رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!"اونجو"
آجوما؛ "اونجو" بيدار نشده؟
بهت گفته بودم از اين آت و آشغال ها نخوري
ميخواي مريض بشي بيفتي گوشه ي بيمارستان؟ هان؟
واحد دو رهبرانشون فرار کردن تو کوچه ها
من هيچ کار ِاشتباهي نکردم آخه تو چه مرگته؟
چوي چيل سونگ من ُيادت نمياد؟
چي؟
اين چيه اينجا حروم لقمه ها؟
ما فقط چند تا از کوچيک هاش واسه خودمون نگه داشتيم اين حقم نداريم؟
حرومزاده هاي دزد
دخترم
رئيس،اين حروم لقمه ها درشت ها رو
واشه خودشون سوا کرده بودن
دروغگو
فقط چند تا از ريزهاش برداشته بوديم هرچي پولدارتر ميشن،خسيس تر ميشن
اونجو، صبح بخير- صبح بخير-
سر ِجمع چقدر ميشه؟
اين فيلم بر اساس ِرويدادي واقعي که سال 1978 در پوسان اتفاق افتاده ساخته شده
"پرونده ي محرمانه"
اين ديگه چيه؟- چي ميخواستي باشه؟-
بابت ِاين که افسر ِنمونه ي ماه شدي بيست گرم طلا بهت جايزه دادن
اون وقت اين ُبه من ميدي؟
خودت که از اوضاعم خبر داري از همين روزها بچه ي پنجمم هم دنيا مياد
باز حرف ِبچه هاش ُپيش کشيد
دار ُندارم همين بود
ميدونم حداقل دو برابر ِاين ُاز دزدهاي "تائه چانگ" گرفتي
رد کن بياد ببينم، زود باش
انگار بو ميکشي
يک،دو،سه
پنج تاش کن- به سه تا راضي شو-
دزد ِکثيف
,,,,,"سانگي"
يه درس ِدرست ُحسابي بهش بدي ها
خودت که ميدوني تو ايستگاه اتوبوس چي کار کرده
نگران نباش
اينطوري نميشه
هي، تو همينجا بمون
ولش کن- بيا اينجا ببينم؛حرومزاده-
هجدهم جولاي 1978 دبستان ِهيوسانگ بوسان
اونجو
اين واسه تو- فردا مي بينمت-
لواشکه
مطمئني اشکالي نداره ازش خوراکي بگيري؟- اوهوم-
پدر ِ"سونگ هان" به خاله ام کمک کرده
هي بچه ها ميشه بياين اينجا بهم کمک کنين؟
باشه
لطفا اين مسئله بين ِخودمون بمونه
واسه چي؟
اين ُبسپرين به من باشه
چي گفت؟
جلوي مدرسه
اونجو" و "مين هي"؛"
سوار ِماشين يه مرد غريبه شدن
چي؟
,,,اوه خدا
چه بلايي سر ِ"اونجو" اومده؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
باورم نميشه؛آخه چطور اين اتفاق افتاد؟
اگه ازتون تقاضاي پول کنه؛ مطمئن ميشيم جاي "اونجو" امنه
کسي هست که باهاتون دشمني داشته باشه؟
احتمال ِزيادي وجود داره که مجرم؛ کسي باشه که با شما آشنايي داره
اين اتاقشه
کساني که ميدونن شما پول ِنقد تو خونه اتون دارين پرستار بچه و راننده؛
خواهر
و کارگرهاي شرکت ِپخش ماهي هستن حتما کسيه که ازتون کينه به دل گرفته
ما تحقيقات ـمون رو شروع ميکنيم ولي اگه طي 2-3 روز آينده تماسي نگرفتن؛
بله قربان
بايد دنبال ِشاهد بگرديم
و حتي اگه لازم شد،جايزه تعيين کنيم
ديروز همه چي رو بهتون گفتم
فقط بايد يه سري جزئيات رو دوباره بررسي کنيم
نميتونيم بشينيم و دست رو دست بذاريم
بيا به روش ِخودمون دنبالش بگرديم
نوزدهم جولاي دو روز بعد از دزديده شدن
بيشتر از شش مورد
طلا و زمين تو سرنوشتش هست
که واسه يه بچه ي کوچيک؛خيلي سرنوشت سختيه
فکر ميکنم شما بايد خودتون رو واسه بدترين احتمال آماده کنين
,,,اوه نه
ميشه شروع کنين؟
,,,اي خانوم
حتي اگه واسم چندين تنُ شيريني هم بيارين بي فايده است
اين دختر تا الان ديگه چشمش ُتو اين دنيا بسته
چه زري زدي؟
,,,,من ديگه استعفا ميدم خودم به اندازه ي کافي احساس ِگناه ميکنم
ولي نميتونم رفتار کارآگاه ها رو تحمل کنم
من ُمجبور ميکنن چيزهايي بگم که نميدونم
اون عوضي هاي رواني به جاي اين که دنبال ِبچه ام بگردن
ميخوان سر از روابطم با زن ها دربيارن
اون ها رو نميدونم
فقط ميدونم خاله ي بچه يه شيريني پزي تو "نامپودونگ" داره
خبُ که چي؟
چند تا ارازل سعي کردن ازش پول اخاذي کنن
منم زدم دخل ـشون رو آوردم- واقعا؟-
به هر حال؛پدر ِدختره شخصا با رئيس تماس گرفته
و خواسته کارآگاهي که آدم رباي آبله رو رو دستگير کرده؛به پرونده رسيدگي کنه
فقط برو دو کلام باهاشون حرف بزن
مگه تو حوزه ي "جونگرو" نيست؟
ترجيح ميده بميره،تا اجازه بده اون ها پرونده رو دست بگيرن
واسه چي؟
ديشب راننده ي دختره رو دستگير کردن
و باهاش خيلي بد رفتار کردن
و ازش درمورد ِرابطه ي رئيسش با زن ها پرسيدن
خبُ؛تعجبي هم نداره که پدر ِبچه حسابي قاطي کرده
دومين حساب ِبانکي پرُ پيمون بوسان رو داره
ميگن تو سئول هم ملک و املاک داره
فکر کردي واسه هر پرونده ي بچه دزدي معمولي اي
رئيس دستور ميده نيروي ويژه وارد عمل بشه؟
اين پرونده رو حل کني نونت تو روغنه
ميخواي تا ابد تو نيروهاي ويژه بموني؟
,,,اي بابا
واسه اين که پرونده ي تيم ديگه اي رو برداشته بودم من ُتنزل رتبه دادين
حالا داري ميگي برم پرونده ي يکي ديگه رو بردارم؟
فکر کردي مخم تاب داره؟
يه روز اين طرفي،يه روز اون طرفي
اينقدر چرت و پرت نگو
اگه به رئيس نگفته بودي،کس مغز الان هنوز اينجا بودي
بچه اي که گم شده،همکلاسي "سونگ هان" ـه؟
نه؛کلاس کناريشه کلاس ِاول با هم همکلاسي بودن
بچه ها، بابا اومده
پدر؛خوش اومدي
هي،اون ُپوشيدي از گرما نپختي؟
