‫خانم، من میخوام ‫کاندیدای دختر ارشد بشم
‫چقد عالی، مهلتش تا دیروز بوده ‫لطفاً در رو ببند
‫-آره اما من دیروز به خاطر مریضیم غایب بودم,,, ‫-آخیه، حیونکی، دلم سوخت
‫من که نمیتونم ‫رو هوا تاریخ رو عوض کنم،
‫وگرنه، همه دلشون میخواد ‫باهاشون به طور خاصی برخورد بشه، مگه نه؟
‫اما این میتونه راز کوچولومون باشه
‫این کار رو نکن
‫قانون، قانونه، از اینها گذشته ‫این‌طور چیزا، رقابت سر محبوبیته
‫نمیخوام بگم تو پرطرفدار نیستی اما,,,
‫خب بذار الکی حاشیه نرم، ‫تو پرطرفدار نیستی,
‫-دست‌مریزاد خانم ‫-بیخیال
‫واقع‌بین باش، ‫من افرادی مثل پاپی کروکشن رو بین نامزدهام دارم
‫مثل قضیه داوود و جالوت میشه (اشاره به رقابت بین دو حریف ‫ که یکی بسیار قوی و دیگری بسیار ضعیف است)
‫آره، اما دخترای پرطرفدار نباید همینطوری ‫خودبه‌خود انتخاب بشن، منصفانه نیست,
‫بهتره یه کلاسور بگیری ‫و تابع مهلت مقرر باشی
‫کلاسور به چه دردم میخوره؟
‫ملت ثبت نامشون رو کردن ‫حالا اگه کاری نداری,,,
‫این تبعیض گذاشتنه
‫نه، نیست,
‫-میشه فقط یه چیز دیگه بگم؟ ‫-اوه، خدا جونم! چیه؟
‫این مدرسه بدجوری به ‫ صدای عامه مردم نیاز داره، و اون آدم، منم
‫کوتاه بیا دیگه، به عنوان ‫یه تجربه انجامش بده,
‫ببین من میتونم کاری کنم ‫بقیه سخت کار کنن، یا نه
‫دو تا موضوع هست
‫سخنرانی انتخاباتی هفته دیگه‌ـست
‫ناامیدم نکن ‫و خودت رو شرمنده نکن
‫نمیکنم، قول میدم
‫-خیلی ممنون ‫-باشه، لطفاً برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫من اسم خودم رو متخصص نمیذارم,
‫اما معتقدم، کسی که فیلمای آلمودوار رو ‫ندیده، نمیتونه اسم خودش رو فیلم باز بذاره
‫-اوه، تروخدا بس کن، مسخره‌ـست, ‫-من که نگفتم باید حتماً دوستشون داشته باشید
‫اما باید عمومیت هنری رو درک کنی
‫تراویس، فیلم مورد علاقت چیه؟
‫همیشه خیلی واقعاً ‫"مولن روژ!" رو دوست داشتم
‫-حتماً داری شوخی می‌کنی ‫-نه
‫-فیلم فوق‌العاده‌ای بود، هنرما! ‫-هنرنما بودن یه چیزه
‫مقلد بودن یه چیز دیگه,
‫-تراو، خانم بلاکر ‫ میخواد تو رو تو دفترش ببینه -چرا؟
‫تو دوربین مدار بسته وقتی داشتی ‫ کتونی‌هات رو میپوشیدی، تو رو دیده
‫اوه، تروخدا!
‫خیل‌خب ‫بعداً میبینمتون پسرا
‫-خواهش میکنم ‫-اوه، کله‌خر، داشتم خودم رو خراب میکردم
‫خب، برای اینکه مهربون باشم، ‫مجبورم سنگدل باشم، مگه نه؟
‫-خب، میخوای بهم کمک کنی پوستر بسازم؟ ‫-برا چی؟
‫-من خیلی تو این کارا افتضاحم ‫-آره مشخصه
‫راستی، میخواستم ‫بابت اون روز معذرت‌خواهی کنم
‫فقط واسه اون روز؟ ‫آخه هفته‌هاست لاشی بازی در میاری عزیزم
‫خیل‌خب باشه، ‫حالا نرین بهمون
‫اگه برات یه "کلاب‌بار" بخرم میبخشیم؟ ‫(کیت‌کت خودمون)
‫-شاید ‫-ممنون
‫اصلی ربطی به موضوع بحثمون نداره، ,,,
‫میشه یک و نیم پوند ازت قرض بگیرم؟
‫خواهش میکنم
‫تو یه کسخلی
‫-با ليدز صحبت كردی؟ ‫-آره، خب، نه نکردم، بهش پیام دادم، اما,,,
‫اما اون فقط با ‫سه تا ایموجی انگشت وسط جوابمو داد
‫-آره خودم میدونم ‫-اون عصبانیه -خیلی عصبانیه
‫-خب بهم نشونش بده ‫-آره، نمیدونم، این چیزیه که به‌دست اوردم
‫نه، این ریدمانه!
‫-حرفت یه کم بی‌رحمانه بود ‫-نه، این بامزه نیست
‫-چی؟ -نمی‌تونم اینو دور و بر مدرسه بزنم ‫-من یه زن قوی مستقلم
‫آینده، یه حقیقته، تا ده سال دیگه ‫قرار نیست برای هیچ‌کدوممون شغلی وجود داشته باشه
‫پیت! ‫پیتر!؟
‫میتونی برای این کار ‫بهمون کمک کنی؟
‫-خواهش میکنم ‫-بعیده تا قبل از اینکه شرایط رو بشنوم، بله بگم
‫خیل‌خب، آروم باش ‫نمیخوام که قرارداد امضا کنی
‫فقط واسه درست کردن این پوستر، کمک کن!
‫خیلی مضحکه
‫تموم شد ‫راحت بود
‫اوه خدای من، ‫پیتر، تو یه اسطوره‌ای,
‫اما یه وقت فکر نکنی ‫این باعث میشه ازت حمایت کنم
‫تا وقتی درمورد همه ‫سیاست‌ها فکر نکنم، بی‌طرف میمونم
‫اگه چرچیل بود که بهتر میشد ‫اما اون مرده, پس به بِثِن رای بدید
‫اینم از این, ‫این یکی هم تموم شد
‫-خوشگله ‫-درسته
‫عزیزم؟
‫اینا چیه؟
‫-کاندید دختر ارشد شدم, ‫-کاندید دختر ارشد شده,
‫-اوه خدای من، افرین به تو عزیزم ‫-ممنون
‫اما مهلتش چی؟ ‫بهش نرسیدی درسته؟
‫اوه،این برام مهم نیست ‫من فقط,,,
‫خیلی بهت افتخار میکنم، بِث
‫موفق باشی
‫با زبونش چه نیشی هم میزنه!
‫باشه، مامان‌بزرگ
‫-خدای من! ‫-خفه شو
‫سلام بِث
‫چیه؟
‫میشه چند تا از اونا رو بدی؟ ‫برات میزنمشون به دیوار
‫ممنون، بیا چندتاشو بردار
‫بِث؟
‫اون جنده رو شکست بده
‫ببخشید؟
‫شنیدی چی گفتم
‫خدانگهدار
‫خداحافظ
‫ببخشید، سلام
‫ببخشید، من دنبال ترینا میگردم
‫-فکر کنم داشت تلویزیون میدید ‫-باشه
‫دارم از همون‌طرف میرم ‫تو رو باخودم میبرم
‫-تو دخترشی؟ ‫-آره
‫-آره، بِثِن، اون کلی چیز در مورد تو بهم گفته ‫-واقعاً؟
‫آره، ظاهراً قراره یه ستاره هالیوودی بشی
‫اوه نه خدا ‫من خودم که خبر ندارم
‫شفات دادم ‫حالا اگه بخوای میتونی رو زمین بشینی
‫گمشو
‫بِث!
‫-کجا بودی؟ ‫-مدرسه
‫-مدرسه! سرت شلوغ بود؟ ‫-آره
‫-تو دردسر افتادم ‫-چرا؟
‫اون خانومه رو اونجا میبینی؟
‫همین الآن بهش قول دادم ‫جدیدترین مدل فراری رو براش بخرم
‫تا پولداری رفیقتن، قربون بند کیفتن ‫بفرما چایی
‫نه، نه ‫نمیخوامش
‫دهنی شده
‫خب، حالت چطوره؟
‫آره، عالی ‫اینجا مثل یه هتل پنج ستاره‌ـست
‫-نه، منظوم اینه ‫تو ذهنت چیا میگذره؟ -همه‌چی
‫خب، من میتونم انجیل رو ‫بخونم و ازش لذت ببرم
‫همینطور، میتونم یه فنجون چایی سرد ‫بخورم و از اون هم لذت ببرم
‫نه، مامان اونو نخور ‫یکی قبلاً از اون خورده، نخورش
‫-گوش کن ‫-ها؟
‫من قراره واسه انتخابات مدرسه کاندید شم
‫مثل "مارگارت تاچر" ‫(نخستین نخست‌وزیر زن تاریخ بریتانیا)
‫نه! ‫مامان، نه
‫اساساً,,,اگه من‍,, ‫اگه یه نفر ببره، میشه نماد اون مدرسه
‫پس من قراره سخنرانی کنم، جلوی,,,
‫یادمه وقتی داشتی نمایش بازی میکردی ‫ مریض بودی، بالا اوردی و همه جا رو به گند کشیدی؛ داغون بودی,
‫آره، اونو یادمه ‫این مثل اون نیست
‫یه لحظه صبر کن، بِث ‫باید مغزم رو کوک کنم
‫چیکار داری میکنی ترینا؟ ‫خوبی؟
‫نه، اون فقط یه کلفته
‫مامان، هیس ‫نباید اونو بگی، بی‌ادبیه
‫-هلاکِ یه فنجون چایی‌ام ‫-اوه مامان، اون,,,
‫حال به هم‌زنه؟
‫خیلی خوبه، ممنون
‫-اون بالا داره چیکار میکنه؟ ‫-فکرش نکن، میتونه اونجا دووم بیاره
‫یه سری خط‌مشی های خوب، چیا میتونن باشن؟
‫وقتی میرفتی مدرسه، ‫ چیا میخواستی مامان‌بزرگ؟
‫تنها چیزی که برام اهمیت داشت ‫دستمالی پسرا بود
‫-نه، این حقیقت داره "دانکن گیببرت"، ‫ زانو های من رو سست میکرد,,, -تمومش کن
‫ببین، تو به این همه چرندیات نیازی نداری ‫تو دختر دوست داشتنی هستی
‫فقط اونجا وایسا و بگو ‫"من دختر خوشگلی هستم، همه بهم رای بدید"
‫-کوکائین میکشی؟ ‫-نه تازگیا، نه,
‫-برو بهش بگو چای حاضره ‫-اون نمیاد
‫درسته، میرم بهش میگم
‫-و تو هم با من میای ‫-نه، نمیام، خواهش میکنم، نمیخوام ببینمش -یالا
‫-دیل، دارم میام تو ‫-الآن نه، مامان
‫-بیا و یه کم شام بخور ‫-فقط برو بیرون مامان
‫برو بیرون!
‫بهت که گفته بودم
‫سلام
‫چقد اینجا گوزیدی!؟
‫بوی گند گرفته
‫میشه نخوری؟ ‫آخرین دونشه
‫کسخل
‫چی داری تماشا میکنی؟
‫-قلمرو گربه ها ‫-چرا؟
‫-کاری داری؟ ‫-آره
‫دلم برات تنگ شده
‫-نگرانت بودم ‫-خب، من حالم خوبه، پس میتونی بری
‫امروز مدرسه نیومدی ‫ریختت هم که داغونه
‫-ریخت من داغونه؟ -آره ‫-یه نگاهی به آینه بنداز
‫به هرحال مامانم کنفرانس داره ‫و منم مسلماً میخوام بزنم بیرون
‫حدس بزن چی شده؟
‫شرین همر و جی‌دی جنکینس ‫تو قبرستون سکس کردن
‫مثلاً، روی قبر
‫میتونی تصور کنی اون ‫جسد اون زیر با خودش میگفته:
‫"قرص میخورید دیگه,,؟"
‫فکر میکنی چهارشنبه بیای؟
‫نمیدونم
‫آخه من میخوای برای دختر ارشد سخنرانی کنم
‫و من به تو و تراو نیاز دارم ‫آخه دارم از ترس به خودم میرینم
‫چیه؟
‫این یه خودکشیه
‫آره، ممکنه
‫-حالا بهم رای میدی؟ ‫-نه
‫میخوام الآن برم بیرون، پس,,,
‫باشه میرم
‫واقعاً در مورد اون کاری که ‫تونی چیپی باهات کرد، متاسفم
‫میدونم حس میکنی یه تیکه آشغالی، ‫اما نیستی
‫تو کارت حرف نداره، تو,,,
‫شگفت انگیزی، بامزه‌ای ‫و من,,,
‫,,,دوست دارم
‫-به بِثِن رای بدید ‫-به بِثِن رای بدید
‫-چرا خندید؟ ‫-خیلی بی ادبانه بود
‫-به بِثِن رای بدید ‫-به بِثِن رای بده، رفیق
‫تراو، من صدتا از اینا چاپ کردم ‫هیشکی یکیش رو هم برنداشته
‫-شیرینی رایگان، اگه بهم رای بدید! ‫-وضعیتش رو نگاه
‫هیچی نشده خودش رو خراب کرده,
‫صادق باش ‫هیشکی به من رای نمیده، میده؟
‫چه کوفتی بود؟
‫همین الان ‫گوه سگ مالونده شد بهتون
‫-اوه خدای من، رو منه؟ ‫-نه خیر روی منه! کسخل
‫بو گند میده ‫میفمی چی دارم میگم؟
‫عنمون کردن ‫خجالت آوره
‫درسته، هیچ‌کدوم از ‫ دانش‌آموزا قرار نیس بهت رای بدن عزیزم
‫معلما پنجاه درصد آرا ‫رو تشکیل میدن، مگه نه؟ پس اگه اونا,,,,
‫-پس اگه بتونیم موافقت اونا رو جلب کنیم ‫-نه -آره، یه شانس داریم
‫-برو تو دفتر اساتید ‫-نه، خواهش میکنم اینکار رو نکن
‫من گفتم نه ‫تراو!
‫-لطفاً این کارو نکن، ازت خواستم ‫ این کار رو نکنی -طوریت نمیشه
‫-الآن داری معرکه راه میندازی ‫-نه من معرکه راه ننداختم
‫مهمون دارین!
‫شما ولگردا چی میخواین؟
‫خب، بِثِن درحال بازدید های انتخاباتیه و دوست داره ‫خط مشی هاش رو براتون مختصراً توضیح بده، مگه نه بِث؟
‫میخوام نون قندیم رو بخورم
‫اما فقط 60 ثانیه، همش همینقدر ‫ طول میکشه و بعدش ما از اینجا میریم
‫باشه، بیا ‫خلاصش کن
‫رفتیم تو
‫-خب، این دوتا میخوان مخمون رو تیلیت کنن ‫-بیاید دیگه، بیاید بشنویم
‫من کاندید دختر ارشد شدم
‫و میخواستم بدونم ‫آیا میتونم روی رای هاتون حساب کنم؟
‫بستگی داره دیگه، مگه نه؟
‫اگه تو هوای ما رو داشته باشی ‫ما هم هوای تورو داریم
‫به طور کلی، میخوام تعهد کنم ‫ تا تو سالن غذا خوری دیگه از پلاستیک استفاده نشه
‫حوصله سر بره
‫یا اینکه این ایده رو از روی ‫تک تک پوسترهای توی کریدور دزدیدی, درسته؟
‫نه، حقیقتاً این کار رو نکردم
‫من به فروشندگان فعلی زنگ ‫زدم تا قیمت بگیرم،
‫ و این‌ها از اونهایی که بسته بندی قابل ‫کمپوست رو ارائه میدن، گرون ترن
‫بدک نیست
‫میبینی، نزدیک بود نظرم عوض بشه، اما بعدش تو ‫ من رو مثل یه ماهی کوچولو توی بشقاب، به دام انداختی
‫باریک‌الله بهت
‫صحیح
‫وقتت تموم شد
‫-میشه یکی از اینا رو بهتون بدم؟ ‫-نه
‫نه
‫اون ماهیچه ها رو شل کن ‫فقط رهاش کن
‫این چطوری میخواد به سخنرانی من کمک کنه؟
‫چون اگه تو آروم باشی، مردم بهت گوش میدن
‫درست مثل اینکه انگار داری ‫ تلویزیون تماشا میکنی, زبونت رو در بیار
‫کس لیسی
‫تمرکز کن
‫تمرکز کن، جدی‌ام! ‫بعد از من تکرار کن
‫شیش سیخ جیگر، سیخی شیش هزار ‫(Betty Botter ,,, یکی از زبان پیچ های معروف بریتیش هست)
‫جیگر دیگه چه کوفتیه؟
‫شروع کن
‫یالا
‫-دوستان کلاس یازدهمیِ من,,, ‫-ارتباط چشمی، عزیزم!
‫اسم من بِثِن کوئندالفه
‫و من اینجام تا نظر شما رو جلب کنم
‫من نمیتونم چهره مردمی‌را که ‫امیدشان را از دست داده‌بودند، فراموش کنم
‫اگه من انتخاب بشم، ‫ امیدی برای شروع مجدده، جرات امیدوای میده
‫و تو، و تو، و تو ‫باید به مردم امید بدید
‫-این همون سخنرانی میلک نیست عزیزم؟ ‫-دیدیش؟
‫آره، معلومه دیدم، همه دیدن ‫خیلی خوبه، واقعا خیلی خوبه
‫اما فقط خودت نیستی
‫فردا روز سخنرانیه!
‫- آخه خب چیکار کنم؟ ‫- اشکالی نداره، میتونیم
‫روش کار کنیم,,, ‫- اصلا خوبی نیست,
‫مثل دفعه قبل خودم رو تلف کردم، ‫هر چند که ساعت‌ها
‫توی زمین هیچ کاری نکردم، از خودم ‫خجالت میکشم میگی به نظرت اینطوری نیستم,
‫امیدوارم که جای بهتری,,,
‫به امید اینکه به جای بهتری برسیم،
‫اگر که در خونه فشار زیادی روتون هست,
‫وقتی صحبت‌هات رو میشنوم ‫دلم میخواد گریه کنم,
‫قراره موفق بشی، دخترم,
‫خیلی‌خب، بشینید,
‫بیاین، بشینید,
‫تا پنج دقیقه دیگه با ‫نامزدهای خانوم شروع میکنیم,
‫نامزدها باید نزدیک من به صف بشن,
‫نامزدهای خانوم,
‫آروم بگیرید,
‫ساکت!
‫جونزی، سر موقع صحبت میکنی,
‫اولین نامزدی که پشت تریبیون میاد ‫و لطفا تشویقش کنید,,,
‫سارا زیگمونده,
‫همه بگید «ل»,
‫«ل»,
‫- یه «ل» دیگه بگید, ‫- «ل»,
‫همه بگید «ا»,
‫خیلی‌خب، بسه دیگه,
‫میخوام قبل از وقت ناهار امروز برم خونه ‫نه؟ خیلی‌خب,
‫حالا، نوبت پاپی کروکشاکه,
‫دوست داریم، پاپی!
‫منم دوستون دارم!
‫خیلی خب، اول از همه
‫دبیرستان لنفیر رو دست نداره!
‫لنفیر، لنفیر!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫جدی میگم بچه ها,
‫باعث افتخارمه که برای شماها ‫کار کنم,
‫و واقعا میگم، در اتاق من ‫همیشه به روتون بازه,
‫هر مشکلی که داشتید بیاین پیش من، ‫و با هم درستش میکنیم,
‫حالا، آخرین نامزدی که باید ‫پشت تریبون بیاد،
‫لطفا بثن گوئنداف رو تشویق کنید,
‫سلام,
‫ببخشید,
‫دست‌بجنبون، عشقم!
‫اسم من بثن گوئندافه,
‫و من اینجام که,,,
‫رأی شما رو بگیرم,
‫بیخیال سخنرانی,
‫سریع میرم سر اصل مطلب,
‫به من رأی بدین و منم قول میدم ‫سنگ دستشوئی ها رو درست کنم,
‫میدونید، همونایی که به ظاهر ‫معمولین
‫ولی از وسط دو شقه شدن، درسته؟
‫دیگه لازم نیست وقتی کونتون رو میذارید
‫پیش خدا دعا کید که سنگ ‫دستشوئی یه وقت کونتون رو گاز نگیره,
‫گاز گرفتن کار سگه,
‫سنگ توالت این کار رو نمیکنه,
‫همجنس‌بازا گاز میگیرن، چاقالو؟
‫بتمرگ، پریست!
‫بذار یه چیزی بگم پریست،
‫میشه الان دیگه راحت حرفم رو بزنم، نه؟
‫آره، ادامه بده,
‫من دختر باحالی نیستم,
‫لاغر هم نیستم,
‫و تو هم دلت نمیخواد روی من جق بزنی,
‫میخوای چیزی اضافه کنی؟
‫آره,
‫ممه‌های ژله‌ای خوبی داری,
‫میشه حرف از جق و سینه نزنید، لطفا؟
‫مورد بعدی، میخوام بدونم کی همچین ‫فکری به کله اش اومد که
‫دانش‌آموزا موقع زنگ‌ تفریح ‫اجازه ندارن وارد کلاس‌ها بشن,
‫اون بیرون مثل موش آبکشیده میشیم ‫و مریضی پای‌ سنگرمانده میگیرم
‫در حالی که معلما، ‫توی اتاق اساتید
‫یه جوری عشق و حال میکنند ‫انگار اومدن کلاب تروپیکانا,
‫همچنین اون اتاق‌های ریاضی که ‫در پشته,,,
‫بیاین به اتاق‌های همگانی تغییرش بدیم,
‫اگه از چیزی خوشمون نمیاد، ‫خب بیاین تغییرش بدیم,
‫این مدرسه ما و زندگی ماست، ‫و ما تصمیم میگیریم باهاش چیکار کنیم,
‫خیلی وقته که مدرسه به بچه هایی ‫که طرفدار دارن رای میده چون,,,
‫همیشه این کار رو کردن، ولی,,,
‫انصافا، آدمای پرطرفدار گاهی ‫دورو هستند,
‫فقط وقتی یه چیزی رو لازم ‫دارن، خودشون رو خوب جلوه میدن
‫در حالی که حقیقت اینه ‫که به ما اهمیتی نمیدن,
‫فکر میکنند میتوند از ما سوء استفاده کنند، ‫ولی من میگم امروز نه,
‫هیچوقت,
‫ببینید، نمیخوام زیاد صحبت کنم,
‫میتونید همون کار همیشگی رو بکنید، ‫یا میتونید رأی به تغییر بدید، و این یعنی من,
‫خب پسرا، با عقلتون رأی بدید، نه کیرتون,
‫اوه خیلی‌خب، کافیه دیگه,,,
‫خدا نگهدارتون,
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫- خوب بود, ‫- به نظرت برنده شدی؟
‫- نمیدونم، تا فردا باید صبر کنم, ‫- خوشحالی؟
‫- آره, ‫- خوشحالی؟
‫- آره، خوشحالم, ‫- مطمئنم ترکوندی,
‫- مطمئنم دهنشون رو سرویس کردی, ‫- خیلی‌خب، باید برم دیگه,
‫- خیلی‌خب، خبرش رو بهم بدی, ‫- باشه، دیگه باید برم,
‫باشه,,, بعدا باهات صحبت میکنم,
‫- دوست دارم, ‫- منم دوست دارم، خداحافظ,
‫- میدونم، خیلی عوضیه, ‫- به موقع اومدی!
‫چرا اومدیم همچین خونه مزخرفی؟
‫آره، نترسی، ولی,,,
‫تونی چیبی اینجا زندگی میکنه,
‫چیکار میخوای بکنی؟ چه مرگته؟
‫-خب، قرار نیست که ازش قسر در بره, ‫- نه بث,
‫- بیخیالش شو، مهم نیست, ‫- مهمه، لیدیا,
‫خدا شاهده,,, ‫- کسی چیزیش نمیشه و قسر در نمیره,
‫بیخیال دیگه!
‫- خدا شاهده,,, من میرم, ‫- نه، نه,,,
‫من میرم,
‫- تراو، آخه دوست ندارم, ‫- نه نباید بری,
‫نباید بری، نه,,,
‫این چیزی رو عوض نمیکنه,
‫چیزی رو عوض نمیکنه,
‫بث، بس کن دیگه!
‫نه، نمیخوام,,,
‫چیه؟
‫تو زن تونی چیپی هستی؟
‫کی میخواد بدونه؟
‫من دیگه,
‫شاید باشم، خب که چی؟
‫- خب باید یه چیزی رو بدونی, ‫- بنال,
‫سه دقیقه بیشتر وقت ندارم وگرنه ‫کل پوست سرم میسوزه,
‫اون بهت خیانت کرده,
‫چی گفتی؟
‫آره، دوستم شونزده سالشه، ‫نصف اون یاروئه,
‫حتما خیلی جرئت داری که ‫اومدی در خونهٔ من,
‫آره، درسته,
‫تونی چیپی!
‫چیه؟
‫همین الان بیا اینجا!
‫خیلی‌خب، حالا حرفت رو بزن,
‫حالا فکر میکنی شجاعی؟
‫توی روی خودش بگو,
‫- قضیه چیه؟ ‫- باید از خودت خجالت بکشی!
‫اینا اینجا چیکار میکنند؟
‫من چه بدونم، بچه های کصخلن دیگه,
‫خب اگه ما بچه‌ایم ‫چرا این دختره رو گاییدی، ها؟
‫آره، تونی,
‫چیپس،بهتره به چشای من نگاه کنی و بگی
‫اینا دارن دروغ میگند، وگرنه ‫تخمات رو به فنا میدم,
‫شندی، دارن کصشر میگن!
‫- دروغ میگی! ‫- بهتره فرار کنید وگرنه با
‫کمربند سیاه و کبودتون میکنم!
‫آره، هر چی میخوای تهدید کن ‫ولی تو با یه دختر
‫دختر شونزده ساله سکس داشتی ‫که از بس مست بود قبول کرد,
‫- چی داره میگه؟ ‫- میدونی چیه تونی؟
‫اگه آتیش هم میگرفتی ‫بهت نمیشاشیدم که خاموش بشی,
‫مرتیکه هرزه!
‫بیخیال اینا شن، ‫مگه اینا کی هستند؟
‫داره کص میگه! ‫شندی، ماشینش رو نگاه کن,
‫شورتم یه جایی تو ماشینشه,
‫مرتیکه نمک‌نشناسِ حرومزاده!
‫وای خدا! فرار کنید!
‫کلاه‌بازی در نیارید، ‫فقط یه بار رأی بدید,
‫به من رأی میدید، نه؟ ‫نباید بگم، نه؟
‫بیخیال، حداقل بگو کی ‫برنده میشه,
‫خیلی‌خب، بذار همینطور باشه، ‫سکوتم از یه راهبه ساکت هم بیشتره,
‫عالیه,
‫چه چندش!
‫صندوق انتخابات خالی شد,
‫آراء شمارش شده,
‫و همهٔ شما رو امروز اینجا جمع کردم چون ‫زمان بزرگی برای اعلام برنده‌هاست,
‫بریم سراغ اصل مطلب، ‫معاون دختر ارشد,,,
‫یه مکث کوتاه برای هیجان,
‫پاپی کروکشانکه,
‫چه شوکه کننده!
‫جا خوردم بابا!
‫لعنتیــــــــ,,,
‫تبریک میگم پاپی,
‫بدجوری عصبانی شده!
‫خیلی خوشحالم میکنه که دختر ارشدِ ‫منتصبِ جدید دبیرستان لنفیر رو معرفی کنم,
‫نه، راستش، نه,
‫لازم به ذکره بگم ‫که مسئولیت بزرگیه,
‫ولی به نظرم این بار روی ‫این شونه‌ها با سختی,,,
‫اوه، بیخیال!
‫بثن گوئنداف,
‫باورم نمیشه!
‫عزیزم، بهت تبریک میگم! ‫دستاورد بزرگی داشتی,
‫چطور میخوای جشن بگیری؟
‫به نظرم با مامانم برم کشمیری,
‫- خوبه, ‫- آره,
‫- دم تو هم گرم، که معاون شدی, ‫- ممنون,
‫راستش برام بهتر بود چون الان خیلی ‫سرم با کار دوک ادینبورگ شلوغه,
‫ولی دورو بودن نظر جالبی بود,
‫دمت گرم، بیا بغلم,
‫خیلی‌خب، بعدا میبینمت,
‫قبلا هم گفتم الان هم میگم،
‫اون دختره,,, کونـــــیــــه!
‫- اون باید,,, ‫- تو شدی دختر ارشد، جیندا خانوم!
‫- من دختر ارشد شدم, ‫- وای خد!
‫شماها معرکه‌اید,
‫وای خدا! وای خدا، معرکه‌ست!
‫شما هم معرکه‌اید,,,
‫Music name: don't leave me this way
‫♪ من رو اینطوری تنها نذار ♪
‫♪ نمیتونم نجات پیدا کنم، ♪ ‫♪ نمیتونم زنده بمونم ♪
‫♪ بدون عشق تو,,, ♪
‫حالت خوبه، عشقم؟
‫از نورگردان خوشش میاد، نه؟
‫نمیذاره بقیه بخونند,
‫- ببخشید, ‫- اشکالی نداره، داره خوش میگذرونه,
‫اوه، بیا اینجا!
‫مژه‌ات افتاده بود,
‫- شربت میخوری؟ ‫- آره,
‫حالش رو ببر,
‫♪ نمیبینی که داره ♪ ‫♪ آتیشش شعله ور میشه؟ ♪
‫♪ فکر کنم به روان‌درمانی نیاز دارم ♪
‫♪ اوه عزیزم، ♪ ‫♪ امیدوارم که دکتری داشته باشی,,, ♪
‫- مامان، بشین, ‫- بیا عزیزم
‫مامان، بس کن!
‫- بیا و با من برقص! ‫- دوست ندارم,
‫بسه دیگه مامان، بسه! ‫داری آبروی خودت رو میبری! بس کن!
‫ببخشید,
‫درست میشه,
‫آره,
‫خیلی ممنون، معرکه بود!
‫ممنون، عالی بود ‫ممنون آلفرد,
‫مامان؟
‫امروز دختر ارشد شدم,
‫میدونم,
‫تو بهترین دخترمی,
‫هیچوقت من رو درک نمیکنه، نه؟
‫
‫♪ سختمه بگم چه حسی دارم ♪
‫♪ ولی، میتونم برقصم، برقصم، برقصم ♪
‫♪ امکانش نیست بگم ♪ ‫♪ چه منظوری دارم ♪
‫♪ ولی میتونم، برقصم، برقصم، برقصم ♪
‫♪ وقتی دارم لنگ میزنم ♪
‫♪ به ریتم آهنگ توجه کن ♪ ‫♪ کلماتی که روی خاک نوشته شدن ♪
‫♪ وقتی که باسنم رو میلرزونم ♪
‫♪ به توازن آهنگ توجه کن، ♪ ‫♪ به کلماتی که روی هوا نوشته شده ♪
‫♪ اوه، برقص ♪
‫♪ من همیشه یه رقاص بودم ♪
‫♪ برقص، برقص، برقص ♪
‫♪ کلمات هیچ‌وقت جبران کاری رو که کردی نمیکنه ♪
‫♪ برقص، برقص، برقص,,, ♪
‫بچه‌ها، این دو نفر ‫همراه‌نوازان بومی هستند
‫که برای جایزه دوک ادینبورگ داوطلب شدن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال