‫نمیدونستم میای یا نه,
‫گفتم که میام,
‫میرم واست یه نوشیدنی بیارم
‫باشه,
‫خب، سلام,
‫مونده بودم کی میخوای واسم ‫یه نوشیدنی بگیری؟
‫فکر کنم واسه‌ تو یکم بزرگ باشم,
‫نه نگرانش نباش، ‫من از خانومای مسن‌تر از خودم خوشم میاد,
‫توی تخت میدونن چی میخوان ‫و مطمئنم که به ما هم خوش میگذره,
‫با یکی دیگه قرار دارم,
‫آره پسره رو دیدم,
‫یارو دو هزار نمیارزه,
‫تازه بین خودمون باشه، ‫کیرشم خیلی کوچیکه,
‫باید فابیو باشی,
‫و توام باید ربکا باشی,
‫همون که هوش از سر برادرم برده,
‫ببینم اونو جادویی چیزی کردی؟آخه,,,
‫-میبینم که با داداش کوچیکم آشنا شندی, ‫-آره چه‌جورم,
‫-چی بهت گفته؟ ‫-ندونی بهتره,
‫داداش کوچیکم یه عوضی به‌تمام معناس، میدونی,
‫-نه نیستم, ‫-گمشو دیگه,
‫برو یه جا دیگه، برو,
‫بذار یه آبجو باهاتون بزنم,,,
‫-بذار باهاش حرف بزنم خب, ‫-باهاش حرف زدی دیگه، گم شو,
‫-بوس خوشگله, ‫-یالا، برو دیگه,
‫فسقلی حرومزاده,
‫ببخشید,
‫نه بابا، بامزه‌ست,
‫بامزه؟
‫مادرمون به‌خاطر اوردوز مُرد,
‫فابیو شش سالش بود,
‫از مدرسه برگشتم، ‫دیدم فابیو بغلش خوابیده,
‫فکر کرده بود مامان خوابیده,
‫-چند سالت بود؟ ‫-پونزده,
‫بعدش دیگه من موندم و اون,
‫حتما سخت بوده برات,
‫که بزرگش کنی,
‫دائما نگرانش بودم,
‫دیوونه‌م میکنه,
‫انگار,,, دیگه بیخیال آزمایشش شدی,
‫نمیتونی همینطوری فعال یا غیرفعالش کنی, ‫روال کارش اینجوری نیست,
‫نمیتونی بهش بگی نیمهٔ هم هستید, ‫اگه بن بفهمه چی؟
‫مثل یه قوطی کرمِ بزرگ و خطرناک میمونه ‫که دهنمون رو سرویس میکنه,
‫باریکلا، از دو استعارهٔ مختلف استفاده میکنی,
‫جدی میگم، ‫خودتم میدونی نمیتونی بهش بگی,
‫میدونم,
‫بهم گفت دوسم داره,
‫وای,
‫چه سریع,
‫نونمون تو روغنه,
‫خب، یالا,
‫اگه بخوایم به پرواز برسیم، ‫باید وسایلت رو جمع کنی,
‫من نمیام,
‫میخوای چکار کنی؟
‫نمیدونم,
‫فقط همینو میخوری؟
‫از ظاهرم خوشت میاد؟
‫آره البته,
‫پس انقدر گیر نده چرا کم میخورم,
‫-مطنقیه، میخوای تا جایی برسونمت؟ ‫-پیاده میرم,
‫دیمین حالش چطوره؟
‫فکر میکنه داری مایهٔ دردسر میشی,
‫اون اینو گفت؟
‫دوستت که توی رودخونه پیداش کردن، ‫از وجههٔ اجتماعی‌ای که ایجاد کرده خوشش نمیاد,
‫صرفاً ازم عصبانیه
‫یا واقعا قصد داره کاری بکنه؟
‫کار رو که انجام داده,
‫اون و شارلوت دارن با سایر اعضای هیئت مدیره صحبت میکنن,
‫میخوان از مدیرعاملی برکنارت کنن,
‫شارلوت؟
‫به نظرم منطقیه که بخواد با اون شروع کنه,
‫سکسی که دارین,,,
‫حسی هم توش هست یا صرفا کردنه؟
‫میشه ادای حس داشتن رو درآورد,
‫با هم مواد میزنید؟
‫بهت گفتم که، کارای شخصی نمیکنم,
‫رابطه‌ت با اون،
‫یه معاملهٔ تجاریه، دیگه؟ ‫یا من متوجه چیزی نیستم؟
‫کاملا تجاریه,