سونگ هان" صورتت چي شده؟"
چانگ گون" با جامدادي زده تو صورتش"
تو هم گذاشتي بزنت؟
اينقدر بي عرضه اي؟
پسر ِما اول اون ُزده
چانگ گون" من ُتحريک کرد"
همش ميگفت پليس ها پاچه خواري پولدارها رو ميکنن
اون رئيس احمق ِ"جونگبو"؛بازم ,,,,يه پرونده ي مسخره ي ديگه
دست نزن به پات؛ چندش آوره
چرا ميزني؟
فک و فاميل هاي اون شيريني فروشه ازم خواستن برگردم سر ِپستم
واسه چي؟
که بچه ي گم شده اشون ُپيدا کنم
درسته؛حتما پيداش کن
خونه اشون همين نزديکي هاست شنيدم خيلي نااميد و درمانده شدن
هميشه اين شيريني ها رو واسمون مي فرستن
از الان به بعد ديگه قبول نکن من پرونده اشون ُقبول نميکنم
واسه چي؟
اگه اوضاع بد پيش بره و دختره بميره همه ي تقصيرها گردن ِمن مي افته
واسه چي بايد مسئوليتش ُقبول کنم؟
تو حوزه ي ما هم که نيست
چي به سرت اومده؛جناب ِکارآگاه؟
از کي اينقدر سنگدل شدي؟
منظورت چيه؟
چيزي که مهمه اون بچه است نه حوزه ي عملياتي جنابعالي
اگه بچه ي خودمون بود هم همچين حرفي ميزدي؟
مگه نميدوني واسه چي من ُفرستادن به واحد ِويژه؟
قبل از اين که دهنت ُباز کني،يکم فکر کن
فايده ي فکر کردن چيه؟
وقت داري بري دنبال ِمعترض ها اين طرف و اون طرف بري
ولي وقت نداري دنبال ِبچه ي طفل ِمعصوم بگردي
,,,,اي خدا
حتما خيلي از اين شيريني ها بهت دادن
بيستم جولاي سه روز بعد از دزديده شدن
,,,,يکي هست که
تازگي از عبادت تو کوهستان برگشته
چطوره يه سر بريم پيش ِاون؟
کي هست؟
کيه؟
اينجا خونه ي عابد "گرو کيم" ـه؟
بله؛ شما؟
بيست و دوم جولاي پنج روز بعد از دزديده شدن
با توجه به حرف هاي "مينهو" که اون روز با "اونجو" سوار ِماشين شده بود؛
مظنون با لهجه ي سئولي صحبت ميکرده
و از مسيري ميرفته که بچه ها بهش ميگفتن پس مشخصه که با مسيرها آشنايي نداشته
که يعني اهل ِاينجا نيست
و همينطور بهشون پيشنهاد داده که برسونه اشون خونه
که يعني نميدونسته "اونجو" خودش راننده داره
که مشخص ميکنه
از اول "اونجو" رو هدف نگرفته بوده
مينهو" اول پياده ميشه"
ولي اگه خونه ي "اونجو" نزديک تر بود؛
به نظر ِمن ممکن بود الان
به جاي "مينجو"، "مينهو" دزديده شده باشه
پس معلوم ميشه همه ي بازرسي و تحقيقاتي که تا الان انجام شده
وقت هدر دادن بوده
منم همين ُميگم احمق هاي رواني
ولي من از بخش ِديگه اي هستم
منظورم اينه که ,,,,نميتونم واسه خودم يه تيم تشکيل بدم
جناب ِرئيس اجازه اش ُصادر کرده
چي؟
قول داده که موقتا شما رو به
اين بخش منتقل کنن تا بتونين تو تحقيقات شرکت داشته باشين
وقتي اون گانگستر ها مزاحمم شدن؛
شما شر ِهمه اشون رو باهم کم کردين
اون موضوع ِمتفاوتي بود
من کاري به اين حرف ها ندارم
گفتن فقط تو طالع ِشماست که اون ُپيدا کنين
چي؟- حرف هاي اين ُجدي نگير-
من ميدونم شما بودين که
قاتل ِفروشنده ي "کوکجه" رو دستگير کردين
مطمئنا از پس ِيه بچه دزد هم برمياين
خواهش ميکنم کمکمون کنين
بعدا چه پول نياز داشته باشين چه درخواست ديگه اي داشته باشين
هرکاري از توانم بربياد واستون انجام ميدم
پول ِزيادي دارين؛نه؟
چي؟
بياين يکم پول خرج کنيم
به هر حال؛هدف ِبچه دزد
پوله؛ نه خود ِبچه
ولي بايد باهامون تماس بگيره تا بتونيم بهش پول بديم
منظورم مستقيم به خودش نبود
بچه دزد،مطمئنا شما رو تحت نظر گرفته
"بچه ي گم شده: سونگ اونجو"
که ببينه به پليس گزارش دادين يا نه
ولي اگه بشنوه که پليس تحقيقاتش رو شروع کرده
جون ِبچه به خطر مي افته
واسه همين بايد تو جايي که بچه دزد به عقلش هم نميرسه
يه دفتر ِتحقيقات ِمخفي آماده کنيم
برين با تمام ِروزنامه هاي بوسان صحبت کنين
و هرطور شده اونقدر بهشون پول بده که صداشون در نياد و خبري منتشر نکنن
گفتي با رئيس پليس دوستي؛مگه نه؟
برو ديدنش و ازش خواهش کن هرطور شده اين پرونده رو جزء پرونده هاي سرِي قرار بده
,,,بذار ببينم چي کار ميشه کرد
و از اين به بعد هروقت تلفن زنگ بخوره فقط بايد مادر جواب بده
اگه صداي يه مرد ُبشنوه،ممکنه فکر کنه پليسه
بايد همه چي کاملا محرمانه باشه
تا بتونيم "اونجو" رو زنده پس بگيريم
پس ميگي از زندان آزاد شده؟
که اينطور
ليست ِپرونده هاي مشابهي
که از پليس سئول درخواست کرده بوديم،نرسيده؟
گفتن اگه چيز ِغيرعادي اي پيدا کنن
خودشون درموردش تحقيق ميکنن
گفتم ميخوام همه چي رو واسمون بفرستن اينجا
اگه تو حوزه ي خودشون نباشه محل ِسگ هم به بقيه نميدن
منم همين ُميگم
اگه تو حوزه ي قضاييت نیست چرا خودت ُدرگير ِدردسرهاش کني
قبول نداري؟
ممکنه چند تا از بچه ها
شماره پلاک ماشين ُديده باشن
مطمئنا ديدن
ولي چطور ممکنه يادشون مونده باشه؟
,,,,"حالا تو و "اونجو
وقتي اون آقا ازتون کمک خواست؛
نزديک ماشين بودي،درسته؟
و شماره پلاک ماشين رو ديدي
چه شماره هايي بود؟
,,,دو
ديگه؟
ديگه چي مي بيني؟
مين ها: دو
ديگه؟
هشت- ديگه؟-
معلم ـتون درمورد ِ"اونجو" چي بهتون گفته؟
رفته شهرستان يه سر به فاميل هاشون بزنه
درسته
و نري به دوست هات بگي
من اومدم مدرسه اتون ها
باشه
برو
,,,هي
با "اونجو" صميمي بودي؟- آره-
اون با بچه هايي مثل ِمن که درسشون خوب نيست مهربون بود
بابا،حتما بايد پيداش کني
اين ديگه چيه؟- بند ِيه سوت-
از بس بچه دزد اين روزها زياد شده؛
خيلي از والدين گردن ِبچه هاشون از اين سوت ها ميندازن
بيست و چهارم جولاي هفت روز بعد از دزديده شدن
اگه کار ِهمين باشه دختره تا حالا مرُده
چطور؟
بعد از اين که بچه رو ميدزدن
شب و روز واسه پدر و مادرشون گريه ميکنن
بعد از يکي دو روز،بچه دزد ترجيح ميده صداشون رو ببُره
ترجيح ميدن پول ُبيخيال بشن تا گريه زاري بچه رو تحمل کنن
"بدون ِدرخواست ِپول"
اين عوضي واسه چي زنگ نميزنه؟
,,,,ده روز شده
فکر ميکني زنده باشه؟
معلومه که نه- ,,,,واسه همينه که زنگ نميزنه-
اگه نميخوايم همه ي تقصير ها بيفته گردن ِما
بايد هرچه زودتر تحقيقات رو عمومي کنيم
اظهارات ِشاهد ها رو بگيريم و حداقل بچه دزد رو دستگير کنيم
گونگ" از گشت ِشهري بوسان هستم"
جسد ِدختربچه اي پيدا نشده؟
خسته نباشيد
معذرت ميخوام
,,,فکر ميکردم خوابيدين
نيازي به عذرخواهي نيست
,,,,ما هم ميخوايم درجريان باشيم
ولي خيلي از چيزي که ممکنه بشنويم، مي ترسيم
هنوز خبري نيست؛
پس يکم ديگه صبر کنين
اي خدا,,,,به هر حال
بايد يکم ِماه تماس بگيره
يکم ماه؟
آره,,,,يه رمال اينطوري گفته
که بچه دزد روز ِ15 ام تماس ميگيره
و "اونجو" زنده است و نبايد نگران ِسلامتيش باشيم
کي همچين چيزي گفته؟
يه رمال
رمال؟
,,,,آره؛ اون رمال گفته
تو طالع ِ"اونجو" تنها کسي که ميتونه نجاتش بده
فقط شما هستين
عابد "گرو بائک"؟
طالع بين "بائک جائه هون"؛
از سال 1970 بين فقرا
شروع به پيشبيني کارهاي دولت کرد
پارسال از بوسان به سئول نقل مکان کرد
,,,,همش از کاخ ِآبي باهام تماس ميگيرن
مردم ميگن اون موهبتش رو داره که ببينه
کسي کي ميميره يا تو امتحان قبول ميشه
يا حتي چقدر پول تو کيفش داره
کيم جونگ سان" شاگردشه"
اسم واقعيش "کيم گئوم تائه" است
کيم گئوم تائه؟
چه اطلاعاتي ازش هست؟
تو شهر ِ"چونگ وون" دنيا اومده
تو دانشگاه رشته ي حقوق خونده و پايان نامه اش درمورد ِاحزاب سياسي بوده
چهار سال ِاخير به عنوان ِشاگرد ِبائک مشغول بوده
وقتي بائک به سئول نقل مکان کرد کيم" کار ِاون تو بوسان رو ادامه داد"
حالا ديگه "کيم" واسه خودش
,,,,عابد و طالع بين شده
اگه تحصيل کرده است حتما با حرف هاي قلنبه سلنبه سر ِمردم کلاه ميذاره
ممنون بابت ِاطلاعات
برو چشم هاي خودت رو پس بگير؛حرومزاده کاري به مال ِمن نداشته باش
کيه؟
شما؟
آقاي "کيم" اينجا زندگي ميکنه؟
شما کي هستين؟
پليسم اومدم چند تا سوال بپرسم
پليس ها اومدن بردنش
چي؟
روزي که بچه دزديده شده،هيچ شاهدي نداري
و دقيقا همون روز برگشتي خونه
چند بار بايد تکرار کنم؟
تو کوهستان مشغول دعا و عبادت بودم
اي خدا، فکر کردي گول ِاين حرف ها رو مي خوريم؟
تو رفتي دانشکده ي سئول مگه نه؟
پس فکر کنم ميتوني با لهجه ي سئولي حرف بزني
حرف هات ُبا لهجه ي سئولي تکرار کن ببينم
بنال ببينم
هي شياد
چندين بار با مادر بچه رفته بودي معبد
حتما خبر داشتي که شوهرش کلي پول ِنقد خونه داره و نقشه کشيدي بچه اشون رو بدزدي
بهتره اعتراف کني
جسد ِبچه رو کجا قايم کردي؟
اون واقعا موقع دزدين ِبچه؛ تو معبد بوده
از بودايي هاي معبد پرس ُجو کردم
واسه چي بايد طرف ِاون رو بگيرم؟
پس به خاطر ِطالع بيني اومدين سراغ ِمن؟
فقط به خاطر ِاون نبود
ولي به جز اين،کار ِديگه اي از دستمون برنمي اومد
ميفهمم چقدر درمانده و ناراحتين
ولي بقيه ي پليس ها اگه از اين موضوع مطلع بشن فکر ميکنين چه واکنشي نشون ميدن؟
بقيه همه فکر ميکنن "اونجو" ي من مرُده
ولي پيشگو"کيم" گفته
اگه شما کمک کنين
ممکنه "اونجو" زنده برگرده خونه
بيانيه ات رو ديدم
نوشته بود يه کاري با راهب ِبزرگ "سونگچول" انجام دادي؟
قبلا راهب بودي؟
دو سال ملازمش بودم
ولي بعد از اين که فهميدم فقط با ملحق شدن به راهب هاي بودا
نميتونم از حقايق ِعالم مطلع بشم اونجا رو ترک کردم
منظورت اينه ترجيح دادي يه طالع بين باشي تا راهب؟
من راه ِ"گرو" رو
به راه ِراهب هاي بودا ترجيح دادم
ولي چطور نتونستي طالع ِخودت رو ببيني
که دستگير ميشي و کتک ميخوري؟
اگه ميدونستي بايد فرار ميکردي
چطور ممکنه از همه ي اتفاق هاي دنيا باخبر بشم؟
پس وقتي نميدوني،واسه چي زرِ مفت زدي که
بچه دزد روز ِ15 ام زنگ ميزنه؟
اگه با خلوص ِنيت واسه چيزي دعا کني؛
دعات به اجابت ميرسه
و ممکنه به عابد جوابي داده بشه
جواب؟
تو 15 امين روز
درختي که تو طالع ِاونجو نيست به آب ميرسه
,,,,,واسه همين مشخص ميشه که
باشه،بي خيال
لازم نيست همچين چيزهايي رو بهم توضيح بدي
پس ميخواي بگي قضيه ي 15 امين روز
از آسمون بهت الهام شده؟
جواب ِدعات رو گرفتي؟
بر اساس ِهمچين چيزي گفتي؟
جواب ِآسمون به دعات؟
مگه کارآگاه ها هم وقتي مجرمان رو دنبال ميکنن همچين چيزهايي بهشون الهام نميشه؟
توضيحش سخته
ولي يه چيزي حس ميکني
و براساس ِاون عمل ميکنن
پس بايد بر اساس ِاحساس ِکارآگاهيم
بهت دستبند بزنم؟
وقتي همچين اتفاق هاي دردناکي مي افته
معلومه که مادرها از سر ِناچاري به شماها متوسل ميشن
ولي از نظر ِمن؛طالع بيني وجود نداره
فقط يه عده آدم شياد هستن که از آدم هاي خرافاتي و پولدار
غذا و پول ميگيرن و اراجيف تحويلشون ميدن
اگه يه بار ديگه بشنوم همچين مزخرفاتي گفتي خودم ميام سراغت ها
اون موقع "جواب" ِمنم ميشنوي
مادر ِ"اونجو" هستين؟
واسه چي هنوز به پليس خبر ندادين؟
بگو چي ازمون ميخواي؟
اگه خواسته ات پوله؛هرچقدر بخواي بهت ميديم
,,,,که اينطور
اونجو حالش خوبه؟
بهش غذا ميدي؟
,,,تنها چيزي که ميخوايم
اينه که دخترمون رو پس بگيريم
پنجاه هزارتا پول ِنقد آماده کنين
بعدش برين به جعبه تقسيم آپارتمان "گودوک" تو طبقه ي پنجم سر بزنيد
و فردا صبح با پول ِنقد جلوي ساختمان ِپخش و ضبط ِماموت تو خيابون ِ"دائنگ دونگ" منتظر بمونين
يه بار ديگه تکرار ميکنم
اگه به پليس خبر بدين؛
بچه اتون ميميره
واسه "اونجو" سوت خريده بودين؟
آره
هميشه مينداختش گردنش
زنده است
دخترم زنده است
خدايا شکرت
شکرت
خدا جون شکرت
گرو کيم" درست ميگفت"
اون گفت روز 15 ام زنگ ميزنه
گروکيم، ممنونم
خيلي ممنونم
نگران نباش
پانزده روز بعد از دزديده شدن
اونجو دختر ِزرنگيه سالم برميگرده خونه
پانزدهمين روز باهاتون تماس ميگيرن
چي؟-
از طرف ِکي؟-
بچه دزد
بايد نزديک رودخونه باشه
زنده است؟ اونجو؟
اونطور که من ميبينم،هنوز زنده است
ولي يه فالگير ِديگه بهمون گفت
که اونجو سرنوشت بدي داره زيادي طلا و خاک تو طالعشه
راستش نميتونم نظرش ُرد کنم بيش از شش قسمت طلا تو طالعش هست
ولي طلا و زمين به همه جهت کشيده شدن
به عبارت ِديگه،تو همه جهت در حال ِحرکته
و همين ممکنه باعث ِنجات جونش بشه
تو طالع بيني چيني؛"جو" در اسمش به معني "سرخ" تعبير ميشه
به ندرت پيش مياد که در اسم به کار برُده بشه و معنيش ايستادگي در مقابل ِشيطانه
بعدا حتما اسمش رو عوض کنين
عوض ميکنم
خيلي متشکرم
تا حالا حيواني رو آزاد کردين؟
چي؟
گفتين شوهرتون پرورش ِماهي داره
دارم ميپرسم تا حالا شده از اون ماهي ها آزاد کنين؟
,,,خوب زندگي کنين
لطفا جون ِ"اونجو" ي من ُنجات بدين
دوم آگوست اولين قرار با بچه دزد
پس فردا
"قبل از طلوع ِآفتاب بيا به ساحل ِ"ايمرنج
چهارم آگوست دومين قرار با بچه دزد
اگه آدم ِعجيبي ببينم اونجو" مي ميره"
فردا ساعت دو ظهر
بيا به تونل ِمانداک- ديگه چند بار ميخواي ما رو چک کني؟-
خواهشا بهمون اعتماد کن
اگه من ُزيرنظر گرفته باشي؛
ديدي که اصلا از پليس خبري نيست
اطلاعات ِجاي بعدي که بايد بياي رو تو تونل مشخص کردم
با پول بيا اونجا
کجاي ِتونل؟ چه اطلاعاتي؟
دلت واسه اونجو تنگ نشده؟
اونجو خيلي دلش واسه مامانش تنگ شده
نميدونم ماشين ِبچه دزد هم بين اين هاست؛
يا همه اشون افراد ِپليس ـند
چند صد بار ديدم اين ماشين ها اومدن و رفتن
حتي يه ماشين هم بود که راننده اش آمريکايي بود
واسه چي من ُتعقيب ميکنين؟- اين ديگه چطور تحقيقاتيه؟-
همه ي نيروي پليس رو وارد ِمحل ملاقات کردي
و آمريکايي ها واسه چي بايد تو اين کار دخالت کنن؟
چطور تحقيقات ِپليسيه که يه زن ِخونه دار هم ميتونه مچ ـتون رو بگيره؟
نميدونم پدر ِبچه بهت چه قولي داده
ولي تيم ِرسمي تحقيقات ما ايم
فکر نميکني از حد ِخودت خارج شدي؟
هيچ قولي بهم نداده
بايد خوب چشم ـمون رو باز کنيم تا مظنون يا شاهدي از زير ِدستمون در نره
به خاطر ِتو پرونده محرمانه شده و دست ِما بسته شده
اگه يه دفعه مظنون ديگه تماس نگيره
و بعدش جسد بچه پيدا بشه؛ ميخواي چي کار کني؟
اگه از اول کارتون رو درست انجام ميدادين
نيازي نبود من اينجا باشم
چهاردهم آگوست بيست و هشت روز بعد از دزديده شدن
صبر کن
الو؟- ,,,,,رئيس-
فردا هم نبايد واسه ماهيگيري بريم؟
بهشون بگو يکم ديگه دست نگه دارن
چشم؛آقا
گفت يکم ديگه صبر کنيم
!اين چه وضعشه
واقعا ميشه به هيپنوتيزم اعتماد کرد؟
پلاک تمام ماشين هايي که ازعوارضي هاي گيونگنام رد شدن رو بررسي کرديم
و به بخش ِترافيک شهري هم درخواست بررسي داديم
هيچ گراندا يي که پلاکش با 28 شروع بشه پيدا نکردن
از همون اولش هم شک و ترديد هاي زيادي درمورد ِروند ِتحقيقات ـتون بود
اگه اين پرونده به جايي نرسه
کي مسئوليتش ُقبول ميکنه؟
,,,,اي خدا، باورم نميشه که
هنوز نبايد اميدمون رو از دست بديم
درسته که زمين و طلا تو طالعش زياده
ولي خوشبختانه،درخت هاي زيادي که تو طالع ِمادرشه قدرت ِطلا و زمين رو کم ميکنه
به علاوه؛ آبي که تو طالع ِکارآگاه "گونگ" هست
مطمئنا ميتونه اونجو رو سالم برگردونه
من ديگه اونقدر مريضم،که نميتونم جايي برم
ديگه هرجا هم که بگي،من نميام
شانزدهم آگوست سي روز بعد از دزديده شدن
من و پدرش تصميم ـمون رو گرفتيم
,,,,خيلي خوب، اين مدت خيلي بهتون سخت گذشته
بيا واسه آخرين بار تو سئول همديگه رو ببينيم
سئول؟ اونجو تو سئوله؟
شنيدم از فاميل هاتون سئول زندگي ميکنن
شماره تماس ـشون چيه؟
اول من با خاله ي"اونجو" ميرم سئول
فاميلي که اونجا داريم همکلاسي قديمي
رئيس پليسه اونجاست
واسه همين اول از همه ميرم ديدن ِاون
سريال ِ"سربازرس"رو از تلويزيون ميديدي؟
هنرپيشه نقش اول؟- اون نيست-
اسمش رو آخر ِسريال
به عنوان ِمشاور ِويژه مينوشتن
اون,,,يه تيم ِويژه تحقيقات داره
,,,,اون
نميشه
شما حتما بايد برين اونجا
اين مدت بقيه ي پليس ها از حضور ِمن ناراحت بودن
و احتمالا پليس هاي سئول هم خوششون نمياد من عضو تيم ـشون بشم
لطفا اين ُقبول کن
اين مدت خيلي واسمون زحمت کشيدين
حالا که بهترين پليس هاي کره پرونده رو دست ميگيرن
هرطور شده پيداش ميکنيم
تو اين دنيا
به چيزي بيشتر از قدرت و پول نياز داريم
شنيدم پسرت
با دخترم دوست بوده
پس لطفا با "گورو کيم" برين سئول
و دخترم رو برگردونين خونه
يکي از رگ هاي خوني بيني پاره شده
اجازه ي عمل ميدين؟
درد داره؛چون بايد با کوتر رگ رو بسوزونيم و خونريزي رو بند بياريم
,,,اي احمق
واسه چي سرت تو کار ِخودت نبود؟
ممکنه بهش افتخار کني
ولي راه نيفت اين طرف و اون طرف بگو که زمان ِتماس بچه دزد رو درست حدس زدي
اگه پليس هاي "جونگبو" بو ببرند تو رو به عنوان ِمظنون دستگير ميکنن
تو هم باور داري که "اونجو" هنوز زنده است،مگه نه؟
فقط ميتونم دعا کنم
که مجرم تا وقتي دستگير بشه
بلايي سرش نياره
الو؟
سلام،استاد" جونگ سان" ام
اوه؛ جونگ سان
کارت رو شروع کردي؟
من,,,,يه مدت کار ُتعطيل کردم
و اومدم سئول که دنبال ِبچه اي که دزديده شده بگردم
گفتم حالا که اينجام،زنگ بزنم يه سلامي بهتون بکنم
اون بچه تا حالا مرُده واسه چي دنبالش ميگردي؟
چي؟
به منم يه ماه پيش تاريخ ِتولدش رو فرستادن
وقتت رو واسه همچين کار ِبي فايده اي حروم نکن
بچسب به کار ِخودت
بايد بدوني کي دندون ِطمع رو بکني
و تو هر کاري سرک نکشي
من در جايگاهي نيستم که همچين حرفي بزنم ,,,,بابت ِحرفم متاسفم ولي
,,,,اونطور که من تو سرنوشتش ديدم- سرم شلوغه,خدانگهدار-
هجدهم آگوست سئول
هي؛هاپو
بيا اينجا
از آشنايي ـتون خوشبختم
پدر ِ"اونجو" با رئيس پليس سئول تماس گرفته
که باعث شده تو حوزه ي پليس شهري بوسان هياهو به پا بشه
رئيس خيلي عصباني بود که مجبور شده شخصا واسه مافوقش توضيح بده
بعد از کلي خواهش و تمنا راضي به انجام عمليات مشترک شدن
پس طبق ِدستور ِمافوق "سو" عمل کنين و بي سر ُصدا کار رو انجام بدين
اينجا مقر ِموقت ِما
واسه همچين پرونده هاي خاصيه
تيم سئول شامل ِماهرترين پليس هاي هر بخشه
خوش اومدين
من "سو جانگ هاک" هستم
يو سانگ سون" هستم"- از آشنايي ـتون خوشبختم-
بنگ جيوان" هستم"-
اولين باره که با تيمي از حومه همکاري ميکنيم
ميتونين از ميزهاي اون قسمت استفاده کنين
واقعا باعث ِافتخارمونه
!يه سربازرس واقعي
شما کارآگاه "گونگ" هستين؟
بنده "سو جانگ هاک" هستم
اوه؛ درموردتون زياد شنيدم
منم همينطور
واقعا کوشا به نظر ميرسين
فکر کرده داره چي کار ميکنه؟ نمايش راه انداخته
بهتون هشدار داده شده که خطوط راديويي
به دليل تجمع کانال ها،ممکنه پارازيت ايجاد کنه
و کره ي شمالي هم تازگي ها پارازيت هاي قوي واسمون ميفرسته
براساس ِمحدوديت ِخطوط شبکه؛
تيم بوسان و کارآگاه "گونگ" از کانال 1 با هم در ارتباط باشند
و تيم ِ"جونگبو" از شبکه ي 6 براي ارتباط با
نزديک ترين تيم ِسئولي استفاده کنند
اين سري چه پرونده ايه؟
اينقدر قيافه نگير
شنيدم اينجا مرکز ِتحقيقات واسه يه پرونده ي
خيلي مهم راه انداختين
بهتره اون دهن ِگنده ات رو ببندي
هان؟ نودل ِسياه سفارش داده بودم
اوناهاش ديگه
سُس رو جدا گذاشتيم
اين چه وضعشه؟
واسه چي نيمرو روش نداره؟
نيمرو کجا بود؟
هيچ وقت نيمرو روش نداره
پس داري ميگي تو سئول؛ ,,,,به جاي نيمرو
اين تخم مرغ ِآبپز فسقلي رو ميذارين؟
الو؟
منم غذا خوردين؟
معلومه که خورديم
کجايي؟ صدات خوب نمياد
سئول ام
سئول؟
چيه؟ باز اتفاقي افتاده؟- مزخرف نگو-
سر ِکارم
,,,,خبُ بايد بهم ميگفتي داري ميري
لباس ِزير با خودت برُدي؟
الان خيلي سرم شلوغه؛وقت ندارم حرف بزنم ,"گوشي رو بده به "سونگ هان
!سونگ هان
هي، سونگ هان
بيا تلفن باهات کار داره
زود باش از سئول زنگ زده
بابا
سونگ هان
ميدوني "اونجو" چه تنقلاتي دوست داره؟
تنقلات؟
لواشک دوست داره
لواشک؟
وقتي خاله بيرون رفت به دو گروه تقسيم ميشيم
تيم ِسئول،تو محل هاي مشخص شده مستقر ميشن
و رو ردگيري تماس تمرکز ميکنن
تيم ِبوسان،تو آپارتمان ميمونه
و بعدش با فاصله ي 100 متر،خاله رو تعقيب ميکنن
تيم بوسان،خوب با همديگه هماهنگ باشين
و به محل استقرار نيروهاي سئول نزديک نشين
ميخوان خودشون دستگيرش کنن- کارآگاه "گونگ" هم تو آپارتمان ميمونه-
و وقتي خاله از خونه خارج شد،به تيم بوسان خبر ميده
اگه پول رو بگيره و فرار کنه چي؟
اگه بچه دزد تعقيب کننده ها رو ببينه؛
ميفهمه که پليس درگير ِماجراست
اگه بدون ِبچه اومد چي؟
ممکنه پول رو بگيره و
بپره تو يه ماشين يا موتور اون موقع چطوري بگيريمش؟
خبُ نظر ِشما چيه؟
تيم سئول همونطور که گفتين تو محل تعيين شده مستقر بشن
و يه افسر ِزن پياده خاله رو تعقيب کنه
و تيم بوسان تو يه ماشين با پلاک ِسئول
با فاصله و بدون اين که ديده بشن دنبالشون برن
که اگه اتفاقي افتاد؛بتونن مضنون رو تعقيب کنن
کسي از تيم بوسان؛ تو سئول زندگي کرده؟
سئول خيلي از بوسان بزرگتره
و با اين تعداد نيرو؛حتي نميتونيم محله ي "يوئيدو" رو پوشش بديم
بياين وقتي بچه دزد دوباره تماس گرفت
درمورد ِجزئيات صحبت کنيم
هرچي نباشه،پول لازم داره
اونجو" زنده است ديگه؛نه؟"
بي خيال
راستي، چيزي بهت الهام شده؟
فردا چه ساعتي زنگ ميزنه؟
ده صبح
ممنون، من ديگه ميخوابم
استادت چيزي بهت نگفت؟
این که زنده است
‏حتما میتونیم پیداش کنیم یا همچین چیزهایی
‏کاش یه چیزی میشنیدم که خوشحالم کنه
‏ ‏ ‏ ‏19 آگوست ‏تلاش برای ملاقات با آدم ربا
‏الو
,,,‏چیزی نمیگه
‏من خاله ی اونجو هستم
‏مادرش ‏خیلی نا خوش بود؛نتونست به سئول بیاد
‏ ‏‏عصر دوباره زنگ میزنم
‏چی گفت؟
‏گفت عصر دوباره زنگ میزنه
!‏لعنت بهت حرومزاده
!‏غذا رسید
یه لحظه بیا صحبت کنیم
‏خیلی وقته اینجایی؟
‏- قیافه ات آشنا میزنه ‏- دختر زیاد تور کردی؟
‏بله، فهمیدم
‏از چهارراه پل ماپو رد میشم
,,,‏بعد می پیچم چپ
،‏ساختمونی که پشت کلیسای مسیحیه
,,,‏داروخونه ی طبقه ی اول
‏بله، آدرس رو نوشتم
‏جونگبو، موقعیت رو داریم
‏دریافت شد، تمام
!‏آماده شید
,,,‏کارآگاه جو، تو
!‏کارآگاه گونگ
‏چیه؟
احتمالش هست,,,,,همدستی داشته باشه؟
‏همدست؟
،‏از دیشب
‏دوتا آدم میبینم
‏تو این این موقعیت نمیشه از چیزی مطمئن بود
‏تو باید به صحبت کردنت ادامه بدی که پلیس بتونه نزدیک بشه
‏بپرس، زنده اس؟
‏کجاس؟ ‏میاریش پشت خط؟
‏بزار حداقل باهاش صحبت کنم
‏تا مطمئن نشیم زنده اس پول رو نمیدم
‏اینطور چیزا
‏خدا,,, میترسم
‏ممکنه اون هیولای روانی اونجو رو بیاره؟
‏دست پاچه نشو ‏کارآگاهها نزدیکیات مخفی میشن
‏خاله راه افتاد، تمام
‏جانگبو، خاله همین الان رفت سمت داروخونه، تمام
‏دریافت شد، تمام
‏جانگبو، تایید میکنی که خاله مجتمع رو ترک کرده؟
!‏جانگبو
!‏جانگبو، جواب بده
‏- اداره ی ناحیه کجاست؟ !‏- اگه اون ترک کرده تایید کن
!‏جانگبو
‏کجایی؟ !‏من جلوی ماشینتم
,,,‏جانگ
!‏حرومزاده های لعنتی
!‏جانگبو
‏کدوم گوری هستی؟
,,,‏جانگ
‏دارید چیکار میکنید؟ ‏چرا تعقیبش نکردید؟
‏چی؟ هنوز بیرون نیومده
‏وقتی گفتم اومد بیرون مگه تائید نکردی؟
آره تائید کردیم
،‏بعد منتظر بودیم ‏ولی هنوز کسی رد نشده
!‏چرند نگو
‏ما کارآگاه جو رو فرستادیم،که آدم ربا نتونه بشناستش
،‏به زودی "جو" شناساییش میکنه ‏ما خودمون میتونیم بگیریمش
‏چی؟
‏چرا پلیس های سئول بگیرنش؟
‏صورت اون مادر رو ندیدی؟
‏لعنت بهش !‏رئیس
‏رئیس، یه مشکلی داریم
‏گونگ فهمید ما تعقیبش نکردیم
‏گروه سئول، علائم رو کانال 6 ضعیفه
‏بزار رو 3 امتحان کنیم، تمام
‏ ‏‏دریافت شد، تمام
!‏سوئیچ رو بده من !‏‏یه ماشین لازم دارم، سریع
‏- مشکل چیه؟ ‏- چی شده؟
‏چان! سوئیچ رو بهش بده
!‏بیا
‏اون چیه؟
‏- چش شده؟ ‏- نمیدونم
میشه بررسی کرد که اون نزدیکی ها محل ِساخت و ساز هست یا نه؟
‏ساخت و ساز؟
,,,‏از چهارراه پل ماپو که گذشتی
,,,‏کلیسای مسیحی,,, بپیچ چپ
,,,‏سئول رو کانال 6ـه
!‏سئول ‏خاله 20 دقیقه ی قبل رفته
!‏سریع به سمت داروخونه
‏سئول! دریافت میکنی؟ !‏خاله رفته
‏هنوز نرفته؟
‏من فقط شماره گواهینامه ی
‏- ژیگولی که داره نگاه میکنه رو میخوام ‏- نزدیش؟
‏اون گفت فقط جاسوسی شون رو بکنیم
‏کانال 6 نیست؟ !‏گروه سئول دریافت کن
!‏به سمت داروخونه ی کلیسای مسیحی !‏خاله قبلاً رفته
!‏جواب بده,,, لعنتی
‏داروخونه
‏کی؟
‏چه گندی؟
‏- یارو عشق ِنیمرو ـه؟ ‏- چی؟
‏هنوز نرفته؟ !‏گزارش بدید
!‏- اون یه پلیسه ‏- داخل یه تماس داری
‏یه چیزی غلطه ‏جدی میگم
‏- یه تماس برای من دارید؟ بله -
‏هان؟ من باید برم
‏هِی، تو! ایست !‏پیک موتوری، ایست
!‏احمق دیوونه !‏چه آدم احمقی
‏فهمیدم
‏خیابون کنار زیرگذر؟
،‏یه زن با شلوار قرمز ‏با موهای چتری، اینجا نیومد؟
سئول 3,جی,ای,2801
‏مظنون رو پیدا کردم
‏سئول، میشنوی؟
‏مظنون جلوی استودیو کا,بی,اس پارک کرده
‏سئول، مظنون پیداش شد
‏نکنه این کوفتی خراب شده؟
بوسان 1,جی,ای,1132
‏لعنت بهش
از دیشب دوتا آدم میبینم
امکان اینکه همدست داشته باشه هست؟
از دیشب همش دونفر ُمیبینم
‏مشکل چیه؟
‏بریم
‏بعد از اینکه یه مدتی دیدت زد رفت
‏تو,,, صورتش رو دیدی؟
‏آره
‏پس چرا نگرفتیش؟
‏بگید دنبال یه گرانادای مشکی بگردن
‏سئول پلاک ‏3,جی,ای,2801
‏معذرت میخوام قربان
‏یه بیانیه منتشر میکنیم
‏گفتم اون بیشتر از بیضی صورتش چارگوشه
‏- مثل این؟ ‏- یه عینک دودی هم اضافه کن
‏چرا بدون اینکه به ما بگی یه آدم غیر نظامی رو فرستادی دنبالش؟
‏چرا تو پشتیبانی نفرستادی؟
‏قبلاً بهت گفتم
‏منتظر تماس بودیم
‏بله ‏بله
‏مادرجنده های لعنتی
‏اونها به امور داخلی گزارش کردن
!‏ما بهت قول پول دادیم
‏چرا این همه ما رو سر میدونی؟
‏داری مارو دست میندازی؟
‏بهمون اعتماد نداری؟
‏ما از این گُه بازیا خسته شدیم
اگه واقعاً پول رو میخوای بهتره تو بیای پیش ما
,,,اینطور نیست که حرفتو باور نکنم
ولی اطرافت آدمای مظنون زیاده
نمیدونم راجع به کی داری حرف میزنی
در هر صورت، دیگه جایی نمیرم مگر اینکه ثابت کنی
!که اون هنوز زنده اس
خیلی هول نکن
ساعت 10 شب به نزدیکترین ساختمون نیمه کاره برو
دنبال یه کانتینر بگرد دستورالعمل هارو اونجا گذاشتم
اون حروم زاده چی گفت؟
خیلی عصبی ام
نمیدونم کارِ درستیِ میکنیم یا نه
وقتی دیدیش باید زودتر میگرفتیش
اگه همدستی داشته باشه زندگی "اونجو" به خطر می افتاد
اگه پسر خودت بود چی؟
میزاشتی بره؟
ساخت و سازتو اون مکان موقتاً تعطیل شده
دید در شب اونجا تقریبا صفرِ پس یه عملیات سخت در انتظارمونه
اونجا تقریباً 10 هزار متر مکعبه
و زمین کاملاً خطرناک و پیچیده ای داره
حتی اگه آدم ربا اونجو رو بیاره
نمیتونیم پیش بینی کنیم که موقع دستگیری یا فرارش چه اتفاقی میافته
بزارید دوباره عملیات رو بازگو کنیم
شاید مظنون تماس گرفت و پیشنهاد ملاقات تو روز داد
نمیشه یه افسر خانم رو عوض خاله جا بزنیم
و چند تا افسر هم بفرستیم که تعقیبش کنن؟
،اگه مسئله دیدِ
اون هم نمیتونه مارو بشناسه
بزار فردا وقتی زنگ زد دوباره بررسی کنیم
چراغا روشن
اگه زنگ نزنه چی؟
فکر کنم نظر من ارزش یه بار امتحان رو داره
و فکر میکنم تو هم حداقل باید سعی میکردی بهمون زنگ بزنی
یه چیزایی هست بهش میگن تلفن همگانی
خب، از نظر من
بعد از اینکه ماشین آدم ربا رو شناسایی کردیم
دلیلی وجود نداره که عملیات رو تو سئول ادامه بدیم
‏هرچند از نظر فیزیکی اون تو سئولِ ‏ما گروه رسمی هستیم
‏پس بهتره تطمیعش کنیم برگرده بوسان
‏و اونجا بگیریمش
‏چه کاریه؟
،‏تو تا اینجا که تو این پرونده به درد نخوردی
,,,‏و حالا که ما یه طرح کلی از مظنون داریم
‏گروه رسمی؟
!‏شما احمقهای خودخواهید
‏اگه یکی بچه ی شمارو میدزدید همین کارو میکردید؟
!‏عکس نگیر
‏برای چی میگیریشون؟
‏میدونی کی ازم خواسته این پرونده رو بهش بدم؟
‏نه، کی؟
،‏بنابر تجربه ی گذشته
واقع بینانه است که فکر کنیم اون بچه
‏هنوز زنده اس؟
!اون ‏عکس رو ندیدی
دو هفته از فرستادنش گذشته
،‏آدم ربا براش لباس نو خریده
‏و به نظر نمیاد ترسیده باشه ‏قطعاً زنده اس
‏حداقل فعلاً
،‏از نیمه شب امشب
‏عکس آدم ربا در سراسر کشور پخش میشه
‏چی؟
‏رئیس تصویبش کرد
‏وقتش رسیده که پرونده عمومی بشه
‏لعنتی دیوونه شدی؟
‏بچه چی میشه؟
تنها چیزی که میخواید آدم رباس؟
‏کارآگاه یو سانگ گی ‏از ایستگاه سئوبوی بوسان رو
‏ به امور داخلی بردن
‏اون کنترل یورش رو به عهده داشته
‏و قبول کرده رشوه گرفته
‏چی؟
‏یه نامه ی بی اسم
‏مدعی شده که تو با پول رشوه ای که گرفته شریک بودی
!‏رئیس
‏تهیه کننده ی ام,بی,سی تماس گرفته
‏ایستگاههای خبری هم قول همکاری دادن
‏حالا میتونی اون لباست رو درآری
‏چه بلایی سر این حشرات اومده که مردن؟
آب ریخته دیگه به جو برنمیگرده لازم نیست به "یو" چیزی بگی
،‏راننده اتوبوس کیف "چیل سانگ" رو دیده
‏واسه همین تا خونه تعقیبش کرده و دو بار تو صورتش خط انداخته
‏اون فقط 18 سالشه
!‏و مجبوره باقی زندگیش رو با اون زخمهای روی صورتش بگذرونه
‏خیلی خب بگیم ‏این دلیل ِحمله ات بوده
ولی بگو ببینم پولی گرفتی یا نگرفتی؟
‏ما همیشه از کسی که کمک کردیم افسر نمونه ی ماه بشه هدیه میگیریم
،‏یه سنت قدیمیه ,,,‏چطور اونها میتونن
‏گرفتی یا نگرفتی؟
‏گرفتم
‏ ‏‏اول وقت فردا برگرد بوسان
‏ ‏‏رسماً از این پرونده کنار گذاشته میشی
،‏اگه ما نتونیم اونو تا طلوع خورشید پیدا کنیم !‏یه جسد پیدا میکنیم
!‏نباید روز ِ33ام رو از دست بدیم
!‏ما باید همین الان پیداش کنیم
‏کجا بریم؟
،‏حتی اگه یکی از اونا تو کوه باشه
‏اول باید بریم تو محل ساخت و ساز شرقی
فقط وقتی میتونی زنده برش گردونی که نزدیک ِآب باشه
اونجو خیلی فلز تو طالعش هست واسه همین فقط با شنِ پوشونده میشه
‏و سرنوشتش با رئیس سئو گره خورده
‏اون هم تو طالعش فلز ِزیادی داره
‏ولی فلز اگه در مجاورت ِآب قرار بگیره زنگ میزنه
‏از وقتی که دزدیدنش 33 رو میگذره
‏یکی از سه ها؛ معنی میشه شرق
‏یکی دیگه اش هم میشه جنگل ‏و امروز اونا تبدیل به آب شدن
,,,‏پس امروز فقط
‏چیه؟ مشکل چیه؟
‏بهتره این چرت و پرتارو تموم کنی
‏اگه نتونیم پیداش کنیم چیکار میکنی؟
‏مگه همه امون نمیخوایم پیداش کنیم؟
،‏البته، همه ی کاری که جنابعالی میکنی اینه که میشینی داخل خونه و دعا میکنی
‏و این آشغال رو میندازی تو کفش من، هان؟
