رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,هزینه ناهار این ماه کسی
عقب نیوفتاده
بیاین از پدرو مادرامون تشکر کنیم
جونگ وو- بله-
توجه، تعظیم
!ممنونم
هی، گو جونگ وو- هوم؟-
دوباره هزینه ناهار منو دادی؟
خب که چی؟
می‌تونی بعدا با سود بهم برگردونی
هی، هولم نده
کجا دارین میرین؟
!هــی شما دوتا !بیاین اینجا ببینـــم
!هی بیاین اینجا- خوبی؟-
جفت‌ـتون مردین بازم دلتون کتک می‌خواد؟
بویونگ
!شیم بویونگ بیا اینجا !بیا اینجا
!تمومـــش کنین آجوشی
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنین به پدرم میگم
پسره‌ی کُره‌خر- اونا چه کار اشتباهی کردن آخه؟-
بیونگ مو بگیرشون- از سر راه برو کنار-
هی! هی شیم بویونگ بیا اینجا !بیا اینجا
!زودتر برید- هی! احمق-
چرا هر وقت مست می‌کنی اینجوری میشی؟
!ای احمق
هی شیم بویونگ! بیا اونجا
!برید
!بیا اینجا، احمــق
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانم، خانم، خانم
سودت دوماهه عقب افتاده
ماه قبلم همینجوری شد که
,,,شاید زیادی بهت آسون گرفتم
یه لحظه ببخشید
متاسفم قربان ,,,به محض اینکه امروز ببندم بهتون پول میدم
جون گیونگ سوک؟
شما جون گیونگ سوک‌ای؟
منم- اوه، این یارو داره فضول بازی در میاره-
داریم حرف می‌زنیما
باشه هرچی
برای دادگاه کار می‌کنی یا پلیس؟
من که شک دارم هیچکدومش باشه
منتظر چی‌ای؟ برای نزول خواری گزارشش بده
!لعنتی، به سرم ضربه خورد !بیارشون اینجا
!هــی
!همونجا وایستین ببینم
!هــی
هی خوک خرفت، مثلا می‌خوای چه گهی بخوری؟
تو دردسر افتادی دیگه
اونی که تو دردسره تویی
فقط کتک‌ـتو بخور
,,,اینجا هیچ دوربینی نیـ
خودت گفتی دوربینی در کار نیست
!لعنت بهش
آه
هـی، هـی! پاشو پاشو نه، نه
لعنت بهش
!هی، انقدر نخودِ هر آش نشو
الو؟
سربازرس ,,,آقای شیم بخاطر کمبود مدارک
و بیانیه نامعتبر آزاد شده
خونه می‌بینمت
هی
شیم دونگ‌می بود، نه؟
خودم حلش می‌کنم
,,,آره جون خودت
لطفا برید دنبال اون تاکسی جلویی
چجوری آزاد شدین؟
حتی قاتلی مثل تو بعد ١٠ سال آزاد شد
پس چرا من باید بدون هیچ مدرکی زندانی می‌بودم؟
تو اصلا انسانی؟
چطوری تونستی دوستت رو اونجوری تو یه گودال پرت کنی؟
من بویونگ رو نکشتم
وقتی بویونگ داشت رها می‌شد دائون توی انبار مرد
تا وقتی که دوتا از من وجود نداشته باشه، غیر ممکنه کار من باشه
شما اون روز چیکار می‌کردین؟
چی؟- ,,,بویونگ-
اوقات سختی داشت و ازتون می‌ترسید
روز آخر توی ماشینم داشت گریه می‌کرد
و مطمئنم گریه‌ش بخاطر شما بود
!قاتل حرومزاده
تو,,, به من شک داری الان؟
بهم شلیک کنین
ولی من بویونگ رو نکشتم
من نکشتمش
بویونگ داره از بالا نگاه می‌کنه
درست میگین
,,,بویونگ داره نگامون می‌کنه
می‌تونین با افتخار جلوش بایستین؟
چی؟
لعنت بهش توروخدا گوشی رو بردار
!گو جونگ وو! گو جونگ وو
!گو جونگ وو
!هی، گو جونگ وو
هی، خوبی؟- خوبم-
لعنت بهش
گفتم خوبم
اَی
لعنت بهـش
راه بیفت
چی شد، ها؟
اگه بخاطر اون کارگاه‌ـه نبود، از شر گو جونگ وو خلاص شده بودم
!زود باش راه بیفت
هیون گون اوه
گون اوه
کِی اومدی اینجا؟
باید زودتر بهم خبر می‌دادی که میای
اوه، الان فهمیدم
هاسول، این برادر سو اوه‌ـه، گون اوه
اوه بله سلام
من هاسولم
دوست سو اوه اوپا
اوکی
ببخشید مزاحمتون شدم
اشکالی نداره- خداحافظ-
وای، مو نمی‌زنن با همدیگه
تو یه جور کلکسیونری؟
اینکه کلکسیون زخم رو صورتت داشته باشی یه سرگرمی شده برات؟ ها؟
تموم شد
ممنونم- ممنونِ چی آخه-
,,,مهم‌تر اینه که
داشتی می‌مردی‌ها، می‌دونستی؟
اون کی بود؟
پدر شیم بویونگ، شیم دونگ‌می بود درسته؟
هی
بهم یه بالش بده
بالش چرا؟
حتی اگه جنایتکار هم باشی، زندگیت در خطره
نمی‌تونم همینجوری برم، می‌تونم؟
من یه کارمند دولتی خوبم
وقت داروهاته
دهنتو باز کن
بزار زیر زبون‌ـتو ببینم
آفرین
سو اوه جایی رفته؟
دوباره بستری‌ـش کردی نه؟
کدوم بیمارستانه؟
چرا یهو برگشتی؟
برای چی؟
پدر
یکم زیادی نیست که به پسری که بعد ١٠ سال برگشته اینجوری بگی؟
خودت رو جمع کن، باشه؟
!لطفا خودت رو جمع کن
فراموشش کن
فقط فردا برگرد
کسی نباید بدونه اینجایی
حتی فکرشم نکن کسی رو ببینی
فهمیدی دیگه؟
برگرد
پدر
جونگ وو آزاد شده، درسته؟
حتی به دیدنش فکر هم نکن
اوه، باید برگردم توی ماشین
دنبال این می‌گردی؟
,,,اوه
تو کیف تو بود؟
اول باید توضیح بدی
,,,اوه
خوندیش؟
این جوابی نیست که من دنبالشم
از یه شماره ناشناس‌ـه
,,,تو یازده سال پیش"
منو کشتی
"چرا یازده سال پیش منو کشتی؟
این چیزا بعضی وقتا حین مشاوره‌ها پیش میاد
می‌دونی چه مراجعه کننده‌هایی اون بیرون‌ان دیگه
,,,من حلش می‌کنم
پس نگرانش نباش- اونوقت چجوری قراره حلش کنی؟-
خودم حلش می‌کنم تو کاری نکن
,,,هرکاری می‌خوای بکنی
فقط انجامش نده
انتخابات تو راهه
ما نمی‌خوایم کسی بهانه‌ای برای حمله بهت داشته باشه
,,,قضیه واسه ۱۱ سال پیشه- !انقدر از خود راضی نباش-
!اگه اینجوری باشی مثل آب راکد می‌پوسی
گو جونگ وو
!هی، گو جونگ وو
حالا این دیوونه کجا رفته؟
هی، بو میده - اوه، خدایا -
چطور اینقدر توش خوبی؟
(مرگ بر قاتل) اینکه چیزی نیست
این یه اثر هنریه
هی! فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
هی، آجوشی شنیدیم که تو یه قاتلی
چی؟ - کشتن یه نفر چه حسی داره؟ -
مامانم مدام غر می‌زنه و میگه نباید ,,,وقتی بزرگ شدم شبیه آدم کثیفی مثل تو
!بشم, از اینجا برو,,,
تو داری ارزش استعدادمونو کم می‌کنی
!از اینجا برو! از اینجا برو- بی مصرف‌های فاسد-
برو از اینجا
!گمشو- !قاتل-
!بیا اینجا
!گمشو- !قاتل-
کجا رفتی؟- بریم داخل-
چیکار می‌کنی؟ ها؟
،همه تو روستا
،از بچه‌ها گرفته ,,,با فحش و لعنت
بهت میگن که بری,,,
اما تو اینجایی ,,,خونه رو تمیز می‌کنی و
میری خرید مواد غذایی,,,
چرا اینجا می‌مونی؟
ها؟
دیروز نزدیک بود بمیری
من قبلا هم چندین بار بهت گفتم
،تا وقتی که پرونده دوباره باز بشه دائون رو پیدا کنیم و
مامانم بهوش بیاد نمی‌تونم اینجارو ترک کنم
پرونده دوباره باز بشه؟
درسته
می‌پرسم چون واقعا متوجه نمیشم
حتی اگه این پرونده مورد بررسی قرار بگیره، تو کسی هستی که بیشترین ضررو می‌کنه
پس چرا اینکارو می‌کنی؟
چون بی انصافیه
بی انصافی؟
,,,بویونگ و دائون
واقعا دوستای خوبی برام بودن,,,
،مهربون بودن
کلی لبخند می‌زدن
اما حتی قبل رسیدن به ۲۰ سالگی مردن
وقتی زنده‌م حس می‌کنم خیلی بی انصافیه
پس تصور کن اونا چه حسی دارن
لطفا کمکم کن پرونده دوباره باز بشه
،اگه من واقعا مرتکب قتل‌ها شدم
تا آخر عمرم تاوان‌ـشو پس میدم
فقط بهم بگو باید چیکار کنم
ما هنوز هیچ وسیله‌ی شخصی‌ای پیدا نکردیم
می‌دونی، از اون جایی که دخترن، چیزی مثل ساعت یا آینه
یا حتی گوشی
هیچ کدوم از اونا هنوز پیدا نشده
تو دوستشون بودی
باید یه چیزی بدونی
ها؟
(برای گو جونگ وو)
اینو ببین
این کوله پشتی‌ای بود که ۳ سال هر روز همراه خودش داشت
اون روز هم همراهش بود
کوله پشتی کجا رفته؟
هیون گون اوه
بلند شو
!هیون گون اوه
چشمات رو باز کن
تموم شب رو مشروب زدی؟
خیلی‌خب
باید جت لگ باشی (خستگی ناشی از پرواز زیاد)
من بلیط هواپیما رو اوکی می‌کنم
پس به محض اینکه آماده شدی، برو
باشه
,,,تو
هیچوقت جرات نکن بدون اجازه من برگردی
(جسد قتل گمشده موچون، پس از ۱۱ سال پیدا شده)
(تایید شده جسد متعلق به خانم شیم است)
چی شده؟
تو بچه باهوشی هستی، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
ما نمی‌دونیم کِی می‌تونیم رستورانو دوباره باز کنیم
و سخت‌ـمونه که بهت حقوق بدیم
پس بابت همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدی ازت تشکر می‌کنم
یهویی؟
خانم، شما می‌دونین که من کارگر خوبی‌ام لطفا تجدید نظر کنین
شنیدم که باید برگردی سر درسات
پس فقط برگرد خونه
و برگرد به دانشگاه
مطمئن نیستم که کِی برمی‌گردم سر درسام
لطفا یه بار دیگه تجدید نظر کنین
چرا اینجوری می‌کنی؟
رئیس پلیس هیون قبلا گفته نه
جان؟ رئیس پلیس گفته منو اخراج کنین؟
نه اینطور نیست
تا آخر هفته تخلیه کنی
,,,صبر کنین
چه خبره یهویی؟
در بازه
,,,رئیس پلیس، یه سوال دارم
فکر می‌کنم رفته سر کار
تو دوست سو اوه هستی، درسته؟ قبل رفتن یکم بنوش
,,,اوه، باشه
بفرما
,,,خب، داری صبح مشروب می‌خوری
,,,یه نفر اینو گفت
بخاطر جت لگ مشروب می‌خورم
آها
,,,من با اسکوترم اومدم پس
,,,سو اوه به راحتی با کسی دوست نمیشه
اوه,,, ما صمیمی‌ایم
با هم کلی حرف می‌زنیم و به نقاشی ها نگاه می‌کنیم
واقعا خوب باهم کنار میایم
در این صورت، می‌تونم ازت یه خواهشی بکنم؟
چرا اینجایی؟
(شیم بویونگ، دوستت دارم)
,,,بویونگ من
وقتی زنده بود اتاقی برا خودش نداشت
فقط موقع مرگ بود، که تونست یکی داشته باشه
کیف بنفشی که همیشه همراهش بود
یادتونه، درسته؟
اونو دیدینش؟
فقط خودت می‌دونی کجاست
وقتی تو ۱۹ سالگی بویونگ رو باردار بودم
از خونواده‌م بیرون انداخته شدم ,,,و اطراف موچون سرگردون بودم
,,,کسی که دستمو گرفت و بهم غذا و یه جا برای خواب داد,,,
مامانت بود,,,
,,,اون باردار بود و با این حال
تموم راه رو به سئول رفت ,,,تا پدر بویونگ رو بکشونه اینجا
و برامون یه خونه فراهم کرد,,,
,,,مامانت
نیکوکار همیشگیِ منه,,,
,,,اما بخاطر کشتن بویونگ بعد از ۱۰ سال
فقط یه فاحشه‌ست که می‌خواستم بکشمش
زانو زدن و التماس برای بخشش چه فایده‌ای داره؟
فقط صدای نفس کشیدنش باعث میشه پر از خشم و عصبانیت بشم
این منو دیوونه می‌کنه
,,,من ۱۰ سال تموم هر روز رو
اینجوری گذروندم,,,
,,,خاله
من بویونگ رو نکشتم,,,
,,,اگه تو نکشتیش
پس کی اینکارو کرده؟
چرا الان؟
،برا ۱۰ سال
،من، مامان بزرگ دائون
,,,مامانت، بابات
,,,مجبور به یه زندگی کثافت و چرکین بودیم,,,
!درست مثل بویونگ که پرت شد تو فاضلاب,,,
فقط برو
برو
،اگه مامانت بهوش اومد
بخوبی ازش مراقب می‌کنم
التماست می‌کنم
لطفا برو
متاسفم خاله
چرا فقط تو زندان نمردی؟
بفرما
اوه، ممنونم
هی
خوب پنهونش کردی دیگه؟
نگران نباش
یه جایی قایمش کردم که کسی نتونه پیداش کنه
آها
ولی اگه اون کارآگاه بیاد اینجا چی؟
نباید بهونه‌ای چیزی آماده داشته باشیم؟
،اون حتی قیافه‌م رو هم ندیده
نمی‌تونه منو بدون هیچ مدرکی دستگیر کنه
جونگ وو چطور؟
اون حتما تورو دیده
اگه گزارشت رو بده چی؟
من بویونگ رو نکشتم
شما اون روز چیکار می‌کردی؟
آجوشی بی‌گناهی؟
جونگ وو، اون بی‌مصرف نمی‌تونه منو گزارش کنه
سعی می‌کنه خودش منو بگیره
باشه، اوهوم
هی
چرا این وقت شب ول می‌چرخین؟ ها؟
چیز خاصی نیست
,,,چی می‌تونن تو جسدی که ۱۰ ساله
در حال تجزیه‌اس پیدا کنن؟
هی- بله قربان-
اینو تحویل بده به خانواده‌ش
بله، قربان
این بخشش یکم عجیبه
چی؟
گوش کنین
،یک سوراخ غیر معمول به قطر ۸ سانتی متر"
,,,در قسمت چپ استخوان پیشانی جمجمه وجود دارد
که بنظر می‌رسد با یک نیروی خارجی چندین بار به سر ضربه زده شده
و یک شکستگی مویی هم در استخوان ایلیک سمت چپ لگن پیدا شده است
"چیز غیر معمول دیگری در طی کالبد شکافی یافت نشده است
خب مشکلش چیه؟
علت مرگ ضربه مغزی ناشی از این سوراخ 8 سانتی متری در جمجمه‌ست
پس چرا لگنش شکسته؟
این عجیبه
موافق نیستید؟
این شکستگی احتمالا بعد از مرگش ایجاد شده
ولی فقط لباس زیرش گم شده
پس اگر لگنش شکسته، این یعنی تجاوز جنسی اتفاق افتاده؟
,,,هی! تو چه مرگته آخه
!الان ۱۱ سال ‌گذشته! ۱۱ سال
تو گیر لباس زیرشی؟
تا الان ممکنه تجزیه شده باشه یا حتی با بارون گم و گور شده
آخه چرا فقط باید لباس زیرش گم شده باشه؟
ای بابا، بیخیال
تو چت شده؟
در این مورد خودم با رئیس حرف میزنم
برمی‌گردم, بریم
هی، تو! یه وقت یه کاری نکنی که اوضاع از این پیچیده‌تر شه
(گزارش کالبد شکافی)
والا من که چیز غیر طبیعی نمی‌بینم
همه چیز همونطوره که باید باشه
رئیس
قضیه اینه که نه تنها لباس زیر مقتول گم شده بلکه شکستگی مویی هم روی لگنش ایجاد شده
به علاوه اون هیچ کدوم از وسایل‌هایی که مقتول با خودش داشته پیدا نشده
مطمئنم که یکسری موارد مشکوک تو این پرونده هست
جدی؟
پس بیا اینطوری بهش نگاه کنیم
ما ۱۰ ساله که وسایل‌هاش رو نتونستیم پیدا کنیم
پس بیا موارد دیگه رو هم بررسی کنیم
بله، رئیس
سلام، خسته نباشید
من گزارش کالبد شکافی رو بررسی کردم
,,,می‌خوام بدونم به جز علت اصلی مرگ مقتول
,,,شکستگی مویی سمت چپ لگن مقتول‌‌
می‌تونی به خاطر یک عامل خارجی باشه؟
مثل تجاوز جنسی
اگر به خاطر یک نیروی قوی خارجی ایجاد شده باشه
می‌تونیم بگیم که شاید تجاوز بوده
ولی این فقط یک احتماله نمیشه قطعی گفت که دلیلش اینه
اوکی، فهمیدم ممنون
شنیدی که، میگه قطعی نیست
شیم دونگ مین، گو چانگ سو رو تهدید کرد؟
برای چی شیم دونگ مین رو آزاد کردید؟
اون حتی اعتراف هم کرد
درسته اعتراف کرد
این رو ببین
واقعا من همچین چیزی گفتم؟
والا یادم نمیاد
,,,منظورم اینه که، اون کارآگاه عه
همش بهم نوشیدنی تعارف می‌کرد
آخه چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟
اصلا یه پلیس می‌تونه همچین کاری کنه؟
فکر کردم اگر سعی کنه از آب گل آلود ماهی بگیره اوضاع خیلی بد میشه
برای همین فعلا باهاش یه معامله کردم
توضیحات کافی بود؟
فکر نمی‌کنی که بتونی یه بازرسی دیگه انجام بدی، می‌تونی؟
خب خوب گوش کن ببین چی میگم
,,,الان باید
تمام تمرکزمون رو روی این بزاریم که خانواده مقتول بتونن در اسرع وقت مراسم خاکسپاری رو بگیرن
فهمیدی؟
بله، قربان
می‌تونی بری
,,,جونگ وو
هی، چت شده؟
حالت خوبه؟- مین سو-
نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده ولی فعلا بیا بریم به زخمت رسیدگی کنیم
نمی‌دونم کار کیه، ولی معلومه دست به کمک‌های اولیه‌ش خوب بوده
جز ضدعفونی چیز دیگه‌ای نمی‌خواد- باشه، ممنون-
جونگ وو کجاش آسیب دیده؟
چی شده؟ چه بلایی سرت اومده؟
اول فکر کردم سرش مو برداشته ولی خداروشکر حالش خوبه
من خوبم- نه نیستی-
شاید الان فقط سرت باشه ولی دفعه‌های دیگه چی؟
فکر می‌کنی دفعه بعدی کجاته؟
هی هی، شماها که دیگه بچه نیستید دعوا نکنید
نظرتون چیه به جاش آیس آمریکانو بخوریم؟
بچه‌ها
میشه اول بهم کمک کنید؟
بانو، این چای جوجوبه‌ست
شما حتی ناهار هم نخوردید
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده، درسته؟
من همیشه مشغول، اولین بار که نیست
انتخابات نزدیکه
پس بزارید هر چیزی که خارج از بحث انتخاباته رو من هندل کنم
مسئله مدیره
,,,آهان
همیشه خیلی صبور و محتاط تو انتخابات عمل می‌کردن
می‌دونم
شاید امسال رو مود هیجانی افتاده
پس این رو می‌سپارم به وزیر هوانگ- نه-
این دفعه یکم فرق می‌کنه
می‌خوام تو پیگیریش کنی
از دیروز دارن دم می‌خورن برای همین باید عطر خوبی داشته باشن
اینم برای شما
جناب مدیر
من واقعا باید سو اوه اوپا رو ببینم راهی هست که بتونید کمکم کنید ببینمش؟
همونطور که دیروز هم بهت گفتم این درخواست رئیس پلیسه
برای همین کاری از دست من ساخته نیست
,,,اما‌
دلیلی داره که دو بار اومدی ملاقاتم که فقط این سوال رو بپرسی؟
بانمکه، مگه نه؟
,,,دیروز که برقا رو خاموش کردم که برم
یهو یه چیز درخشان دیدم
اینجوریه که پیداش کردم
نمی‌دونم کی این رو اینجا گذاشته
فکر کنم از لباس من افتاده
چون استیکر مشابه این رو روی کمدم دارم
جدی؟
تو هم تو همون روستایی زندگی می‌کنی که سو اوه هست، آره؟
بله، روستای موچون
من تو طبقه دوم یک رستوران سوپ مرغ فروشی زندگی می‌کنم
باغ موچون
پس اونجا زندگی می‌کنی
بله
،پس جناب مدیر
میشه هر وقت رفتید بیمارستان پیش سو اوه با من تماس بگیرید؟
دکتر، می‌دونید تا الان ۱۴ بار همدیگه رو دیدیم؟
بهتون گفتم که هر وقت همدیگه رو ببینیم
استیکرهای تیره رو با چسب می‌چسبونم
بله
شبتون بخیر، دکتر
(یکی وقتی که داشتی من رو می‌کشتی دیدت)
سلام
!خانم هاسول
جناب مدیر؟
چرا می‌خوای سو اوه رو ببینی؟
خب,,, چون نگرانشم و می‌خواستم ازش یه چیزی بپرسم
عصر وقتت آزاده؟
منظورتون امشبه؟
اوه، هی باشه، باشه
طرف جونگ وو رو نمی‌گیرم
آره، منم دلم برای بویونگ می‌سوزه
اوهوم، آره، باشه باشه
ببخشید, خدافظ
حتی نمی‌تونم راجع بهش با بقیه حرف بزنم
شاید بهتر باشه که راجع بهش با معلم سر خونه‌مون هم حرف نزنی
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
اوکی، اوکی
باشه, خدافظ
دیدی؟ بهت گفتم که میگن نه
نگران نباش
یه راه دیگه‌ای هم هست
که بتونیم به جونگ اوه کمک کنیم
قربان، با اجازه‌تون بعد از اینکه خانواده داغدار رو دیدم میرم خونه
باشه
,,,یکی یه گزارش سرقت رو داده- با اجازه‌تون میریم صحنه رو چک کنیم-
باشه
,,,هیچ اثری از قربانی نیست
من برگشتم
اومدی؟ غذا خوردی؟
اوه، بد جوری گشنمه، مامان
مین‌سو، اومدی؟ بیا اینجا بشین- آره، بیا اینجا-
الان برات برنج میارم همینجا بشین و بخور
بشین- مرسی-
بیا بخور
بویونگ هم عاشق گوشت بود
این روزا سرتون خیلی شلوغه، آره؟
معلومه که هست بنده خدا از درون داره نابود میشه
هی، هی، مین سو
گفتی آخرین بار کِی بویونگ رو دیدی؟
,,,آخه
چرا اونروز با بویونگ با هم نرفتید ییرون؟
شما دوتا همیشه با هم می‌رفتید بیرون
چرا پسرم رو اذیت می‌کنی؟
آخه یکم عجیبه
هی‌یونگ گفت که بویونگ نیومده خونه
,,,پس
یعنی کجا بوده؟ داشته چیکار می‌کرده؟
این برای بچه‌هایی که به سن بلوغ می‌رسن طبیعیه
احتمالا یه جایی یه گوشه تنها بوده
بیا، یه نوشیدنی دیگه بخور- یه لحظه صبر کن-
بنوش
,,,ولی تو
اون روز کِی دیدش؟
گفت نمی‌دونم دیگه
چرا وقتی سعی می‌کنه غذا بخوره هی اذیتش می‌کنی؟
ای گندش بزنن
بخور- باشه-
!سو اوه
گون اوه؟
واقعا خودتی گون اوه؟
آره, حالتون خوبه؟
چی باعث شده بیای خونه من؟
,,,فقط
!ای داد بی‌داد
!اوه، داغه
بیونگ مو باید افسر پلیس شده باشه
آره
اون آزمون رو قبول شد
,,,قبول شد
چه حرومزاده بی شرمی
چی؟
الان چی گفتی؟
اگه برم اداره پلیس می‌تونم بیونگ مو رو ببینم؟
چرا می‌خوای بیونگ مو رو ببینی؟
رفیقمه
ده سال گذشته، پس حداقل باید چهره‌شو که ببینم
ممکنه تو ایستگاه پلیس نباشه
,,,اغلب بیرون درحال تحقیقه
باید به جاش با اورژانس تماس بگیرم؟
آقا، لطفا اجازه بدین تلفن‌ـتونو قرض بگیرم تا زنگ بزنم بهش
نه، نه من زنگ می‌زنم
من واقعا چیزی نمی‌دونم
خانم
شیم بویونگ پیدا شده
شما معلم سر خونه‌ش بودی، نه؟
بویونگ فقط یه دانش آموز معمولی بود
نه صبر کنید خانم
فقط یه چیز
,,,پارک دائون
دوست دختر گو جونگ وو بود اون زمان، درسته؟
،دائون دانش آموز انتقالی بود
و فقط یادمه که خیلی خوشگل بود
اونقدرها هم نگذشته بود
متاسفم- مشکلی نیست-
ممنونم- خداحافظ-
اون مردک
خانم، خانم
خانم، متاسفم
واقعا متاسفم
ولی لطفا بذارید چندتا سوال ازتون بپرسم
،ده سال گذشته
،ولی هر موقع که به بویونگ فکر می‌کنم
خیلی سختم می‌شه
,,,تا به حال
دیدین که بویونگ با کسایی غیر ما وقت بگذرونه؟
,,,از اون روز توی کمدش چیزی پیدا کردین
که متعلق به بویونگ باشه؟ این تمام چیزیه که می‌خوام بپرسم
نمی‌دونم
بهتم گفتم نمی‌دونم
جونگ وو، اینکارو نکن
,,,من
همه چیزو فراموش کردم
می‌خوام که فراموش کنم
هی
عجب حرومزاده‌ی چُس نمکی هستی، نه؟
با چه عقلی پاشدی اومدی اینجا؟
,,,نمی‌تونم بفهمم که اون بعدازظهر
بویونگ ‌و دائون با کی بودن یا کجا رفتن
,,,بویونگ تو انبار بود- تو مگه کاراگاهی؟-
برای تحقیق اومدی اینجا؟ ها؟
من به همون دلیلی که شما اینجایی اومدم اینجا
،نه
،دور و برِ من نپلک و فقط از رئیس پلیس بپرس
برو با اون راجع بهش حرف بزن
من حواسم به تحقیقات هست
,,,تو گفتی
که قاتل نیستی
وقتی نمونده، زمان داره تموم میشه
بله، پدر- !بیونگ مو-
پدر، من تو باغ موچون‌ام
چرا؟ برم خونه؟
نه، نه
من میرم اونجا، آره
بیونگ مو باید تو باغ موچون باشه
نه، نه
,,,هی
مشروب خوردی؟ خیلی خوردی؟
کجا داری میری؟
گون اوه؟
هی، گون اوه
!گون اوه
چطور باهم اومدین؟
بعدِ مشاوره دم در دیدمش
بویونگ مو، بیا اینجا، بیا بنوشیم
من سرکارم الان
یه فنجون چای گرم می‌خوای؟
اون حرفی برای گفتن داره
درباره بویونگ‌ـه، نه؟
آره
حتما نتیجه‌ی گزارش اومده
زودباش به ما هم بگو
الان می‌تونید تشییع جنازه رو زودتر انجام بدید
پزشکی قانونی امروز نتایج رو منتشر کرد
همونطور بود که انتظار داشتید
می‌دونستم، جونگ وو اون حرومزاده
کلی کار واسه ترتیب دادن هست برای خاکسپاری
با انجمن کمک‌های متقابل‌مون تماس می‌گیرم
ممنونم هیونگ‌نیم
حرفشم نزن
هی، پدرت کجاست؟
یکم قبل باهام تماس گرفت و گفت تو راهه
باشه، خوبه
اومدش
پاشو بریم
چی شده؟
پاشو همین الان بریم
چرا؟ چی شده؟
چیه؟
(باغ موچون)
چرا؟
اوه خدای من، ببین کی اینجاست
گون اوه نیست؟
!گون اوه‌ـه
حال همه‌تون خوب بوده؟
اوه آره، چندوقت گذشته؟
باید بیشتر سر بزنی خونه
!آره بابا
همیشه تو شوکه کردن بقیه خوب بودی
خوبی؟
انگار اونم مشروب خورده
آره؟ خیلی هم عالی
خیلی وقت گذشته، بیا اینجا بزار برات نوشیدنی بریزم
باشه
ای پدرسوخته
بیا
مرسی
هی، گون اوه! خیلی گذشته
خیلی گذشته از آخرین باری که همو دیدیم
مشکلی نداری تنهایی نوشیدنی بخوری؟
,,,البته، شما جوونا باید مشروب بخورید
اشکالی نداره اینجا مشروب بخورم؟
معلومه که نداره
بذارین براتون بریزم
باشه
گون اوه
بیا همه با هم برگردیم
دوک‌می رو که می‌شناسی دیگه، دوک‌می؟
یه بازیگر خیلی معروف شده
حالا که جونگ وو از زندان اومده ,,,بیرون، باید دور هم جمع بشیم و
,,,خوش بگذرونـ
,,,این مدت
اوضاع احوالتون چطور بوده؟
من؟
خوبم، همونطور که می‌بینی
،یکمی پول گیرم اومده ولی احساس آرامش نمی‌کنم
نباید جلوی بچه‌ها این حرف رو بزنی
متاسفم
باید زودتر می‌اومدم
منظورت چیه؟
به چی فکر می‌کنی؟
مگه بعد شنیدن درباره بویونگ از آمریکا برنگشته؟
آره، آره
,,,من
دیگه میرم
ای وای واقعا مسته
هی، هی
ما مراقبشیم، پس نگران نباشین
اوه، باشه
متاسفم- بریم-
مین سو
بابا، نگرانش نباش- متاسفم-
ای قرمساق
چحوری انقدر مست شده آخه؟
گون اوه، بریم- متاسفم-
برو- عیب نداره-
مست بودن که عیبی نداره- ول کن-
لعنت بهت
چرا انقدر نوشیدی؟- ولم کنین-
اه بهم دست نزن
هی هیون گون‌اوه
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
پس تو پلیس شدی؟
و تو هم پرستار شدی؟
,,,آها
پس همه‌تون به رویاهاتون رسیدین
,,,خب,,, چیکار کنم
آها، باید تشویقتون کنم؟
خیلی مستی
دیگه کی فرصتش پیش میاد سوار ماشین پلیس شی؟ پس الان من سوارت می‌کنم
گندش بزنن
بریم- بهم دست نزن-
گون اوه، ماشین بگیر
آها راستی
واسه جفت‌تون هدیه آوردم
ولی یادم رفت امروز با خودم بیارمشون
فقط یکم صبر کنین
به زودی بهتون میدمشون
شماها امروز عجیب رفتار می‌کنین
فعلا باید برم بشاشم
بیاین بعدش باهم یه صحبت جدی داشته باشیم
نیاز نیست نگران باشی، باشه؟
,,,برای ما
چه اون موقع و چه الان فرقی نداره
ما هیچی نمی‌دونیم
هیون گون‌اوه نمی‌تونه بلیط بگیره
به خاطر خرید و فروش مواد ممنون‌الخروج‌ئه
بله متوجه شدم
باید یه چیزی بهتون بگم عمو
جونگ وو
,,,این جا جایی نیست که
هروقت دلت خواست سرت رو بندازی پایین بیای
سرم شلوغه، الان باید برم
بیا بعدا صحبت کنیم
عمو
بویونگ اون روز یکی رو جز من دید
لطفا کمکم کنین
الو
,,,درباره گو جونگ وو
نه
تمام پرونده‌هایی رو که در مورد قتل جسد گمشده موچون داریم رو بیارین
آره همه‌شون
همین الان
از اونجایی که یه پرونده بسته‌ شده‌ست تمام چیزی که داریم همینه
,,,شهادت‌های جانبی مقتول و بقیه پرونده‌ها
پیش دادستان‌ان
مثل آدم گوش کن
این بار آخره که توضیح میدم
این عکس‌ها شواهد این‌ان که اون شب مست بودی
,,,و این
آچار شلاقی با لکه‌های خون پارک دائون‌ـه
این سلاح قتل تو سطل زباله خونه‌ت پیدا شده
این شواهدیه که نشون میده جسد با استفاده از ماشین تو گم و گور شده
چرا واقعا باید این کار رو کنی؟
ها؟
جونگ وو
کاری که الان داری می‌کنی ‌,,,گول زدن دوستات
,,,مادرت که ده سال منتظرت بوده
و حتی منه
خیلی عجیبه عمو
هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد
تنها چیزی که یادمه همینه
عکس اتاقم
ده ساله که داری همین یه چیز رو میگی
متوجه ای؟
باشه
اینا
کفشات
کفشات خونی و گلی بود
لکه‌های خون پارک دائون و شیم بویونگ روی کفشات پیدا شد
,,,و درباره این گِل
اون شب بارون خیلی سنگینی می‌اومد
پس این ثابت می‌کنه که اون شب رفته بودی بیرون
,,,و اگه همه این‌ها رو بذاریم کنار هم
کسی که شیم بویونگ و ,,,پارک دائون رو کشت و گم و گور کرد
تو بودی
فهمیدی؟
بیا دیگه تمومش کنیم
سال ٢٠٠٨ مامانم این کفش‌ها رو واسه تولدم خرید
ولی چون خیلی کوچیک بود هیچ وقت نپوشیدمش
عمو
اگه همه این‌ها از بین بره چی؟
اگه شواهد جدید پیدا کنم چی؟
جونگ وو
بو یونگ یه کوله‌پشتی بنفش داشت و حدود سه سال ازش استفاده می‌کرد
پس چرا هنوز پیدا نشده؟
,,,چرا کسی نمی‌دونه
،بویونگ کجا رفت
و کی باهاش بود، عمو؟
,,,اون شب
گون‌اوه و سو اوه چیکار می‌کردن؟
!چرا تو
رئیس، واقعا این مزخرفات چرت و پرتش رو تحمل می‌کنین؟
!هوی، برو بیرون
!برو بیرون حرومزاده! گمشو
جواب بده، لطفا جوابمو بده
گمشو حرومزاده- عمو-
هنوز اینجایین کارآگاه
درباره دائون و بویونگ دیگه چیزی واسه گفتن ندارم
متوجه شدم
ولی فکر کردم شاید چیزی واسه گفتن درباره گو جونگ وو داشته باشین
توی موچون شایعه‌ها زود می‌پیچن
امیدوارم کسی نفهمه جونگ وو رو دیدم
متوجه‌ام خانم
گو جونگ وو به عنوان یه دانش آموز چطور آدمی بود؟
,,,جونگ وو
یعنی حداقل جونگ وویی که من می‌شناختم واقعا پسر خیلی خوبی بود
,,,ولی دیدن جونگ وو این روزا
،باعث شد براش احساس نفرت ترحم، خشم و غم داشته باشم
رابطه‌ش با شیم بویونگ چطور بود؟
بهترین دوستای هم بودن که باهم بزرگ شده بودن
خانواده بویونگ ورشکسته شده بودن
ولی هر وقت می‌اومد مدرسه، کلی می‌خندید
و کسی که باعث می‌شد بخنده جونگ وو بود
پول غذا و کتاباش رو هم می‌داد
,,,اوه
حتما بعد از شنیدن پرونده حسابی شوکه شدین
آره
,,,حتی بعد از این که شنیدم قاتل جونگ وو بوده
راستش باورم نشد
سوار شو
گون اوه
جونگ وو
شنیده بودم رفتی آمریکا
کی برگشتی؟
برگشتم تا تو رو ببینم
خوشحالم که می‌بینمت
اوضاعت خوب بوده؟
,,,آره
,,,بذار قیافت رو ببینیم
تغییر نکردی
,,,جونگ وو
خوبی؟
آره خوبم
اینجا چیزی پیدا کرده؟
بله
باید گون اوه رو پیدا کنیم
همین الان
برات یکم آب میارم
,,,جونگ وو
جونگ وو، من رو ببخش
باید زودتر برمی‌گشتم
خیلی دیر کردم جونگ وو
خیلی متاسفم
نمی‌دونستم اینجوری زندگی می‌کردی
,,,جونگ وو
گون اوه
چه اشتباهی کردی؟
هیون گون اوه
چیز جدی ای که نیست، نه؟
نمی‌تونیم بفهمیم که کسی که زنگ زد واقعا اون گوتاک عوضی بود یا نه؟
یه اتفاق بدی افتاده
بیا اول بریم خونه جونگ وو
وقتی بریم اونجا می‌فهمیم
گندش بزنن
,,,گون اوه، تو
تو بویونگ رو کشتی؟
واقعیت نداره، مگه نه؟
بهم بگو، تو بویونگ رو کشتی؟
نه,,, نه,,, اینجوری نیست
تو بویونگ رو کشتــی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا بویونگ رو کشتی؟
از باز کردن مجدد پرونده دست نمی‌کشه
!یه اتفاق بود
!چند بار باید بهت بگم اتفاق نبود
من خودم رو تحویل میدم
ویدیو رو اینجا دیدی، درسته؟
,,,مظنونی که واسه پیدا کردن خیلی ناامید بودی
ترسیدی؟ خیلی ترسیدی؟
ممکنه پسرش مظنون بشه
فکر می‌کنی رئیس واقعا طرفت رو می‌گیره؟
دیگه از چی خبر ندارم؟
بهم بگو
,,,اگه الان بری و همه چی رو به رییس بگی
پرونده‌ات هیچ وقت دوباره باز نمیشه