امشب چی میخوای؟
خودت میدونی، عزیزم
خوراک گوشت خوک دوباره؟
شاید
ببخشید؟
میشه سه تیکه گوشت گاو به ما بدین، لطفاً؟
مرسی
میتونم کمکتون کنم؟
هیشش
میشه یه پوند گوشت چرخ شده بدین؟
البته
چیزه دیگه ای میخواین؟
برای امروز نه
از این لذت میبری؟
ببخشید؟
شغلت
بله، آقا، بله
منم همین فکر رو کردم
خیلی زیاده روی کردی، تام
گفتم شاید خوشت بیاد
مشکلت چیه؟
خب، فقط ما دوتاییم
اینجا سرده
میدونی چیه؟
من نگرانم
خب، فقط ما دوتاییم
اینجا سرده
خواهش میکنم، عجله نکن
ازم نخواه که دیالوگها رو همراهت بگم
این چه بوییه؟
چی؟
این بوی گندیدگی
حالم بهم خورد
برو بندازش توی آشغالا
داری چیکار میکنی؟
این چیزا رو دزدیدی؟
جوابمو بده
آره
گیر نیافتادم
چی؟
متوجه نمیشم، چرا اینا رو برداشتی؟
میخواستم غافلگیرت کنم
هر دومون
خب، فقط ما دوتاییم
اینجا سرده
یادت نره فردا شب قراره با گلیدس و بِرت شام بخوریم
روز گرمیه آره واقعاً
گرمتر هم میشه
دو دلار میشه
هی، میتونم اونو ببینم؟
اینو میگی؟ آره، همون
حتماً
چقدر؟
برای بقیه 70 دلار
برای تو؟
میشه 60 دلار
دزد
دزد؟
بیخیال
باشه
فقط 60 دلار براش بده
میخوامش ولی امروز نه
خیلی خب، خیلی خب پیشنهاد آخر
فقط 55 دلار
امروز نه
و این یعنی نه
هی، خوشگله
هنوز قرار شام امشب سرجاشه؟
البته
میخوام تام بیشتر اجتماعی باشه
تو تازه اومدی؟
آره
منو و برت دیشب به بار پیانو رفتیم
بعدش هم تا خرخره خوردم
داشتم فکر میکردم چه خوب میشه اگه امشب شما دوتا زودتر بیایین
میتونیم یه دودی هم بزنیم
لازمه مهمونی رفتن رو کم کنم
تا این خوشگذرونی ها عادت نشه
آره، فکر خوبیه
تام اصلاً نعشه نمیشه رفتارش یه جورایی عجیب میشه
مطمئنم فلاسکش رو با خودش میاره
خب، من که چشمم بهش روشنه تازه برت هم تنها نمیمونه
انگار حالت خوش نیست
خوب خوابیدی؟
دیشب نه
تام اعصابمو خورد میکنه
بگو چی شده، عزیزم
دوباره شروع کرده
کون لیسی میکنه؟ نه
حتماً با والتر دوست پسر سابق جینا اشتباه گرفتم
پس چی شده؟
منو گاز میگیره هر موقع که توی حسه
خب؟
خوشت میاد؟
یه جورایی
اما نه وقتی که پوستم رو میکَنه
این مجازات ماست چون با مردهای جوون تر از خودمون قرار میزاریم
موذی های عجیب
شوخی کردم
نه، اینو جدی میگم اون باید دست از این کارش برداره
بهتره دیگه تمومش کنی، عزیزم
اما یه جورایی تحریک کننده ست
تا حالا کسی منو گاز نگرفته
نه، این خیلی جدیه
باشه، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، بیا اینجا
وای خدای من
این خیلی جدیه
میدونم باید دیگه تمومش کنی
نه
نه، اون تازه اومده پیشم
میدونم، اما بعداً بدتر میشه حرفمو باور کن
چند سال پیش با یه نفر به اسم تونی قرار میذاشتم
اون هر وقت میخواست شروع کنه گردنم رو تا مرحله خفگی فشار میداد
اما بعد از یه ماه مرتیکه نمیتونست ارضا بشه
بجز موقعهایی که بخاطر خفگی از هوش میرفتم
بهش گفتم دیگه دست از این کارش برداره
خیال کرده بود دارم روی اون روانشناسی معکوس رو استفاده میکنم
اون موقع یه فشار سنگین روی گردنم حس کردم
بعد از هوش رفتم چند دقیقه بعد که به هوش اومدم
دیدم تونی پایین تخت نشسته و بستنی شکلاتی میخوره
رذل خودخواه
بهش گفتم گمشه بیرون و دیگه برنگرده
دارم بهت میگم میتونه بدتر بشه
از همین میترسم
عجیبه
این خیلی عجیبه
آره، میدونم
گمون میکنم علاقه به دزدی هم داره
خواهش میکنم به کسی چیزی نگو حتی برت
چی؟
این که
بهتره امشب حواسم به وسایلم باشه
نه، نه، اون از آدمهایی که میشناسه
دزدی نمیکنه
اون چیزهای عجیب و بی ارزش از جاهای مختلف
مثل پمپ بنزین
و غذاهای ارزون از مغازه های خواربار فروشی
یا چاقو از سمساری ها رو برمیداره
کوتوله مرموز
چطور خودتو درگیر همچین آدمی کردی؟
نمیدونم
مشکلیه که هممون داریم، درسته؟
تام؟
تام کین؟
بیا داخل
موفق باشی
سلام، تام
من ران هستم، کارگردان
سمت چپ من لیزا بازیگردان
و سمت راست من روبرتو تهیه کننده هستن
تو امروز با لیزا متن رو میخونی
لیزا اسم و قدت رو ضبط میکنه
و هر وقت آماده بودی میتونی شروع کنی
یه صندلی هم سمت راستته
اگه تمایل داشتی میتونی برای بازیت ازش استفاده کنی
خوبه
قبل از اینکه شروع کنی سوالی داری؟
ترسیدی؟
باید بترسی
اسمم تام کینه و قد من پنج فوت و نه
تام کین؟
بیا داخل
خوشحالیم که دوباره میبینیمت، تام
منتظرت بودیم
میتونی بشینی
وایمیستم
ما تصمیم گرفتیم که باهات تماس بگیریم نه برای تست مجدد بازیگری
اما میخوایم یه نقش بهت پیشنهاد کنیم
تست های مجدد برای نقش های دیگه رو به بعدازظهر موکول کردیم
"بریدن و تکه کردن" ترجمه و زیرنویس هادی181
اما بالاخره تصمیم گرفتیم که این نقش رو به تو پیشنهاد بدیم
فکر کردیم که تو مدیر برنامه نداری
اجرایی که هفته پیش داشتی هوش از سرمون پروند
ما فیلم اجرات رو برای بقیه گروه پخش کردیم
و بدون هیچ اعتراضی همه موافق بودن
تو تنها گزینه ی نقشی
خب، نظرت چیه، تام؟
نقش منفی "بریدن و تکه کردن" رو بازی میکنی؟
هی
خوشحالم دوباره میبینمت منم همینطور
تو باید تام باشی
رسم داریم همدیگه رو بغل کنیم
سلام سلام
هی خوشگله سلام
خوش اومدین مرسی
سلام، تام سلام
از دیدار شما خوشحالم
برت، باورم نمیشه تو و تام تا حالا همدیگه رو ندیدین
آره، واقعاً
قاعدتاً باید زودتر همدیگه رو میدیدیم
تو و گلادیس حدوداً نیم سالی هست که
باهم همکارید؟
تقریباً هشت ماه؟
از همون اول سعی میخواستیم که این جمع چهارتایی رو نگه داریم
و اینجوریه که شیرینی ها خورد میشه
آره خب، خورد شدن شیرینی ها و بقیه حرفها
الان بهتره جبران زمانی که از دادیم رو بکنیم
پس اینجا رو خونه خودتون بدونید بفرمایید بشینید
تام، نوشیدنی برات بیارم؟
البته
یه مقدار آبجو داشتم اما دیشب همشو خوردم
اما الان میتونم یه ویسکی خوب بهت تعارف کنم
منم یه مقدار آوردم
واقعاً؟
مثل خودمی
چطوره یه شات از مال من بخوری
و منم یه شات از اینی که ریختی میخورم؟
میدونی چیه؟
فکر خوبیه
جدی؟ آره
این ویسکی رو موقعی گرفتم
که اولین فیلمنامم رو فروختم
اوه، تو نویسنده ای؟ آره
یه نمایش نامه رو با یه مبلغ ناچیز
به یه شرکت تولیدی مستقل فروختم
اما از روند کار راضی بودم
پس به همین مناسبت این ویسکی رو خریدم
