!,,,ساتوکو ,,, منم
,,,کئیچی ,,, تو که منو می شناسی؟ مگه نه
!نه
!ساتوکو آروم باش ,,, من دوستتم
!نجاتم بده ,,, نجاتم بده
! می ترسم ,,, می ترسم
!ساتوکو ! می ترسم ,,, می ترسم
!ببخشید کئیچی ,,, تو بهتره بری عقب ! می ترسم ,,, می ترسم
چیزی نیست ساتوکو ,,, نترس عزیزم ,,, آروم باش
,,, چیزی نیست ,,, داداچ بزرگه ,,, بیا به کمکم
,,,متاسفم ,,, خیلی متاسفم
,,,نتونستیم برات کاری انجام بدیم
,,, لطفا ما رو ببخش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Stifling air quietly shaking me
Suggestive silence
The distortions in the light growing more twisted
Logic lost to me now
I believe what you said
A place I long to return to
Distinct scenery
She sneered as she declared she wanted it all
I've always felt your joy
I've always felt your tears
No one was closer to you, now those memories haunt me
The one and only answer
The door I was searching for
Slowly opened just now, and revealed to me
Something engulfed in the bright light
The true nature of everything
"Higurashi: When They Cry GOU"
The true nature of everything
چی شده؟
اینجا چه خبره هوجو سان؟
یه درگیری کوچیک با رنا-سان بود
!,,, سر غذا باهم جنگ کوچولویی داشتیم
مگه نه؟
!یجور شوخی بود ,,, همین و بس
! شمما هم خیلی این قضیه رو جدی گرفتین
! چون قدرت تموم کردنش رو نداشتیم
ساتوکو؟
بله؟
,,, خواهش می کنم بیا باهم بریم خونه
نکنه فراموش کردی؟
,,, من از این به بعد باید با داییم زندگی کنم
,,, ولی تو خوشت نمیاد باهاش باشی
,,, کاری از دست من برنمیاد
!ریکا-چان
ساتوکو کجاست؟
یعنی که چی ؟ واسه چی اداره رفاه کودکان کمکی بهش نمی کنه؟
,,,چون قبلا ساتوکو گزارش دروغ بهشون داده
,,,برای همین هم بدون مدرک مستند کاری نمی کنند
یعنی حتما باید سوختگی یا کبودی باشه که خودشونو تکون بدند؟
معلومه که نه ,,, من فقط دارم میگم در مورد این پرونده بیشتر دقت می کنند
معلومه شماها چرا هیچ غلطی نمی کنید؟
شیون؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
می خواید همینطوری دست رو دست بگذارید تا ساتوکو رو بکشه؟
!همین حالا باید یه کاری بکنیم
,,, منم با شی-چان و کئیچی سان موافقم
! ما نمی تونیم همینطوری بشینیم و نگاه کنیم تا یه اتفاقی بیفته
!باید یه کاری از دستمون بربیاد
چه کاری مثلا ؟ دوباره بریم به اداره رفاه کودکان گزارش بدیم؟
مگه این چند بار به جایی رسیدیم؟
!بیاید یه جا واسه اون حرمزاده کمین کنیم و دخلشو بیاریم
! این کار درستی نیست
! شی-چان ,,, این راهش نیست
! باید راه دیگه ای هم باشه
باشه ,,, تو که عقل کل هستی بگو دیگه چه ر اهی داریم؟
!مگه تو نگفتی هواشو داری؟
اگه ساتوشی کون از این ماجرا باخبر می شد چیکار می کرد؟
,,, آروم باش شیون
تو مگه رئیس خانواده سونوزاکی نیستی میون؟
! از جایگاهت برای کمک به ساتوکو استفاده کن
,,, می دونم چرا کاری نمی کنی
! چون اون پیر کفتار نمی خواد با خانواده هوجو درگیر بشه
,,, فقط هم بخاطر کینه احمقانه اش از ماجرای سد
!اگر شما می خواید همینطوری صبر کنید تا اون بچه رو بکشه مشکلی نیست
! ولی من منتظر نمی مونم ,,, ساتوکو مثل خواهر کوچیکتر خودمه
! من اون خوک کثیفو می کشم
,,, خداحافظ
صبر کن
چی ؟ نکنه می خوای جلوی منو بگیری؟
فکر می کنی ساتوکو اگر کسی رو بخاطر نجاتش بکشی ازت تشکر می کنه؟
,,, من دنبال تشکر ساتوکو نیستم
! همین که با کشتن اون یارو ، زندگی شادی داشته باشه برام کافیه
,, ولی بازم کار درستی نیست
دیر یا زود از این کارت پشیمون میشی و از خودت بدت میاد
!اون موقع است که تازه می فهمی چه کار اشتباهی کردی
! تو نمی خوای عموش رو بکشی
!می خوای دنیایی درست کنی که هر کسی ، هر جایی که هست شاد باشه
,,, ولی اگر یکی رو به قتل برسونی اون دنیا از بین میره
! و بعدش نه تنها خودت ، بلکه ساتوکو هم پشیمون میشه
و خودش رو سرزنش می کنه چرا باعث شده !تو کسی رو بخاطرش بکشی
!کشتن یکنفر بخاطر ساتوکو ، اشتباهیه که برگشتی نداره
حالا که اینقدر اصرار داری، چرا خودت یه راه حلی پیشنهاد نمی کنی؟
! نمی تونی ,,, مگه نه ؟ می تونی؟
!پس زیپ دهنتو بکش و از سر راه من برو کنار
! نمیذارم بری بیرون
,,, حالا که اینطوره
,,, فکر کنم تو هم طرف عموشی
! و قبل از هر کاری باید دخل تو رو بیارم
! هی صبر کن
,,, شیون
,,, درسته ,,, من ایده بهتری ندارم
!ولی مطمئنم باهم می تونیم یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم
!آخرین باره بهت میگم ,,, از سر راهم برو کنار
! به دوستات اعتماد کن ,,, به من اعتماد داشته باش
! من ، مائه بارا کئچی ، ساتوکو رو نجات میدم
! خفه خون بگیر اسکل
واسه چی باید به تو اعتماد داشته باشم؟
!شیون
,,, عیبی نداره
,,, برای بیرون رفتن باید از روی جنازه من رد بشی
!اگه بذارم بری بیرون ، چطور بعدش می تونم تو این دنیا زندگی کنم؟
,,, تو دنیایی که ساتوکو باید هر روز به تو فکر کنه و قلبش بشکنه
! مثل اینکه هنوز حرف منو جدی نگرفتی
! می خوام تو دنیایی زندگی کنم که همه شما خوشحال در کنار هم باشید
,,, انسان به امید زنده است
,,, و ما هنوز امیدمون رو از دست ندادیم
اگه تو امید نداری ، دلیل بر نبودنش نیست
! بهم اعتماد کن شیون
,,, ازت ممنونم ریکا چان
خب ,,, حالا شما میگید چیکار کنیم؟
بگو ببینم بجز سخنرانی کردن ، کار دیگه ای هم ازت برمیاد؟
,,, تو بهتر از من این حقیقت رو می دونی کئیچی
که دنیا ممکنه بن بست بنظر برسه ولی اینطوری نیست
,,, اگه همگی کنار هم باشیم ، می تونیم معجزه کنیم
,,, فقط باهم بودن کافیه که اتفاق بیفته
!فهمیدم ,,, اینبار همه باهم میریم به اداره رفاه کودکان
که چی بشه؟
ما بیشتر از بقیه می دونیم چه اتفاقی براش افتاده
حق با توئه ,,, احتمالا اداره رفاه کودکان در جریان خیلی از اتفاقا نیست
,,, با عقل جور درمیاد ,,, بهتره بریم اداره شون
هووم ,,, تا جایی که من شنیدم ، وقتی اون اداره تصمیمی بگیره خیلی سخت تغییرش میده
,,, فکر نکنم به جایی برسیم
!ممکنه ,,, ولی تا وقتی سعیمون رو نکنیم ، نمی فهمیم
خب شی-چان ,,, همراه ما مبارزه می کنی؟
,,, باشه ,,, بیاید انجامش بدیم
"اداره رفاه کودکان"
"پدرخوانده و مادرخوانده شوید"
"شما تنها نیستید" "! در صورت بروز هر مشکلی با ما تماس بگیرید"
"پدرخوانده و مادرخوانده شوید" "شما تنها نیستید" "! در صورت بروز هر مشکلی با ما تماس بگیرید"
,,, خیلی وقته ما رو اینجا منتظر گذاشتند
آقای مائه بارا؟
,,,یکی می خواد با شما صحبت کنه
فکر می کنم شما دیروز یه تماس از طرف مدرسه داشتید
, ما شنیدیم که اداره شما گفته اوضاع رو زیر نظر داره
برای همین هم ما به اینجا اومدیم تا اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشید کمکتون کنیم
ببخشید ,,, چه اطلاعات بیشتری؟
ساتوکو ممکنه گفته باشه همه چیز عادیه
,,, چون عموش کتکش می زنه و تهدیدش می کنه
نکنه قصد دارید صبر کنید تا عموهه بکشتش؟
اول اجازه بدین یه موضوعی رو روشن کن
,,,ما هنوز داریم روی پرونده هوجو-سان کار می کنیم
پس پرونده اش رو نادیده نگرفتین و دارید روش کار می کنید؟
معنیش این نیست که نمی خواید کاری براش بکنید؟
یکی از مددکارهای ما دیشب با خونه ایشون تماس گرفته
,,, ما برای اطمینان هر چند وقت یکبار کنترلشون خواهیم کرد
تا مطمئن بشیم سطح مراقبت والدین از ساتوکو مناسبه
والدین ؟ کدوم والدین ؟ منظورتون عموشه؟
اصلا شما می دونید واقعا چی داره به سر اون دختر میاد؟
ببخشید ، مثل اینکه درست توضیح ندادم
مطمئن میشیم سطح مراقبت سرپرست ها از ایشون کافیه
! ساتوکو بدون اون یارو داشت خوب زندگی می کرد
! عموش برگشت به شهر و به زور مجبورش کرد بره و باهاش زندگی کنه
این کار اسمش بچه دزدی نیست؟
,,,مطابق ماده 821 قانون مدنی ژاپن
,,,کودکان باید با سرپرست قانونیشون زندگی کنند
چطور ممکنه همچین آدم رذلی بتونه سرپرست کسی باشه؟
شیون ,,, بعد از مرگ پدر و مادرش سرپرستی قانونیش به عموهه رسیده
,,, البته نمی دونم طبق کدوم ماده قانونی
,,, ماده قانونی 821
,,,حتی اگر اینطوری هم باشه ، سرپرست قانونیش تپا هوجو
,,, با کمال میل حدود یکسال اون بچه رو به حال خودش رها کرده
خب ,,, اداره شما در این مورد چی فکر می کنه؟
,,, با توجه به محرمانه بودن پرونده ، نمی تونم به سوالتون جواب بدم
ولی می تونم بگم در این مورد از ایشون سوال شده
و چون جوابش بنطرتون خوب اومد تصمیم گرفتید فعلا تحت نظرش قرار بدین؟
,,, قبلا هم گفتم به شما ,,, داریم روی پرونده کار می کنیم
سال قبل عمو و عمه اش اون دخترو آزار داده بودند
این قضیه باید یه جایی تو اون پرونده نوشته شده باشه ,,, درسته ؟
,,, با توجه به محرمانه بودن پرونده ، نمی تونم در این مورد حرفی بزنم
اما بله ,,, ما همه چیز رو مد نظر قرار میدیم
,,, من می دونم اینجا جه خبره
چون قبلا یه گزارش دروغ داده ، پرونده اش رو مسکوت گذاشتین
ما بهترین تصمیم رو برای ایشون خواهیم گرفت
بسه بابا ,,, حرف مفت نزن ,,, یه کاری برای بیرون آوردنش از اون وضعیت انجام بدین
! شک نکن اگر اتفاقی براش بیفته ، پشیمون میشی
تمومش کن شیون ,,, اینطوری فقط پرونده رو پیچیده تر می کنی
نمی دونم عموش چی پشت تلفن به شما گفته
,,, ولی خواهش می کنم اجازه ندین فریبتون بده
ما فقط می خوایم شما متوجه این موضوع باشید
می فهمم چی میگین و به مسئول پرونده ایشون اطلاع میدم
ممنونیم که امروز وقت گذاشتید و به اینجا اومدین
,,, حس می کنم واقعا به هیچ کدوم از حرفای ما گوش نمی کرد
ولی گفت حرفای ما رو به مسئول پرونده اش منتقل می کنه
,,, پس ممکنه یه نتیجه ای داشته باشه
خودمون نمی تونیم مستقیما با مسئول پرونده اش حرف بزنیم؟
,,, چه بدونم
احتمالا نه ,,, چون شنیدم سرشون خیلی شلوغه
!شرط می بندم خیلیا دوست دارند تو روشون بگن پشیمون میشند
,,, نمی دونم چطور باید مشکل رو بهشون بفهمونیم
تو معمولا با مسئولین شهر حرف می زنی ,,, درسته میون؟
بهتر نیست بجای من باهاشون صحبت کنی؟
,,,فقط بخاطر اینکه سرکرده خاندان سونوزکیه تحویلش می گیرند
,,, دیدی امروز که نشناختنش چطوری دست به سرمون کردند
خب ,,, بعدش باید چیکار کنیم؟
کئیچی؟
شرمنده ام ,,, من همه رو به زحمت انداختم, ولی کار دیگه از دستم برنمیاد
,,, من باورت نمی کنم چی؟
تو گفتی باورت کنیم ,,, گفتی کئیچی مائه بارا نجاتش میده
,,, برای همینم باورت کردم
برای همینم الان که میگی کاری از دستت برنمیاد ، حرفت رو باور نمی کنم
,,, من هنوزم بهت ایمان دارم کئیچی
!بالاخره این تو بودی که گفتی می تونی اوراق سرنوشت رو عوض کنی
,,, ریکا-چان
پس خواهش می کنم ازت ,,, این قضیه رو تمومش کنی
! و ساتوکو رو از این سرنوشت دردناک نجات بدی
باورم نمیشه بخاطر اتفاقای امروز می خواستم تسلیم بشم
,,, ولی حرفای تو چشمام رو باز کرد ریکا-چان
الان تازه فهمیدم اینکه بقیه باورت داشته باشند چقدر ارزشمنده
,,,کی-چان
! ما باید غم و عصه رو بگذاریم کنار
شما که فکر نمی کنید به ته خط رسیدیم و راه دیگه نداریم؟
,,,درسته ,,, ولی کئیچی کون
,,,اگر این یکی از بازی های باشگاهمون بود
,,, همتون الان باخته بودین
حق با کئیچیه,,, اعضای باشگاه ما تسلیم اینجور مشکلات نمیشن
! آره ,,, بیاید به مبارزه ادامه بدیم
خب ,,, حالا قراره چیکار کنیم؟
"پنجشنبه ، 16 ژوئن 1983"
خب ,,, حالا قراره چیکار کنیم؟
! بچه ها همگی گوش کنید
,,, می خوام در مورد ساتوکو سان باهاتون حرف بزنم
همونطور که می دونید ، ساتوکو امروز هم به مدرسه نیومده
اون عموی عوضیش زنگ زده و گفته سرما خورده ولی می دونیم دروغ میگه
!ساتوکو تا امروز حتی یکبارم مریض نشده بود
!می تونست از روی زمین غذا بخوره و ککش هم نگزه
پس چطوریه که این روزا همه اش مریضه؟
! معلومه که این حرفا همه اش مزخرفه ,,, راست میگه
,,, شکی درش نیست ! عموهه مجبورش می کنه خونه بمونه ,,, راست میگه
,,, شکی درش نیست ! عموهه مجبورش می کنه خونه بمونه ,,, امکان نداره مریض شده باشه
,,, شکی درش نیست ! عموهه مجبورش می کنه خونه بمونه ,,, خیلی عجیبه
,,, البته ما قبلا این موضوع رو به اداره رفاه کودکان گزارش دادیم
!,,, ولی اونا تصمیم گرفتند شرایط رو تحت نظر قرار بدند
و هر سوالی پرسیدیم به بهانه محرمانه بودن پرونده جواب ندادند
نظر شماها چیه؟
فکر می کنید این کارشون درسته؟
,,, بنظر من که درست نیست
! همه ما می دونیم که عمو و عمه اش سال پیش چه رفتاری بدی باهاش داشتند
,,, ما بهتر از هر کس دیگه ای می دونیم
! ساتوکو دوست ماست ,,, یکی از همکلاسی های ماست
,,, ما زمان زیادی رو اینجا در کنار هم گذاروندیم !و مثل یه خانواده ایم
می خوایم همینطوری منتظر بمونیم و شاهد آزار و اذیت خانواده مون باشیم؟
,,, نه ,,, می خوایم کمکش کنیم
باشگاه ما از قبل کارش رو شروع کرده
! و تلاش زیادی برای نجات ساتوکو به خرج داده
تومیتا-کون ,,, تو خبر داری ما می خوایم چیکار کنیم؟
,,, نه ,,, بی خبرم
,,, خب پس بذار بهت بگم
! ما با رعایت همه قوانین ، مستقیم باهاشون روبرو میشیم
درسته
! روش سرراست و مستقیم بیشترین قدرت رو داره
!نیازی نیست که کار مخفیانه ای انجام بدیم
! ما جلوی همه باهاشون رو برو میشیم و حقشون رو کف دستشون می گذاریم
حقشون رو کف دستشون می گذاریم؟ واقعا می خوایم باهاشون سرشاخ بشیم؟
,,,بله ,,, این یه مبارزه واقعیه
,,, ولی نه مبارزه ای که با مشت و لگد زدن انجام بشه
! ما با استفاده از قوانین خودشون باهاشون روبرو میشیم
! ما یکبار قبلا به اداره مرکزیشون حمله کردیم
:و تنها کاری که اونا انجام دادند، نوشتن جمله دوستانش درخواست محافظت ازش کردند" زیر پرونده بود"
می دونید معنی این چیه؟
! یعنی پنج نفر کافی نیست
! ما به کمک شما برای نجات دوستمون نیاز داریم
بیاید روحیه بچه های مدرسه هینامیزاوا رو نشونشون بدیم
,,, مائه بارا کون ,,, تو داری چیکار می کنی
,,,چیه
!فوروده سان ,,, چه خبره تو کلاس؟
همه دارند تمام سعیشون رو برای کمک به ساتوکو می کنند
من قدرتی ندارم و بدون کمک کاری ازم برنمیاد
!ولی این توان رو دارم که اگر بخوای جلوشون رو بگیری، مانعت بشم
باشه ,,, ولی کاری نکنید که کسی آسیبی ببینه ,,, باشه؟
بهم قول بده
! باشه ,,, متشکرم
! خب بچه ها ,,, بعد از مدرسه همدیگه رو تو اوکینومیا می بینیم
,,,صبر کنید
نکنه شما می خوای جلومون رو بگیری؟
,,,نه
,,, منم باهاتون میام
مشکلی که نداره؟
"اداره خدمات رفاه کودکان"
چطور می تونم امروز بهتون کمک کنم؟
ما به اینجا اومدیم تا بگیم وضعیت ساتوکو هوجو اضطراریه
اووم ,,, چند نفر همراه شما اومدند؟
همه هم کلاسی ها و معلمش
! هر 16 نفرمون
خب ,,, که اینطور
خبر دارم که شما قبلا وضعیت ساتوکو هوجو رو به ما اطلاع دادین
,,, تا از طرف اداره ، از ایشون محافظت بشه
,,, و در پاسخ به شما گفته شده که ما تنها پرونده ایشون رو زیر نظر نگرفتیم
,,, بلکه بطور کامل داریم روش کار می کنیم
مگه شما از آزار و اذیت های سال قبلشون اطلاع نداشتین؟
,,, درباره اون موضوع
,,, ما هیچ گزارش تایید شده ای در مورد اینکه تپا هوجو در گذشته سوابق کودک آزاری داشته ، پیدا نکردیم
چی؟
,,, ما مطلع هستیم که بین ساتوکو و عمه اش تامائه مشکلاتی وجود داشته
,,, ولی حتی یک نفر دست داشتن عموش در این مشکلات رو به ما گزارش نداده
نمی تونه بخاطر این باشه که رفتار عمه اش خیلی بدتر از عموش بوده؟
,,, امکانش هست
در این صورت ، دخالت احتمالی عموش رو به پرونده اضافه می کنیم
و در مورد اینکه عموش یک سال رهاش کرده به امان خدا چه تصمیمی گرفتند؟
به ما گفته شده که ایشون باید مدتی بیرون از شهر کار می کرده
,,, تا درآمد کافی برای بزرگ کردن ساتوکو-سان رو داشته باشه
و البته زمانی که ما مستقیما از ساتوکو سان در مورد آزار و اذیتش پرسیدیم
,,, بطور کامل این موشوع رو رد کرد
و به همین دلیل هم اداره ما تصمیم گرفت ایشون می تونه کماکان در کنار عموش زندگی کنه
,,,می تونم از شما درخواست کنم برای مراقبت از دوستتون
به ایشون و عموش یه فرصت دیگه برای زندگی در کنار هم بدین؟
,,, قسم می خورم
شما اصلا به یک کلمه از حرفای ما گوش دادین؟
ما قبلا بهشون فرصت دادیم و یادمون هم میاد شما هر بار قول دادین از دوستمون حمایت کنید
ما برای تصمیم گیری به همه ابعاد قضیه توجه می کنیم
اگر اتفاق بدی برای ساتوکو بیفته ، شما مسئولیتش رو قبول می کنید؟
! عوضیا
! اگر کوچیکترین آسیبی ببینه ، حق همتون رو کف دستتون می گذارم
!شیون-سان
,,, آروم باش
جناب مدیر هارایاما ,,, تا کی شما تصمیم نهایی رو می گیرید؟
مجددا باید بگم خدمتتون که ,,, برای تصمیم صحیح باید شرایط بطور کامل بررسی بشه
و امیدوارم این جواب بتونه رضایت شما رو برای امروز حاصل کنه
"اداره رفاه کودکان"
,,, دقیقا مثل موقعی شده که بر ضد ساخت سد مبارزه می کردیم
,,, آره
گرچه اون زمان از دست بچه ها کار زیادی برنمی اومد
!روحیه جمعی ما چیزیه که هینامیزاوا رو برجسته می کنه
,,, اگر یکی بهمون حمله کنه ، دو تایی می زنیمشون
,,, اگر دو تا بهمون حمله کنند ,,, چهار نفره می زنیمشون و اگر چهار تا باشند ، از هشت نفر کتک می خورند
و اگر هزار نفر حمله کنند ، کل دهکده رو سرشون آوار میشه
این جمله از کی بود؟
,,, اوه ,,, مامان بزرگ همیشه اینو می گفت
منطقی بنظر میاد ,,, بیاید باهم متحد بشیم تا دشمن رو به زانو دربیاریم
!مائه بارا سان
اداره رفاه کودکان نمی خواد کاری واسه ساتوکو انجام بده ,,, درسته؟
,,, آره ,,, اینطور که معلومه می خوان اجازه بدن کماکان زجر بکشه
! ما کنارش زندگی کردیم و می دونیم چقدر عموش آدم بدیه
! نمی تونیم اجازه بدیم اوضاع همینطوری پیش بره
باید برای نجات دادن هوجو سان بیشتر تلاش کنیم
!درسته
,,, آره ,,, همینه
! بیاید فردا دوباره برگردیم اینجا
! حالا که 20 نفرمون کافی نبود ، فردا با 60 نفر میایم
!آره
! من با هرکسی که ممکنه بیاد حرف می زنم
! منم برسم خونه به دوستام زنگ می زنم
!بیاید هر کاری می تونیم انجام بدیم
! ما موفق میشیم
,,, این
! قدرتیه که می تونه سرنوشت رو عوض کنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Wind gently flowing through my hair, time flowing endlessly
A one-way ticket to the future
Dejection and disillusion, indignation and exhaustion
Carefully coordinated reasoning
This God Syndrome, a string connecting love and lives
It's not some exaggerated, grand ideal
I want to believe in you, so I won't falter
Those precious words you said that day are silent
As if casting an ominous pity upon everything
I shiver and despair over my own helplessness
": تاتاری داماشی-هن " "فصل فریب شیطان ، بخش چهارم"
:قسمت بعدی ": تاتاری داماشی-هن " "فصل فریب شیطان ، بخش چهارم"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال