روبــی‌لــی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♫ Mama Cass: "Dream a Little Dream of Me"
ستاره‌ها بالای سرت دارن می‌درخشن ♪ Stars shining bright above you ♪
به نظر می‌رسه نسیم شب زمزمه می‌کنه "که دوستت دارم" ♪ Night breezes seem to whisper "I love you" ♪
پرنده‌ها دارن می‌خونن روی درخت چنار ♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
یه رویای کوچک از من تو خوابت ببین ♪ Dream a little dream of me ♪
:متن روی کاغذ رنگین پوستان پذیرفته نمی‌شن
شب بخیر بگو و منو ببوس ♪ Say "Nighty night" and kiss me ♪
منو محکم بگیر و بگو دلت برام تنگ می‌شه ♪ Just hold me tight and tell me you'll miss me ♪
در حالی که من تا جایی که میشه تنهام و غمگین ♪ While I'm alone and blue as can be ♪
یه رویای کوچک از من تو خوابت ببین ♪ Dream a little dream of me ♪
ستاره‌ها کم سو شدن و من همچنان موندگارم عزیز ♪ Stars fading, but I linger on, dear ♪
هنوزم در حوس بوسه‌ی توام ♪ Still craving your kiss ♪
با اشتیاق تا خود صبح، منتظر می‌مونم، عزیز ♪ I'm longing to linger till dawn, dear ♪
,,, فقط برای گفتن این ♪ Just saying this ♪
« آن‌ها »
خیلی‌خب، پرنسس
وقتشه بریم تو آسمونا
ساعت چنده؟
وقتشه تورو آماده کنیم
پنج سی‌سی هالدو؟ (هالوپریدول برای درمان اسکیزوفرنی)
می‌تونم یکم آب بخورم؟ ,,, صد البته
بعدش
,,, شاید الان اینطور به نظر نرسه
اما آزادی بزرگی هست توی این هدیه‌ای که دریافت می‌کنی
خواهش می‌کنم، می‌شه حداقل اول از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام خودمو خراب کنم
به همین زودی رفتیم تو آسمون‌ها؟
تقریباً، پرنسس
گندش بزنن
کاش می‌تونستی
! بابایی
همینجا بمون
بابایی
!بابایی
کاکاسیاه دیوونه ی لعنتی
!هــی ,,, اون لعنتی اِرِل رو کشت
این سیاه‌پوست حرومی ارل رو کشت ,,, آخ
کونتو بچرخون اونطرف
اون تفنگ داره مادر فاکر
حالا به کی میگی حیوون؟ ها؟
هـی، دست از سرش بردار
,,, وای، خدا
تو ,,, ای میمون لعنتی
من یه بچه تو راه دارم کون لعنتی (کون لقب ضد نژادی)
تو به تخمت هم نبود وقتی بچه های من اونجا بودن
ها؟
دست از سرش بردار
,,, مارتـی، عزیزم
چکار کردی؟ بهش بگو خفه خون بگیره
چیز,,, چیزی,,, چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست من,,, من حالم خوبه عزیزم
من به پلیس زنگ می‌زنم
,,, برو بزن
زنگ بزن
و مرد تو درست همینجا، قراره یه گلوله بخوره وسط سرش
ای کاکاسیاه کثبف
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم اینکارو نکن
نه، نه، خواهش می‌کنم می‌خوام بدونی از دست دادن بچه چه حسی داره
واقعاً سرسختی، مگه نه حیوون؟
,,, نه، نه
!دست ها بالا هـــی
,,, به من نگاه کن
وقتی دارم با تو حرف میزنم
بابایی؟
خواهرت رو ببر تو اتاقت
همینجا بمون منو تنها نذار
میرم بابا رو بیارم ,,, ولی اگه خانم ویرا
خانم ویرا واقعی نیست، گریسی ,,, ولی من دیدیمش، مامان گفت اون
! مامان اینجا نیست
اون واقعی نیست گریسی
بگو اینو، اون واقعی نیست
اون واقعی نیست
,,, حالا همینجا بمون
و چشماتو ببند و بازشون نکن تا وقتی برگردم، قول میدی؟
قول میدم
روبـــی؟
روبـــی!؟
روبـــی؟
روبـــی
خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه ,,,, (شعر همون گروه رقص)
پسرای ما می‌درخشن
,,, تعهد می‌کنم که وفادار باشم (سرود تابعیت آمریکا، که در قسمت‌های قبل بود)
,,, به پرچم
ایالات متحدهٔ آمریکا ,,,
و به جمهوری‌ای که نمایندهٔ آن است
پسران ما می‌درخشن
پسران ما امشب می‌درخشن
این اتفاق حتمی‌‍ه
وقتی خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه
پسران ما می‌درخشن
پسران ما امشب می‌درخشن پسران ما می‌درخشن
پسران ما امشب می‌درخشن
یک ملت، مستحکم و جدایی ناپذیر
با آزادی و عدالت برای همگان
وقتی خورشید غروب و ماه طلوع می‌کنه
پسران ما می‌درخشن
پسران ما امشب می‌درخشن پسران ما می‌درخشن
دخترا ,,,؟
روبـی لـی
گریـسی جیـن
لابــی ♪ Lobby ♪
بیاین همه بریم لابی ♪ Let's all go to the lobby ♪
که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪
خوشمزه‌ترین چیزها برای خوردن ♪ Delicious things to eat ♪
پاپکورن نمی‌تونه مفرح باشه ♪ The popcorn can't be beat ♪
نوشیدنی‌های گازدار، فقط زرق و برق دارن ♪ The sparkling drinks are just dandy ♪
شکلات تخته‌ای‌ها و آب‌نبات ♪ The chocolate bars and the candy ♪
خـــب، همه بیاین بریم به لابــی ♪ So let's all go to the lobby ♪
که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪
بیاین همه بریم به لابــی ♪ Let's all go to the lobby ♪
که یه حالی به خودمون بدیم ♪ To get ourselves a treat ♪
,,, اوه
ما عاشق این فیلم سینمایی هستیم مگه نهريالای هنری؟
هوم؟ نــه؟
به گمونم اینجا، خیلی از بیرون امن‌تره
اونم با اون سفیدای حیله‌گر بی همه چیزا
اونا کجا هستن؟
کی کجاست؟
دخترام، کاکاسیاه (این کلمه بین دو سیاه پوست بد نیست)
,,, یه مو از سرشون کم بشه، به خدا قسم
من چکار به اون دخترا دارم با اون سرهای کوچولوی خوشگلشون؟
,,, البته
من اینطور حساب می‌کنم که همین الانش هم یه دنیا درد و رنج دیدی
تا جایی که به اون بچه‌ها مربوط می‌شه ,,, اوه
بهم بگو اونا کجا هستن
بگو بهم
,,, اگه می‌خوای ببینیشون
همه کاری که باید بکنی اینه که نگاه کنی
با دوتا چشم خودت
♫ Amiri Baraka "Who Will Survive America?"
چه کسی از آمریکا نجات خواهد یافت؟ ♪ Who will survive America? ♪
چندتا آمریکایی؟ ♪ Few Americans ♪
یه تعداد انگشت شمار سیاه‌پوست و مطلقاً بدون هیچ سفیدپوستی ♪ Very few Negroes and no crackers at all ♪
چه کسی از آمریکا نجات خواهد یافت؟ ♪ Who will survive America? ♪
چندتا آمریکایی؟ ♪ Few Americans ♪
یه تعداد انگشت شماری سیاه‌پوست و مطلقاً بدون هیچ سفیدپوستی ♪ Very few Negroes and no crackers at all ♪
دیگه بقیه‌شو ترجمه نکردم یه شعر سیاسی هست که سیاه‌پوست‌هارو تشویق کرده برای بهتر شدن زندگی‌‍شون باید تغییر ایجاد کنن
بیچاره‌ی، طفلکی آقا هنری
قبلاً اینو گفتم و دوباره هم می‌گم
,,, اینطور که معلومه تا حالا
,,, در زمان مناسب
و مکان مناسب قرار نگرفتی
"نه با آقای رئیس "برکس
نه حتی وقتی اون سفید پوست‌ها میان تو خونه خودت
و از سقف آویزونت می‌کنن تا خفه بشی
ولی اون روز بودی، حسابش می‌کنم
اوهو، خدایا، تو اون روز بودی (در زمان و مکان مناسب)
بیچاره خانم لاکی، اون فقط می‌خواست چند دقیقه بمونه پیشش
,,, از صبح لذت ببره به همراه دختراش و
اون پسر بچه ی کوچولو و شیرین
ولی آقای هنری، تصمیم‌شو در مورد همه چیز گرفته بود
اون می‌خواست اون دخترارو ببره سینما
,,, براشون یکم از اون
ذرت مکزیکی‌های خوبِ آقای مونرو پیر بگیره
قبل از اینکه همه‌شو بقیه بخورن
,,, بنابراین
,,, اون روز
اون یه ساعت زودتر رفت
,,, یک
,,, ساعت
زودتر ,,,
,,, آقای هنری بالاخره قرار بود توی
زمان و مکان درست قرار بگیره
اوه جونمی جون، آقای هنری
فکر کنم قراره تو واقعاً از این فیلم خوشت بیاد
وای، چه روز زیبایی
بله، بله همینطوره
فکر می‌کردم باهم دوستیم
خفه خون بگیر، برگرد به جهنم شیطان
به نظرت چرا ما باهم ملاقات کردیم، روبـی‌لی؟
فکر می‌کنی چرا من تورو انتخاب کردم؟
برای اینکه من می‌دونم
می‌دونم که تو ‌چی می‌خوای باشی
کسی که نیستی
اون بیرون یه تفنگ تو دستش داشت
همه اونو دیدن خجالت زده شده بودم
تو چی می‌خوای؟
من نمی‌خوام دیگه شبیه اونا باشم
,,, من نمی‌خوام دیگه !زشت باشم
ما هرگز مثل مامان نمی‌شیم
بس کن ولی واسه تو خیلی دیر شده، روبــی
,,, تو همین الانش هم
,,, درست
,,, شبیه
اونی ,,,
برادر کوچولوتو توی یه جعبه نگهداشت
اون خونه کوفتی رو بسوزونید
کون لقت کاکاسیاه شما نباید اینجا باشید
!نــه
شما دوتا تو زیرزمین خونه اموری چه گوهی داشتین می‌خوردین مارتی؟
به اون خانواده میمونا یاد میدادیم
که اینجا متعلق به ماست
مارتـی؟ خفه‌خون بگیر، جنده خانم
از چیزی که پدرامون ساختن حفاظت می‌کنم
,,, و تو
,,, داری با چیزی که به دست آوردیم و حقمونه
طوری رفتار می‌کنی انگار که یه هدیه خدادادی‌‍ه
می‌دونی کی این حرف رو زده؟
همسرت
من واسه یه خائن لعنتی گلوله حروم نمی‌کنم
چاقال
,,, پای کوفتیم
تو به اینجا تعلق نداری ای زنکه‌ی سیاه جنده
همون روزی که افتادی دنبال پسرم باید می‌فهمیدم
بتــی در مورد آدمایی مثل شما حق داشت اون می‌دونست
با بتــی چکار کردی؟ ها!؟ قاتــل
حیوون های لعنتی اینجا خونه‌ی ماست
هیچوقت نباید میومدین اینجا
با بتـی چکار کردی؟
تو به اینجا تعلق نداری این خونه‌ی ماست
برگرد برو همونجایی که ازش اومدی
,,, در آغاز (پیدایش، باب 5)
,,, در آغاز ,,, خداوند خلق کرد
,,, آسمان و زمین را
آسمان و زمین را
,,, و خداوند گفت
بگذار آنجا روشنایی باشد
و در آنجا روشنایی بود
,,, و خداوند گفت
:و خداوند گفت ,,, آبهای زیر آسمان "
"در یکجا جمع شود "در یکجا جمع شود
و بگذار خشکی ظاهر گردد و بگذار خشکی ظاهر گردد
و خدا خشکی‌ها را زمین نامید و خدا خشکی‌ها را زمین نامید
زمین نامید
دخترا؟
کتاب چه احتیاجی به تو داره؟
! خانم ویرا
مامان؟
امروز نـه، هرزه
مامان!؟
,,, و یک روز
منم یه معلم می‌شم درست مثل مامان
من باهوش‌ترین دختر کوچولو رو دارم که الان همینجا نشسته
برای همین این معلم حالش خوبه
تو هیچوقت مثل مامانم نمی‌شی
تو واقعاً برگشتی مامان؟
من برگشتم عزیزم مامان برگشته
من برگشتم
,,, در حالی که پدرت اون روز توی سینما بود
مادرت برنامه های دیگه‌ای داشت
شستن لباس ها
تمیز کردن بچه
من مجبور شدم، روبـی لی
قبل از اینکه فیلم تموم بشه
خوب تمیزش کردم (به معنی پاک کردن روح)
قبل از اینکه ما بیایم خونه
حالا قصد دارم تورو هم تمیز کنم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور insta: Erfun_Club tlg: Tv_Series_Backup
روبــی‌لــی
روبــی‌لــی؟
روبــی من؟
اشکال نداره عزیزم
اشکال نداره
,,, اتفاقی که اون روز افتاد
,,, برای برادرت
,,, برای من
چیزی نیست که هرگز لازم باشه تو در موردش بدونی
ولی تو باید اینو بدونی
که من هرگز، به هیچ عنوان بهت صدمه نمی‌زنم روبـی‌لی
من هرگز، به هیچ عنوان بهت صدمه نمی‌زنم
اینو نمی‌دونستی؟
تو چرا روبی‌‍ه من هستی؟
چون من می‌درخشم (روبی به معنی یاقوت)
درسته
معذرت می‌خوام مامان
چیزی برای عذرخواهی نیست
هیچی، متوجه‌ای؟ هیچی
اشکالی نداره اشکالی نداره
اوه، اون بچه‌ی توئه؟
بله، بله پسر منه
اسمش چیه؟
,,, پرسیدم اسم
اسمش چیه؟
چستر
شاید دلت بخواد به اینجاش توجه کنی، آقای هنری
نمی‌تونم
بشین سر جات کاکاسیاه
اونو میدیش به من؟ راهتو بکش برو
!برو
من همینجا هستم
اینجا بهترین قسمتش‌‍ه
من همینجا هستم
!نـه، نه
چرا اونا همچین کاری باهاتون می‌کنن آقای هنری؟
این سفید‌برفی‌ها فقط می‌گیرن و می‌گیرن و می‌گیرن
انگار همه چی مربوط به اوناست
انگار همه چیز برای اوناست
♪ همسرت رو بگیر، بچه‌تو بگیر ♪
♪ کارتو بگیر، خونه‌تو بگیر ♪
اونا کی قراره گرفتن از تورو تمومش کنن آقای هنری!؟
تمومش نمی‌کنن
کاملاً درسته، اینکارو نمی‌کنن
اونا با انگشت کوچیکه‌ت شروع کردن
نمی‌خواد بگی قراره تا کجا پیش برن
فقط یه گلوله برام باقی مونده
تو به هیچ گلوله‌ای احتیاج نداری
اون روز نتونستی از خانم‌‍ت یا پسر بچه‌ت محافظت کنی
ولی مطمئناً الان می‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی
,,, پس برو اونجا
,,, با دست‌های خالی‌‍ت برو اونجا
و به اون سفیدبرفی‌ها نشون بده چیزی‌رو که برای دیدنش اومدن به اینجا
یه جانور
یه جانور روی زمین (اشاره به انجیل، پیدایش، باب 9)
جانور
یه جانور روی زمین
♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪ یه جانور روی زمین
,,, تو بگیر
,,, و بگیر
بگیر
,,, و بگیر
و بگیر
بگیر
,,, هنری و بگیر
لاوک
,,, من باید
من باید اونجا می‌بودم ,,, هیــــش
من باید اونجا می‌بودم، لاوک
از کجا باید می‌دونستی، هنری
از کجا باید می‌دونستیم
متاسفم
من فقط می‌خواستم همه چیزو درست کنم
,,, شغل
خــونه
می‌دونم
همه‌مون می‌دونیم
اون دوتا دختر کوچولویی که اونجا هستن به پدرشون احتیاج دارن
من بهت احتیاج دارم
ما از پس‌‍ش برمیایم، هنری
ما از پس‌‍ش برمیایم، لاوک
♪ حالا می‌خوای چکار کنی؟ ♪
♫ David McCallum "The Edge"
تو من نیستی
و تو هرگز، من نمی‌شی
من اول میرم اون بیرون
دخترا رو پشت سر من بیار بیرون
من نمی‌خوام تو بری ، بابایی
,,, هـــی
همه چیز درست می‌شه، دختر عزیزم
باشه؟
ما همه اوضاع‌‍مون درست می‌شه
چه اتفاقی برامون افتاد؟
اگه اونا دوباره برگردن چی؟
اونا هرگز برنمی‌گردن، باشه؟
اونا چی؟
ما از اونا فرار نمی‌کنیم
ما از دست هیچ‌کسی، دیگه فرار نمی‌کنیم
,,, لاوکی
دیگه فرار کردن بسه
مامان؟
لاوک
هنوز تموم نشده، هنری
چرا اومدی اینجا؟
به تو ربطی نداره، شیطان
,,, چیزی که هست
اینه که من الان اینجا هستم
,,, نافرمانی تو
نظم همه چیز رو به هم زد
,,, خدا مقدر کرده بود جامعه ما پاک بماند
,,, از قرض
,,, از هدف
از خون
کی به تو این حق رو داده؟
شخصاً خود خداوند
همانگونه که نوشته شده ,,, قوم تنبل، به دستان ما
دچار رنج و سختی خواهند
توی هیچکدوم از کتابایی که خوندم نیست جانور کینه توز
,,, تا حالا اینو در نظر گرفتی که
,,, ابن
,,, پایانی
نخواهد داشت؟
این که نفرین تورو دنبال می‌کنه؟
تورو تا اینجا در سرزمین ما دنبال کرد
,,, و تورو دنبال خواهد کرد بدون راه فراری
ناگزیر و سریع
تو عهدی بسته بودی
پیوندی بسیار مقدس که نتونستی به اون وفا کنی
تو اونو ناامید کردی (منظورش خداوند که به اعتقاد مسیحیان مذکره)
در اون روز
,,, من هم
با این درد آشنا هستم
از دست دادن بچه
,,, یک پسر عزیز و
شیرین ,,,
و یه حفره بزرگ که به جا گذاشت
,,, حفره‌ای که
ما باید به اون عادت کنیم
,,, هدیه‌ای
که من به تو پیشکش میکنم
همونی هست که من سعادت دریافتش رو نداشتم
رنج و عذاب خودت رو رها کن
,,, اونجا
,,, تنها چیزی که همیشه عزیز من
عذابی برای تو خواهد بود
درد
,,, ولی اینجا
,,, با اون
طوری باش که انگار شانسی تازه‌س
عزیز من (بچه‌ی من)
بله
بچه‌ی تو
پسرم
من همینجام
پسر من رفته (مرده)
پسرتو از دست دادی؟
ها؟
خب، اینجا همونجایی که شباهت‌های ما به پایان می‌رسه، شیطان
تمام این مدت وقت صرف کردی که منو کور کنی
همه‌مونو
مانع از دیدن خودمون شدی
خب، من همینجام، مادرفاکر
و حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♫ Nina Simone: Young, Gifted and Black
جوان، با استعداد و سیاه پوست ♪ Young, gifted and Black ♪
« روز دهم »
وای، چه رویای ارزشمند و دوست داشتنی‌ای ♪ Oh, what a lovely Precious dream ♪
,,, که جوان باشی ♪ To be young ♪
و با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪
قلب‌ت را بگشا ♪ Open your heart ♪
به روی چیزی که میگم ♪ To what I mean ♪
,,, در تمام ♪ In the whole ♪
دنیایی که می‌شناسی ♪ World you know ♪
,,, میلیون‌ها پسر ♪ There's a million boys ♪
و دختر هست ♪ And girls ♪
که جوان هستند و با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Who are young, gifted and Black ♪
و این یه حقیقت‌‍ه ♪ And that's a fact ♪
تو جوانی، با استعداد و سیاه‌پوست ♪ You are young, gifted and Black ♪
,,, ما باید شروع کنیم و ♪ We must begin to tell ♪ « آن‌ها »
به جوانان خود بگیم ♪ Our young ♪
دنیایی هست که منتظر توئه ♪ There's a world waiting for you ♪
این ماموریت توئه ♪ Yours is the quest ♪
که تازه آغاز شده ♪ That's just begun ♪
وقتی واقعاً احساس کمبود می‌کنی ♪ When you feelin' really low ♪
آره، یه حقیقت فوق‌العاده وجود داره ♪ Yeah, there's a great truth ♪
که تو باید بدونی ♪ That you should know ♪
وقتی که جوان هستی ♪ When you're young ♪
با استعداد و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪
روح تو پاک و سالمه ♪ Your soul's intact ♪
که چطور جوان باشی ♪ How to be young ♪
با استعدا و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪
وای، چقدر دلم می‌خواد ♪ Oh, how I long ♪
که حقیقت رو بدونم ♪ To know the truth ♪
,,, زمان‌هایی هست ♪ There are times ♪
که به گذشته نگاه می‌کنم ♪ When I look back ♪
و من احاطه شده بودم ♪ And I am haunted ♪
با جوانی‌ام ♪ By my youth ♪
,,, وای، اما شادی امروز من ♪ Oh, but my joy Of today ♪
اینه که همه‌مون می‌تونی افتخار کنیم ♪ Is that we can all be proud ♪
برای گفتن اینکه جوان باش ♪ To say to be young ♪
با استعدا و سیاه‌پوست ♪ Gifted and Black ♪
اینطوری میتونی درکش کنی ♪ Is where it's at ♪
اینطوری میتونی درکش ♪ Is where it's at, is where it's ♪
,,, کنی ♪ At,,, ♪♪