Brought to you by Rjgman56 subs,
This story,,,
Started from the day I first found that love,
Sorry!
Hey! That's dangerous!
It fell in,,,
Don't worry! I'll get it for you!
But,,,
Time cannot be reversed,
That scared me! It's okay!
That is why it is beautiful,,,
And I am in a deep abyss of sadness,
No, no, no,,,
Good afternoon!
Good afternoon Kitamura-san!
It's you!
I'm in room 4 of building B! Please take care of me!
I'm Kitamura Shiori who just moved into 2B! Please take care of me!
What do you do for work Kitamura-san?
Excuse me?
Hold on!
Here!
Ah! Sorry about that!
She is Sobue-san from 4A!
Why are you introducing me?
Isn't she a beauty?
She is an actress!
I'm just a small-time actress, Please come see my shows,
Yes! Please take care of me!
The second floor is full of tenants huh?
I told the landlord that I wanted to move into your current room,
It has good ventilation and its perfect for the sun,
But the owner rejected me,
Of course, I'll refuse to change people's rooms,
That is what my deceased wife used to say,
The room should choose the tenant,
The tenant shouldn't choose the room,
If you tell me that then I can't say anything,,,,
Hirano-kun! Hey! Hey!
This is Kitamura-san who just moved into 2B!
Ah, I'm moving into the room next to yours, Please take care of me!
Hirano-kun! Hey, Hirano,,,,
What the heck?
What does Hirano-kun do for a living again?
He's an egg,
Egg?
It seems like there's a bunch of weird people here,,,,
Yeah, there's a manga writer and a sculptor and things like that,,,
It seems like the owner used to be an artist too,
He wants to make it look like a Paris salon,
Salon? Oh, where you do your nails?
It's a place where artists gather,
It seems like a bunch of people like that live there,
What about you senpai?
Were you an artist too or something?
All I do is photography,
Photography,,,
That's art too,,,I see,
What do you mean "I see"?
Well, I'm doing various studies so I can improve women's power,
I want to get you a boyfriend before your birthday!
I mean, girls have to fall in love!
Excuse me!
Welcome!
Hello?
Kitamura-san?
Are you Kitamura Shiori-san?
It's a miracle!
Thank goodness!
Umm,,,
I'm really glad,,,
Who may you be sir?
I'm Hirano!
S-Shirano-san?
No that's not it, It's a Hi, Hi-rano!
Hirano-san? The Hirano-san in 2A?
Yes! That's right!
I'm Hirano from 2A,
Umm,,,where are you talking from?
Are you connected through the air conditioning holes?
There's no way that's true right?
What year is it over there right now?
Excuse me?
What year is it? Please tell me,
It's 2018,,,
What day and month of 2018 is it?
It's Friday September 14th,,
I made it!!
Huh? Hold on,,,
What in the world is this?
I'm from 2019, A year in the future,
What are you saying?
You might not believe me but,,
But inside of this air conditioning hole,,
Our time spans are connected from my room to your room,
There's no way that's possible!
It is possible,
Impossible things are happening right now,
Are you listening Kitamura-san?
Please don't tell other people about this,
Especially don't tell the other me about,,,
There's no way I would say anything!
If I tell someone they'll think I'm crazy in the head!
But what in the world is this?
I want you to save me please!
I beg of you!
But you're telling me you're from the future!
I definitely can't believe something like that!
That's true,,,
But if you don't believe me,,,
Nothing will start,
There will be a big hail storm tomorrow,
It will accumulate in Tokyo Toshima and Tokyo Katsushika,
The summer weather will change for a week,,,
Holy crap! Look at that senpai!
The atmospheric conditions in the Kanto region are very unstable,
The areas in Tokyo including Ikebukuro are receiving hail,,,
The weather bureau has said,,,
Hello?
Are you there?
I'm here!
Thank goodness,
I want to talk to you again today,
How did it go? Was there hail?
There was hail,,,
Then,,,
But! That was just a weather forecast,,,
Any well informed person could do it right?
The artist Airi and the baseball player Takahashi will announce their marriage in the news,
The youngest chess player in all of history will win the Dragon King title,
The woman wrestler Ogasawara Mai will win a gold medal,
How did it go?
Do you believe in me now?
Kitamura-san?
I don't have any other option then to believe in you,,
Thank goodness!
So then,,,
What do you mean when you say "Save"?
Please follow me around!
Follow you around!?
Yes! Basically, I'm talking about the other Hirano,,,
I can't follow people around!
But like,,,why do you want to follow your past self around?
That's because,,,
I can't tell you right now, (Hold on a second!)
If I don't know the reason, I can't do something like that!
Save you?
Do you get involved in some kind of accident?
Something dangerous definitely won't happen!
Kitamura-san! Can you please,,,save me somehow?
In due time I'll tell you the reason!
I beg of you!
I finally got time off,,,,
Why did I get caught up in something like this?
He's here!
At 1:30 in the afternoon, I'll go out for work,
Please take as many photos of me as you can while you follow me,
Don't just stop all of the sudden,,,
You left your company then took the train,,,
And you bought some things at the convenience store by the station,
Then you put a stamp on a letter and sent it to the post office,
That's all,
Nothing special happened,
When you say that,,,
It seems like I'm a boring man huh?
Why should I follow you?
I'm sorry,,I can't tell you the reason yet,,,
No way! I don't have all the free time in the world!
I know that! But I can't ask anyone but you!!
Please just think about saving me and do this tomorrow!
Today you are looking for a book while having bed hair,
You're not the one who dropped it,,,
You're a little rash,
Senpai! Would you like to go to the new bar in front of the station to get some drinks?
Sorry! I made plans with someone,,,
How sketchy,,,
That's not it! Someone just asked me to do a favor,
I guess you can say I'm helping others,,,
You go to work today with your messy bed hair again,
Do you have to laugh that much?
I mean,,,I've never seen someone eat a huge parfait by themselves before!
It's kinda cute,,,,
There's days that men want to eat something sweet too,
This is embarrassing,,,geez!
There are cons in following me too,,,
But,,,
I'm really happy that you're able to laugh and smile,
If I'm ever able to meet you,,,
To express my thanks,,,how about I take you out to eat at a super yummy restaurant?
This wall of time is hindering me but,,,
Someday,,I definitely will,
Okay,
Senpai?
Senpai!
What's wrong? Why are you spacing out on me?
Ah, it's nothing! Sorry!
It's a man isn't it?
There's no way that's true!
Is it your ex-boyfriend?
Did you meet him again?
Then what is it? Is it a new love?
That's not it! You have the wrong idea!
How sketchy! You go home immediately after work too!
It's too sketchy! But like,,,I'm super envious!
Okay! Okay! Do your job! Come on!
I should get paid money for doing this job!
He should send me money from the future,
But,,he's so exaggerated again today,,,
It's easy to spot him though,
Huh?
Sorry! I didn't mean to scare you!
Sonue-san,,,
Can I ask you something?
Umm,,,What kind of person is Hirano-san?
Did something happen?
Uhh,,,no!
I haven't been able to introduce myself properly to him yet,,,
But, I think it's better you don't get involved with him,
Kura-san told me this so I don't know how credible the information is but,,,
He said he saw him!
He saw him?
He said he saw him waving a kitchen knife in his room,
A kitchen knife?
That's scary isn't it?
He was waving it around and tilting his head,
It seems like he was thinking about something,
He looks like an honest man but nobody knows what he's thinking,,,
You should be careful around him,
Hello?
How was it today Kitamura-san?
Who are you?
Why are you following yourself!?
You're not Hirano-san right?
What is your motive for following him?
What's with you all of the sudden?
I saw you,,,
Why are you making me follow him?
Please explain everything to me right now!
Well,,,,
You can't tell me?
No, not yet,,
In that case, I can't do anything else!
Hold on! Please hold on!
That's a given!
Tomorrow!
After tomorrow ends, I'll tell you everything!
That's why,,,just one more day!
Please follow me all day during September 27!
Tomorrow,,,,
After the day ends, tell me everything alright?
Yes! You have my word!
So please last another day,,,,
Please think about saving me until the very end!
This is the worst,,,
September 27 2:20pm
He's late,,,
He's here!
What was that?
This is the worst,,,
What the hell?
Did something happen?
It was a break-in, (A break-in!?)
Because there are signs of theft, I think the culprit,,,
Is the same one that has been causing similar cases,
If anything bad happens,,
Please call us right away,
I understand,
Later!
Hey!
Are you there?
I did what you said!
Why!?
Why did you turn on the air conditioning?
Umm,,is there a problem with that?
His voice is different,,,
Umm,,,
Sorry! Umm,,,please don't mind me!
What is the meaning of this?
Yes?
Ah, excuse me,,,I'm Hirano from 2A,
Excuse me, I'm Hirano from 2A,,,umm,,,
How can I say this?
I don't really think it's that noisy but umm,,
I just wanted to know why you asked me why I turned on the AC,,,
Kitamura-san?
Excuse me,,,
It seems like I got the flu,,,
Kitamura-san?
Excuse me,,,
What are you doing!?
Umm, sorry about doing this without permission,,,pardon me,
Umm,,,I just want to say something really quick,,,
I think you are too careless,
Excuse me?
You open the door for a man without using the chains,,,
And you have such a high fever and cold,,,
And even though you're indoors, you're not wearing enough clothing,
Anyways, please put up the chain when I leave,,,
And eat something so you can get nutrition,,,
And please put on more clothes and get some rest,,,
Also, I'll accept any complaints you have about the air conditioning later,,,
Now then, pardon me!
Umm!!
Sorry, I didn't mean to scare you,,,
No, it's okay,
Umm,,,are you going to complain about the air conditioning again?
No, that's not it,
Umm,,thanks for yesterday,
Also, sorry that you had to go through all of that in order to help me,
Uh, it's fine,,,the same goes for me,
I'm sorry for saying all of those harsh things when you were sick,
Have you recovered from your cold now?
Yes! I spent the entire night resting,
This is for all the stuff that you bought for me,,,
It's okay! I'm glad that you're doing better,
Now then, pardon me,
Umm!!
Umm,,,I,,,,
Spoke with the future you!
I heard your voice from there,
You probably won't believe me but,,,
I really did hear your voice from there!
So then,,,because I turned on the air conditioning,,,
You stopped being able to hear the voice?
I'm really sorry,,,
You wouldn't believe me,,,it's only natural,,,
I believe you,
You aren't a person who would make lies,
Hirano-san?
Ah, well,,,that's just my impression of you!
It's my impression of you as a person,
I've researched a lot about time slips and time travel,
There are many sightings and stories about time travelers in this world,
No, well,,,
Actually to tell you the truth,,,I don't hate these kinds of topics,,,
Or rather,,,I love these topics!
It's just,,,if what the voice was saying is true,,,
And he could really talk to you through time and space,,,
Then what?
I think he's a liar,
Why is that?
Firstly, if he can really talk to you through space and time,,
Let's just call him Shirano for now,,,
I don't think that Shirano is me,
That's what I think too, more or less,
Besides, he said that he's talking to you from his room,,,
Shirano was lying wasn't he?
Judging from all the time and space research I have done,,,
If time is intertwined here,,,
In other words, it should intertwined in the same spot,
In other words, Shirano is from the future in this room,,
And he's talking to the past you through here,
Then you're telling me that in a year, I'm not going to be living here?
But I mean,,,I just moved in!
I think I'll still live here in a year,
Also, what did Shirano tell you?
He told me that he wants me to save him,
That's why he told me to follow his past self around,
Follow around?
I mean,,,I had no choice! When someone tells you to save them like that,,,
I couldn't ignore him,,,
He told me that tomorrow would be the last day and for me to follow him around all day,,,
I can't believe you,,,
I'm sorry,,,
Umm,,,
Let's just say that you were,,,ummm,,,
A criminal who committed a sin he didn't want to commit,,,
A criminal?
What in the world are you talking about?
This is,,,
Yes?
This is the police,,,
Hello,
Sorry to disturb you so late,
We're here to talk about the break-in,
Umm,,,who is that person over there?
He looks like an honest person but I have no idea what he's thinking,,,
I think you should be careful,
He's my next door neighbor, He just had something he wanted to talk to me about,
Is that right?
The culprit,,,
Has just been arrested,
Ah,,the culprit,,,thank goodness,
To tell you the truth,,,we just thought it was a pretty simple incident but,,
When we went to go and arrest him,,,
It turned out he was a wanted murderer and robber,
It was on the news wasn't it?
After he broke into the house, he killed the housewife who was there,,,
Hey,,,
According to his confession, he broke into this place at 3 in the afternoon,
It's good that you weren't home at that time,,,
Expect for the 30,000 yen in cash,,,,
Was anything else stolen?
Yes,,,
Is that right?
Now then, sorry for disturbing you so late,
Your room was broken into right?
I'm sorry for saying this in a weird way but,,,
Thankfully it was just 30,000 yen,,,
I'm glad you didn't get involved in it,
Yes,
About this picture,,,
I'm embarrassed to be doing this at my age but,,,
To be honest, I want to be a novelist,
I'm really just aiming to be one,,,
I'm not an artist like everyone else here though,,,
A novelist huh?
Yes,
Right now I'm writing a science fiction novel about a criminal,,,
I was experimenting to see how to use a weapon,,,
Is that right?
I didn't expect someone to track me down and take a picture though,,,
I'm really sorry!
No, it's okay,
I think I can use this as material for my novels too,
You must be tired huh?
You got a cold,,,
Your apartment got broken into and the police came,
Let's talk about this next time and call it a day,
Okay,,
I'm sorry,,,
It's fine! See you later,
It's just,,,
That's right,
After hearing what the police said, something popped into my mind,,,
This is just my imagination but,,,
I'm just making a guess here,
What is it?
Was there a purpose in following me around?
A purpose?
Shirano just didn't want you to be in this room,
If you were still in this room,,,
Then you would be killed,,,
That's why in order to get you out of the room,,,
He told you to follow me,,,
But if that was the case then why didn't he tell me that from the start?
That might be true,
But,,,
If a man suddenly claimed to be from the future,,,
And told you that you were going to be killed in this room,,,
Would you believe them?
Well,,,you do have a point,,,
Someone who wanted to change a past incident,,,
One year from now in this room,,,
Used my name to talk to you,
When you say that then everything makes sense,
That person Shirano,,,
Was successful in changing the past and saving your life,
In other words, he modified the future,,,,So you wouldn't be killed and still live,
That's why there is no need to time slip,,,
And you can't hear his voice anymore,
This is just my guess,
You are still recovering, Please get some good rest,
Good night,
Good night!
Welcome home!
Good afternoon,
I'm sorry that you had to go through such a terrible thing,
I changed the lock for you,
Thank you,
Please leave everything to time,
Over time, you will forget about things,
And the culprit was arrested,
Something like this won't happen again,
Yes,
Oh, that's right,
My grandson came back home suddenly,
I told him there were no available rooms,
He said that he would temporarily rent my house,
Your grandson? (Yeah,)
He's almost the same age as you,
He's not interested in art but he's a cheerful person,
I'll introduce him to you,
He can be your watchdog at least,
Watchdog?
Yes?
Go ahead,
Pardon the intrusion,
I'm sorry about the mess,
It's okay!
Come in,
To tell you the truth,,,there is something else I needed to talk to you about,
Once I started researching,,,
I haven't slept all night and took the day off of work,
Are you feeling well today?
Ah, yes!
Thank goodness!
Please have a seat over here,
Okay!
Time paradox?
This is due to a paradoxical situation during time travel,
The most famous theory is called the "Grandfather Paradox"
If someone returned to a world before their birth,,,
And they kill their own parents,
If you time travel and kill your own parents,,,
Then you will never be born,
But if someone who was never born time traveled,,,
Then he wouldn't be able to kill his father,
This is a contradiction,
This is a time paradox,
Umm,,,
Shirano wants to change the past where you were killed by a criminal,,,
So he came from 2019 in the future,
In other words, he talked to you from September in the future,
Are you Kitamura Shiori-san?
Then he saved you,
So you were able to keep on living,,,,
And by September 27 2019,,,
Shirano had no reason to save you,
In other words,,,
This is a time paradox, A contradiction,
So what's going to happen?
There are three major theories,
The first one is,,,
The Time loop theory,
You keep on returning to a certain point in time,,,
And you repeat the paradoxical patterns,
The second one is,,,
A parallel world,
The world where you were killed and the world where you live,,,
Are two entirely separate worlds,
And then,,,
The worst case scenario is the third theory,
The history correction,
History correction?
There is a force that wants to maintain history,,,
And it will completely wipe out your existence in this world,
And it will wipe the memories of the people around you,
In other words,,,
You'll be eliminated from history,
No way,,,
But there's one thing,
There's a way to avoid this result,
You need to eliminate the contradictions,
The contradiction will start next year,,,
On September 27 2019,
Before this day, look for Shirano,,,,
And ask him to save you from a year ago,
Your time limit is September 27 2019,
What day was it when Shirano first talked to you?
September 14,,,
September 14th huh? That was two weeks ago,
Please remember as much as you can from the conversation you had with Shirano,
If you can't reproduce what happened accurately,,,
You will be killed or erased,
-Good morning, -Good morning,
Huh? You're up early today,
Ah, yes,
I was thinking about a lot of stuff and wasn't able to sleep at all,
That's true, You must be worried,
When I researched Time paradoxes, I found a novel,
The protagonist who should have died is still alive,,,
And the people around him died instead,
That's true, Changing the past does alter your destiny,,,
And as long as their is some kind of problem,,,
The future can't be predicted,
That's true,
But it's not just depressing stories though,
For example if they rescued their mother who died in a car accident,,,
And the protagonist kept on time leaping over and over again,,,
Then in the end, nobody died and the mother was saved,
There's also the cheesy happy ending,
Happy ending?
Yes, but that is just from a novel,,,
I wrote it,,,
You did Hirano-san?
Yes, but what is happening to you is reality,
I know it's different than a novel,
But umm,,,there's no precedent,
I suddenly feel embarrassed,,,
Besides it's just a bad novel that didn't win the award,,,
Please pretend you didn't just hear what I said,,,
That's impossible, you already told me,
Anyways, I'll help you look for Shirano,
Why are you taking time off of work Hirano-san?
Why are you doing all of this?
I mean,,,nobody wants to live in an apartment where a homicide happened,,,
And I can use this as material for my novel,,,
Anyways, I'm doing this for myself,
Thank you!
Do you have any clues?
Does anyone care about you a lot?
Is there a person who would want to change the past and save you?
Do you know who Shirano might be?
News bulletin board,
Domestic airplane crash in Napal
62 dead, One Japanese,
Sakai Takako
Kitamura Shiori
Senpai?
What's up with you all of the sudden again?
Nothing, Sorry, sorry,
You're trying to change a past misfortune event,,,
As long as there is some kind of problem,,,
You cannot predict the future developments,
Hey Kaho,,,has anything happened to you recently?
Are you talking about a boyfriend?
I haven't made one, But like,,,introduce me to someone!
That's not it!
Has anything strange happened?
You've been acting strange recently senpai,
That's not true! Sorry!
This place is a lot more expensive then I thought,,,
It's too expensive for an office lady lunch,
This would be a good place to have a wonderful dinner with a boyfriend though,
If I'm able to meet you,,,
Would you have lunch with me at the best restaurant in town?
The best restaurant in town?
That's right! I want to take you to that restaurant someday,
Yeah!
OK？
Then it's a promise,
Yeah!
Excuse me!
Were you eating?
It's okay,
If you still haven't eaten dinner,,,
Woud you like to eat with me from now on?
I made too much,
-Is that okay? -Feel free!
Alright then,,,
Come in,
Pardon the intrusion,,,
-Thanks for the food -Go ahead,
It's yummy!
Thank goodness!
Although it was me that invited you,,,
I was worried whether or not you'd like it,
I haven't officially thanked you yet but umm,,,
Your porridge was so yummy that I ate it all up,,,
Thank goodness! I've been living alone for a long time,,,
So I had time to improve my cooking,
My writing ability hasn't improved at all though,,,
Please let me read your novels Hirano-san,
No, no, no! It's too embarrassing, please stop,,,
My novels are nothing special and the content is ridiculous,
But more importantly,,,
Did anything come to mind about Shirano?
I came here for that reason but I almost forgot about that,
Does anyone come to mind?
There's only one person,
There is one possible person,
Who is that?
The person who I was dating in college,,,
He told me,,,
That he was going to take me to the best restaurant in town,
He made a promise that we'd go together,
To be honest, I remember Shirano saying the exact same thing to me,
Since there was a specific promise like that,,,
The possibility for him being Shirano is high isn't it?
Are you still in contact with him?
He went to America to study abroad,
After he went to the United States, it seems like my number was deleted,
Is that right?
When is your date of birth?
October 4th 1989,
October 4th,,,
What is his name?
Shinichi, Moriyaki Shinichi,
（Moriyaki Shinichi） As long as he uses this name then we can search him up,
I'm sure we can find him soon,
No results for Moriyaki Shinichi,,,
He's not showing up,,,
Is it a no go?
Is your next off day on Thursday?
Yes!
Let's go to the university!
Maybe there is a news article about him,
-Good morning! -Good morning,
Do I look a little weird?
No!
Huh?
Alright, shall we go?
-Yes! -Yes!
He doesn't have bed hair,,,
Since then,,,has there been any problems from changing the past?
Has anything weird happened around you?
To be honest, I've seen myself die,,,,
And have seen myself disappear multiple times,
It's way too real,,,,
That's why I've been too scared to sleep,,,
Is that right?
As long as problems do happen,,,
The contradiction will disappear,
And nothing strange will happen,
Yes,
By the way Hirano-san,,,was today your off day?
Yeah, I took my annual leave,
I'm sorry that you had to do that for me,,,
I have accumulated a lot of days, I'm glad I had a day off,
Besides, this is for my sake,
Thank you,
Is the progress on your novels going steady?
There hasn't been much progress,
There was a Japanese person who died in a plane crash,,,
It makes it hard to write my own story,,,
Maybe it's because I have no talent,
The owner calls me the egg of a novelist,
So he let me move in but,,,
But sometimes I feel like I can't break out of my shell,
That's not true!
You love the world of novels and stories after all,
I'm sure you can make a great story,
Thank you,,,
That's the first time someone has encouraged me like that,
Once you finish your next novel,,,
You definitely need to let me read it please!
No, no, no!
Like I said, that is way too embarrassing,
It's fine isn't it? I'm cheering you on,
I might become your number one fan!
I definitely can't do that!
You're stingy aren't you?
I'm fine with being stingy,
Stingy!
Stingy is fine,
You really are stingy,
Being stingy is fine,
How can you be so stubborn and stingy?
I'm fine with being stingy,
You really are stingy,
I'm stingy,
-Stingy! -I'm fine with being stingy,
Stingy!
I'm stingy,,,how long is this going to go on?
Let's go!
Yes!
This brings back the memories,,,
Have you been taking pictures since university?
Yes!
When I was at the campus,,,
I always had a camera around my neck,
Is there a reason why you started photography?
A reason?
I don't know if this is the reason but,,,
When I take pictures, it gives me peace,
Peace?
I can't say it well but,,,
During that moment,,,
I feel like I can make something only I can make,
That's really good,
When I see my favorite novel or film,,,
I feel the same way,
Well, it's a little different than photography though,,,
I think it's the same feeling,
Amazing,,
Huh? Did you just take a picture of me just now?
I wonder,,,what are you talking about?
Are you pretending not to know?
Hirano-san,,,
Yes?
What do you think that Shirano told me at first?
Is this a riddle?
Yes!
Judging from this situation,,,
Did he say "This is a miracle" or something?
What? Was that right?
It's a secret!
Please tell me!
No!
Stingy!
Being stingy is fine,
Stingy!
Being stingy is fine,
It's started again?
Is this the building?
Yes!
Thanks for waiting!
Please be careful to not take them out or take pictures,
Yes! Thank you!
Seiyo university alumni,
Moriyaki,,,
Ah, take a look Kitamura-san!
Moriyaki Shinichi,
6-2-12, Chuo, Nakano-ku, Tokyo
They didn't update his address,,,,
It's the same address he had during university,
Is that right?
I won't give up,
I'll ask the real estate agent at that address,
Maybe you'll find his home address,
Thank you,
No problem,
Shall we take a look around here?
It's beautiful!
You can have this if you want,
Happy birthday,
It might not make you happy if I say it but,,,
But I just thought you might need a key holder,
If you don't like it then you can throw it away, Don't hold back,
Did you pick this for me?
Yes,
I was really thinking about it hard,,,
I just kept roaming around in the shop,,,
And the clerk asked me if I was okay,
Thank you,,,
No problem,,hey,,,
You're laughing way too much,
I'm sorry,,,it was just too funny,,,
So cute!
But,,,
Seeing you happy makes me glad,
I'm no good,,,
I totally forgot that it was my birthday today,,,
It could have been my last birthday too,,,
I won't let it be the last one,
Next year and the year after that,
You will definitely celebrate your birthday,
Please believe me! It's going to be okay,
Yes!
Shall we take a picture?
-Yes! -Together,,,
Alright, say cheese,
-It's a good picture -Yes, it is!
Are you filming me?
Please don't take more pictures of me,
Shinichi?
Shiori? Why?
Huh? You know Kitamura-san Shinichi?
Yeah, we were together during university!
You're living here Shiori?
Yeah!
Is he your grandson that came back from abroad?
He is the eldest son of my daughter!
He's going to live in my house from now on,
I'll definitely pay the rent!
But for Kitamura-san to know you,,,
This has to be the work of fate,
I'm Moriyaki!
I'm Hirano!
Later, I'll be going now, Pardon me,
But what a suprise!
Shiori,,,do you have any free time?
Umm,,,yeah!
Hirano-san,
You have a new message,
Hirano Shin,
I'm glad that you found Shinichi-san,
Please let him reproduce everything Shirano did accurately,
I'll concentrate on writing my novels,
You found Shirano,
Ask him to save you from a year ago,
Contradictions disappear → accurate reproduction
If you can't reproduce it accurately,,,
You'll either be killed or disappear,
IACE Travel
Kitamura-san, I have something to talk about, Do you have a minute?
Yes!
Is it the Chigasaki branch?
That's right,
The business leader there suddenly asked for maternity leave,,,
We were thinking of recommending you,
We know that you just finished moving but this is a promotion,
It's not a bad deal is it?
Give me an answer as soon as possible,
I understand,
Hello?
We didn't have much money at that time,,,
So we always went to cheap restaurants huh?
Yeah,
Now that I think about it, all the memories are coming back,
Yeah,
Hey Shiori,,,
Hmm?
Should we start over?
When I went to America, I was always thinking about coming back,
At that time, since you just found a new job,,,
I couldn't tell you to come to America with me,
Are you with anyone?
Is there a person you are dating or wanting to marry?
There isn't a person I want to marry,,,,
Thank goodness,
You don't have to give me an answer right away,
Think about it,
I'm serious after all,
Hey Shinichi,,,
Hmm?
Do you remember the promise you made me?
The promise?
I'm glad that you found Shinichi,
Please ask him to reproduce everything Shirano did accurately,
I'm going to concentrate on writing novels,
I took my annual leave today,
That's why,,,
You're going to work on Sunday too right?
Yes,
I like this park,
Even after I moved, I came here to take pictures,
Did you talk to Shinichi-san?
I'm sorry, I know you're busy writing your novels,,,
Ah, well,,,even though I'm writing novels, I still care about that stuff,
I haven't been able to tell Shinichi yet,
Rather than talking about that,,,
There is another thing I want to talk about,
Another thing?
To tell you the truth,,,
Something has changed at the branch,
The branch?
Is it a transfer?
I haven't gave them an answer yet,
If I agree then it seems like I'll have to move again,
It seems like the conditions are met,
You would move to Chigasaki,,,
And Shinichi-san would go in that room,
And in September next year,,,
Shinichi-san would become Shirano and save you,
The owner said it must be the work of fate,
But it all went according to fate though,
I didn't need to do all that unnecessary stuff,,,
No, it wasn't unnecessary,
Hirano-san,,,
I'm conflicted on whether I should go to Chigasaki or not,
What do you mean?
I like that room,
I like that apartment too, and everyone in it, Furthermore,,,,
Furthermore?
I want to stay true to my own feelings,
I want to be in the place I like,
And I want to live with the person I like,
No matter what happens in a year,
Are you saying that you're fine even if you disappear?
We don't know if that will really happen or not yet,,,
I don't want to lie to myself!
Please don't say foolish things!
If you can't reproduce it accurately then you're going to die!
Hirano-san!
Are you against this Hirano-san?
Can't you become Shirano?
Can't you save me?
I can't,
I'm,,,
Not qualified for that,
Qualified?
Please give it a rest,,,,
I said that it could be subject matter for my novel,,,
And I told you that I could definitely find him,,,
But it was because I couldn't write a novel,,,
It's the other way around!
I can't accompany you anymore!
I just hope you can give me a break,,,,
That's a lie right?
It's not a lie! I'll tell you straight up!
I'm not Shirano!
I don't care about you so much that I would change the past for you!
That's why I said I'm not qualified to save you!
Everyone needs to care about themselves,
That's why you need to take care of yourself more,
Tell Shinichi-san everything about Shirano,
And please promise me that you'll transfer to Chigasaki!
Please promise me!
Okay,,,,
I'm sorry for saying such harsh things to you,,,
Farewell,
Seeing you smile makes me very happy,
My love was over that day,
And from then on, time continued to pass,
It was for a very short time, but it was a place I loved,
I had a wonderful time with the wonderful people there,
Tomorrow is the big day isn't it?
It's going to be so lonely,
I told you to leave everything to time right?
It doesn't mean that you do your best to live,,,
It means that you don't look back and keep moving forward,
Yes!
In the end,,,I wasn't able to say farewell to him,
And I ended up leaving that room,
Thanks for all of your hospitality,
You're welcome, Come back and see us some time,
Thank you!
Be safe!
One year later,
Leader! Please take a look at this questionnaire and group travel list I complied,
Yeah!
Aren't you off this afternoon?
That's right! I have something I need to do, I'll leave it to you,
Okay!
September 27th,
Almost 3pm,
Just five more minutes,
If another miracle doesn't happen,,,
I'll disappear,
I just have to quitely wait for it,
I have to believe in only one thing,
Hello?
Kitamura-san?
I was wrong,
Shirano was me,
Everything was successful,
I was able to cross over time,
The troublesome wall of time!
On the day that you moved,,,
I became determined to write a new novel,
But time cannot be reversed,
Because of this, it makes people beautiful,
But,,,
No matter how much time passed,,,
You could never disappear from my mind,
I had to confirm everything,
That's why I called Shinichi-san over,
Shiori did tell me about this Shirano guy,
But to be honest,,,I can't really believe her,
Of course, It is an unbelievable story after all,
But,,,
If it doesn't get accurately reproduced,,,
Kitamura-san will disappear,,,,
Hirano-san, I'm very sorry but,,,
I don't have that kind of power,
Why is that?
It's not something I should tell you but,,,
Shiori turned down my proposal,
Furthermore,,,
My company put me in charge of the new office in Bangkok,
Not only will I not be in that room but I'll be leaving Japan next month,
Shinichi-san wasn't Shirano,
I have to move into that room,
I beg of you! Please let me move into that room!
Please let me move into 2B, the room that Kitamura-san used to live in!
There's a reason on why I have to move into that room!
Even if the room picks the tenant,,,
I have to be there!
Please,,,
I beg of you!
Are you finally getting enlightment and breaking out of your shell?
The owner told me as long as I stop being an unhatched egg,,,
And become a true novelist,,,
He will answer my request,
I was worried whether or not I'd really become Shirano,
I only had half a year left, I didn't know whether I'd make it or not,
Even so,,
I had to believe in myself,
I faced my true emotions for the first time,
The winner of the 32nd newcomer Novel award is,,,
Hirano Susumu-san! Come on up!
I got the results,
The newcomer award ceremony was on September 14th,
That was the day you heard Shirano's voice for the first time,
I ran!
I barely made it in the room at 9pm,
But at that time,,,
The miracle conditions might not have been met,
I won't let this be the last day,
Next year, and the year after that,
You'll definitely celebrate your birthday,
Yes,
One more time,,,
I want to see you,,,
Kitamura-san,
Kitamura Shiori-san,
It's a miracle!
The contradiction has disappeared,
Even after September 27th at 3pm,,,
Being in front of me like this, is the best evidence,
Yes,,,
I,,,believed in you,
You told me you wanted to be true to your own feelings,,,
And I will break out of my shell,
Until I convey my true feelings to you,
It took a whole year,
Even then,,,
I'm glad I made it in time,
Yes!
Every man wants to create a miracle,,,
For the person he loves,
Kitamura Shiori-san,,,
I,,
Really,,,
Love you a lot!
I finally heard it,
Speaking of which,,,there's been one more thing that has caught my interest,
What is it?
Why did the original Shirano-san,,,
Do something for someone he didn't know,,,
And save me?
I have the same memories as him so I understand,
After you moved in,,,
You took pictures in the park right?
Yes!
To tell you the truth,,,I was in the same place,
I was struggling to write my novel and asked my company for the day off,
To be honest,,,it was love at first sight,
Novel comet
32nd Novel comet newcomer award,
It's a story of changing the past,,
Hirano Susumu "Crossing the wall of time"
And the miracle happening between us,
Is it a happy ending?
Of course!
Are you okay onee-chan?
That suprised me! I'm okay!
This story,,,
Started the day I found that love,
Thanks for watching! Like my facebook page at Rjgman56 japanese drama subs fanpage!