تبریک میگم، برای بازنویسی مجدد با اونا همکاری میکنی؟
نه بابا، اونا با این حقه بازهای جوون هالیوودی کار میکنن
که همه چی رو جدا میکنن
و دوباره از اول مینویسن
اصلش اونا ایده منو خریدن
ولی نمیخوان خودم دخالتی داشته باشم
اما به درک
همین که اولین کارم رو فروختم راضیم
هی
به سلامتی به سلامتی
یا خدا
لعنتی خوش طعمه
یا خدا
این چی بود دیگه؟
به این میگن مشروب بازیگرهای بیکار
انگار برت و تام خوب باهم جور شدن
آره، واقعاً عجیبه
تام معمولاً زود با بقیه گرم نمیگیره
خب، برت راهش رو بلده
و مثل اینکه با اون ویسکی
خیلی سریع سرحال شدن
البته تا موقعی که تام از کنترل خارج نشه
و برت عزیزم رو گاز نگیره
همین که لبخندش رو ببینم خوشحالم
هی، خانوما؟
نوشیدنی میخواین؟
بهت که گفتم عزیزم امشب نمیخوام لب به سُس بزنم
تو میخوای؟
آره، شاید یه چیز ساده مثل ودکا تونیک؟
یه ودکا تونیک ساده برای مهمونمون
الان میارم
خیلی خب
میشه قبل از اینکه گرم بشیم
یکی دیگه برام بریزی
حتماً، رفیق
یه مقدار ودکا
حالا برای بهترین قسمت
نه، نه، نه، برای من کافیه
خیلی خب
بریم؟ بله
خوبه چه بوی خوبی داره
بفرمایید مرسی
بگیر، عزیزم باشه
ممنون، عسلم
خب، ما میریم بیرون
چندتا سیگار دود کنیم و حال و هوامون عوض شه
تام، یکم دود میزنی؟
چرا که نه؟
تو هم میخوای بکشی، عزیزم؟
نگران نباش
مطمئنی؟
دفعه آخر خیلی خوب بهت نساخت
اون دفعه خوشحال نبودم اما این بار هستم
بخاطر دوست جدیدم
گل گفتی، رفیق
بریم حال کنیم
پس تو یه بازیگری؟
الان توی پروژه ای کار میکنی؟
احتمالاً آره
آره، امروز یه نقش رو برای یه فیلم مستقل گرفتم
جدی؟
پس باید جشن بگیریم تبریک میگم
حالا چه نقشی هست؟
ترجیح میدم چیزی درباره ش نگم
خب، این اولین باره
تو تنها بازیگری هستی که دیدم
نمیخواد درباره خودش
یا نقشش حرف بزنه
راستش هنوز به اسمرلدا هم چیزی نگفتم
اوه
باشه
احتمالاً دلیلی برای این کارت داری
نظرت برام محترمه
آره
خب، بریم؟
تکرار، تکرار، تکرار
ها، اینو میدونستم
مایسنر
چی؟
آره، تو روش مایسنر رو خوندی؟
روش جدی بازیگری
مایسنر
آره
صبر کن
بله، سلام عزیزم
خب، آره
آره، توی خواربار فروشی هستیم
آره
بزار بپرسم
تام؟
خانوما میخوان غذای ویتنامی سفارش بدن، تو چی میخوای
گوشت، زردپی و سیرابی
آره، گوشت، زردپی و سیرابی
باشه
خوبه، پس زود میاییم، عسلم
باشه، خدافظ
خیلی خب
سلام رفیق
امروز تیکه کردن نداریم
تو بیشتر دوست داری نگاه کنی تا بخری، ها؟
انگار شغل منو میخوای
واقعاً شغل منو میخوای
هی، اشتباه گرفتی
رفیق، من که هر روز میبینمت
خدایا به سفره ما برکت بده خدایا به بدن ما سلامتی بده
به نام حضرت مسیح دعا میکنیم
آمین
بله
این خیلی اشتها آوره
سُس تند دارین؟
سُس تند؟ بله
آره
بفرمایید عاشق اینم
همه رو نمیتونی اینجا جا بدی
خودم بهت میگم
اوه، این خیلی خوبه
آره
تام، از این بالها هم بردار
پس شما فردا دارین میرین، درسته؟
آره
آخر هفته رو جزیره بالبوا میمونیم
خونه خاله م اونجاست
از ما قول گرفته اونجا بمونیم تا از برلین برگرده
حتماً خوش میگذره
درسته؟
شما هم باید یه سر بیایین
عمو باب من میتونه ما رو با قایق تفریحی بچرخونه
اوه
من از باب میترسم
یه قایق تفریحی داره و سبیلش هم از مال من باحال تره
راستی عزیزم، گفته بودی که اون صاحب یکی از
بزرگترین شرکتهای سرمایه گذاری املاک در لوس آنجلسه؟
یه زمانی
فکر کنم اوایل دهه 90 بود که به وارن بوفت فروختش
و حالا توی دوره بازنشستگی داره زور میزنه
دافایی که مایو پوشیدن رو تور کنه و بکشونه توی قایقش
منظورم اینه که کار زشتیه اما بعضیا دوست دارن
یه روزی، قند عسلم
یه روزی منم بابا میشم
برت، گلادیس بهم گفت تو یه نویسنده ای
آره
چه جور چیزهایی مینویسی؟
بیشتر نمایشنامه، البته
داشتم به تام میگفتم
که روی یه فیلم ترسناک کار کردم
یه حس ناخوشایندی بهش داشتم
و بعد یکی دیگه رو شروع کردم
یه جورایی بر اساس دوره بلوغ خودمه
پس میشه گفت ماهیت شهوتی داشت
هی، از اون ویسکی هنوز داری؟
ای بابا تام
هی، تام
بنظرم امشب به اندازه کافی خوردی
اشکالی نداره
از اون مشروب خودم دارم
هی، منو ببین، رفیق
چرا روی اون مبل دراز نمیکشی؟
میدونم این غذاها چه بلایی میتونه سر یه نفر بیاره
بیا
چش شد؟ نمیدونم
فقط زیادی خورده
حالش خوب میشه، درسته؟
آره، البته
معذرت میخوام، بچه ها
نه، مسئله ای نیست
مبل رو برای استراحت گذاشتم اونجا
هی، یه ذره بیشتر سُس بریز
آره
آره، جشن رو ادامه بدیم
اونو برسون به دست مامانی
بابایی هم میخواد؟ بابایی هم میخواد
تندش کرد، بابایی بابایی همیشه تند میخوره
آره، واقعاً
تام نیستش
واقعاً؟
خب، حتماً از کنارمون رد شده و ما متوجه نشدیم
احتمالاً رفته خونه بخوابه
خب، چند کوچه پایین تر زندگی میکنید، درسته؟
آره، درسته، بهش زنگ میزنم
ای بابا
بهتره من دیگه برم خونه
نگران نباشید
مطمئنم اونجاست از هوش رفته
قبلاً هم همچین اتفاقی براش افتاده بود؟
آره
دفعه قبل که بیهوش شد خیلی غیرعادی شده بود
رفته بودیم خونه خواهرم توی ورمیت و تام با شوهر خواهرم
نئشه شده بودند بعدش شروع کرد با خودش حرف زدن
و توی جنگل سرگردون شد
نزدیکای سحر به خونه برگشت
و اومد توی تخت کنارم
آروم گریه میکرد
اون 12 ساعت خوابید
بخاطر همین امشب بهش گفت دود نکشه
خب، حالا فهمیدم دلیل اینکه
نمیخواستی اون دود بکشه اما خیالت راحت
در حقیقت امشب یه جوری
خودش میاد پیشت
چه شب عجیبی بود
چی، چی گفتی؟
چه شب عجیبی بود
آره
آره، تام غیرعادیه
بجز اونجایی که آب از دهنش میریخت ازش خوشم اومد
جدی میگی؟
آره
واقعاً
اون خلاقه، میدونی؟
حدس میزنم بازیگر فوق العاده ای باشه
به اسمرلدا زنگ بزنم ببینم تام اونجاست؟
خب، آره
صبح که میریم بیرون میتونی بهش زنگ بزنی
مطمئنم حالشون خوبه
حالش خوبه
لطفاً، یالا، یالا، یالا
گیرش آوردم میخوام تلفن کنم
♪ و شکوه، شکوه خداوند ♪
♪ نمایان شده ♪
♪ و شکوه، شکوه خداوند ♪
♪ نمایان شده ♪
♪ همه گوشتها جمع میشوند ♪
♪ برای پیشکش خداوند ♪
♪ او وعده اش را داده ♪
♪ و شکوه، شکوه خداوند ♪
♪ نمایان شده ♪
شبیه مکزیکیهایی؟ آره
زنده باد مکزیک آره، آره
هی رفیق، یه چیزی برات دارم
میتونی اینو برام داخل سردخونه ات جا بدی؟
نه رفیق، رئیسم اجازه نمیده
بگیر
دست رد به سینه م نزن
باشه
یه جا براش باز میکنم
دوتا چیز دیگه
باید مخفیش کنی تا کسی ندونه اونجاست
و هیچکی نباید داخلش رو ببینه
هیچکی
مشکلی نیست
جعبه ماهی ها رو جابجا میکنم و اون پشت مخفیش میکنم
ممنون باشه
بهت اعتماد دارم، مرد
خیلی ممنونم
الو؟
سلام، شما تام کین هستین؟
بله اوه، سلام تام
ران وماک هستم کارگردان فیلم بریدن و تیکه کردن
اوه، سلام
میدونم غیرعادیه که شخصاً باهات تماس بگیرم
اما یکی از تهیه کننده هام، پیام صوتی تو رو امروز صبح دریافت کرده بود
مبنی بر اینکه با تاریخ روز فیلم برداری مخالفی
پس خودم تماس گرفتم تا وضعیت رو مشخص کنم
الان مشکل چیه، تام؟
خب، من هفته دیگه برنامه دارم که
به خارج از کشور برم و نمیتونم در این باره زیاد توضیح بدم
اما یه نفر مُرده
اوه، متوجه شدم، همه چی مرتبه؟
آره، آره باشه، پس یه نگاهی اینجا بندازم
خیلی خب، یکم شرایط رو برام سخت کردی
اما بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
دقیقاً کی میری؟
خب، هفته دیگه رفته ام پس میشه شنبه هفته بعد
باشه، پس فیلم برداری بخش های مربوط به تو رو
اوایل این هفته میزاریم
همونطور که میدونی این فیلم بودجه پایینی داره
و تو هم منو توی یه موقعیت بسته قرار دادی
اما منم با صاحب کار دوستم
و فکر میکنم بتونم فیلم بردای تو رو برای این هفته ثبت کنم
عالیه
آره، راستش توی این حرفه ما معمولاً کارها رو
اینجوری پیش نمیبریم اما تو واقعاً فوق العاده بودی
یعنی کاملاً مناسبی برای این نقش
خیلی ممنون
امیدوارم این چند روز برای آماده شدن
برات کافی باشه
اوه، مشکلی نیست
خوبه، پس با بقیه موارد مشکلی نداری؟
همه چی خام و خوبه
خیلی خب
اوه
کاش یکم بیشتر مدل سگی میرفتی
تا بابایی تماشا کنه
فکر کنم دیشب به اندازه کافی مدل سگی بهت نشون دادم
بابایی بیشتر میخواد؟
بابایی همیشه بیشتر میخواد
پس بابایی گیرش میاد ایول
هاپ هاپ
یکم نگرانم
جدی؟
نگران چی، قند عسلم؟
اسمرلدا از دیروز به هیچ کدوم از پیام های من
جواب نداده اون اصلاً اینجوری نبود
خب، مطمئنم تام الان روی دوست دخترش
که مدل سگی نشسته داری یه حرکتی میزنه
همش فکرت مشغول این مدل سگیه
نه بابا
این مدل و مدل دریلی
اما اون یکی قدیمی شده
بعضی وقتا تابلوئه که چقدر پیر شدی
این چین و چروکها منو گول نمیزنه
واقعاً؟
باشه
شوخی خنده داری بود آره، واقعاً خنده دار بود
بابایی میخواد بهت نشون بده بابایی چی رو میخواد نشون بده؟
الان میبینی و کیف میکنی
کشتی داره حرکت میکنه
نه، نه، نه داری منو کجا میبری؟
نه، نه، نه داشتم شوخی میکردم
هی، گلادیس
تام؟
این گوشی اسمرلداست؟
آره، آره، آره، دیروز من و اسمرلدا دعوامون شد
و امروز صبح رفت پیش مادرش
برای چند روز تا اعصابش آروم شه
رفت و گوشیش رو پیش تو گذاشت؟
خب، آره، میخواست که ذهنش کاملاً آزاد باشه
متوجه نمیشم این خیلی ناگهانیه
و تو با این تصمیم مشکلی نداری، تام
اما این چیزها رو معمولاً بهم میگفت
مخصوصاً وقتی که میخواست بره بیرون از شهر
خب، تصمیم خودشه, فکر کنم من و بودن توی لوس آنجلس
اعصابش رو بهم ریخته بود
نمیشه همه چی رو گفت
نمیخوام چیزی رو به تو و برت تحمیل کنم
اما میخواستم ببینم مایلید فردا شب برای شام
تشریف بیارین
بعد از اون جر و بحث احساس خوبی ندارم
شما دوتا هم نزدیکترین دوستهایی هستین که دارم
باشه، بزار با برت صحبت کنم
بنظرم بتونیم فردا شب بعد از کار
برای شام بیاییم، ساعت 7:30؟
هورا
پس، احتمالاً اسمرلدا
فردا به نمایشگاه نمیاد؟
درسته
پس باید به اونا خبر بدم که اسمرلدا نمیاد؟
نه، نه، نه، مطمئنم خودش از اونجا ترتیب این کارها رو میده
باشه
و نگران نباشید اسمرلدا جاش امنه
راستی، فردا شب چیزی با خودتون نیارید
خودم شام میپزم
همه چی مرتبه، عسلم؟
نمیدونم
فردا شب قراره با تام شام بخوریم
ها
فقط تام، ها؟
فقط تام
پاشو پاشو نیمرو درست کن
همه دارن میان مهمون برپاست
دوباره وسوسه شدی
آره، خودت میدونی دیگه
تو مالک اینجایی، درسته؟
از 1987
یه چیزی برات دارم
یه معامله پایاپای، همونطوری که در زمان قدیم در غرب انجام میشد
بین گاوچرونها و مغازه دارها
چی توی کیفه؟ گوشت قرمز
تازه ترین گوشتیه که برات آوردن
واقعاً؟
واوو
خوبه
مزه خوبی داره
چی هست، فیله گاوه؟ خودشه
اوه، حالا فهمیدم
میخوای ویسکی منو در قبال فیله گاو برداری؟
درسته
خب
قفسه بالا؟
همه رو بده
همه؟ نه، نه، نه
مد نظر من 6تا استیک بود در مقابل اون یکی
شش؟ نه، نه، نه، جدی میگم
نمیتونم بیشتر از 8تا بهت بدم
امشب مهمون دارم
و چندتاش رو باید برای اونا ببرم
خب، باشه پس این کارو میکنیم
اما بجاش چندتا از اون ویسکی ها بهت میدم
اینجوری بهتره نه، نه، نه
لعنتی، من اون طبقه پایینی ها رو نمیبرم
اگه 8 تیکه میخوای، منم بهترین ویسکی بوربن رو میبرم
باشه، قبوله
باشه، باشه، باشه
بذار امتحانش کنم میخوام امتحانش کنم
اگه جای شما بودم
بهش چاشنی یا ادویه نمیزدم
طعم طبیعی خودش بی نظیره
منو دل بسته کرده
خب
تا سری بعد که دوباره وسوسه بشی
آره، تا سری بعد
چرا اینو با خودت آوردی؟
میخوام بدم تام بخونه
بهتر نیست منتظر بمونه و فیلمش رو ببینه؟
نه، این چیزی که من دارم
با اون چیزی که میخوان بسازن خیلی فرق داره
حتی برای دیدنش منو دعوت نکردن
هی، مرد
چه خبر؟
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
اوه، آره، با دوست دخترم اومدم
اون داره مشروب انتخاب میکنه
واوو، عجب چیزهایی اینجا دارین
هی، رفیقت، اونی که باهاش اومدی اینجا
اسمش چی بود؟
اوه، تام
تام؟
آره
اوه، متوجه شدم
هی، ببین
بخاطر اون شب معذرت میخوام
زیادی مست کرده بود
کی قراره اونو ببینی؟
خب، راستش رو بخوای، امشب ما داریم میریم آپارتمانش
تا باهم شام بخوریم
بهش بگو سریع بیاد اینجا
نمیتونم شغلم رو از دست بدم
بخاطر تام؟ بله، آقا
خب، چرا؟
برو پی کارت
سلام
بالاخره اومدین
دنبالم بیایین
ها
خب، تام
حسابی توی زحمت افتادی
حرفشم نزن
بشینید، بشینید، لطفاً
خیلی خب
برت، من یه چیزی گرفتم
که میدونم خودم و خودت خیلی لذت میبریم، اما گلادیس
پیشنهاد میکنم تو هم با ما همراه بشی
اول بهتره با این شروع کنیم
و بعد هم شراب قرمزی که شما آوردین
تا با مزه غذایی که براتون آماده کردم
بینظیر بشه
خب، تام، این واقعاً حرف نداره
باید اینو ازت بپرسم که چرا اینقدر مجلل برنامه ریختی؟
فکر میکردیم قراره خوراک جوجه و مشروب داشته باشیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، شما اون شب اوقات خوشی رو برای ما ساختین
که منو وادار کرد جبران کنم
تازه، بخاطر خراب کاری اون شب احساس خوبی نداشتم
و خودمو احمق جلوه داده بودم
به همین خاطر میخواستم برای شما و اسمرلدا اونو جبران کنم
خب، این خیلی تحسین برانگیزه
آره، واقعاً تحسین برانگیزه
فقط منتظر بمونید
خوبه
بزنیم به سلامتی
برای دوستان جدید
به سلامتی
هوم
تام، اینجا خیلی منظم و تمیزه
کسی رو برای نظافت استخدام کردین؟
خودم تمیز میکنم
آره، اسمرلدا درباره منظم بودن مثل اینجا
هیچوقت چیزی به من نمیگه
حالا میفهمم چرا از تو خوشش میاد، تام
این خوبیت رو میرسونه و کاملاً غیرمنتظره بود
صحبت اسمرلدا شد باهاش صحبت کردی؟
یه مقدار، راستش جوابمو نمیده
خیلی عجیبه
پیتر، صاحب مغازه ی ما
امروز صبح موقع کار یه پیام از طرف اسمرلدا براش اومده
که نوشته بوده بخاطر یه مرگ در خانواده نمیتونه بیاد
سعی کرده بود بهش زنگ بزنه اما جوب نداده بود
بخاطر اینکه با پیام خبر داده بود از دستش ناراحت بود
بجای اینکه بهش تلفنی خبر بده و بعدش ازم پرسید چیزی میدونم
میدونست که ما دوستیم
تو چی گفتی؟
بعد از صحبتهای دیروزمون چی میتونستم بگم؟
باید دروغ میگفتم و بهش گفتم که چیزی نمیدونم
یعنی اگه خودش تصمیم گرفته که دروغ بگه
مطمئنم دلیل خوبی براش داره
هنوز گوشیش پیشته؟ آره، معلومه، آره
عجیبه که گوشیش رو
با خودش نبرده خونه مادرش
اوه، نه، نه، حتماً با گوشی مادرش به پیتر پیام داده
بهش فکر کن
این به فکر خودم نرسید
پس تو برای صحبت کردن با اون به مادرش زنگ میزدی
چون گوشی خودش باهاش نیست؟
آره
آره، بیایین دیگه حرفشو نزنیم از نوشیدنی لذت ببرید
از این بوربن درجه یک بخورین
آره، من که مخالفتی ندارم، داداش
خب، تقریباً آمادست
امیدوارم گرسنه باشین
اوه
صد در صد
هی، اونجا چی داری؟
بوش که فوق العادست
و فوق العاده هم هست
آره، چند دقیقه طول میکشه تا سرد شه
پس یه پیش غذا آماده میکنم
امیدوارم تارتار دوست داشته باشین (یه نوع خوراک با گوشت گاو)
واوو
چی کردی
من عاشق تارتارم
ظاهرش هم خوبه
چه تارتار خوش رنگی
آره
اوه، پسر
اینجا رو ببین
واوو
خوبه
بفرما
یه مقدار نون خشک
ایول
هوم
خب نظرت چیه؟
خب، خوشمزه ست اما یه جور طعم
یه جور طعم عجیبی داره
یه طعم ناجوری داره
اما به درک من که خوشم میاد
منم همینطور
گلادیس؟
امتحان میکنی؟
من زیاد طرفدار تارتار نیستم
عزیزم، زودباش شروع کن
درست کردن تارتار خیلی زحمت داره یه کم امتحان کن
اوه، نزدیک بود یادم بره
شما میخواین نئشه کنین؟
نه، من نه، شما رو میگم
خب آره، البته
آره، بدم نمیاد یه دودی بزنم تازه هم از سر کار اومدم
چیزی داری؟ آره، اسمرلدا داره
ناراحت نمیشه
مطمئنی؟ آره
اصلاً براش مهم نیست
این چه وضعیه؟
آره واقعاً، دیدی؟
کی فکرش رو میکرد که تام
اینقدر توی خونه داری ماهر باشه؟
حرفم این نیست
یه چیزی سر جاش نیست
اوه، نمیدونم
انگار یه جور بازیگر غیرعادیه
از اینکه ما اینجاییم خیلی هیجان زده ست
توقع داشتم بهش دلداری بدم
بخاطر دعوایی که با اسمرلدا داشته
آره، خب
فکر کنم از لحاظ اجتماعی یه ذره بی دست و پاست
داره تمام سعیش رو میکنه که به ما بد نگذره
آره، شاید حق با توئه
خب، ببین، اون آدم بی شیله پیله ایه
و دو رویی توی کارش نیست
فقط میخوام بدونم اسمرلدا حالش خوبه
پیداش کردم
قبل از اینکه شروع کنیم یه به سلامتی بریم
برای اسمرلدا
بنظر خوب میاد
چه خوبه که شما گیاهخوار نیستین
آره واقعاً
من معمولاً با گوشت قرمز میونه خوبی ندارم
اما از اونجایی که تو درگیر مشکلات زیادی هستی
و حالا هم که خودم آشپزی میکنم هر چیز دیگه ای هم بود میخوردم
آره، تام
این چه گوشتیه؟
گوساله
گوساله، ها؟
خب
باید بگم که واقعاً درجه یکه
خیلی وقته که گوشت گوساله نخوردم
من قبلاً گوشت گوساله نخورده بودم
خیلی خوبه
شیرینه
آره
شیرینه
خیلی شیرینه
شیرین تر از گوشت گوساله ایه که قبلاً خوردم، تام
از کجا این گوشت گوساله رو گرفتی؟
از همین قصابی نبش خیابون؟
آره
خب، سر راه یه سر هم به اونجا زدیم
قصابی که اونجاست
بنظر شاکی میموند
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم حتماً خیلی استیک تیکه کرده
آره
تام؟
باید اینو بگم
غذا بسیار خوشمزه بود
ممنون
برت، میای بریم اتاق پشتی؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
یه چیزیه که روی اون کار میکردم
فکر میکنم به عنوان یه هنرمند میتونی درکش کنی
اوه، البته
میدونی، منم میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم، تام
جدی؟
آره
گلادیس، هر چقدر دوست داری از اینا بکش
ممنون
نمیخوام بی ادبی کنم
اما ما زیاد نمیمونیم
فردا صبح زود باید سر کار برم
باشه
بریم؟
آره، حتماً
عجب
اتاق جا داریه، تام
رنگ اینجا، تام
انتخاب تو بوده یا اسمرلدا؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم
اگه بخوای میتونی اینجا سیگار بکشی؟
مطمئنی؟
آره، هیچوقت نمیدونی تا کی زنده میمونی
آره، خب، خوبه
اگه اشکالی نداره
اونجا چی داری، تام؟
خب، قسمتی از چیزیه که میخوام بهت نشون بدم
بیا و یه نگاهی بنداز
خب، باشه، البته
برت کجاست؟ داره برای کارم بهم کمک میکنه
کار؟ خلق کردن
میشه به برت بگی که باید زود بریم
زود
کات
خیلی خب، باید درباره اون باهات حرف بزنم
با این یارو دیگه نمیتونم کار کنم
همه چیز عالیه بی نظیره
کاری که بعدش انجام میده اصلاً عادی نیست
نه، فوق العادست، داره برای این کار بهت حس میده
ببین، اصلاً احساس امنیت نمیکنم باید اینو درک کنی
داره نقشش رو بازی میکنه
همه چی مرتبه اتفاقی برات نمیافته
هی این کار رو تکرار میکنه حتی بعد از اینکه کات میدی
دارم بهت میگم اصلاً احساس امنیت نمیکنم
میخوام که باهاش حرف بزنی