‫باشه,
‫پس حالا که داریم مذاکره میکنیم،
‫یه چیزی میخوام که علیه‌ش استفاده کنم,
‫و به نظرم تو توی این مذاکره ‫دست بالاتر رو داری
‫یادداشت‌هامو بررسی کردم، ‫ربکا وب وقتی باهاش مصاحبه کردیم،
‫بهمون گفت که ‫دوستش داروهای افسردگی مصرف میکرده,
‫-کسی یادداشت‌هات رو دیده؟ ‫-نه,
‫پس رسانه‌ها چطور میدونن ‫که بن اونا رو مصرف میکرده؟
‫من اظهارات مربوط به ‫ زمان گم شدن بن رو بررسی کردم،
‫و هیچ‌کدوم اسمی از دارو ضدافسردگی نبردن,
‫-کار خودش بوده ‫-چی؟ ربکا وب؟
‫آره، اینو منتشر کرد ‫تا ما دیگه عقب بکشیم,
‫-چیزی که میگی منطقی نیست, ‫-دیگه چطور میشه که رسانه‌ها خبر دار بشن؟
‫بازیمون داد,
‫و فقط وقتی اینکار رو میکنه ‫که چیزی واسه مخفی کردن داشته باشه,
‫ولی نمیتونی ثابت کنی اون منتشرش کرده,
‫وکلاش الان نمی‌ذارن نزدیکشم بشی,
‫شماره تماسی از جیمز وایتینگ داریم؟
‫-آره به گمونم, ‫-یه مصاحبه ترتیب بده,
‫عزیزم از وقتی که قضیه رو بهشون گفتم ‫گوشیم یه سره زنگ میخوره,
‫-سر کیفی‌, ‫-الان خیلی بهم توجه میشه,
‫باشه جناب خبرنگارِ قهار، ‫میتونی اون بسته رو تحویل بگیری؟
‫برگه‌ش روی میز آشپزخونه‌س,
‫باشه، حتما, ‫دیشبت چطور گذشت؟
‫خوب بود,
‫عه؟ و این دختره,,, مگان ‫ازش خوشت میاد؟
‫چرا اینو میپرسی؟
‫نمیدونم، همینجوری,
‫خب یعنی,,,
‫اگه ازش خوشم نمیومد، ‫به صرف غذا نمیرفتم خونه‌ش,
‫-کی همچین کاری میکنه؟ ‫-باشه، حله,
‫بوش به نظرت عجیب نمیاد؟
‫عجیبه؟
‫نمیدونم، شاید,
‫حشریت میکنه؟
‫ببین، اگه میخوای میتونم حشری باشم,
‫یه جا خوندم نوشته بود ‫فرومون‌ها مردم رو حشری میکنه,
‫قراره سکس داشته باشیم؟
‫اگه آره که میتونم به رفیقام پیام بدم,,,
‫بهشون بگم دیر میام,,,
‫برو,
‫میبینمت,
‫-الو؟ ‫-سلام مگان، مارک هستم,
‫شوهر هانا,
‫سلام,
‫راستش امشب میخوایم واسش ‫یه مهمونی تولد بگیریم که سورپرایز شه,
‫میدونم که باهم دوست هستید،
‫واسه همین خواستم ببینم میتونی بیای؟
‫بله,,, چیزه,,, مرسی, ‫عالیه,
‫خب ببین، جزئیات رو ‫واست پیامک میکنم,
‫و لطفا پیش هانا چیزی نگو, ‫یه رازه,
‫البته، خیلی‌هم خوب,
‫-امشب میبینمت پس, ‫-حله، روز خوبی داشته باشی,
‫میخواستی منو بیینی؟
‫درو ببند,
‫دیمین,
‫-دیمین چی شده؟ ‫-شما دوتا میخواید منو از مدیرعاملی برکنار کنید,
‫چطور پیش میره؟
‫داری فکر میکنی آیا مطمئنم ‫یا دارم بهت یه دستی میزنم؟
‫میدونم,
‫متأسفم,
‫هستی؟
‫با رسوندن ما به این نقطه ‫کار بی‌‌نظیری کردی,
‫تو,,, باانگیزه، باهوش و نترسی
‫و این دقیقا چیزیه که شرکت بهش نیاز داره,
‫ولی دیگه از پسش بر نمیای,
‫دیگه از توانایی‌هات خارجه, ‫تو یه دانشمندی,
‫ما به یه مدیرعامل باتجربه نیازمندیم,
‫روحتم خبر نداره چقدر ‫بابت این شرکت فداکاری کردم,
‫و بایتش ازت خیلی ممنونیم، ‫ولی وقتشه که کنار بکشی,
‫من کنار نمیکشم، ‫کسی دیگه‌ هم نمیکشه,
‫حدس میزدیم همینو بگی,
‫انقد خوب بود؟
‫کی؟
‫دیمین,
‫باهاش خوابیدی، مگه نه؟
‫هالی تماشا میکرد، یا با اونم سکس داشتی؟
‫چرا این‌کارو کردی؟ ‫تو نیمه‌ات رو پیدا کرده‌بودی,
‫فکر کردی همه چی همینه؟
‫من عاشق تام هستم، واقعا هستم,
‫ولی از سکس با کلی آدمای متفاوت لذت میبرم,
‫-نیمهٔ کسی شدن هویتت رو تغییر نمیده, ‫-میده,
‫شاید فقط واسه تو اینطوره,
‫تام میدونه؟
‫پس میتونم رو حمایتت حساب کنم؟
‫بله,
‫ممنونم، خیلی برام ارزش داره,
‫-شارلوت؟ ‫-ربکا میدونه، همه چی رو میدونه,
‫منظورت چیه؟
‫میدونه سعی داریم برکنارش کنیم,
‫حتی بابت من و تو و هالی میدونه,
‫تهدیدم کرد که به تام میگه,
‫نمیتونم این‌کارو باهاش بکنم، متأسفم,
‫من دیگه نیستم,
‫این اطلاعات رو از کجا به دست آورده؟
‫فقط یه جا هست که ممکنه ‫اینارو به دست آورده باشه,
‫-همون بود؟ ‫-چی؟
‫مسیری که الان,,, میشه نقشه رو ببینی؟
‫وای لعنتی,
‫دفعه‌ی بعدی تو رانندگی میکنی ‫و من نقشه‌خوانی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اسمش چیه؟
‫واتسون,
‫مثل واتسون و هولمز؟
‫نه از روی جیمز واتسون, ‫یکی از افرادی که DNA رو کشف کرد,
‫هاا,
‫بن رو چطور می‌شناختی؟
‫روز اولمون تو آکسفورد با هم آشنا شدیم,
‫آره، بقیه خیلی خفن و ‫ با اعتماد‌به‌نفس به نظر میومدن,
‫که ما قطعا نبودیم,
‫اونموقع بود که با ربکا وب آشنا شدی؟
‫اون مال بعد بود, ‫داشتم واسه دکترام توی امپریال میخوندم,
‫پس بن و ربکا از طریق تو ‫با هم آشنا شدن,
‫فقط میخوام زندگی بن رو تصور کنم، ‫که نقش بقیه چطور بوده,
‫آها، بن دنبال یه هم‌خونه بود,
‫میدونستم ربکا یه جا واسه موندن میخواست, ‫براش مناسب به نظر میومد,
‫و بود؟ مناسب بود؟
‫آره,
‫با هم رابطه جنسی داشتن؟
‫اوم,,, نه,
‫خیلی مطمئن به نظر میای راجع‌بهش,
‫-نه، بن ازش خوشش میومد، ولی,,, ‫-ربکا خوشش نمیومد؟
‫با هم صمیمی بودن,,, ولی نه اونجوری,
‫فکر کنم خودش رو واسه ‫عشق واقعیِ خودش نگه داشته,
‫-آره فکر کنم, ‫-شبی که بن گم شد,,,
‫کجا بودی؟
‫-توی پارتی بودیم, ‫- تو و ربکا؟
‫آره، یه مهمونی شرکت بود ‫همه بودن,
‫"بهم دروغ گفتی",
‫ببخشید؟
‫شبی که بن غیبش زد، ‫به ربکا یه پیام فرستاد,
‫نوشته بود، " بهم دروغ گفتی", ‫میدونی منظورش چی بوده؟
‫نه,
‫پس اصلا نمیدونی چرا ربکا ‫بخواد به بن دروغ بگه؟
‫نه، ببخشید, ‫نمیتونم کمکتون کنم,
‫حالت خوبه؟ آخه,,,
‫آره، خوبم,
‫بن هم توی پارتی بود؟
‫اومم,,,نه,
‫مطمئنی؟
‫آره، نبود، اون,,,
‫اونجا نبود,
‫دروغگوی خوبی نیست رفیق,
‫-خب دروغ نمیگم, ‫- به هر حال,
‫میخوام به وکیلم زنگ بزنم,
‫خیلی از آدمای گناهکار اینو میگن,
‫درسته، باشه، باید برید,
‫الان یه فرصت داری که ‫بهمون بگی چه بلایی سر بن اومد,
‫دارم به وکیلم زنگ میزنم، پس,,,
‫میشه الان برید؟
‫تو به وکیلت زنگ بزن,
‫فقط امیدوارم بهت توصیه کنن ‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای حرف بزنه، خودت بهمون بگی,
‫بن توی مهمونی بوده,
‫یه مدرک مستدل میخوایم ‫که ثابت کنه اونجا بوده,
‫رد اطلاعات دکل مخابراتی رو از گوشیش بگیر,
‫ببینیم کی دیگه توی اون مهمونی بوده,
‫ببینم میتونم لیست مهمونا رو گیر بیارم,
‫آهنگ: ‫♪ Dua Lipa – Levitating ♪
‫اووف,
‫- عالی شدی, ‫- مرسی,
‫- حاضری؟ ‫- آره، هیجان دارم,
‫امیدوارم لاشی‌بازی در نیاری,
‫دارم بهش فکر میکنم,
‫-قضیه شخصی نیست, ‫- همه چی شخصیه,
‫امیدوارم ربکا پول خوبی بهت داده باشه,
‫داد,
‫یه چندتا چیزت رو توی خونه‌م جا گذاشتی,
‫نگهشون دار,
‫باید برم,
‫باشه,
‫ازدواج کرده؟ همسرش توی بیمارستانه؟
‫نمیدونستم توی اسپانیا ‫ زنا میتونن ازدواج کنن,
‫فکر میکردم کاتولیک‌ها با لزبین‌ها ‫حال نمیکنن,
‫ظاهرا مشکلی ندارن,
‫خیلی اوضاع تخمی‌ایه,
‫خب اون به هوش میاد و ‫جفتتون رو بالا سرش میبینه؟
‫فقط حس منه یا ‫یکمی زشته؟
‫خب چکار کنم؟
‫-راهتو بکش برو, ‫- تو بودی میرفتی؟
‫اگه یکی راجع‌به ازدواج کردنش ‫بهم دروغ میگفت؟ آره,
‫نمیدونم, خودت میخوای چجوری بشه؟
‫میخوام به هوش بیاد، ‫و من رو انتخاب کنه,
‫همسرش جذابه؟
‫چه ربطی به ماجرا داره؟
‫چون اگه دختره از لحاظ ظاهری بهتر نباشه ‫پس دیگه تابلوئه چی میشه,
‫ما نیمۀ همیم، من رو انتخاب میکنه,
‫پس چرا بهت نگفت که ازدواج کردی؟
‫چون قبل از اینکه حتی همدیگه رو ببینیم ‫دو دستی همسرش رو ول نمی‌کرد بره,
‫نه، میخواست به تو و همسرش دروغ می‌گفت ‫تا وقتی که ببینه تو جذابی یا نه,
‫میدونم اونم همین حس رو به من داره، میدونم,
‫-به زور میشناسیش بابا, ‫- میدونم که عاشقشم,
‫خدایا، قضیه خیلی تخمیه,
‫قرار نبود اینجوری باشه,
‫چرا میری بیمارستان ملاقاتش؟
‫نمیذاره که سوفیا رو ببینی,
‫خب پس اونقدر میشینم که ‫بذاره ببینمش,
‫دیگه خیلی وضعت داغونه,
‫میخوای باهات بیام؟
‫نه، مشکلی نیست، مرسی,
‫یه بار این بالاست که میگن خوبه,
‫عالیه,
‫-جدی؟ ‫-آره,
‫خیلی‌خب,
‫- سورپرایز! ‫- سورپرایز!
‫وای خدا!
‫نه!
‫-ای آب‌زیرکاه, ‫- تولدت مبارک عزیزم,
‫باورم نمیشه با همچین ‫دروغگوی خوبی ازدواج کردم,
‫- شاید واسه همینه که خیلی به هم میاید, ‫-آره!
‫راستش فکر میکردم میفهمی,
‫راستش رو بخوای، ‫اصلا نتونستم حدس بزنم,
‫ولی، اشکالی که نداره، درسته؟
‫نه! عاشقشم! ‫عاشقتم!
‫حرف نداره، مگه نه؟
‫حرف نداره,
‫سلام، سورپرایز!
‫ببخشید خیلی دیر کردم، تولدت مبارک!
‫فکر کنم یکم زیادی هیجان داره,
‫سلام، من مارک هستم,
‫-مگان, ‫- چی، مگان از یوگا؟
‫خودمم، تلفنی حرف زدیم,
‫آره، حرف زدیم,
‫مارک دعوتم کرد,
‫من لوسی هستم, ‫راستش ما قبلا آشنا شدیم، توی کافه,
‫-آره، سلام! ‫- آره,
‫- کسی میدونه رخت‌کن کجاست؟ ‫- بیا من نشونت میدم,
‫مرسی,
‫خدایا، لباست رو خیلی دوست دارم,
‫یکم استرس دارم، ‫ولی منتظرش بودم,,,
‫خدایا، بچه‌های سرکار دیگه ول کن نمیشن,
‫خوبی؟
‫خب، نفس بکش,
‫نباید اینجوری بشه,
‫نباید با هم آشنا میشدن,
‫باشه، آروم بگیر,
‫- باید یه کاری کنی بره، یه کاری کن بره, ‫- چطور قراره این‌کارو کنم؟
‫چه میدونم، دعوا راه‌بنداز, ‫با مشت بزن تو صورتش,
‫قرار نیست بزنم تو صورتش,
‫نباید اینجا باشه, ‫نباید نزدیک مارک باشه,
‫قرار نیست یهو بیافتن به جون هم ‫و با هم سکس کنن که,
‫-دقیقا همین‌کارو ممکنه بکنن, ‫- هانا دیگه داری چرت میگی,
‫زنی که از لحاظ ژنتیکی به طور حتم
‫شوهرم عاشقش میشه، ‫توی مهمونی تخمی تولدمه,
‫و تقصیر کیه الان؟
‫- تُف! ‫- میخوای ازدواجت از هم بپاشه؟
‫چون دقیقا همین میشه
‫اگه دست از این سلیطه‌بازیات برنداری,
‫باشه خیلی بدتر از چیزی که ‫منظورم بود از دهنم پرید,
‫باید تمومش کنی, ‫نباید دیگه دوستش باشی,
‫باید بیخیال یوگا بشی, ‫تمومه خب؟ تموم,
‫باشه، باشه,
‫خب؟ خودتو جمع کن,
‫- یه مشروب میخوام, ‫- بیا,
‫گوه‌توش,
‫ردیفم,
‫-خوش میگذره؟ ‫- هیی!
‫تو خیلی بیشتر از من رفیق داری,
‫تو رفیق لازم نیستی, ‫باید یه مرد پیدا کنی,
‫خب، تقریبا دیگه بیخیالش شدم ‫پس,,,
‫نه‌خیرم، خب,,,باشه, ‫بذار ببینم کی اینجاست,
‫اون چی؟ ‫پیرهن چهارخونه, ریش,
‫زیاد با ریش حال نمیکنم, ‫اصلا کی مُد شده؟
‫درسته، باشه، گی، گی، ریش,,,
‫سم، سم خوبه,
‫متأهله، ولی زنش خیلی اضافه‌وزن داره,
‫مارک میگه که 9 ماهه سکس نداشتن,
‫فکر کن چقدر ممنونت میشه,
‫راستش نمیخوام باعث و بانی جدایی بشم,,,
‫چون کار اشتباهیه,
‫باریکلا,
‫هی، تنهایی چکار میکنی؟
‫- اومدم یکم تنها باشم فقط, ‫- خوبی؟
‫راستش، خیلی حالم خوب نیست,
‫میخوای بری بیرون؟
‫شاید لازم باشه برم خونه,
‫- خیلی حالم بده انگار, ‫- چقدر مست کردی مگه؟
‫نه، نه، مسئله این نیست,,,
‫اولشم حالم خیلی خوب نبود، ‫ولی نمیخواستم بگم,
‫- خیلی حال بدی دارم، اشکالی نداره؟ ‫- نه,
‫ببخشید، خیلی واسش تلاش کردی,
‫نه، مشکلی نیست,
‫- اگه حالت خوب نیست,,, ‫-ببخشید
‫خداحافظیات رو بکن، باشه؟ ‫من میرم لباسامون رو میارم، باشه؟
‫سلام,
‫-چیزه,,,شما میرید؟ ‫- آره,
‫هانا خیلی حالش خوش نیست، ‫واسه همین میخوام ببرمش خونه,
‫عه، جدی؟ متاسفم,
‫احتمالا خودش نگه، ولی خیلی دیگه ‫پروسِکو خورده امشب,
‫خب، میدونی، مهمونی خیلی خفنی دارید,
‫اوه، گوش کن، حالشو ببر,
‫راستشو بخوای من احتمالا ‫قراره موهای هانا رو بگیرم
‫وقتی داره توی دستشویی بالا میاره,
‫عالیه!
‫مطمئنی قبلا هم‌دیگه رو ندیدیم؟ ‫صدات خیلی آشنا به گوش میاد,
‫شاید توی یه زندگی قبلی هم‌دیگه رو دیدیم,
‫اگه به اون چرت‌وپرتای تناسخ ‫باور داشته باشی,
‫شاید,
‫من، چیزه,,,باید,,,گوش کن,,,خوشحال شدم,,,
‫- آره، چیزه,,,, ‫- از دیدنت خوشحال شدم,
‫منم همینطور، از طرف من ‫از هانا خداحافطی کن,
‫- حتما میگم, ‫- امیدوارم حالش بهتر بشه,
‫ممنون,
‫- مهمون نمیخوای؟ ‫- چرا که نه,
‫مرسی,
‫زک بود؟
‫یادته,
‫البته، نشونم بده,
‫دو سال گذشته، ‫و هنوز سوگوار
‫یکی که تاحالا ندیدم هستم, ‫مسخره‌ست,
‫خب، شماها نیمۀ هم بودید,
‫بعضی وقتا بهش فکر میکنم که,,,
‫چطوری میشد,
‫اگه قبل اینکه مریض میشد ‫نیمۀ هم میشدیم,
‫کاریش نمی‌تونستی بکنی, ‫خیلی بدشانسی بود,
‫خیلی سخته,
‫اگه عاشقش میشدم، ‫بعدش هیچ کس رو انقدر دوست نداشتم,
‫احساس پوچی میکنی؟
‫هنوز راجع‌به متیوس فکر میکنی؟
‫فقط هر ساعت و هر روز, ‫شایدم بیشتر,
‫شاید بهتر بشه,
‫شاید,
‫وقتی اول منو دیدی چی فکر کردی؟
‫فکر کردم جذابی,
‫همین؟
‫کافی نیست؟
‫کار چشمات بود, ‫انگار از قبل میشناختمت,
‫و با تو بودن حس خیلی درست، ‫و طبیعی‌ای رو میده,
‫واسه من تا حالا اینطوری نبوده,
‫با من بیا انگلیس,
‫جدی؟
‫خب، باید واسه کارم برم اونجا,
‫بیشتر از هر چیزی می‌‌خوام با تو باشم,
‫پس بیا لندن,
‫ولی واسه من خیلی راحت نیست,
‫چرا؟
‫فابیو,
‫خب اونم میتونه بیاد,
‫باشه,
‫یالا تخم‌جن!
‫بخورش!
‫لعنتی، ولم کن مرد!
‫- حالت سر جاش اومد, ‫- هیولا!
‫بدک نبود!
‫گمشو عوضی!
‫نظرت چیه بریم لندن؟
‫- لندن؟ ‫- خب,,,
‫به‌خاطر دختره میخوای بری؟
‫آره، ربکا اونجا شاغله, ‫نمیشه اینجا بمونه,
‫و این چطور به من مربوطه؟ ‫قراره تو لندن چکار کنم؟
‫میتونی دوباره بری پی درس و مشقت پسر,
‫درسته، من نمیخوام برم پی درس,
‫زندگیمون اینجاس، دوستامون اینجان,
‫میتونی توی لندن موج‌سواری کنی؟ ‫فکر نکنم,
‫میخوام با اون باشم، ‫ولی میخوام توام باهام بیای,
‫چرا؟ تا بتونم صدای تلمبه‌زدنات رو ‫از اون ور دیوار بشنوم؟
‫فابیو پسر! ‫انقدر چرت و پرت نگو باشه؟
‫چیه؟ کور و دیوونه شدی,
‫متوجه نیستی؟ اون عاشقمه, ‫چرت نگو,
‫نه، تویی که نمیبینی ‫چقدر آدم کیری‌ای هستی,
‫- باهام بیا لندن, ‫- یه لاشی هستی,
‫نمیام، همینجا میمونم,
‫کی قراره پول اجاره و غذای وامونده‌ت رو بده؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫- اینجوری باهام حرف میزنی؟ ‫- تو برو!
‫اگه میخوای بری لندن، برو! ‫من جایی نمیرم,
‫- نمیتونی اینجا تک و تنها بمونی, ‫- نمیام، داری تهدیدم میکنی؟
‫جایی نمیرم، اگه میخوای بری، برو,
‫به نظرت اصلا عادلانه‌س؟
‫آره,
‫گمشو مردک!
‫اشتباه میکنه, ‫متیوس نمیدونه که ما نیمۀ همیم,
‫اگه میدونست,,,
‫اگه میدونست، منو انتخاب می‌کرد,
‫تقصیر خودش نیست، ‫متوجه نمیشه,
‫خب، چیزه,,,
‫میتونستی بمونی، ‫میتونستی اونجا باهاش باشی,
‫و بیخیال همه چیزایی که واسش زحمت کشیدم بشم؟
‫آره,
‫شاید هیچ‌کدوممون واقعا نمیدونه ‫چی واسه‌مون ارزش بیشتری داره
‫تا وقتی که مجبور به انتخاب نباشیم,
‫داشتم فیلم‌های دوربین مداربستۀ آپارتمانِ ‫بن‌ناصر رو بررسی می‌کردم,,,
‫و یه چیزی گیرم اومد,
‫وایسا,
‫خب، میدونیم کی هستن؟
‫نه، ولی زمان رو نگاه کن، 9,31,
‫بن ساعت 9,54 زنگ میزنه به ربکا,
‫و ساعت 9,58 بهش پیامِ ‫"تو بهم دروغ گفتی" رو می‌فرسته,
‫پس یه چیزی به بن گفتن,
‫چیزی که باعث شده بن بخواد ‫با ربکا حرف بزنه,
‫به خواهر بن بگو بهش نگاه‌بندازه ‫ببین اونا رو میشناسه یا نه,
‫فکر کنم اینا بدونن چه بلایی ‫سر بن اومده,
‫چطور فهمید؟
‫متیوس و فابیو رفته بودن در خونه‌ش ‫دنبال من می‌گشتن,
‫بن متوجه شده بود که ما نیمۀ همیم ‫و تکه‌های پازل رو به‌هم چسبونده بود
‫- پس متیوس و فابیو همه چی رو میدونن؟ ‫- اونا رو بسپر به خودم,
‫فقط,,,
‫چکار کنیم؟
‫نمیتونی با این سر و وضع ‫برگردی به مهمونی,
‫تی‌شرتت رو بهم بده,
‫جیمز,
‫-یالا, ‫-باشه,
‫خیلی‌خب، باید اینو ببری، ‫برگرد به آپارتمانت،
‫و از شر لباسا خلاص شو,
‫باید همه چی رو آتیش بزنی، خب؟
‫سر به سرم نذار,
‫هممم,
‫خیلی بابت دیشب متأسفم,
‫انقدر عذرخواهی نکن, ‫مشکلی نیست,
‫به نظرت مگان چه‌طوری بود؟
‫خوب بود,
‫به‌نظرت جذابه؟
‫- جدی داری اینو ازم می‌پرسی؟ ‫- آره,
‫باشه، جذابه پس,
‫همم، هم‌جنس‌گراست,
‫هست؟
‫اوهوم، چیزه، چون اون,,,
‫یه جورایی باهام ور میرفت,
‫-جدی؟ کی بود؟ ‫- وقتی واسه شام رفتم خونه‌شون,
‫- چکار کرد؟ ‫- میخواست باهام سکس کنه,
‫- ولی چطور؟ ‫- از تخیلاتت استفاده کن,
‫آره دیگه، خیلی داره بابتش عجیب رفتار میکنه,
‫فکر نکنم دیگه بخوام ببینمش,
‫باشه، ولی هم‌جنس‌گراست؟
‫خیلی، بدجور,
‫باید برم,
‫- من عاشقتم, ‫- منم عاشقتم,
‫فکر میکنی بهتره حرف بزنیم؟
‫باشه,
‫قهوه میخوای؟
‫آره,
‫تو اولیش نیستی,
‫سوفیا بهت خیانت کرده؟
‫دو بار تاجایی که خبر دارم,
‫ولی فکر میکنم بیشتر بوده,
‫دربارۀ خیلی‌چیزا دروغ میگه، ‫چیزای خیلی کم‌اهمیت,
‫تو ذاتشه فکر کنم,
‫دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم, ‫من یه خونۀ دیگه گرفتم,
‫متأسفم,
‫اونجا افتاده رو تخت,
‫عذاب‌وجدان دارم که انقدر ‫از دستش عصبانی بودم,
‫چند وقت ازدواج کرده بودید؟
‫دو سال,
‫خر بودم باهاش ازدواج کردم,
‫میدونستم چطور آدمیه,
‫یه دختر بعد اون‌یکی,,,
‫فکر کنم واسه همین اومده بود بارسلونا,
‫-فکر کردم اونجا به دنیا اومده, ‫- اینو بهت گفته؟
‫اهل گتاریاست,
‫یه شهر کوچک کوهستانی، ‫توی شمال,
‫دوست نداشت بقیه بدونن، ‫اونقدرا خوب نیست,
‫اینم بهم گفت که ‫مامان‌باباش توی تصادف فوت کردن,
‫آره، خیلی براش سخت بود,
‫برادر و خواهری نداره، هیچ‌ خونواده‌ای نداره,
‫حتما سخته برات ‫که اینجوری ببینیش,
‫و توام همینطور,
‫نمیدونم بعداً چی بشه، ‫ولی شاید الان، به هر دومون احتیاج داره,
‫پس,,,دوست‌داری ببینیش؟
‫ممنونم,
‫الو؟
‫سلام، سباستین,
‫بله، شما؟
‫ببخشید، انگلیسی بلدی؟
‫بله,
‫من یکی از دوستای سوفیا هستم,
‫سوفیا اونجاست؟ ‫میتونم باهاش صحبت کنم؟
‫اون انگلیسه,
‫توی بیمارستانه,
‫چی شد؟ حالش خوبه؟
‫تصادف کرده بود,
‫توی کماست,
‫ببخشید، سوفیا رو از کجا میشناختی؟
‫من برادرشم,
‫خیلی به سگ نگهبان نمیخوره,
‫فکر کردی اونقدرم احمقم ‫که اینجا نگهش دارم؟
‫خب، باید از یه جایی شروع می‌کردیم,
‫راستشو بخوای،یکم دلم شکسته,
‫اصلا بهم اعتماد نداشتی, ‫فکر میکردم با هم دوستیم,
‫- مثل دوستیت با بن؟ ‫- جفتمون به خاک سیاه نشوندیمش,
‫آره، ولی بیشتر 80به 20 بود ‫من یه‌جورایی قاطیش شدم ناخواسته,
‫چون واست راحت‌تر بود ‫که بذاری کثیف‌کاریا رو من انجام بدم,
‫همیشه تو انجامش بهتر بودی,
‫شاید فقط توی مخفی‌کردنش بهترم, ‫مجبور بودم باشم,
‫بیخیال، کسی مجبورت نکرده بود بمونی, ‫نمیخواد واسم فاز سخن‌رانی ور داری,
‫من به میلیون‌ها نفر کمک کردم عشق رو پیدا کنن, ‫اونا رو خوشحال کردم,
‫اینو به خودت میگی؟
‫از خیلی‌وقت پیش دیگه هیچی ‫دربارۀ بقیه مردم نبود,
‫درمورد خودت بود, ‫به نظرم همیشه اینجوری بود,
‫- میدونی که اجازه نمیدم اون لباس رو نگه‌داری, ‫-خب، جاش امنه,
‫اگه نخوای منو دور بزنی، ‫کسی لازم نیست چیزی بدونه,
‫مشکل اینه، فکر میکنم اگه پلیس
‫واقعا بهت فشار بیاره، ‫جا میزنی,
‫آره، خب ،ببینیم چی میشه,
‫راستش من خیلی با هر چه ‫پیش آید خوش آید راحت نبودم,
‫نه، چون عقدۀ کنترل داری,
‫مردم یه جوری اینو میگن ‫انگار یه توهینه,
‫باهوش باش، بگو کجاست,
‫تو که نمیخوای بهم شلیک کنی, ‫اصلا اون,,,واقعیه؟
‫اگه بگی لباس کجاست، ‫میذاریم شبت رو به خوشی سپری کنی,
‫آره,
‫اگه بهت بگم لباس کجاست، ‫چیزی مانعت نمیشه که واسم پاپوش درست کنی,
‫هیچ وقت ازت خوشم نیومد, ‫کره‌خر عوضی,
‫- بهش شلیک کن, ‫- به سرش؟
‫به زانوش,
‫این‌کارو نمیکنی,
‫حفظ بقاء خیلی غریزۀ بیولوژیکی قوی‌ای هستش,
‫کسی رو توی موقعیت سختی قرار بدی، ‫تقریباً هر کاری واسه زنده‌موندن میکنن,
‫خیلی خری,
‫- آخرین شانست, ‫- کون‌لقت,
‫بهش شلیک کن,
‫جدی؟
‫به یه زانوش شلیک کن, ‫بعد میدونه جدی هستیم,
‫و اگه بازم لباس رو بهمون نداد، ‫به اون یکی زانوش شلیک کن,
‫- هووی,,,وایسا، صبر کن، بذار,,, ‫- لباس کجاست؟
‫به پلیس نمیدمش خب؟ ‫به خدا قسم,
‫خدا رو باور نداری,
‫به جون مامانم,
‫باهاش آشنا شدم، ‫از نظرت خیلی رو مخه,
‫نمیخوام که بمیره,
‫- کانر! فقط,,, ‫- شلیک کن,
‫کانر شلیک کن,
‫- ربکا ‫- الان!
‫- لطفا, ‫- بهش شلیک کن!
‫- بهش شلیک نمیکنم, ‫- خدایا,,,
‫خدایا!
‫اگه اون لباس رو به پلیس بدی، ‫چیزی واسه از دست دادن ندارم،
‫به یکی پول میدم بهت شلیک کنه، ‫یکی که واقعا شلیک کنه,
‫آره، باشه، فقط منو به گا نده,
‫از خونه‌ت خوشم میاد, ‫واسه من یکم مینیمالیسته،
‫ولی شک ندارم کلی نور خورشید بهش میتابه,
‫راحت باش، وقتی آفتاب در اومد بیا, ‫میریم کوکتل میزنیم,
‫شاید برگشتم,
‫جندۀ تخمی,
‫کسایی رو میشناسی که بهش شلیک کنن؟ ‫اگه لازم شد,
‫میشناسم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال