رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوشحالی برگشتی؟ - آره، هستم -
خدا رو شکر کارشون خوب بود - ممنون، رابرت -
و از مارک تشکر کن - مرسی، مارک -
,مراقب خودتون باشید ,مراقب همسایه‌هاتون باشید
توی جاده‌ها هم بیشتر مراقب باشید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بابایی
!اوه
پس پیداش کردی
شانس آوردم
بیا با لری آشنا شو
آماده‌ای؟
،اگه ازش خوشم نمیومد می‌تونم بکُشمش؟
لری، این پدرمـه
آره، سلام، آقای,,, آقای بِرانیک
,لری، محض رضای خدا، تام صدام کن ،اگه آقای بِرانیک صدام کنی
برمی‌گردم دنبال بابام بگردم
خوشبختم
پسر خوبیـه - واقعاً؟ -
ازش خوشت میاد؟ - آره -
!اوه
یه هدیه‌ی کوچیک
میشه الان بازش کنم؟ - هممم -
بابایی، این مال توئـه
من و مامانت جفت‌مون یکی داشتیم
می‌دونم
ولی نمی‌تونی اینو بهم بدی
خودم می‌خوام
مامانت قدیما می‌گفت که کمکش می‌کرد توی تاریکی ببینه
مرسی
خیلی دوستش دارم
تولدت مبارک، عزیزم
الو؟
چند وقت پیش؟
باشه, یه ساعت دیگه میام
باید برم سر کار
باشه
ماشین و مدلش با ماشینِ پت کینان مطابقت دارن
هیچکس ندیده کی انداختتش توی آب
خدمه‌ی کشتی ترابری سر راهشون به محل کار
طرفای 7، اولین کسایی بودن که متوجه‌اش شدن
بعدش طرفای 7 و نیم باهامون تماس گرفتن و گفتن که اون رو دزدیدن
تأیید اینکه این ماشین خودشـه بدون شماره پلاک
یکم بیشتر طول می‌کشه - جسد یا مواد منفجره‌ای نبوده؟ -
غواص‌ها چیزی پیدا نکردن
بیا تماس تلفنی رو گوش کنیم
پلیس صحبت می‌کنه
من پت کینان رو گرفتم
سرگرد وایت هستم
!قربان! ماشین خودشـه
!پاتریک جارلت کینان
بیاید یه گزارش فرد گمشده منتشر کنیم
آدرسش هم توی سیستم علامت‌گذاری شده؟
بله - قربان؟ -
قربان؟
عکس کینان رو به همه بدید
مشکلی هست؟
همه رو جمع کن
!خیلی خب، همگی جمع بشید
پت کینان، 48 ساله، متأهل، سه‌تا بچه
یه کسب و کار ترابری موفق رو می‌گردونه
قبلاً از اعضای ارشدِ ارتشِ جمهوری‌خواه ایرلند هم بوده
ناپدید شدنش ممکنه علت سیاسی داشته باشه
ممکنه مربوط به دار و دسته‌ها هم باشه
می‌دونیم که کینان ارتباطاتی با جرائم سازمان یافته داره
ممکنـه فقط سارق ماشین بوده باشن؟ اگه تماس از طرف یه مرد کم سن بوده؟
،اونا از یه کد احراز هویتِ شبه‌نظامی استفاده کردن
,به همین خاطر بعیده ,ما داریم بررسیش می‌کنیم
اشتباه نکنید, کسایی که کینان قبلاً باهاشون همکاری داشته و
،کسایی که الان باهاشون در ارتباطـه آدمای ناجوری هستن
نباید بهتون یادآوری کنم که مرزِ بین فعالیت‌های دار و دسته‌ها و
،شبه‌نظامی‌های سیاسی، چندان معلوم نیست
پس احتیاط کنید
انتظار داریم همدست‌ها و همکارهاش هم
شروع کرده باشن به گشتن دنبالش
نه, اینو بذار برای بعد
زندگیشو زیر و رو کنید
ببینید چه سرنخی در این رابطه پیدا می‌کنید
تلفن، سوابق مالی، زندگی شخصی، کار, باشه؟
!باشه
بِردی، برو به مغازه‌ها و خونه‌ها و ببین
دوربین امنیتی‌ای رو به جاده‌ی ورودی روستا هست یا نه
چیزی هست که بهم نمیگی؟
آره, ادامه بده
رئیس بخش تومی
!خدای بزرگ
!تام بِرانیک
!چی شده یاد ما کردی؟
می‌تونم
اونجا می‌بینمت
!بیا اینجا
ایزی چطوره؟
سال سوم پزشکی توی دانشگاه کوئینـه
کارت خیلی خوب بوده
,توی مسیر 19تا بار دیدم چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
این کارت پستال رو چسبونده بودن داخل آینه بغل ماشین پت کینان
پلیس صحبت می‌کنه
من پت کینان رو گرفتم
سرگرد وایت هستم
سرگرد وایت؟
یجور رمز شبه‌نظامیِ لویالیست‌هاست
داریم بررسیش می‌کنیم
،هیچوقت ثابت نشد
ولی خدا نکنه جالوت باشه
دیگه کی کارت پستال رو دیده؟
نیام و متخصصین صحنه‌ی جرم - نیام؟ -
کارآگاه ارشدم، نیام مک‌گاورن
باید بررسیش کنیم
پیچیده‌تر از این حرفاست - چرا؟ -
,,,همین که پت کینان فرد گمشده‌تونـه
تو قبلاً روی پرونده‌ی جالوت کار کردی
،رئیس جلوی کارتو گرفت ولی حالا یکی از رؤسایی
!می‌تونیم دنبالشو بگیریم
،تام، خودت خوب می‌دونی به محض اینکه خبر پخش بشه که
،یکی از اعضای سابق ارتش جمهوی‌خواه گم شده آشوب به پا میشه
،اگه شروع کنی به دو دوتا چهارتا !جنگ راه میندازی
گذشته‌ها گذشته
بهتره ولش کنی
واسه من اینطور نیست
باید فراموشش کنی، تام
اون دیگه برنمی‌گرده
به فکر ایزی باش
توی یه دنیا بدون این جریانات بزرگش کردی
,,,فقط
پت کینان رو پیدا کن
دنباله‌ی چیز دیگه‌ای رو نگیر
نمی‌دونی ممکنه به چی ختم بشه
فقط ماشینش توی آبـه و اثری از خودش نیست؟
نه، خانم
چیز دیگه‌ای نیست؟
یه کارت پستال چسبونده بودن به آینه بغل
پیغامی روش نبود
روی این کارت پستال عکسی هم هست؟
جرثقیل‌های هارلند و ولف
رفتم بررسی‌شون کنم ولی چیزی نبود
ولی خانم، اینکه پلاک‌ها نیستن نشون میده
،ما به یه قضیه‌ای بو بردیم
فقط هنوز نمی‌دونیم چی هست
پس بعد از این می‌خواید چیکار کنید؟
میریم دیدن همسرش، کلیر کینان
اون گزارش گم شدنش رو داده؟
هنوز نه
گمونم حتی اگه می‌خواست هم به ما گزارشش نمی‌داد
می‌رفت سراغ آدمای خودش - موافقم، خانم -
ولی هنوزم باید تمام اطلاعاتِ ممکن رو ازش به دست بیاریم
می‌دونم, باید دقت کنیم وارد چه جریانی میشیم
یه بخشی از جامعه‌ی ما ،بهمون به چشم دشمن نگاه می‌کنه
و کینان‌ها هم در مرکز اون بخش قرار دارن
آخرین بار کِی دیدینش؟
دیروز, صبح - شاهدی برای این حرف‌تون دارید؟ -
من همسرشم - ,,,خانم کینان -
ببخشید، واسه زندگی زناشویی‌مون شاهد لازم داریم؟
,,,خانم کینان - یا شاید فقط -
کالوتیک‌هان که لازم دارن
کسی در رابطه با شوهرتون باهاتون تماس گرفته؟
نه
ماشینش توی آب چیکار می‌کرد؟ - هنوز نمی‌دونیم -
اون مُرده؟
نمی‌تونیم بگیم
خب، چیکار می‌تونید بکنید؟
خیلی خب، من صبر نمی‌کنم تا شماها این پرونده رو حل کنید
با ما شانس بهتری دارید تا هر کس دیگه‌ای
خانم کینان، در چنین مواردی
بهتره به هیچکس چیزی نگید
مردم ممکنه خودشون سعی کنن قانون رو اجرا کنن و
خطر وضعیت خیلی بی‌ثبات‌تری رو به جون می‌خریم
و ممکنه شوهرتون رو در معرض خطر بیشتری قرار بدید
,,,آم
دستشویی دارید؟
نه، تو دستامون می‌رینیم
بیرون، پایین راهرو
دیروز صبح راه افتاد
برای یه کنفرانس
و بعدازظهر یه پیام برام فرستاد و گفت که
یه کاری پیش اومده و توی بلفاست می‌مونه
گفتش کجا؟
هتل یوروپا
شوهرتون از اون مردهاست که رازهای زیادی داره؟
از چه لحاظ؟ - ,,,یعنی -
رازهایی که ممکنه درباره‌ی گذشته‌اش باشن؟
,,,زن‌های دیگه - نه -
,,,ممکنه چیزای خیلی کوچیکی - گفتم نه -
چیکار می‌کنی؟
نیام
می‌دونستم
می‌دونستم اصلاً نمی‌تونم بهتون !اعتماد کنم, برید بیرون, بیرون
,,,خانم کینان - !جفت‌تون! الان -
،اگه شوهرش یه ریگی به کفشش بود عمراً متوجه نمی‌شد
,پت ظهرِ دیروز وقت بیمارستان داشته ,بیمارستان رویال
دنبال اطلاعاتی درباره‌ی بیماری به اسم پاتریک کینان می‌گردیم
پزشک عمومی‌اش به خاطر تاری دید اون رو فرستاده بود اینجا
حتماً, بشینید
یه پیام از طرف یه دوست توی پلیس محلی گرفتم
انگار کینان یه شهرتی توی این محل داره
واسه چی؟
میگن یه مقدار زن‌بازه
گاهی واسه این کار پول هم خرج می‌کنه
جای تعجب نداره
,بله، رئیس بخش تومی هستم افرادمون توی دانفولان
یه پرونده‌ی فرد گمشده به اسم پاتریک کینان دارن
بله، میشه الساعه همه چی رو در این رابطه در اختیارم بذارید؟
مرسی
خب، وقت تلف کردن بود
هر کی محرمانه بودن اطلاعات بیمار رو اختراع کرده، پلیس نبوده
«عوامل تاری دید» آستیگماتیسم, پ,,, پیرچشمی
این چیه دیگه؟
به پیرها ربط داره؟
،می‌تونه به خاطر خشکیِ چشم بارداری یا میگرن هم باشه
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
این طرف؟
با این آسانسور می‌تونیم بریم بیرون؟
آره، می‌تونید
اومدید ملاقات؟
,نه، ما پلیسیم ,اومدیم چندتا سؤال بپرسیم
اوه، پلیس؟ پیش پیش عذرخواهی می‌کنم
احتمالاً چندتا از دانشجوهامو دیدید
استاد دانشگاه کوئین هستید؟
تازه شروع کردم, خدا به دادم برسه - دخترم سال سوم پزشکیـه -
اسمش چیـه؟ شاید یه وقت دیدمش
ایزی بِرانیک, مختونو می‌خوره
رسیدیم - بذارید یه چیزی بپرسم -
,,,چرا یه نفر,,, یه مرد میانسال
,,,یه مرد زن‌باز
چرا باید تاری دید داشته باشه؟
این خیلی حوزه‌ی تخصصی‌ام نیست
,یعنی، من مشاور تروما هستم ولی یه مرد زن‌باز,,,؟
مطمئنید سیفلیس نداره؟
ممکنه به خاطر مصرف زیادِ ویاگرا هم باشه
اون روی دید تأثیر داره؟
امیدوارم از این به بعد مراقب باشی
ممنون
!عوضی - !لعنتی -
!پروتستانی آشغال
سیرا رومئو 45 صحبت می‌کنه
اعلام وضعیت از اداره‌ی پلیس دانفولان
,,,حمله، دوتا کوکتل مولوتف، دو مرد
!کمک کنید - دارن به سمت نیو استریت می‌دوئن -
همه چی درست میشه, هواتو دارم
!کمک کنید
,چیزی نیست, چیزی نیست ,پاشو، پاشو، پاشو
بیاید سریع اون طرف رو باز کنیم
،می‌خوام یه تی‌اس‌تی آماده باشه محض احتیاط اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد
ببریدش داخل
نیام، بِردی رو پیدا کن, یه اتاق آماده کنید که
,حریم خصوصی داشته باشید کارمون رو شروع کنیم، خب؟
تام؟ دیدی چی شد؟ - آره, به خاطر ماست -
به خاطر اینـه که رفتیم دیدن خانم کینان
از کجا می‌دونی؟
خودشو قانع کرد که علاقه‌ای به پیدا کردن شوهرش نداریم
تونسته کسایی که اینکارو کردن هم قانع کنه
حالا چیکار می‌کنی؟
سرنخ‌هایی که داریم رو دنبال می‌کنیم
هنوز چیز محکمی نداریم
باشه، تام, شروع کنید - خانم -
!دو نفر دیگه بیان اینجا
,خوبـه, خوبـه ,ادامه بدید, ادامه بدید
پلیس صحبت می‌کنه
من پت کینان رو گرفتم
سرگرد وایت هستم
سرگرد وایت یه کد بود که اوایل دهه‌ی 90 توسط
شبه‌نظامی‌های لویالیست استفاده می‌شد
،آخرین کسی که ازش استفاده کرده خیلی وقتـه که مُرده و
،بچه‌ای که صداش رو می‌شنویم مطمئناً 20 دلار گرفته تا این تماس رو بگیره
,گوشی کاملاً پاک شده ,روش چیز به درد بخوری نبود
کینان به همسرش گفته بود که توی یه هتل توی بلفاست می‌مونه
و؟
,هیچوقت چنین رزروی نداشته یه کپی از سوابق حساب مشترک و
,حساب شخصی‌اش داریم ,چیزی توشون نیست
می‌دونیم که بیشتر از 20 سال پیش ،توی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بوده
ولی از اونموقع فعالیت آشکاری نداشته
بیشتر رابط‌هاش از اون دوران
وارد کسب و کارهای به اصطلاح قانونی شدن
پایگاه داده‌ی بین‌الملل تأیید کرده که علاقه‌ای بهش ندارن
بِردی، توی فیلم دوربین‌های روستا چیزی بود؟
هیچی
و وقت بیمارستانش احتمال اینکه زندگیِ
جنسی نامشروعی داشته رو بیشتر می‌کنه
اون یارو؟
گفته میشه بابتش پول میده
چقدر؟
،با دهمین لیوان قهوه‌اش نصف قیمت باهاش حساب می‌کنن
من چه بدونم، بِردی
خیلی خب، می‌دونید چیکار باید بکنید
گم شید و انجامش بدید
ممکنه همه چی مربوط به زندگی شخصی‌اش باشه
با توجه به چیزایی که می‌دونیم، ممکنـه
ولی به نظرم مسئله جدی‌تر از این حرفاست
جریان کارت پستال چیـه؟
باید بدونم چیو بهم نمیگی
،اگه ربطی به اون کارت پستال داره
می‌خوام منو هم در جریان بذاری
چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
فهمیدم
کجا میری، کارآگاه مک‌گاورن؟
میرم از مک‌کالیستر بخوام منو از این تحقیقات کنار بذاره
اینکارو نکن
,,,فقط
،اوایل سال 1998
,,,توی ماه‌های قبل از پیمان صلح
,,,یه عده از ما درباره‌ی یه
,,,قاتل احتمالی مطلع شدیم
که به نظر میومد به اطلاعات پلیس دسترسی داشت
،هیچوقت شناسایی نشد ,,,ولی شک‌مون بر این بود که
فقط می‌تونسته کار یکی از داخل باشه
اسمش رو گذاشتیم جالوت، از روی جرثقیل
پس فکر می‌کنی هنوز اون بیرونـه؟ فکر می‌کنی کینان مُرده؟
توی 1998، چیزی که قربانی‌های جالوت رو به هم مرتبط می‌کرد این بود که
به نظر میومد همشون فرار کرده بودن
ترس، بدهی، شهرت, همشون دلیل خوبی برای رفتن داشتن و
این نسخه‌ی وقایعی بود که همه تصمیم می‌گرفتن قبول کنن
چندتا هدف؟
چهارتا
پس جالوت یه قاتل سریالیـه
,این باعث میشه بی‌قاعده به نظر بیاد ,اینا قتل‌های هدفمند بودن
,گزینه‌ی صلح روی میز بود اگه خبر پخش می‌شد که یکی از اعضای پلیس
،اهداف خاصی رو می‌کُشه ،صلح از بین می‌رفت، درست مثل الان
خطر بازگشت به جنگ تمام و کمال به وجود میومد
گزارشاتی به دست‌مون رسیده مبنی بر اینکه پرتاب مولوتف به سمت پلیس دانفولان
مستقیماً مربوط به ناپدید شدنِ
عوض سابق ارتش جمهوری‌خواهِ ایرلند، پت کینان، است
پلیس انتقادات شدیدی در رابطه با عملکردش در زمینه‌ی این پرونده دریافت کرده
صبحت‌های ایدن اونیل، نماینده‌ی مجلسِ دانفولان رو بشنویم
طبیعتاً من پرتاب مولوتف به سمت پلیس دانفولان رو جنایت تلقی می‌کنم
هیچکس دوست نداره برگردیم به اون دوران که
,توی خیابون‌ها جنگ و نبرد بود ولی یکی از اعضای جامعه‌ی من
گم شده و تا الان به نظر میاد که پلیس هیچ جوابی در رابطه با
موقعیت یا انگیزه‌ی احتمالیِ از ناپدید شدنش نداره
چی باید به همسر اون بنده خدا بگم وقتی
مثل خودش معتقدم پلیس دوباره داره جامعه‌مون رو ناامید می‌کنه؟
قربان؟ - با دستیار پاسبان ارشدِ -
مرکز پلیسِ ناحیه تماس بگیر
اینا مفقودی‌های اصلی جالوت هستن
اونایی که قبل از کینان بودن
دیوید کوری
جو هارکین
و پدر سایمون کوینلان - یه کشیش؟ -
و یه دلال اسلحه‌ی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
جو هارکین، سر رشته دارِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود
و کوری، عضو طرفِ دیگه بود
اون یه پدرخوانده‌ی شبه نظامیِ پروتستان بود
همین باعث می‌شد ماجرا گیج کننده‌تر بشه و نشه تشخیص داد
چی به چیه, اهدافش کسایی بودن که تهدیدی
،برای پروسه‌ی ایجاد صلح در هر دو طرف بودن با قضیه بیطرفانه برخورد می‌کرد
گفتی 4 تا هدف وجود داشت
اوهوم
همسرِ من رو هم به قتل رسونده
چرا ماجرای همسرت توی پرونده‌ها نیست؟
چون ناپدید شدنش رسمی نیست
همسرت تهدیدی برای صلح بود؟
اون عضو بخش اطلاعات نظامی بود, طبیعتِ کارش این بود
,,,در اون زمان، گفتن پوشش لو رفته بود
مخفی شده بود - ولی این اتفاق نیافتاده بود -
دزدیده بودنش
مثلِ کینان
,,,اگر پرونده‌ی قربانی‌های اصلی رو پیدا کنیم
می‌تونیم با پرونده‌ی کینان مقایسه‌شون کنیم
،وقتی که جو هارکین گُم شد تحقیقات نشون دهنده‌ی این بود
که دلیلِ این اتفاق بدهیِ مالیش به افرادِ زیادی در سر تا سرِ کشور بوده
توی اون پرونده، لیستی از افرادی
که گمان می‌شد بهشون پول بدهکاره وجود داشت
،یادمه اون لیست رو دیدم اسمِ کینان هم توی اون لیست بود
و همینطور شاید اسمِ جالوتِ بالقوه‌ی ما هم بوده باشه
گفتی کِی؟ - آخرین هفته‌ی ماه فوریه‌ی سال 1998 -
هیچی اینجا نیست
!باید باشه
باید دنبالِ اسمِ جو هارکین بگردی
اولین نفری بود که ناپدید شد
دارم بهت میگم چیزی نیست، پس نیست
،یه خبری هست جالوت اسمی بود که فقط اعضای پلیس ازش باخبر بودن
,,,و حالا این پرونده‌ها ناپدید شدن, یه نفر
یه نفر نمی‌خواد حقیقت رو راجع به
،ناپدید شدن‌های جالوت پیدا کنیم نمی‌تونیم بیخیالِ قضیه شیم خانم
،پس اینکارو نکنین, کینان رو پیدا کنین اینطوری، می‌تونیم قضیه‌ی جالوت رو رمزگشایی کنیم
از هر منبعی که نیاز دارین استفاده کنین
اگر مجبور شدین، از افرادِ دیگه استفاده کنین
حمایتِ من رو دارین, اینکارو به سرانجام برسونین
ناپدید شدنِ کینان و دیوید کوری شبیه بهم هستن
اون یه شبه نظامیِ برجسته و وفادار بود
و در حملاتِ بی شماری به جامعه‌ی کاتولیک حضور داشت
خیلی زشت و زننده بود, یه برادر داره، به اسمِ آدام
توی کامبِر رود زندگی می‌کنه
آدام هیچ‌وقت نسخه‌ی رسمیِ اتفاقی که افتاد رو باور نکرد
سال‌ها تلاش کرد تا بتونه اون ادعا رو رَد کنه
و اگر جایی کمبودِ اطلاعات داشته باشیم
اون می‌تونه کسی باشه که توانایی پُر کردنِ جاهای خالی رو داره
بسیار خب، بریم
یا خدا، چه بویی میده
آره خب، آسترش بگا رفته
ولی با پولی که بابتش دادم، امکان نداره نپوشمش
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود، هان؟
همونجوری که پَت کینان و دیوید کوری شبه نظامی بودن
آدام هم شبه نظامی بود؟
نه
هیچ‌وقت اهلِ خشونت نبود
از زندگی کردن در اینجا لذت می‌برد و خوشحال بود
توی روستا یه نانوایی داشت, ولی عاشق برادرش بود
22سالِ آخرِ عمرش رو وقفِ پیدا کردنِ برادرش کرده
تام برانیک
درسته آقای کوری
هنوزم کفشِ خوب همراهت داری؟ - دیگه بازی نمی‌کنم -
بهترین بازیکنِ نیمه‌ی خودی‌مون بود
راگبی
,,,اگر چای می‌خواین
باید قبل از اومدنتون می‌خوردین
چیزی نمی‌خوایم آقای کوری، ممنون
,,,مشکلی
مشکلی ندارین صدا رو ضبط کنم؟ - نه -
,,,بقیه‌ی افرادی که همزمان با برادرتون گُم شدن
جو هارکین, سایمون کوینلان
,,,همسر - آره -
داریم مجدداً این پرونده رو بررسی می‌کنیم
مجدداً بررسی می‌کنین؟
!خدای من, بعد از 22 سال
!فوریت و ضرورت تو کارتون موج می‌زنه
,,,آقای کوری، شما اون رای رو قبول ندارین
رایِ مبنی بر اینکه برادرتون فرار کرده بود، درست مثل بقیه
اون از چیزی فرار نکرده بود
فقط به‌خاطر آتش بَسی بود
که همه خودشون رو خَرِش کرده بودن
و شماها انقدر سَرمَستِ ایده‌ی صلح بودین
که کارتون رو انجام ندادین
ببینین صلح چه چیزی برامون به ارمغان آورده
!سوال‌های بی جواب
برادرم کجاست؟ همسر اون چی؟
،فکر می‌کنی تمام این سال‌ها اون چه جور صلحی رو شناخته هان؟
کافیه
ما فکر می‌کنیم ارتباطِ بین تمام افراد گُم شده‌ی سال 1998
که شاملِ برادرتون میشه، معتبر و موثق‌ــه
ولی کمبودِ اطلاعات داریم
بسیار خب
خدای من
!خب
سیستم هم داری؟
البته که سیستم دارم, احمق که نیستم
ما دنبالِ هفته‌ی آخرِ فوریه‌ی سال 1998 می‌گردیم
،هر چیزی که به اون مربوط میشه به‌طورِ خاص، جو هارکین
،وقتی که با پلیس تماس گرفتم تا بهم کمک کنن همکاراتون یه جوری رفتار کردن که انگار
,,,با یه کلاهِ حلبی توی کنفرانس خبری حاضر شدم « زده به سَرم »
,,,بهشون می‌گفتم که
مردم فقط اومده بودن قدم بزنن
اطلاعاتِ زیادی راجع به جو هارکین ندارم, درسته
,,,ولی
خوششون نمیاد یه آدم مثل من توی محله‌ش بِپِلِکه
نه آقای کوری، این مربوطه به آپریلِ سال 1998ـه - هان -
معاهده‌ی صلح، دهمِ آپریل اتفاق افتاد
,,,بعدش، یازدهمِ آپریل
یه زن، گزارشِ میده فعالیت‌های مشکوکی در جزیره‌ای در دیاچه در حال وقوعه
میگه انتهای فوریه اتفاق افتاده بود
همون موقع که جو هارکین ناپدید شد
جنازه‌ها ممکنه توی اون جزیره باشن
چرا انقدر طول کشید تا گزارش بده؟
,,,خب، شاید اون
شاید یکی از اون افرادِ کمی بود که فکر می‌کرد جِدی جِدی ممکنه آتش بَس
دووم بیاره - به کی گزارش داده بود؟ -
!همکارهای شما
چیه، خبر نداشتین؟
خب، مطمئناً وقتی که شماها داشتین مشروب می‌خوردین، منم داشتم مشروب می‌خوردم
فقط یاوه گویی بود
خب، اظهارات اصلی رو ندارم
هیچ‌وقت نداشتم
فقط می‌دونستم همچین چیزی وجود داره
و بارها درخواست کردم بهم بِدَنِش
کارتِ شناسایی دارین قربان؟
ماشینِ جَکی‌ــه
رئیس؟
الان تو مسئولی؟ - آره -
مَک‌کالیستر داشت کارش رو به خوبی انجام می‌داد
وضعیتِ حساسی به وجود اومده که به درستی باهاش برخورد نشده
تقصیرِ اون نیست
چرا هست, بهت اجازه داد دیوونه بازی دربیاری
،دارم دنبالِ پَت کینان می‌گردم خودت بهم گفتی روش تمرکز کنم
چِرت نگو! کاملاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی
مَک‌کالیستر بهم گفت, دنبالِ جالوتی
به پرونده‌ی کینان مرتبطه - بهت گفتم صلح رو از بین نبری -
هر ساعتی که از پَت کینان خبری نیست
یه مشکلِ دیگه برای این تشکیلاته, بیرون رو دیدی؟
برای امید واهی و حدسیات وقت نداریم
الان کاملاً با عقل جور درمیاد که چرا اومدی اینجا
با توجه به شناختم از منطقه ,,,و این حقیقت که قبلاً اینجا کار
نه، نه، نه, می‌تونستی از بلفاست مَک‌کالیستر رو حمایت کنی « پایتخت ایرلند شمالی »
,,,و هر کمکی احتیاج داره در اختیارش قرار بدی
ولی خودت شخصاً باید میومدی اینجا تا جلوی منو بگیری
درباره‌ی جالوت تحقیق نکنم
شِر و وِر نگو
اومدم اینجا تا مطمئن بشم کینان رو پیدا می‌کنی و این وضعیتِ نا آرام رو تموم کنم
,,,و مشخصاً به عنوان یه افسرِ ارشدِ کاتولیک
احتمالش بیشتره باور کنن هر کاری انجام میدم
تا پیداش کنم
حالا، می‌تونی با بدست آوردنِ دلِ همسرش شروع کنی
چون می‌تونم بهت تضمین بدم، تمامِ این ماجراها
به‌خاطرِ اینه که ازت بدش اومده
که این یعنی بر علیهِ تمامِ عملیات حرف می‌زنه
می‌تونی اینکارو انجام بدی؟
اومدم پیشت چون به حمایتِ یه دوستِ قدیمی احتیاج داشتم
و حمایتم رو داری تام
هیچ دلیلی وجود نداره به این موضوع شک کنی
پس قضیه اینطوریه هان؟ کارآگاه تومی مسئوله؟
آره، برگشته به ناحیه‌ی قدیمیش تا دست و پای منو بِبَنده
آهان, به‌نظرم بهتره دخالت نکنم
اون چیه؟
اظهارات گُم شده‌ای که آدام کوری درباره‌ش حرف میزد
کانستابل اسکات توی پرونده‌های آپریلِ 1998 پیداش کرد
شاهد، موریل بوزبی از مزرعه‌ی دیکِن
در بَن‌بِراکِن رود بود
گفته در شبی صاف بیرون بوده و داشته به گاوها غذا می‌داده
توی یه جزیره فعالیت‌هایی دیده
،از اون فاصله میگه، شبیه به کَندنِ زمین بود
موقعیت رو بین یه کُلبه و یه درخت شناسایی می‌کنه
خدای من
بیا بریم ببینیم
فکر نمی‌کنم بتونیم
سوابق نشون میده بررسی نشده
توی یه پوشه قرارش دادن و فراموشش کردن
اگر پرونده‌های جالوت و پَت کینان بهم مرتبطن
مجبوریم بریم اونجا
!مجبوریم
اون کیه ایزی؟
باباییه؟ ممکنه بابایی باشه؟
بابایی کجاست؟
!آفرین دخترِ خوب
سلام, کمکی از دستم برمیاد؟
سلام, ما پلیس هستیم
خانم بوزبی اینجان؟
نه, 12 یا شاید 13 سالِ پیش مُرده
شما از اعضای خانواده‌شون هستین؟ - نه -
قبل از اینکه اینجا رو بخریم یه مدتی خالی بود
مشکلی نداره این اطراف رو بگردیم؟ - نه راحت باشین -
اسمم گیلدره، اگر کاری داشتین صدام کنین باشه؟
اونجا, بین کُلبه و درخت
اونجا جایی که دیده بود داشتن زمین رو می‌کَندن
یه گروه جست‌وجو آماده می‌کنیم تا زمانِ جزر و مد صبح بره اونجا
اینجا
بله؟
قربان، مامورینِ گروه پشتیبانی ارضی تماس گرفتن
گفتن اگر قایق‌های بیشتری می‌خوایم، آماده‌ان
قایق؟
!عوضی
!شما دوتا! کارتون دارم
کلیر کینان، برای تعطیلات خونه‌ای چیزی داره که من ازش بی خبرم؟
,,,جَکی
بهت گفتم دلِ همسرِ اون مَردِ گُم شده رو بدست بیاری
تا بتونیم مَردِ گُم شده رو پیدا کنیم
،ولی حالا همه‌مون اومدیم اینجا ,,,به مجمع‌الجزایر گالاپاگوس
یه سَرِنَخِ مربوط به 20 سال پیش رو بررسی می‌کنیم - کارآگاه مَک‌گاورن اینجا رو به عنوان -
یه موضوعِ اظهاراتِ شاهدِ پیگیری نشده و محل دفن شناسایی کرد و من هم باهاش موافق بودم
شما از این محل باخبر بودین قربان؟
بهت نگفته من اینجا مامور بودم؟
فرماندهیِ تحقیقاتِ سال 1998 با من بود
،یکی از افرادم اظهاراتش رو ثبت کرده بود اون کلبه، اونجا
چرا بهم نگفتی؟
!بیخیال تام! البته که به‌خاطرِ معاهده‌ی صلح
و می‌دونستم هر کاری ازت برمیاد
این موضوع به پرونده‌ی پَت کینان دلالت داره قربان
ممکنه اون هم اینجا دفن شده باشه
زمانه‌ای که درش زندگی می‌کردیم رو به یاد بیارین
،انتخابِ من نبود, اون موقع نباید پیگیری می‌شد الان هم نباید پیگیری بشه
ناسلامتی همسرش رو دزدیدن قربان, ممکنه اینجا باشه
می‌تونستین 20 سالِ پیش بیاین اینجا
!لعنتی
!تام
,,,رئیس
دیگه چی رو بهم نگفتی؟
هیچی
,,,می‌دونی، یه بخشی از وجودم
نمی‌خواست جنازه‌ها رو پیدا کنه
,,,نمی‌خواستم جنازه‌ی همسر
,,,ولی جالوت
,,,جالوت
!نـه
,,,بهت قول میدم تام
هیچی نیست
ما زنده‌ایم رفیق
بودن در این جزیره هدر دادنِ وقت و منابعه
خودتم اینو می‌دونی
اینجا رو کَندی
چیزی اینجا نیست
باید پرونده‌ش رو ببندیم
,,,کارآگاه مَک‌گاورن
بمون و مطمئن شو، همه این جزیره رو تَرک می‌کنن
تو با من برمی‌گردی
بسیار خب، بیاین با قایق‌ها برگردیم
نمیای؟
سارج؟
بینِ کُلبه و درخت
یه درختِ دیگه هست
ببین بِردی، یه درختِ دیگه - چی؟ -
باید میومدیم اینجا
ولی نمی‌تونم کلبه رو ببینم
چی می‌تونی ببینی؟
طَویله - دقیقاً, توی اظهاراتش میگه -
که بیرون بوده و داشته به گاوها غذا می‌داده
ما,,, داشتیم جای اشتباه رو می‌کَندیم؟
،ازشون بپرسه ببین میشه رادار زمین‌نفوذشون رو قرض بگیریم
,,,ولی - بیخیال بِردی -
!اینکارو به رئیس و به خانواده‌هاشون بدهکاریم
بسیار خب
صبح بخیر
،من توری متیوز هستم در دانشگاه سلطنتیِ ایرلند مشاورِ آسیب هستم
و بنا به دلیلی احمقانه قبول کردم هر از گاهی
بهتون یه چیزایی یاد بدم
وقتی که باهام آشنا بشین، نمی‌خَندین
درسته، بهتره شروع کنیم، باشه؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
توی خونه ببینمت؟ - آره -
این اطراف بودم، گفتم بیام یه سَری بزنم
,,,هوم
حالت خوبه؟
خوبم
واقعاً؟
،اوضاعِ کار یکم سخت شده خواستم یکم فاصله بگیرم
خیلی خوبه که می‌بینمش می‌پوشیش - البته -
,,,اگر می‌خوای پَسِش بگیری - !نـه -
,,,این همه مدت این رو نگه داشتم چون
،فکر می‌کرد که یه روز، می‌دونی ,,,مامانت و من
ممکنه همدیگرو ببینیم
ولی قرار نیست این اتفاق بیافته
به زندگی ادامه میدیم
برام مهمه که پیشِ تو باشه
الو - ,,,قربان، بِردی هستم, کینان -
وسیله‌ی نقلیه‌ی مشکوک داره به طرفِ جنوب حرکت می‌کنه
،تمامِ واحدها گوش کنید من همراه با ستاد پشتیبانی سَیّار و
همینطور با حمایتِ نظارتیِ پهپاد در تعقیبِ سوژه هستم
شماره پلاکِ کینان در یک
،پمپ بنزین در داندروم رود بیرون از نیوکاسل مشاهده شد
و مطمئنیم خودشونن؟ - کاملاً -
هر لحظه ممکنه تصویرشون بدستمون برسه
و اینه
پلیس به این پژو 207 قرمز رنگ با راننده‌ی مذکر مشکوک شد
پهبادی که برای یه ماموریتِ دیگه رفته بود رو احضار کردیم و از آسمون تحت نظر داریمش
کجا داره میره؟
وسیله‌ی نقلیه همچنان داره به سمتِ برایان‌فورد رود میره
دریافت شد
داره از جاده خارج میشه
علامتِ دَمِ دروازه برای هتل مورن ویوئــه
دست نگه دارین - دست نگه دارین -
دریافت شد
برین - !برین، برین، برین -
!دستا بالا، همین الان
!دستا بالا! دستا بالا
امنه
برین طبقه‌ی همکف - !برین، برین، برین -
تو کی هستی؟ پَت کینان کجاست؟
اسمم بِن مَک‌فارلنده, صاحبِ این هتل هستم
چرا شماره پلاکش روی ماشینِ توئه؟
اصلاً متوجه نشدم پلاکِ من نیستن
نگهش دارین
تمامِ اتاق‌ها خالی‌ان
میگه تنهاست؟ - آره -
پَت کینان؟
نیاین داخل
!گفتم نیاین داخل به دَر ماده‌ی انفجاری وصل شده, می‌تونم ببینمش
شماره پلاک طعمه‌ست, برگردین عقب - !برگردین عقب -
الان,,, از زیرِ دَر دوربین رَد می‌کنم
!نه! برگرد عقب
به دستگیره‌ی دَر نزدیک میشم
دستگاه و چاشنی رو می‌بینم
به‌نظر می‌رسه یه ماشه‌ی مکانیکی به دستگیره متصل شده
صبر کنین
درست نیست
ماشه و چاشنی بهم وصل نیستن
دَر رو باز می‌کنم
امنه, دستگاه سَرِ کاریه
پَت؟
در امانی، من کارآگاه ارشد تام برانیک هستم
مشکلی نیست, الان در امانی
قربان؟ نفس‌های عمیق بکشین
رئیس؟ - نیام -
هنوز توی جزیره‌ایم - چی؟ -
یه چیزی پیدا کردیم
از این طرف قربان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال