این کمپ مزرعه اسکلتوفته
ما خدماتی خوبی رو در تمام قسمت ها ارائه میدیم
در ارتباط با وزارت کشور
برای اطمینان از اینکه کاغذبازی های مهاجرتی اوکی باشه
گرم، محل اقامت راحت
با داشتن حق انتخاب بین اتاق خصوصی یا چندنفره
تمام نیازهای شما مهیا است
همراه با آشپزخانه و رختشویی مشترک
من دارن بیلی هستم مالک کمپ مزرعه اسکلتوفت
اسکلتوفت جای بسیار مناسبی برای کار و زندگیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
داری به چی شلیک میکنی، لایه اوزون؟
از صبح یه پرنده هم نبوده - آره، میدونم -
فقط حال میکنم به اون چیز سرخ رنگ شلیک کنم
ولی راست میگی ها این طرفا هیچ خبری نیست
هیچ ضاربی نیست
سخت گیری وزارت کشور برای مهاجرت
هر دفعه اون ون های انفاذ قانون رو میفرستن
نصف بخش میرن زیرزمین قایم میشن
اگه میدونستم داره میاد یه میکروفون به خودم وصل میکردم
اولگ, یه سری از آدمات رو بهمون قرض نمیدی؟
آره، واسه مشت و مال دادن خوب چیزایی هستن
اتکای ملت شما روی نیروی کار مهاجر
قراره از داخل نابود بشه
اوه، پس تو مهاجر نیستی؟ - من برده نیستم -
من یک شخص حقوق بالام
مثل ما
قابلی نداشت
ولی من لهستانی نیستم
چارلین بیلی - اوه، تو دختر دارن بیلی هستی؟ -
قرار بود امروز بهمون ملحق بشه
یه برنامه ای داشت - آها -
حتما یه بطری تکیلا و کباب هم بعدش خورده
بابات رو که میشناسی، ها؟
آره
واسه همین پلیس شدم
در رابطه با قیمت شکنی غیرقانونی تحقیق میکنیم
قراره گند بخوره به ماشینت
مالکوف هزار
به نظر خارجیه
چی کار میکنی؟
ممکنه هر چیزی توش باشه - آره، ممکنه -
ممکنه مواد باشه خاطرات هیتلر باشه
سلاح برای کشتار جمعی پلوتونیوم، هر چی
میره از لینکس غربی سر در میاره
میتونن از پسش بر بیان من میرم
لینکس غربی که اونوره
خوشحالم که اینجا دوست پیدا کردی
عه، آره؟ - آره -
میدونی، چیزای مشترک زیادی دارید
والدین تون پلیسن
یجورایی خارجی هستید
اون همجنس بازه, تو آمریکایی ای
انگار خودت طراحیش کردی
یه پسر پلیس که هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با دخترت نداره
فکر میکنی انقدر سخت گیرم؟
اختیار دارید اگه میتونستی یه الگوریتم درست کنی
که رفتار من رو پیش بینی کنه درست میکردیش
چی باعث شده فکر کنی نکردم؟
پس فکر میکنم دیگه نمیخوای تو خونه بمونم؟
پسر، کارش درسته
اصلا نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
چون کیث داره میره
و چرا کیث داره میره؟
چون دوست داره عکسش رو
جلوی ون های انفاذ قانون بگیرن
باعث میشه حوزه انتخابیه اش دیده بشه
پس من کل روز می شینم نیروهام رو میبینم که از تیم های مهاجرتی
محافظت میکنن تا کیث دوباره رای بیاره؟
تو استخدام شدی که کاری کنی کیث دوباره رای بیاره
عاشق دموکراسی نیستی؟
خیلی خب بچه ها بیاید بریم نمایش راه بندازیم
تقریبا شبیه پلیس های واقعی شدی
اسکلتوفت خیلی شبیه کامپتونه قربان
ولی لهستانی اش بیشتره هیپ هاپیش کمتر
خیلی خب، بهتره ما بریم و پوشک مرزبانی رو عوض کنیم
به حرکت ادامه بده
به خط مقدم خوش اومدی بیل - انگار خونه ام -
همه چیزی که نیاز داری یه دیوار 30 متری و غذای مکزیکی بهتره
شارلین رو که یادته
با مجوزت مشکل داری؟
معمولا بابام اینطور کارها رو راست و ریست میکنه
به افسر انفاذ قانون گفتم صبر کنه، ولی گوش نمیده
عجله کن, برو داخل ون - زنم باهامه -
اینجا, بدش بهم
با اون کفش های گرون این جنتلمن هارو سرگرم میکنی
عجله کن - وو، وو، وو، گوش کن -
میدونم داری کارت رو میکنی ولی منم کار خودم رو دارم
ولی این کارگرها برای گرفتن کار دارن دیرشون شده
بیاید بریم - بگو که شوخیه -
این پنج نفر مجوز دارن، احمق
مثل اینکه زیاد عجله میکنی - درت بذار -
اون کیه؟ - لوبیتزا -
دوست دختر بابا
بابای پیر خوش شانس
شارلین، یوگا کار میکنی؟ دستبند بودایی؟
قبلا کار میکردم، آره
شارل، قبلا کارای زیادی میکرده
یوگا، پیلاتس، مدیتیشن اسم هر چی رو بیاری، ولش کرده
سعادت ملاقات تون رو نداشتم
من دی جی هستم, این برادرم متیوئه
ببخشید که بابا اینجا نیستش کیث جای کابینت نوشیدنی هاش رو بلده
آره، خب فرقی نداره داره؟ یالا
تو چته؟ - برو تو -
می شناسمت؟
موریل یاردزلی - موریل مدرسه؟ -
آره
موریل، از آخرین باری که
پدرم رو دیدم 6 روز میگذره
گوشیش رو جواب نمیده؟
نمیتونه، میتونه؟ چون جا گذاشتش
,,,مامورهای مهاجرت عوضی ها، همشون
پس باهاش هم مدرسه ای بودی؟
معلم ها ازش به عنوان درس عبرت استفاده میکردن
میدونی، "مثل بیلی نکنید" اینو میگفتن
الکل، مواد، تو 14 سالگی حامله شد
چهارده؟ پناه بر خدا دختر من 14 سالشه
خب، پس به نگرانیش برس
ببین چی میتونی توی اون گوشی پیدا کنی
پسورد گوشی دارن بیلی تاریخ تولد دی جیه
هشتم برج 9 سال 1989, میشه 8989
پسر و وارثش
هیچ اطلاعاتی روی سیم کارت هست؟
یه چیز خیلی عجیبی هست قربان
روی گوشیش به دوربین های امنیتی کمپ دسترسی داشته
همه جا دوربین هست
لهستانی هایی که توی مزرعه ام هستن
میگن دارن بیلی مریض کنترل کردن و ایناست
انگار همیشه خبر داره بقیه چیکاره ان, و حالا میدونیم چجوری
هیچ نشونه ای بوده که کمپ رو ترک کرده؟ - هنوز نه -
ولی منظورم اینه کم نشونه موجود نیست
اون کیه؟
دوست دخترشه
تو بارون لباس خواب تنشه
همون شبیه که اون رفتش؟
آره، همونه
فکر کنم بهتره برم باهاش یه صحبتی بکنم
دریکس و کوبلی رو با خودت ببر
نمیخوام تنهایی بری اون پایین
چیکار داره میکنه؟
بهتره بپرسی، چی کار کرده؟
چرا برگشتیم اینجا؟
فکر میکنی توی اون چمدون چیه؟
بیشتر امیدوارم چیزی که فکر میکنم توش نباشه
عذاب وجدان گرفتی؟
خب سوال اینه، چی احمقانه تره
پرتش کردن توی رودخونه یا برگشتن و پیدا کردنش
آره, معمای سختیه
,,,هی
بفرما
ایناهاش
اوه
یالا
تونستی
متاسفم
بابات رو نزدیک فریتبانک پیدا کردن
چجوری؟ چجوری کشته شده؟
آسیب شناس فکر میکنه که به خاطر یه ضربه به پشت سرش بوده
تازه کشته شده، پس هنوز باید آزمایش هایی انجام بشه
بی خیال شارلین چهارصد نفر توی این کمپ هستن
و %90 شون با کمال میل گلومون رو میبرن
شارل، در تلاشیم اینجا صحبت کنیم ها
میتونه هر جایی دلش خواست گریه کنه
خونه اونم هست، نه؟ و پدر اونم هستش
بابا مرده, تو چرا هنوز اینجایی؟
بابات واسم مهم بود، دی جی
عه، بهش اهمیت میدادی؟ فکر میکردم عاشقشی که
حداقل عاشق پولش
همیشه میدونست پشت سرش چه مسخره بازی هایی میکنی
حرف چرت و پرت نزن بچه
باشه، آروم باشید فقط داریم باهاش صحبت میکنیم
اون شب، مثل یه دیوانه پرت و پلا میگفت
از میون دیوار صداش رو شنیدم - باهاش حرف نمیزدم -
داشتم باهاش سکس میکردم
میخوام بری بیرون, حالا
لوبیتزا
تو هم همینطور فکر میکنی؟ بخاطر پول داشتم بهش میدادم
اشتباه میکنن پس؟
منظورم اینه واسه قیافه اش بهش نمی دادم
یک ازدواج برای رفاه
آره، ولی ازدواج نکردیم
یا اینکه ازدواج تو کمتر باعث راحتیت شده؟
با توجه به شکلی که تموم شد خیلی خوب نبوده
فکر میکردم با هزارتا خواهش و تمنا و هدیه از این در میاد تو
تو فیلم دوربین های امنیتی دیدیمت که با لباس خواب زیر بارون بودی
به نظر خیلی عصبانی بودی
درست میگه, بحث کردیم
بین ما خیلی غیرمعمول نیست
مدرک اقتصاد؟
شاید شنیدنش غافلگیرت کنه این زندگی ای نبود که آرزوش رو داشتم
کجا میری؟
خوابگاه هشت یه تخت یدک داره
فردا واسه چیدن به بچه ها ملحق میشم
,,,بده من
بذار کمکت کنم
چرا باید کسی با بابا این کارو بکنه؟
شرکت مشکلی داشت؟
میدونی، بدهی های پرداخت نشده یا دعوایی
بابا چیزی نگفت, [حداقل] به من
تو بازپروری بودم، مطمئنم میدونی
فکر کنم کنار آدمی مثل تو من خیلی داغونم، ها؟
همه مون داغونیم, باور کن
اتاق خوابگاه ها، آشپزخونه، اتوبوس ساعت 7 صبح سوار میکنه، 7 شب پیاده میکنه
خشک کننده ات خرابه؟
ماشین لباس شویی و خشک کننده رو هم 4 پوند
واسه همینه از گلخونه استفاده میکنیم
اگرم میخوای گوشیت رو شارژ کنی دو پوند میشه
انگار خیلی نگران دارن نیستن
انقدر ازش متنفرن؟
میتونی اونا رو مقصر بدونی؟
مهاجرها زندگی افتضاحی تو این کشور دارن
بعضی مهاجرها - ,,,هی -
این آرزوی منم نبود که
شارلین چی کار میکنه؟
به خاطر شنیدن یه کلمه مهربانانه از باباش زندگی میکنه
و حالا اونم دیگه قرار نیست گیرش بیاد
بچه ام رو ازم گرفتن میدونستی؟
,,,نه, من
متاسفم
باعث سرخوردگیش شدم، نه؟
بابام
میدونی، تو رو یادم میاد
که بعد مدرسه، همیشه عجله داشتی بری مزرعه کمک کنی
زندگی همینه,,, الان زندگی برادرمه دیگه
من حتی دنبال گرفتن مسئولیت مزرعه هم نبودم
ولی بازم بابام هر شب صدام میکرد
و درباره این، اون و تراکتور مشورت میگرفت
بابات از تو مشورت میگرفت؟
آره
بعضی مواقع
هی عزیزم، من دارم میرم واسه 2 نفر از 3 نفرمون
چیزی درست کنم بخوریم
اوکی, سلام، پسر لیدیا
داشتم فکر میکردم موقعی که الکس رفت خونه
امشب شب خوبیه که بازی اونو رو ادامه بدیم
آقای هیکسون، میشه چیزی ازت بخوام؟
حتما
وقتی کسی دوست داره از کجا میفهمی؟
میدونی، اونجوری
خب، خیلی مواقع نمی فهمی
,,,میدونی
فقط باید بهت بگم که
برو پیششون و هر چی تو دلته بگو
,,,اوه - زندگی کوتاهه -
,,,پس، تو
برو سراغش و صادقانه حرفت رو بزن
میدونی، و خبر خوب اینه که اگه تصادف کنی و بسوزی
یه دوست خوب داری که میاد سراغت برت میداره
آره
الو؟ - بیل -
همکارهای دارن بیلی انقد از این یارو بدشون میومده
که وقتی فهمیدن مرده پارتی گرفتن؟
میخوای این مسئله رو به ما بقبولونی که
کارگرهای خارجی علیهش برخواستن؟ - نمیخواستم -
ولی فکر کنم میخواستی - واقعا نمک روی زخم پاشیدنه -
خبرت راجع به زن تیغ زنه
که میخواست پول دارن رو بالا بکشه خوندم - لوبیتزا وارگا -
آره، تو عکسایی که بیکینی تنش کرده سکسی شده، ها؟
خواهش میکنم
خب، یکی زده تو سرش
دارم داستان رو میگم
فکر نمیکنی اون داستان زیاد این اطراف گفته شده؟
ها
دارن بیلی هستم، لطفا پیام بگذارید
پس، واقعا بابات واسه مشورت میومد پیشت؟
آره, به هم نزدیکیم
هر پنجشنبه میریم بولینگ از بچگی هر شب میرفتیم
خدا - قربان، به این گوش کنید -
پس، متیو شوخی نمیکرد وقتی میگفت همه از باباش متنفر بودن
چی دارن میگن؟ - نمیدونم -
اسلوونیایی بلد نیستم ولی میتونی کلیتش رو بگیری
از هر پیامی بخوای پیدا میشه
شیش تا از طرف یه یارویی به اسم توماس کواچ
کوبلی و دریکس رو فرستادم تا کسایی که میتونیم شناسایی کنیم رو پیدا کنن
مثل کواچ - برادرای گریم چی؟ -
اونا میخوان زمین رو صاحب شن - آخه ببینید هنگام وقوع جرم کجا بودن -
داشتن توی بوستون مشروب میخوردن
منظورم اینه، نمیخوان که باباشون بمیره
نمیخوان انقدر سخت کار کنن
گردش مالی اینجا 8 میلیونه
هشت میلیون؟ - اوهوم -
معدن طلاست که
اگه خودش تنهایی انجامش نده چی؟
گفتی لوبیتزا مدرک اقتصاد داره
شاید مغز متفکره
توماس کواچ
آره، به قیافش میاد تهدید تلفنی کنه
ممکنه جسد دارن رو انداخته باشه توی چمدون
,,,راستی
تو فریتبانک دارن دنبال کسی میگردن که جسد یه نفر رو گذاشته تو چمدون
ولی ما که میدونیم بدتر بوده، نمیدونیم؟
میدونیم؟
من نمی دونم
هوام رو داشته باش دریکس دارم میرم تو
آقای کواچ، میشه با هم صحبتی بکنیم
تنهایی، اگه موردی نداره
جلوی لوبیتزا میتونی هر چیزی بخوای بگی, خودیه
ببین، سه شنبه شب گذشته کجا بودی؟
اینجا همه روزه اینجام
,,,دیمیتری
تا ساعت 10 شب که باشگاه بسته شد اینجا بود
ما اسم نوشتیم, مجبوریم از حقوق مون میره
همه چیز از حقوق مون میره
من بهترین جمع کننده ای هستم که داشت و زودتر از موعد بهم دستمزد می داد
پول میدن واسه کار همون بردگیه، نه؟
خیلی خب
سه
فکر میکنی کسی واسه خاطر پول بابام رو کشته؟
شارلین، ما هر کاری از دستمون بر میاد داریم میکنیم
ما حساب های سه سال قبل رو نداریم
نمیدونم حساب ها کجان ,,, لوبیتزا یه سیستم جدید
اوناها اونجان
اینجا، به این صفحات نگاه کن
اوه، یه هزارتوئه
برای یه جرم شناس 6 ماه طول کشید تا بفهمه این لامصب چی به چیه
خب، اگه چیز انقد پیچیده ایه واسه قایم کردن چیزیه
بدهی ها، پول شویی
لوبیتزا تو همه حساب ها دستی داشته
یادداشت ها با دست خط اونن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خب، قربان اون واسه سه ماه آخره
چیه قربان؟
قربان؟
بر می گردید؟
منظورم رو میفهمی؟
یه چیزی عوض شده
شیش ماه قبل، اونا اکانت های فیک بودن
تبادلات دوتایی، از این به اون
حالا انگار که مری پاپینز و مادر ترسا
صندوق بازنشستگی باز کردن
مو لای درزش نمیره - ,,,فکر کردم -
با من صحبت نمیکنی
تو پرونده کلاهبرداری بسیار مهم
علیه صندوق لیبریایی رو داشتی - میخوایم درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ -
نمیخواد راجبش صحبت کنیم - ,,,اندرو، دوست پسر سابقم -
همه درباره اتفاقاتی که میافته صحبت نمیکنن
اندرو و من فقط دوستیم - اوهوم -
حالا بعضی مواقع داداشی هم میشه - بیا -
ولی اخیرا اینطوری نبوده
جلوش رو گرفتم
احساس کردم داشت
جلوم رو میگرفت - جلوی چیت رو میگرفت؟ -
دیگه این بار باید جواب بدی واقعا داره زنگ میخوره
تو خیلی رمانتیکی
اون دختره لوبیتزا فکر میکنی حساب های کثیف قدیمی و
جدیدها رو میگردونده؟
فکر میکنم کارهای بیشتری هم میکرده
مزرعه اسکلتوفت دیگه یه هولدینگ نیست
الان مالک جدیدی داره
دارایی اسکلتوفت
خب، صاحب این مزرعه کوفتی کیه؟
صاحبش لوبیتزاست؟
بیشترین سهام رو داره
که کل شرکت هولدینگه
,,,موریل - الان نه شاون, دارم با رئیس صحبت میکنم -
بچه های دارن چی گفتن؟
نه، فکر نمیکنم چیزی بدونن
وگرنه فریادهای دی جی رو از اینجا می شنیدیم
لوبیتزا,,, واو
,,,موریل
منظورم اینه، حرکت کلاسیکیه
واسه یه شرکت بدهی بالا بیار، بزنش زمین
بعد مجبور میشن دو دستی بدنش بهت - بعد دخلشون رو بیار -
شارلین بیچاره
مثل مامان دومش به لوبیتزا اعتماد داشت
مامان؟ فقط سه سال از شارلین بزرگ تر بود
عجب روباهیه
واسه زنده موندن پای خودشم میخوره
پس، فکر میکنی لوبیتزا تنهایی انجامش داده؟ - تو اینطور فکر نمیکنی؟ -
فکر نمیکنی به اندازه کافی باهوش هست؟
اگه دنباله پول رو بگیری این تنها جوابه
آره، ولی دنبال چمدون برو به بهترش میرسی
دوربین مداربسته ویتهام
دارم به چی نگاه میکنم؟
توماس کواچ چهارشنبه گذشته ساعت 7:13 صبح یه مالکوف 1000 حمل میکرده
همون چمدونیه که دارِن رو توش پیدا کردم
متهم توماس کواچه
گولاخ، هیکل مشتی
با احتیاط نزدیکش بشید
هنوز دارن میگردن, چیزی پیدا نکردن
میخوای سگ ها رو بیاریم؟ - واسه اونه؟ -
آره - آها -
پول فرستاده اسلوونی
همه واسه خانواده هامون پول میفرستیم
پونزده هزار تا؟
پیشرفتش معرکه بوده، نه؟
آره
بابا این کارخونه رو بهمون نمیداد از هیچ ساختش
داشت به چی فکر میکرد؟ - مثل همیشه، مغزش تو شورتش بوده -
داری درباره بابام حرف میزنی ها
خب، سه ماه قبل
سه ماه قبل کل مجموعه رو به اسم یکی دیگه زده
همه دارایی ها توسط دوشیزه وارگا مدیریت میشه
تمام مدت نقشه خودش بود
بابا رو بگیره، بیاد تو خونه مون، پوله رو بگیره, الان به وکیل زنگ میزنم
من نمی زدم
صدها هزار چیزهای مختلف توی دفاتر این کمپ دارید
که نمیشه توضیح شون داد
دارایی هات رو مسدود میکنم
تا وقتی که تحقیقات کامل بشه - جدا؟ -
این خیلی مزخرفه
دی جی
هیچ کدوم از اینا واست معنایی داره؟ - چی داره؟ -
بابا کشته شده توماس گم شده
توماس بابا رو کشته
آیا از هر نوع رابطه ای بین توماس و دوشیزه وارگا
خبر داشتید؟ - اونا دوست بودن -
توماس باهاش تمرین میکرد با منم تمرین میکرد
میخوای بگی که,,,؟ - اون شبم تمرین میکردن؟ -
دیدی شون؟ - ,,,تمام دفتربازی ها دست لوبیتزا بود, اون -
شارلین؟
من به بابا معرفیش کردم
من بابا رو به زنی که کشتش معرفیش کردم؟
دارن ازم خواست که به حساب ها رسیدگی کنم
از چیدن چیزها توی زمین یخ زده کار بهتری بود
جرایم مالی رو لاپوشونی کردی
من کاره ای نبودم دارن رئیس بود
رفیق های ناخلف زیاد داشت احتمالا خلافکار بودن
همیشه بیرون الکل میخوردن کوکائین میکشیدن، هر چی حسش میومد
گفتم خلاف مالی واسه مردهای باهوش تر از اونه
قول داد که بس میکنه
و کرد
شرکت کثیفه رو بست و یه دونه جدیدش رو به اسم تو باز کرد
دارایی ها رو واسه این به نامم کرد
تا از خانواده و خونه اش حفاظت کنه
چرا نزد به اسم بچه هاش؟
چون نمیخواست اونا بدونن چه گندی بالا آورده
پس پول کثیفه واسه کی بود، لوبیتزا؟
با کی میخوابید؟
دارن خیلی چیزها رو بهم نمیگفت
ببین، واقعا فکر میکنی اگه هزاران پوند زیر تشکم قایم کرده بودم
برمی گشتم تو این بارون کلم بچینم؟
توماس کواچ چی؟ - توماس کواچ چی چی؟ -
توماس بدن رو سر به نیست کرد
توماس 15,000 پوند واسه خانوادش فرستاد
احتمالا دستمزد کشتن دارن بودن، آره؟
توماس کسی رو نکشته
وقتی یه موش توی زمین پیدا میکنه گریه اش در میاد
اون کجاست، لوبیتزا؟
توماس کجاست؟
بابا عادت داشت بهم بگه که شبیه مامانم
همیشه فقط به فکر خودم بودم
که خنده داره واقعا, چون هیچوقت در مورد خودم اینطوری فکر نکرده بودم
باباها بعضی مواقع مزخرف زیاد میگن - نه -
راست میگفت
بیشتر از یه بار گند زدم
,,,مدرسه، الکل، مواد
بعد این یارو تو مزرعه بود که یکم خاطرم رو میخواست
,,,وقتی به بابا گفتم حامله ام
دیگه خودت میتونی تصور کنی بعدش چی شد
چه حسی داشتی؟
اونقدری خوب نبودم که مادر بشم
آره خب, منظورم اینه دیوونه کنندس تو 14 سالت بود
مجبورم کرد بدمش بره
پس بچه رو به سرپرستی گرفتن
نمی تونستم مراقب خودم باشم
بابا گفت از نگه داشتن بچه های زن های بی خاصیت خسته شده
به خاطر رفتن مادرت ناراحت بود
نه
راست میگفت
به اندازه کافی خوب نیستم
باید بهش نشون میدادم که میتونم دخترش باشم
میتونم مادر کسی باشم
الان دیگه خیلی دیره
هیچ کار احمقانه ای نمیکنی دیگه؟
نه
اونقدر شجاع نیستم
,,,وقتی تو
,,,اون قرصا رو
خوردی چه حسی داشت؟
نمی دونم
فکر میکنم احساس راحتی کردم
و تنهایی؟
میتونستم بهت کمک کنم
میترسیدی بیای سراغم؟ فکر میکردی با فرستادن عکست
واسه اون پسره ناامیدم میکنی؟
تو رو؟ نه مامان رو ناامید کردم
هیچوقت گول یه حقه احمقانه ای مثل اون رو نمی خورد
می خواستم سرم داد بزنه و حتی این طرف ها نبود که همون کارم بکنه
متاسفم
الکس امروز بوسم کرد
چی؟ - گفتش که ایده تو بوده -
فکر کردم الکس گی بود - منم همین فکر رو میکردم بابا -
چرا بعضی ها همیشه بیشتر میخوان؟
همه چیز همونطوری که بود خوب بود
میخوام همه چیز به روال سابقش برگرده
فکر میکنم میخواستی باهام صحبت کنی
یه شب تو سلول باعث شده تمرکزت بره بالاها، نه؟
آره, تو پلیس خیلی باهوشی هستی
دارن یه گاوصندوقی داره که توش کاغذها و چیزهای دیگه اش رو نگه میداره
شاید تو اونجا بتونید چیزی که میخواید رو پیدا کنید
بهتون نشونش میدم
فکر میکنه اینجا داره چه غلطی میکنه؟
فکر کردم زندانی شده بوده - درسته، داره به ما کمک میکنه -
بیشتر از شما دو تا
خبر دارم به یکی پول دادی که دنبال توماس کواچ بگرده
نه که پیداش کنه, بلکه بکشتش
انقدر احمقی که این حرف رو به پلیس بزنی؟
پشت اون
همیشه من رو توی اون آینه دوست داشت
هیچ نامه مالی اینجا نیست فقط نامه های قدیمی
به لهستانی نوشته شدن
احتمالا، بیشترش نامه های نفرت آمیزه
یا خدا
سوار ماشینش کن میخوام همین الان از اینجا برده بشه
تو مردی دیگه کلکت کنده اس
شارلین، بس کن، آروم باش - می کشمش -
شارلین، آروم باش - میکشمت -
بکشش
پشتیبانی میخوایم وضعیت بحرانی در اسکلتوفت
هی
بخواب زمین، حالا
هی، هی! بس کن
تمومش کن
باید قایم می شدم میزنن من رو میکشن
,,,توماس کواچ
به خاطر قتل دارن بیلی بازداشتی
با دارن بحث کردی
ویسی که توش به قتل تهدیدش کرده بودی رو داریم
پای حرفت وایستادی انجامش دادی
یا شایدم اصلا تقصیر تو نبوده
شاید ایده تو نبوده
چیزی ندارم بهت بگم
از کمپ چقدر در می آوردید؟
بذار واسه ماه گذشته رو نگاه کنیم
مقدار 643,49 پوند رفته تو جیبت
بازم واسه خونه 15 هزار تا فرستادی
لوبیتزا بهت پول داده دارن رو بکشی
نداد؟
فکر میکنی از یه زن پول میگیرم؟ (مرزهای سکسیسم جابجا شد، چرا نگیری؟)
نمیخواد فداکاری کنی - چیزی ندارم بهت بگم -
کوبلی
اون چی بود؟
چی بهش گفتی؟
تموم فیلم های دوربین هارو اونم با صدا داریم پس می فهمیم
بهش گفتم نگران نباشه
جدا؟ چون من نگران می شدم
کاری نکرده - نکرده؟ -
دوربین فیلمش رو گرفته که داشته بدن دارن بیلی رو مینداخته بیرون, این قتله
توماس دارن رو نکشته
فقط اون رو گذاشته تو چمدون
از کجا میدونی؟
چون من بهش گفتم
قربان، مطمئنید نمیخواید کس دیگه ای این کارو بکنه؟
موریل، چرت نگو این پرونده توئه
یاردزلی، تو میتونی کاری کن افتخار کنیم بهت
,,,لوبیتزا وارگا
فکر میکنم اینجایی که به قتل دارن بیلی اعتراف کنی
نه
نه؟
توی اتاق خوابمون پیداش کردم
روی زمین افتاده بود
سرش شکسته بود
و تو با سلاح سرد و بزرگی در دست بالای سرش بودی
من نکشتمش
فقط پیداش کردی
پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟
واقعا پرسیدن داره؟
جسدش توی اتاقم بود
حرفم رو باور نمی کردید
به دلایلی، فکر کردم مامورها
مثل همیشه عمل کنن، و مهاجر پول دوست اسلوونیایی رو مجرم بدونن
مگه روزنامه من رو اینطوری خطاب نکرده بود؟
به توماس گفتی فرار کنه
بهش گفتم بره فرودگاه و هیچوقت برنگرده
نه اینکه بره توی پلی تونل ها قایم بشه
بهش پول دادی؟
نه, راستش پیشنهاد دادم ولی اون
از زن ها پول نمی گیره - از زن ها پول نمی گیره -
آره، شنیدم
پس حبس رو به جون خرید
واسه یه دوست؟
آره
البته این درسته که، یه روزی دوست داره ترتیب من رو بده
اوه، صحیح
زن انگلیسی توانمند برای دونستن اینکه چیکار کنه دنبال رئیس مردش میگرده
آره آره ازش خواستم بهم کمک کنه
چون زورش رو نداشتم که استخون های معشوقم رو بشکونم
بذارمش تو کیف و بعدش از اتاق خوابم پاکش کنم
توماس واسم انجامش داد چون دوستم داشت
تا حالا همچین عشقی رو تجربه نکردی، کردی؟
اون احساس قوی توی مغز استخونت که مجبورت میکنه هر کاری واسش بکنی
دوست داشتن مردی مثل دارن سخت بود ولی من دوستش داشتم
از کثیف کردن دستاش ترسی نداشت
نمیتونی پیداش کنی که مرطوب کننده بزنه دستش و عصر جدید ببینه
این کشور با این غذاهای مزخرفش و آبجوش که مزه شاش میده، رقت انگیزه
حتی زن ها هم میترسن لباس های خوشگل بپوشن مبادا کسی نگاهشون کنه
بعدم که تیپ نمیزنن شکایت میکنن چرا نزدن
توماس پول رو از کجا آورده؟
یالا، 15 هزار پونده ها
تو به آدم هایی مثل من میگی تنبل، بی عرضه، برو خونه
خب پس باشه، خواهیم دید می بینیم چطور از پسش بر میای
چند ماه پیش توماس کواچ 15 هزار پوند فرستاد خونه
همینه، باریکلا موریل
وقتی اسکلتوفت به نامت شد
تصمیم گرفتی دارن رو بکشی واسش برنامه ریخته بودی
بهش پول دادی
من بهش پول ندادم
اگه پول واسه قتل نبوده پس واسه چی بوده؟
لوبیتزا، توماس پول رو از کجا آورده؟
ایمیل اومد واسمون گفته بود، پول مفت
یه سری هامون انقدری احمق بودیم که باورش کنیم
تمام کاری که کردیم این بود که بهشون اجازه دادیم از اطلاعات حساب مون استفاده کنن
هزاران پوند ریختن توی حساب هامون
و هر دفعه یه چند 100 تایی میدادن بهمون
لایه بندی
لایه بندی؟
چی هست؟
پولیه که واسه پول شویی به هزاران حساب شخصی فرستاده میشه
پس کوچیکا گیر میفتن کله گنده ها هیچوقت لو نمیرن
عده زیادی توی کمپ گولش رو خوردن
آیپد گرفته بودن کت های غاز کانادایی همه جا بود
فقط کارگرها نبودن ولی مگه نه؟
اون چیزی بود که سعی داشتی توی حساب های اسکلتوفت قایمش کنی
دارن بهشون اجازه میداد که از کمپ و همه کارگرهاش
واسه پول شویی استفاده کنن
همونطور که گفتم بهش گفتم تمومش کنه
و وقتی تمومش کرد,,,؟
خوششون نیومد
آره، زدن کشتنش
لوبیتزا، اونا کین؟
اون گفتش که توی اتاق خواب اسکلتوفت کشته شده
یکی زدش ولی هنوز سلاحی نداریم
برودبنت میگه که هیچ تیکه ای توی سرش پیدا نکرده
هنوز منتظر نتایج بررسی خون و پارچه هست
با عقل جور در میاد منظورم اینه فقط یه پرونده قتله دیگه
داستانش میخونه
مدارک زیادی از پول شویی با حساب خیلی از کارگرها موجوده
و همچنین دفاتر بابات
آره، یکی از اینجا واسه پول شویی استفاده میکرده
و وقتی خواسته دیگه ادامه نداده خیلی خوششون نیومده
پس، اون ها بابا رو کشتن؟
ولی هنوز نمی دونی اونا کین، مگه نه؟
بی استفاده ای
اینجا جاییه که گفته پیداش کرده
در حالی که طاق باز افتاده بوده سرش روی زمین بوده
پس اومدن پشت سرش و بهش ضربه زدن
جای زخم بالای سرش بود
ضربه سنگین و رو به پایین بوده
دارن قدش چنده، 180 سانت؟ سقف بزور بشه 210 سانت
فکر نمیکنم تونسته باشن همچین زاویه ای پیدا کنن
یکی دارن بیلی رو کشته مثل یه قلک بوده
فقط چون میخواسته بکشه کنار بهش اجازه نمیدادن
اینجاست
تست دارن برای الکل، کوکائین ,,,مثبت بوده
و سیانید
سیانید؟
مسموم شده بوده؟ - مگه سرش ضربه نخورده,,,؟ -
پس افتاده و به سرش ضربه خورده
ولی افتادنه نکشتتش کار سم بوده
وقتی داشته میفتاده به یه چیز سفتی خورده
کالبدشکافی انجام بشه اون مسموم شده بوده
سلام، ول
برو سراغ برادرات
کسیه که می شناسیدش
کسی که نون و نمک هم رو خوردید
شما دو تا حتما از دست پیرمرده خسته شده بودید
واسه ما نیست آخرین نفری که موند شارل بود
شارلین بازم کوکائین میکشه؟
از موقع بازپروری دستشم بهش نخورده قوطی باباست, ذخیرشه
شارلین واسش جور میکرد
شارلین واسه باباتون کوکائین میگرفت؟
آره؟ - از کجا گیر می آورد؟ -
بابا نسبت به چیزایی که دوست داشت سختگیر بود بهشون میگفت برف سیبری
برف سیبری؟
کجاست؟ - نمی دونم, ولی دیدم داشت میرفت -
ماشین بابا اینجا نیست - گاو احمق -
چرا کوکائین رو با خودش برده؟
یا خود خدا
شارلین خیلی وقته ترک کرده، چرا؟
فکر کنم نیاز به شجاعت داشته - برای چی؟ -
کجا میرید قربان؟ ممکنه هر جایی باشه
داره میره پیش اولگ کرازنوف
اون تو کمپ داره پول شویی میکنه شارلین واسطه بوده
فکر کنم داره میره سعی کنه بکشتش
اون جلوتره قربان
نزدیک خونه اولگه
لعنتی
شارلین؟ - به اورژانس زنگ بزن -
اُوردوز احتمالی به خاطر کوکائین
هوشیاره و نفس میکشه؟
کوکائین نیست، سیانیده
تصحیح میکنم سیانیده
کوکائین بابات رو سمی کردن همون رو کشیدی؟
گفت که میتونم واسه بابام پول زیادی در بیارم
و بهم افتخار میکنه
بذار صحبت کنه ولی مطمئن شو گرم بمونه
نمی خواستم
من کشتمش
من بابام رو کشتم
نه تو نکشتی
کسی که به کوکائینش سیانید اضافه کرده کشته
دلت واسه کویین ان (مدرسه) تنگ شده؟ - نه حتی یه سر سوزن -
مسخره بازی ای بود - از خدا متشکرم که من رو فراری داد -
شیش بار فرار کردم
رسیدی که, ببخشید دیر کردم
همه چی روبراهه؟
خوبه
بهم شانس این رو داد که یه چیزهایی رو بفهمم
,,,اینکه چطوری دوست پسر
همجنس باز کلسی رو تشویق کردی یه حرکاتی روش بزنه
خب، اون دیگه خلاصه سنگینی بود
وقتی الکس از جمله "ریسک حداقلی" استفاده کرد میدونستم پای بابا وسط بوده
!,,,اوه
اوکی، به یکم شراب احتیاج داریم
آنا الان 12 سالشه"
"عاشق والیبال و آریانا گرانده اس
دختر خوشحالیه و" زندگی تو اینجا رو دوست داره
اگه مامانش دوست داشته باشه" "مشتاقه که مامانش رو ببینه
نامه ها به لهستانی نوشته شده بودن
یه مدتی طول کشید بفهمن چی هستن
می دونستی اون رو واسه سرپرستی گذاشته بوده؟
نمی گفت کجا فقط بهم می گفت برگه ها رو امضا کنم
,,,می خواستم پیداش کنم، ولی
بابا بهم گفت که نمی خواستن از من بشنون
توی گاو صندوق بابات بودن
همه شون رو نگه داشته بود
میشه برام بخونیش لطفا؟ آخری رو
باشه
مادر عزیز آنا، ما امیدواریم" که نامه مان به دست شما برسد
آنا داره خیلی سریع بزرگ میشه و" همیشه درباره مادر واقعیش میپرسه
ما بهش میگیم که" تو هم بهش فکر میکنی
یه روزی، امیدواریم که" "همدیگه رو بتونید ببینید
ممنون
اون چی، روسه؟
مدارک کافی دارید دستگیرش کنید؟ - نه -
پیش خودش نگه داشته همه جزئیات رو پاک کرده
ولی بهم اعتماد کن نمی ذارم قسر در بره
خیلی چیزها دارم بهشون جواب بدم مگه نه؟
,,,همون طوری که بابا گفت، من - نه، متاسفم ولی بابات اشتباه می کرد -
و تو یه دختر اون بیرون داری که منتظرته ببینیش
میمونی؟
من و دی جی به توافقی رسیدیم - اوهوم -
به کسی نیاز دارن که بلد باشه اینجا رو بگردونه
می بینم که یکی ماشین لباسشویی ها رو تعمیر کرده
یکی سوراخ دریافت سکه اش رو درست کرده
تجارت خوبیه
کارگرهای تشویقی بهتر به کار دل میدن
وان هم درست کردم
توماس چی شد؟ میمونه؟
بازوهای بزرگی داره و منم از مردهایی که بازوی بزرگ دارن خوشم میاد
یه ازدواج دیگه برای رفاه
خب پس، همه خوشحالن
آره
به علاوه اون مردی که دارن بیلی رو کشته
بیل، منتظرت بودم
شرمنده, دفعه بعد بهتر نشونه میگیرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال