In the midst of the mirages of the endless desert,
where no traveler goes,
hidden from prying eyes
ghost castle!
The ghostly castle of the terrifying sorcerer Chernomor,
Wow! Ghost castle?
What does this evil sorcerer look like?
Is he scary?
Nobody knows,
Chernomor summons his terrible dragon, which carries away the unmarried
beautiful princesses straight to his castle,
Ah-ah-ah!
Look! Look! The dragon stole the princess!
Stop! Where! Where!
Hey Hey!
Aaah!
Ahhhh!
Ah-ah-ah!
And not a single warrior can find that castle,
to defeat the sorcerer and rescue the kidnapped princesses,
That's how! Just let them try to kidnap me,
He'll dance with me!
Oh!
Ha ha ha,
Yes, I have a warrior growing up!
RUSLAN AND LYUDMILA, MORE THAN A FAIRY TALE
Welcome!
(princess) Good afternoon!
Oh-oh-oh!,, Ha-ha,,,
Frrr!
I've never seen so many ships before near our city,
Yeah! I heard the betrothed for you all over the world were looking for,
Not for me, For father,
He doesn't believe that a girl can rule the state
and is ready to marry me off to any rogue, If only the look was more militant,
Well,,, well, what do you want, Lyudmila?
Tell, I would like to rule the principality and be with my beloved,
What if you have to choose just one?
Then,,,
We will really need this boat,
Let's put a catapult or trebuchet here
and we can fight off the chase,
Ha ha!
It's a pity, that in our architectural school there were no shooting lessons,
But!,, I can handle building a catapult,
Ooooh! Then I'll shoot myself,
We have a great team,
(Laugh)
So romantic,
Ruslan, look! Lyudmila, will you come out,,,
Aaah! ABOUT! Oh! (Water splash)
,,,for me?
Yes!
Hoo! Yes!
Hoo!
Ugh!
(Laughter, splash of water)
Yes, today is your day, Ragday!
I break all records,
Rugmer,
Well, today I looked at Vladimir
and I can tell you, you'll see, he will definitely choose
I'm Lyudmila's groom!
Woohoo!
Don't drive your horses!
You're rich in muscles but my kingdom is in the top 10,
And I’ll marry Lyudmila, it will immediately soar into the top three,
Would at least one girl refuse this?
Marry me please! I'll marry you! I'll marry you! Away! He is mine!
But my mommy says,,, Oh, look, Lyudmila is there,
Who's with her?
No way Ruslan!
Well, well, well,,, who do we have here?
Ruslan and Ludmila,
Shut up, Farlav!
I see without you,
Then why did you ask?
Well, what do you want, Ragdai? Lyudmila!
My future wife needs to be pickier
in choosing a company,
A prince's daughter shouldn't hang around with this bookworm,
And just like that, you’ll start reading it yourself, and reading to girls is of no use,
Maybe a recipe book, Ha ha ha,
Lyudmila,
if you're lucky tomorrow, the prince will choose me as your groom,
And I,,, am not as barbaric as these two,
A-ah! Let's daydream!
I won't marry any of you,
Yes! Lyudmila will figure it out without you, Who is better to be friends with?
Look who's croaking here!
After,
The Grand Duke chooses her husband,
And you, Ruslan, better cover your mouth!
You never held a weapon in your hands in our lives,
And it’s heavier than a book, weakling!
Do you know that the strongest muscle in our body, is it the brain?
If you pump him up!
Okay, how can your brain stop my ax?
No!
My father will find out and he will arrange it for you,
After all, as the law says: weapons can't be naked in front of
daughters of the Grand Duke,
Otherwise they will be executed!
All you can do is hide behind your skirt, you brat!
Just think! Why did you get up? Let's go,
Otherwise they will be executed?
Well, this is nonsense!
But they don’t know that,
They don't know the letters, Ha ha ha!
Let me go
I'll try to convince my father,
Good luck!
Frrr!
Way to go!
Well, we have a princess without a king in her head!
Sorry!
Father, Dad,
A! Ah, Lyudmila,
I'm so tired of the fuss,
Yeah, I know, Traditionally
you must find a husband for your daughter myself, tomorrow,
This is what I wanted to talk to you about,
Ragdai, Ratmir, and Mother Farlafa
asked me for your hand,
Ha! Well, you have to,
And they forgot to ask me,
I don't care about my opinion,
Lyudmila, well, you are a princess,
You already know how it is done,
But this is absurd!
That's what's more important to you - my happiness or this outdated custom?
Well, of course, your happiness,
Then give me up for Ruslan,
He proposed and I,,, agreed! Ha ha ha!
Ruslan is a nice young man,
Smart, decent, But he's not a warrior,
If trouble comes, he will not protect you neither the principality can,
It is more important for a ruler to be smart than strong,
The ruler cares about both,
Lyudmila,
I know what you secretly collected
supplies to your boat for escape,
It's too much,
I give you and Ruslan a blessing, Is it true?
Ha ha ha! Yes, Thank you,
I hope I don't have to regret it,
Oh! How bright they are!
(holiday noise)
Dear guests,
Today is a big holiday,
My only daughter Lyudmila is getting engaged!
Hello,
Oh yeah! Yes! Yes!
Your father
He's about to announce us, Not afraid?
I'm not afraid of anything,
A? What?
Who is this?
Lyudmila, run!
Hey people! There's a dragon!
Lyudmila? Ruslan?
Ruslan! Oh you! Don't touch him!
Paws off!
Ruslan! Help! I'm Lyudmila now!
Grab it!
Ruslan!
Lyudmila!
Lyudmila? Lyudmila!
Lyudmila was kidnapped by the Dragon!
This is Chernomor!
Evil sorcerer,
Friends!
My beloved daughter stolen by the insidious sorcerer Chernomor,
To the one who saves Lyudmila,
I will give her as a wife, and with her the throne,
My throne is for Lyudmila,
Hold on!
I will return Lyudmila!
And the throne will be mine!
I'm Ratmir,
I will save Lyudmila! (Farlav's mother) Farlav, who knows no fear, will save the princess!
Oh!
What am I, or what?
And do not argue! Stupid, principalities don’t lie on the road,
Go, warriors, and bring back Lyudmila,
Grand Duke, But Lyudmila and I,,,
I was wrong, Lyudmila needs a hero
not bookworms,
Mattress! Go cry in the reading room!
Ha ha ha!
Lyudmila will be mine!
There's no point in sitting here,
A! And it's true!
Yes, the dragon flew to the East,
that means I should go there too!
Did you put potatoes?
I put it down,
What about boiled pork? And her too,
And gingerbread for dessert?
Tsits! No sweets until you get back
with Princess Lyudmila,
Let's go!
The principality awaits us!
A? Ruslan?
And where do you go, Farlav?
How long can you wait?
Did you forget the pork knuckle? A!
Ah ha ha ha!
Not funny,
Guess who I just saw?
A? Ruslana!
In such ridiculous armor!
Ruslan,,, in armor?
I'm not lying to you,
And he went into the impassable forest,
But! Is he really following Lyudmila’s trail?
I'll catch him first! Weaklings! Let's meet
at my princely wedding! Ha ha ha!
Why does he even need Ruslan?
Aren't we going to save Lyudmila?
Listen, why did you volunteer?
Was he really going to save Lyudmila?
Mommy wants this,
Still, the principality is not lying on the road,
But this is not mommy
will have to fight Chernomor!
Don't be afraid,
She knows how to deal with him,
Well, let's say if Chernomor turns out to be a giant,
she told me to throw it to him something tasty,
Like this!
It's good that the dumpling is with me,
Well, what about you, Ratmir,
probably just crazy about Lyudmila, Are you risking your life?
What? I?
Ha ha! Give it up! These are the ladies who fall in love with Ratmir,
One way and no other way,
For me it's a matter of reputation,
I always get the best,
Lyudmila is the most beautiful princess, And I’m generally good to everyone,
Elementary,
Well, what if will you meet an even greater beauty?
Well! Then I’ll just leave Lyudmila,
Good luck!
Farlaf the Fearless,
Ruslan!
You are a coward! Come out!
A? Ruslan?
Where am I?
I do not remember anything,
Are we in China?
Are we on our honeymoon?
Ruslan, where are you?
Ruslan!
Haha,
Wow! Is this a buffet? Türkiye or what?
Ruslan, stop fooling around, Where are you?
Well, they're alive,
A? Oh!
I've been kidnapped!
Lyudmila!
It was you who stole me, and from the wedding too,
What kind of monster are you? Magic monster!
Welcome to incredible palaces
Chernomor the Great!
During all this time,,, not many princesses have received the honor
to be here, And not one of them returned,
Can I stay here forever?
Horrible!
There is no horror,
Just fun,
Chernomor is bored,
He is looking for company,
You are the lucky one who was his choice, It is an honor!
You can be proud of yourself please his eyes and entertain him,
And you will bask in luxury here,
I am not a toy! I,,, Give it up, Lyudmila,
your fiery temperament,
It's time to tame,
Otherwise you will disappoint your master,
I'll be very glad
disappoint him,
Let him look for another doll,
Then get ready to join those
stupid princesses who opposed Chernomor,
Humble yourself,
Or you will take a free pedestal,
For then he will turn you into a statue,
As I already did!
Ah-ah-ah,
Woo-hoo!
Ha ha ha ha!
Ah-ah-ah!
Enjoy your stay!
You still can't escape from here,,, Ah-ha-ha-ha!
(crow cry)
No! No! No! I've already worn all this,
Throw them away!
I need to completely update my wardrobe,
To impress my new girlfriend, Pshli!
I crave fashion, you hear, fashion!
Sovereign, Princess Lyudmila in the palace,
I have fulfilled your will,
Wonderful!
You serve me faithfully, Naina, and deserve your reward,
I will finally reveal to you where the wizard Finn is hiding,
A! Oops!
Aaah!
Hey!
Leave them alone!
Aaah!
I warn you!
I'm ready to unleash,,, this!
Oooh, Ruslan, calm down!
Think about what snakes are afraid of,,, fire, mongooses,
ABOUT! Yes, sure!
Snake charmers!
(a trumpet sounds)
Ooh!
Ho-hoo!
Ooh! Thank you, brave hero,
(Ruslan) Ah! You saved me and my whole family!
I am in your debt and will serve you,
A-a-a-oo!
Can you speak?
Can you!
Surely, I'm Bjorn, the last talking bear,
Tell me what brought you to our forest?
Oh! I'm looking for my beloved, Lyudmila,
The insidious sorcerer Chernomor kidnapped her,
His dragon carried her away beyond this forest, (bear) Chernomor!
The snake that attacked our family in his service,
He is sent to hunt rare animals, And from their fur
Faithful tailors are sewing new clothes for Chernomor!
Do you know where to look for him? (bear) No,
But,,, I can take you to the good wizard named Finn,
He just lives in our forest,
He can and knows how to find the scoundrel Chernomor,
Thank you! (bear) Sit down,
Hold on tight! Hide in the den
I'll be back soon,
Beauties!
The best man in the world has arrived!
Ahh! Man! Is it true? So handsome!
Hmm-hmm!
A!
Uh-uh!
Oh! Hey! Ooo!
Ahhh!
Ahhhh!
Ooooh!
Hmmm!
He came up to me, and I had an ice axe,
Ladies, ladies, not so fast,
I haven't built the capitol yet,
Oooh you!
Eeeee!
Huuu!,,, Ha ha ha!
Finn!
Ho-ho-ho! Bjorn!
My old friend!
I'm so glad!
How are your bears talking already?
No, unfortunately, Apparently, I really am
the last Bjorn,
Who's that there with you?
This is Ruslan,
He saved my family,
He needs help on his hike,
Wow, a hike! You don't look like a warrior!
My lovely, Lyudmila was kidnapped by a dragon,
They say this is the case hands of the evil sorcerer Chernomorets,
You are a wizard!
Please help save her,
Of course I will help,
It's my fault too,
You are guilty? The dragon that serves Chernomor is the sorceress Naina,
my fatal love,
I've been wooing her for so long,
20 years I studied witchcraft to be her equal,
But even in my fantasies the outcome was the same, (Naina) I don't love you,
I wouldn't be able to handle rejection in reality,
I used witchcraft
guaranteeing
her love,
True, it turned out to be too strong,
And Naina became obsessed with me,
Crazy crazy,
But it was too late, everything was done,
And the witchcraft could not be removed,
Naina,,, fell madly in love with me,
So what's next?
Further!
And then Chernomor!
Before I could disenchant Naina, he told her about my deeds,
Angry,
my beloved turned to the darkness,
My retribution will fall on,,, everyone!
This is how the Dragon appeared,
I left her and ran away,
I've been hiding here ever since,
But what about Naina?
Ever since then, Naina
really takes revenge, not only on me, and in general to everyone who is happily in love,
How are you and Lyudmila!
Lyudmila,,,
Would you like to know what's wrong with her now?
It's elementary! Eh!
Wake up, Wake up, Lyudmila,
Wake up, You have something like this in your dream
absolutely not,
(Naina sings) You are very lucky,
miraculously carried away into a fairy tale,
You got a lucky ticket
So look with your mouth open,
There is a cycle of miracles that you won’t see in a hundred years,
Ah ha ha ha!
Down with all doubts, (Servants) Dance and sing!
Mountains of gold for you (Servants) And a swarm of dresses,
In the luxurious hills, (Servants) And a stone massage!
Oriental cuisine - there is nothing tastier in the world!
How the scent of flowers beckons,
Your master is ready for anything!
Who is he, our hero? (Naina) Chernomor!
Who is your benefactor? (Naina) Chernomor!
(Servants) Who was able to get all this for you?
This is the lord, our master Chernomor! (Servants) He is the only one in the world! (Naina) Chernomor!
(Servants) The coolest master! (Naina) Don't be obstinate,
Bow before him!
Glory to the formidable Chernomor!
Shake the world!
Glory to the formidable Chernomor!
You are invincible!
Umm! Eeeee!
Uh! Ha ha!
Oooh,,,th!
Get it! (Chernomor) Eee!
So much for you! Ha ha ha!
The ruler of the world has been found!
Want more? I do not mind!
I will not bow down! Sorceress
you are second rate!
Oooh! Oooh!
Did you want some entertainment?
Here, have fun!
Here's a nail
programs!
Lyudmila, hold on!
Eeeh!
Lyudmila! Ruslan?
Ruslan!
Are you around here somewhere?
I'm coming now!
Wait a minute!
Now!
But what about me?
I'm already imagining it!
For what?
Eh! Eh! Yes Yes,
OK, So where is this place?
And how to get there? (Finn) An ordinary person can't do it,
defeat such a sorcerer as Chernomor,
Stay, I’ll take you on as a student,
I will teach you everything and it will be little chance of defeating him,
In 20 years? (Finn) Approximately, Maybe 30, as you study,
Witchcraft,,,,
this is not an easy matter,
No, I’ve already studied for 15 years,
Is it possible to do it faster?
There is a way! But this is considered certain death!
Leave your beloved in the clutches of a possessed sorcerer?
In my opinion, it’s better to die!
You're talking the point,
Go east all the time,
All the way to the sandy mountains!
The passage there is guarded by a giant,
(Bjorn) Wow! The further, the more interesting,
If you can defeat the giant, you will go straight to the kingdom of Chernomor,
Thanks Finn,
Good luck, darlings! Ahh!
Well!
Aaah!,,, Aah!
Ruslan?
Bjorn?
Naina!,,, You found me!
(Finn) Don't forget to water yourself!
(Finn) Help!
Hello, Ruslan! Finn?
(Finn) Save me! Finn!
Ooooh!
Ahhhh! Ruslan!
Familiar?
Unfortunately! Let's run!
Ooh! Bjorn, stop!
Quite what?
There then
For what?
And where to?
I can't fight him,
Why?
Yes, I have never hit a person in my life,
Stop, coward!
You fought with a snake!
So the snake is not a man!
Are you under a spell? (Ruslan) No!
Lost an argument? (Ruslan) No!
Fool, or what? (Ruslan) No!
Ahhhh! Ooooh!
Aaaaah!
(Bjorn) Yes! You still have to fight,
Bjorn, run quickly, he needs me!
No! Aaaaaah!
There are only cowards around here!
Ahh! Ragday, stop! (Ragdai) You’re hiding as always, you mattress!
Ryyy!
Oooh!
Well, here we go!
Ha ha ha!
Ragday, stop!
Ooooh!
Ah ha ha ha!
Come on worm, try it!
Hit the! Oooh!
Wow! Ahh!
Then so,
Oof! Ahhh!
There will be a bump, (Ragday) You're in trouble!
Ooi!
No! Naa!
Oooh!
Hold your hand!
Let's!
Eeeee!
Ah-ah-ah!
Ooh! A! Ahh!
For a guy who's never fought you pick it up on the fly,
What, were you pretending? (Bjorn) Well,,,
Seriously? (Bjorn) Ho-ho-ho,
Crow) Kar-kar,
No, well, this is no way!
Simply wild,
I’ve been living here for so many years and I’ve never seen anything like this before! She attacked when I gave her such a generous welcome!
Pillow fight! Beat up the hospitable host!
What a crappy upbringing!
Lord, greetings!
And Naina, She's back,
Tell me, new girl Lyudmila
Is she really from a decent family? Otherwise he behaves like a savage!
Yes, she is definitely a real princess,
Simply advanced,
This is our generation today, (Chernomor) Wonderful!
And then I started to worry, that something is wrong with me,
And who sat there? Have you found a man?
This is Finn, my worst enemy!
Let me imprison him in your dungeon,
Ooh! This is the same Finn, Finn the heart thief,
Oh, how glad I am to meet you!
For him my prisons are always open, Hehehehe!
But you and I are of the same blood,
Tell me, friend?
Both of us are not indifferent to girls! Only now I choose beautiful ones,
Haha, Who would fall in love with Naina! Ha ha ha!
Only a fool!
How would you like
don't end up being a fool,
Ruslan will find you!
He'll make a cutlet out of you!
So, Lyudmila, these are just flowers,
Became very daring
today our youth,
A? Who else is Rustam? Oh Roman?
Who is this anyway? (Naina) Lyudmila's fiance,
Book lover,
Wow!
What will suit our Rudolf?
Will he fail the test? Ha ha ha!
Take him away! Until I died laughing!
Oh-oh, Ruben will show me!
Me, Chernomor! Ha ha ha ha!
And bring Lyudmila in a cage,
I'll teach her
What does manners mean?
Okay, what else should I tie? A?
Interesting!
Ha ha!
I am the mistress of the world! Chernomorikha!
Ha ha ha ha ha!
Ha! Wow!
ABOUT! Ahh! A!
Miracles!
This is an invisible hat! Ha ha ha!
Well, now I’ll arrange it for you!
Where did she go? Oh no!
Trouble, lord!
Lyudmila is missing!
Gone! What nonsense!
Search the palace from top to bottom!
Otherwise I'll see you all,
Yes, it's a maze
some kind,
Where is she?
Look, otherwise they will cut off our heads!
Look, lazy people! Find her!
If you let me down, I'll make you suffer,
the likes of which the world has never seen!
A! Perhaps there is a way out?
Search!
Yes, I'm looking, I'm looking!
Eh! And here you can’t get out!
What kind of princesses have they gone!
No respect!
Well!
A-ha-ha-ha!
O lord!
We didn't find Lyudmila in the palace!
We searched everything! And garden, and lower floors! Empty!
She can't escape from me, she can't escape from the palace, exit,
Search! Who will grab Lyudmila,
will receive a vacation and a subscription to the canteen,
And plenty of food!
Dining subscription!
Let's unite!
Ha ha ha! No one can escape Chernomor!
I swear! This Lyudmila will submit!
Oh, you messed with the wrong one!
Not with that Chernomor,,, yes!
My heart belongs to Ruslan,
You will still pay for your outrages!
Ooo! Ah, my turban,
So that's the thing!
Take me home and free all the enchanted princesses!
And if you don't want to be nice, it will be bad,
Come on, grab it!
Eeeee! Oooh!
Ooooh! Oooh!
(explosion sound)
Ahhhh!
What, the princesses won't be seen again?
Well, we'll see about that later!
Eeeeh! So you love Romeo? Yes?
We'll see!
Hey! Dumpling?
Do you remember, mommy? She said no sweets,
What if she meant it at all?
that is, until the end of life?
(stomach growling)
(Crows) Kar-kar,
Eeeey!
Ooooh!
Rrrrr! (Farlaf) Oooh!
(crying heard)
Wait a minute!
Can you hear it too? The voice is familiar, (Bjorn) Somewhere nearby,
judging by the sound,
I'm not tasty! For help! Help!
Ruslan? Help!
Jump on your horse!
I can not!
I'm afraid of heights!
And why aren’t you afraid of him?
I'm afraid, of course,
But I'm more afraid of heights,
OK!
Farlav, climb higher!
I can't do it too high!
Ah! Can! Can! Can!
Well well well,
Whoo!
Ho! Wow! You saw what
I'm a bloodthirsty cannibal monster done now?
Yes? A very curious looking animal,
I've never seen anything like it,
He is a burden to us,
Let's leave him here,
Ooooh!
What? Yes, I just suggested,
(Bjorn) What kind of miracle is this? (Ruslan) An example of ancient architecture,
(Ruslan) Who managed to build this?
I don't like this place,
Yes, it looks ominous,
(Ruslan) But that’s where we need to go,
Eeeee!
I had a terrible dream,
There was a predatory gnawer there,
and also a strange talking bear,
(Bjorn) Look, I woke up,
A! It was not a dream! Ahh! Let's go, dumpling!
Noo!
A! Ahhh!
Aaaaah!
Ooooh! Ahh!
Farlaf,
don't be afraid, Go home,
Uh, you know what, I’ll probably tell you I'll keep you company,
Bye,
I think someone got scared stuck here alone,
Believe me, it's better here with you, than to take it and return to mommy,
with empty hands,
She told me without a principality don't come back,
Do you love mom?
That's nice, but you're already an adult, Farlaf,
It's time to turn your head on,
What do you want to say, I don’t need to listen to mommy?
You're not listening to yours, are you?
I live alone,
Poor guy, it’s so great with mommy!
Mommy is the smartest!
She always tells me what to do and how to do it,
Maybe your mommy will say
where should we go now?
A! Hmm! Hoo!
That's it!
Must start here desert leading to the kingdom of Chernomor,
I was told that the passage there was guarded by a giant,
Ahh! Giant?
Nonsense! We already know that to do with a giant,
We know, Yes, Pelmen!
Ooi! What else is this?
I hope it works out,
Come on, do it!
Aaah!
Ahhha!
Wait here!
And I'll quickly,
But what about Chernomor and his terrible dragon?
Has the danger passed? (Lyudmila) Everything later!
There's no time now,
Run after me! Yeah!
A! The rope is missing!
We need something else to tie it to,
Your outfits,
We can use them!
Down with the dresses!
There is one better idea,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah,
Oh-ho-ho-ho-ho,
Carefully!
Quicker!
The dragon is coming,
I'll try to buy time,
Let's run away from here! Quicker! Quicker!
What's happened?
I lost my ring, Ooh!
Give it to me quickly!
Export!
Happened!
They escaped!
But it looks like I'll have to look
another way out,
(Farlaf) Ah! What's that there?
Giant!
Dumpling, your way out!
Some kind of nonsense,
Head and that's it,
Hey! Aw! Uncle, wake up!
We need to get through!
Wow! Don't you want to answer?
Well, why are you making him angry?
What if he takes it and comes out entirely!
Do we need it?
Let us through!
I need to save my fiancée,
She was kidnapped!
I won't leave until you miss!
Ooo! Hello, Pelmen,
That's how it is, You think your head is huge, that means anything is possible!
Get out of the way! I'll pass!
Aaaaaah! Ooooh!
It's all to no avail!
We're finished,
Just like all of them,
Ooooh! That's right, Farlaf,
Why did I decide like he's capable of it
which thousands of warriors failed to cope with,
A? A! Look!
Seashells, here are shells,
Do you think he's losing his mind?
Yes, Well, shells,
what about us?
Sand is not necessarily a desert,
We are at the bottom of the river,
There used to be water here,
And the water can be returned here,
Then this hot head will cool down,
Em! This might work,
But how can we get a whole river out of nowhere?
Remember when we passed the dam?
It seems to me that this is where the problems started,
The valley dried up when the flow stopped,
But we will release it! Let's go!
What? Dam?
When did we pass the dam? A?
(Ruslan) We just need to destroy it,
(Farlaf) To us? Are you kidding?
Can we really do this?
I didn’t expect to say this, but Farlaf is right,
We don't have enough strength,
That's right,
Brute force will not do here,
But the forces of science will help us,
So, are these powers within your control?
Yes! After all, architecture is a science,
In short, the dam stands due to that the load falls on the central arch
at the base,
If you remove it, everything else falls away like a house of cards,
(Bjorn) What are you drawing?
Catapult!
Okay, let's get to work,
On my command!
Get ready!
Fire!
Ahhh!
Hooo!
Oooh!
Yes, a complete disappointment,
(sound of water)
Like this! Well, of course we did it! Well done!
Ahhh! Oooh! Let's run!
Aaaaaah!
Poor head, Drowned,
Ha ha ha ha!
I'm very much alive!
(Farlaf) But this is the end for us!
Here, thank you! Water is my home!
I'm saved!
Oooh! Ooooh!
My evil brother Chernomor imprisoned me here
cut off from the water in which it is hidden all my strength!
Chernomor, he kidnapped my bride!
Because of him I spent many years in captivity,
guarding the entrance to his kingdom,
But you freed me!
And now the passage is open,
I certainly won’t bother you,
As a reward for my release,
accept the Magic Sword,
It has great power!
With him you will defeat Chernomor!
Ooo! Thank you,
Since we saved you, come with us, help us in the fight against Chernomor,
Here’s another thing: I won’t fall into the clutches of Chernomor again,
Be careful,
You can't trust a single word he says,
Tell me, is he as creepy as you?
Ooo! Oh no! Much worse!
Look,
That's what he is like, he flies like a kite!
And his beard is alive and dangerous, like a snake!
It contains all his magical power!
Wow!
Cut off Chernomor's beard with a magic sword
and save your bride,
But how can we find Chernomor's palace?
In gratitude for your kindness,
I will send your ship straight there,
Thank you,
glorious Giant!
Wow!
So! So this is your beloved Rostislav, right?
(Farlav) How do we get inside?
(Farlav) There is no entrance here, (Bjorn) Chernomor flies,
He doesn't even need entry,
But water always needs a way out,
So that's where I'll go in,
Wait here,
Hm! Well!
Here, Yes! Here!
Ahh?
Ooh! What a misfortune that is! It looks like,,,
Looks like it's true from here
no exit,
Please, Lyudmila, give me some water!
Yes Yes Yes,
Now, A?
(Lyudmila) Who's here?
(Finn) It's me,
Who are you?
How do you know my name?
At least a sip of water!
I beg you!
Of course now!
Eeeh!
Ha ha ha ha!
What are you, a wizard?
But how do you know my name?
Uh, Ruslan told me about you,
Do you know each other?
I managed to help him find you,
If he hasn't died, he'll be back soon,
Ruslan is looking for me himself, but this is so dangerous,
And,,, he's just an architect, not a warrior,
Ah! Ruslan!
Ruslan, are you wounded?
Lyudmila, stop!
Ruslan, you have come!
Ruslan?
Ah!
Take her!
Let me in!
Ha ha ha! Gotcha! Leave her immediately
into a cage,
Uh! Ooo!
Uh! Ruslan!
Ruslan! Ruslan! I'm here!
Ahh!,,,Hold on!
Lyudmila! Paws off!
Yes, he is alone! Why did they stand up like idols? Grab it!
Forward!
Brrrrr!
Eaaah!
Well, you won't hurt the old lady, Ooooh?
(Naina) Ahhh!
(Ruslan) Oooh!
Uh-uh,
Khaaa!
Eeeeeeh!
Eeeh! Ha ha ha ha!
Lyudmila!
Ruslan!
Well, why did you come, Rolland?
(Ruslan) Save Lyudmila! (Chernomor) Open your eyes!
Will you surround her with luxury?
which I offer and which she deserves!
So this is the excuse for those who steals other people's brides!
How pathetic you are, Chernomor!
Ahhh! Ooooh!
Eeeee!
(Chernomor) Eeeeh! (Ruslan) Ooooh!
Eh! Eh! Eh!
(Ruslan) Ooooh! Oh! Ooo!
Ooooh!
A? Ooh!
Ooooh!
Oh oh oh!
Woohoo!
Eeeh! Aaaaah!
Ahhh!
(Explosion noise)
(Chernomor) Eeeee!
(Ruslan) Ooooh!
(Chernomor) Eee-oh!
Uh-uh!
Uh-oh!
Hey, Rafik, or whatever your name is?
You seem like a normal guy,
I gave you a good shake,
Why are we, like little children, fighting over a girl?
Let's come to an agreement with you, like a man,
If you let Lyudmila go, there will be a conversation!
Okay, okay, I convinced you,
Ruslan!
Tell your henchmen to let them go!
Oooh, wait a second, Ramil,
Hurray! Victory!
Aaaah!
Ahh! Ohhh!
Lyudmila!
Ruslan!
Aaaaaah!
Ahh! Ooooh!
Eeeee! Eh!
Ah ha ha ha!
Lyudmila! Lyudmila! Wake up!
Ask!
Bewitched! Sleeping!
Naina! What have you done?
I did something wrong to you, not them,
Remove the spell! Make a discount!
After what you did to me -
never!
Lyudmila will never wake up!
And it's my fault
only you!
How easy will it be to live with this!
Ahhh! Aoh!
Ha ha ha ha!
Ahhh! Ooooh!
Finn! Thank God you're alive,
Can you wake her up? Yes?
Please help me,
And How? I am completely powerless against the magic of Naina’s ring,
She's taking revenge on you instead of taking it out on me,
If only I suffered even more,
Eeeh! If only I could force Naina takes revenge on me, not you,
Then I would have saved you!
Eeeh! If,,,
Exactly! Not everything is lost!
(Ruslan) Not everything? (Finn) Yes! I know a way to lift the spell and save Lyudmila!
She will wake up, leave it to me!
(Ruslan) But when? (Finn) As soon as he gets home,
Trust me,
Hurry up, Ruslan!,,,,
Ha-ha-ha-haaa!
(Grumbling in the stomach)
I'll go find food for all of us on the road,
The path is not close after all,
And I haven’t eaten anything for three hours,
Well, what kind of people are they?
As soon as the owner turned into a statue, Everything was immediately taken away,
They didn't leave a single crumb there,
I'm going to lose my delicious curves!
Look Farlaf,
the earth comes to life again,
Nature can be saved,
(Farlaf) And we are her saviors,
(Ruslan) Hold it! Huh? (Ruslan) Eat,
It's not too far,
Well, what about you?
No appetite,
Well, I can't leave my friend hungry,
Stop!
What? You said,,,
we are friends?
Seems,
The choice is yours,
Aha-ha-ha!
Farlaf! Farlaf! Wake up!
A! What?
Farlaf, get your sword!
Take out the sword,
Get it! Come to Ruslan,
And in the chest
Stick him! Straight to the chest!
In the chest,,, But why?
He's not your friend,
He despises you,
How? I thought we were friends!
Stick the sword in! In the chest! In the chest! Kill!
Now, now,,, I'll stick it in,
Ooo! ABOUT! No, he's my friend!
No way!
Eeeh!
Ehhh!
Ahh!
Ahhh!
Aaaah!
Ohhh!
Oh-ho-ho-ho,
(girl) Look, Lyudmila! (guy) She's back! Princess, she's back!
(Sound of a bell)
What is happening there?
(Druzhinnik) Princess Lyudmila has returned, Grand Duke!
(Vigilante) She's here!
Ragday! What's wrong with Lyudmila?
She is bewitched, Grand Duke,
Ruslan and I found her like this,
A fierce battle broke out with Chernomor,
And alas, I could not save Ruslan,
So when will she wake up?
I'm sure the happiness of our wedding will break
any spell,
Ahhh!
What about Ruslan?
Didn't bring you happiness
your love? Ha ha ha!
Naina!
What! No! Can't be!
What did you do with Ruslan?
Ahhh!
Woohoo! What! Lyudmila!
Where is Lyudmila?
Ha, what happened and where is Lyudmila?
Raghdai came and took her away,
Please forgive me Naina,
I finally found a way
how to fix the trouble that I caused,
I'm dying and my spell is falling off you,
Now you are free,
What's happened?
My love is gone,,, and my hatred too!
Happiness,
the spell broke,
I'm sorry this happened,
But now you can fix everything,
and I will wait for you,
What? How?
How is she?
Ruslan, Naina and I
We lived our whole lives without love,
You and Lyudmila have love!
Keep it!
Here, take it, break the stone when you see Lyudmila!
And she will be free from a magical dream,
Long and happy
you life,
Thanks everyone,
(Finn) I'm coming, honey!
Well, is she already awake?
No, while he's sleeping,
Ragday, you did it
unlike everyone else, he returned my daughter to me,
I will fulfill my part of the agreement,
I will leave the throne to be close to Lyudmila!
And from now on you,,,
Stop! No! Stop!
Ahhh! Son!
What kind of impudence?
Well done Farlaf!
You are late!
Ruined everything for both of us,
Mom,,, now is not the time!
Ahhhh!
What's going on here?
Lyudmila was saved by Ruslan,
I was with him,
And we didn’t see Raghdai, He appeared
just last night and killed Ruslan in his sleep,
What? Is he telling the truth?
Grand Duke,
Our Farlaf is clearly obsessed with envy that he did not save the princess,
Hehehe,
Well, that is, everyone understands this,
Ruslan is my friend, and you killed him!
I'll kill you too! Shut up
Sissy!
Get out of the way, Ragdai!
You are a coward!
Ooooh! Ruslan! Alive!
Well, of course, what did I say!
Lyudmila! (Ragday) Stop!
My Lyudmila!
Ooooh! Hee!
And the kingdom is mine!
Ooooh! Ahh!
Only, I forgot to ask,
Lyudmila!
Ooooh! Hooray! Hurray!
Ruslan, I was wrong,
Right
your daughter chose you,
This is who my Lyudmila really needs!
I bless you!
Thank you dad, Ha ha ha ha!
Ooooh! Ahh!
Ooooh!
Ahh!
Everyone away!
Let's go!
Eh!
Ha ha ha ha!
Here! Ooooh!
Wow! Hee-hee-gee!
Oh! How strong he is!
And how stylish he is!
And,,, not married,
Ahh! Ooo!
(Prince) Yes, we have guests!
Aah! Girls!
I'm so glad to see you!
Uh!
Ahhh!
Dad! Daddy!
They, they spoke!
Ha ha! I am not the last of the Bjorns!
Let the holiday begin!
Hooray! Hooray!
Hear me world
I am not a hero,
And let me, give me freedom,
you can’t hide me behind a strong wall
I will remain myself, my heart is made of fire,
I will be true to myself,
I will go through all the storms,
Why should I believe in miracles
I’ll create it myself,
First step
I'm not waiting for a sign
No, I can’t roll it,
this is my path,
This is my path,
I can do anything
and I hurry forward, it’s calling me
Beautiful region
Give me your hand,
Let's dream, enough silence,
Let our cry
reached others
Let's spread our wings wider
And we will boldly soar up,
Believe in your strength,
it's time to claim our prize,
First step
I'm not waiting for a sign
I'm not waiting for a sign,
No, I can’t roll it,
This is my path,
I can do anything,