اومدن
اینجا- منو ترسوند-
این چیه؟
بازرس چا، صبر کن
چیه؟
اینجا
چی؟ این تیکه ی سپر ماشین نیست؟
دونگی، فکر میکنی مدل ماشین چی باشه؟
فقط با همین نمیتونم بگم چیه
نگران شده، به کتفم
بابام واسه این چیزا وقت نداره
بازرس چا، چیه؟
واسه گوشی سونگاست
,,,این یعنی
فکر کنم توی این جاده یه تصادف اتفاق افتاده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(نمایشی خاص از پارک جی‌یونگ)
بیرون رفت تا به جشن تولد دوستش بره
با یه مردی دیدمش
ممکنه پرونده قتل باشه
قتل، برام مهم نیست
!این اتفاق هرگز تو این جزیره نمیوفته
کفش های سونگا روی
تپه مرتفع بیگو نزدیک انتهای جزیره پیدا شدن
یکی عمدا کفش های سونگا رو جای متفاوتی گذاشته
آًثار داخل صحنه چی؟- یه تیکه سپر نقره ای-
!باورم نمیشه دارین به کی انگ جنایتکار بودن میزنین؟
اون خودکشی کرده
چرا به روستایی ها مشکوک میشین؟
چطور جرات میکنی توی همچین لحظه مهمی سر و صدا به پا کنی؟
فقط یه راه هست باید سونگا رو پیدا کنیم