‏اگه حق با تو باشه تمجید میشی
‏ولی اگه نباشه جوابگو هستی؟
‏چی؟
‏ببین
کارآگاه ها مجرم ها رو میگیرن نه رمال ها
اون "جواب" ِمسخره ای که ادعا داری از آسمون میگیری
!‏یا حرفهای چرتت اصلاً به درد نمیخوره
!‏مواظب حرف زدنت باش
!‏من همه چیزم رو پای این گذاشتم
‏همه چیز؟ ‏کدوم همه چیز؟
چیزی که به دست آوردی بیشتر از داشته هاته
پات ُاز این ماجرا بکش بیرون
‏میدونم زندگیت چقدر نکبت بار بوده
‏خودت چی؟ ‏خیلی خوشبختی؟
‏چی؟
،‏تمام روز داری سر مردم فریاد میکشی
‏فکر میکنی تو همه چیز از بقیه سرتری
‏همه ازت متنفرن
!‏و کل زندگیت تنهایی
!‏بی شعور
,,,‏اگه به خاطر چرت و پرتای تو نبود
‏چیزی که در مورد من گفتی 100 درصد درسته
,,,‏همه اش درسته
من یه روانی خودخواه بودم که فکر میکردم کارم حرف نداره
‏حالا یه نگاه بهم بنداز
‏تو واقعاً میتونی یه چیزهایی ببینی
!‏یه پیشگوی بزرگی
،‏تو دنیای امروزی ‏دنبال کردن اینطور چیزا
‏ازت فقط یه احمق میسازه
هرچقدر هم با صدای بلند حرفم ُبگم هیچی تغییر نمیکنه
،‏ولی حتی اگه این بار اشتباه کنم
‏و مردم بگن حتی لیاقت ِ نگه داشتن ِ جاشمعی
استادم رو هم ندارم
،‏و به خاطر بی عرضگی من خانواده ام همه چیزشون رو از دست بدن
‏فقط یه چیز برای من میمونه
‏ایمان
الان تنها چیزی که برام مونده،همینه
‏توله سگ بیچاره افتاد تو رودخونه
‏باید یه فکر به حال اون سوراخ فاضلاب بکنیم
‏خیلی ممنونم
‏مشکلی نیست ‏شب به خیر خانم
‏ببخشید، یه رودخونه این نزدیکیاس؟
‏نه، فقط فاضلابایی که میریزن تو رودخونه
‏پس، مکان ساختمانی کجاس؟
‏تمام فاضلابا میریزن به رودخونه؟
‏البته، تمام فاضلابای نزدیک میریزن به رودخونه
‏که اینطور؟
‏من با آقای "بائه" و راننده "چان" میرم به محل ساختمون های نیمه ساز
طالع ِتولدشون واسه این کار مناسبه
واسه چی تو یه ساختمون نیمه ساز؟
‏حتی اگه تاریک باشه نمیتونن از دست پلیس فرار کنن
‏یعنی هنوز نمیدونه که پلیس هم درگیره؟
،‏اگه آدم ربا تا حالا به اونجو صدمه زده باشه
حتما تو محل ساخت و ساز که شنِ هست این کار ُکرده
‏اگر هنوز زنده باشه حتما یه جایی نزدیک به آب میتونیم پیداش کنیم
‏هی
‏این دیگه چیه؟
‏الو
‏تو کی هستی؟
،‏فامیل اونجو
همونی که ‏تو سئول زندگی میکنم
‏خاله اش چون میترسید،نتونست بیاد
‏پول رو آوردی؟
‏بله البته ‏پول پیش منه
‏وقتی گذاشتیش تو کیف یه نشونه بهم بده
‏بعد بهت میگم اون کجاس
‏اون یه جایی تو این ساختمونه
‏بعد از اینکه پول رو بررسی کردم جای دقیقش رو بهت میگم
‏کجایی حروم زاده؟
،‏بفرما این پولت ‏حالا بگو کجاس؟
!‏بگو
!‏اون توی کانتینره
‏چی؟
‏هی، ببین
!‏هی
‏اونجو! اونجایی؟
!‏آقای بائه
!‏چال هو
‏کیم؟
,,,‏هی
‏حالت خوبه؟
,,,‏اگه پلیس دخیل باشه
‏حالت خوبه؟
‏دخترِ میمیره
!‏نباید تو تاریکی سرعت بری
‏نگهبان امنیتی؟
،‏خیلی سریع پریدی بیرون ‏نتونستم ببینمت
‏شرمنده
,,,وای دارم میمیرم کمرم شکست
‏به دوچرخه ام نگاه کن، پرس شده
‏واقعاً شرمنده ام
‏لعنت، با دوچرخه ام باید چیکار کنم؟
‏ولم کن
!‏لعنت بهت
!‏نزنش
‏سوئیچ رو بکش بیرون
‏اونجو کجاس؟
اونجو,,,,کیه؟
‏کجاس، حرومزاده؟
‏چی؟
،‏فقط بهم گفتن پول رو بگیرم ‏من پیکم
‏بهمون دروغ نگو ‏میدونیم تو گرفتیش
‏حرفمو باور کن
‏همونطور که گفتم من فقط اومدم پول رو بگیرم
‏- حرف زدن باهاش فایده نداره !‏- نه، نکن
‏احمق
‏بهمون بگو کجاس، حرومزاده؟
‏یا اینکه میکشیمت ,,,‏مارد جنـ
,,,‏ولش کن ‏سخت نگیر
‏خیلی خب
‏این چطوره؟
،‏به شرطی که بچه زنده باشه ‏میزاریم پول بهت برسه
‏هر جا که بخوای میتونی بری
،‏برامون مهم نیست پلیس بگیرتت ‏فقط میخوایم بچه امون رو پس بگیریم
‏ما فامیلشیم
‏اون برای باباش کار میکنه
‏درسته
,,,‏ولی من
‏من نمیدونم شما دارید در مورد چی صحبت میکنید
‏ما شبیه پلیسیم؟
‏پس چرا اسلحه و دستبند نداریم؟
‏اگه پلیس بودیم، پیشتیبانی تا الان رسیده بود
‏ولی اطرافت رو نگاه کن فقط مائیم
‏فقط برش گردون پیش ما
,,,‏خدا
‏من خیلی متاسفم
‏ولی واقعاً نمیدونم
‏اونجو کیه
,,,‏لعنت بهت
‏متولد 12 مِی 1940
خوب ‏بهش فکر کن
،‏الان میخوایم تحویل پلیس بدیمت
وقتی بدیم ‏نمیتونیم برات کاری بکنیم
‏از مغزت استفاده کن، احمق
‏- نکن ‏- جلوت رو نگاه کن
،‏ببین، اگه چهار راه بعدی بپیچی چپ
‏یه ایستگاه موقت پلیس هست
‏ما اونجو رو دیر یا زود پیدا میکنیم
ولی وقتی وارد ِاونجا بشیم تو کارت تمومه
‏گرفتی؟
,,,‏آقای مائه
نگهداری از مادر ِبیوه ات
سخته،مگه ‏نه؟
,,,‏راستش
‏من پیشگواَم
,,,‏برای همینه
میتونم ببینم که اونجو زنده است و تو واسه چی این کار ُکردی
‏ولی میدونی چیه؟
،‏حتی اگه با پولی که از این راه به دست میاری بخوای از مادرت نگه داری کنی
به خاطر ِناپاکی این پول،مریض تر میشه
از کجا باید بفهمم که واقعا فامیل هاش هستین؟
نگاه کن
،‏همونطوری که الان گفت
،‏تو برای اونجو لباسای جدید خریدی
‏و لواشکی که مادرش هیچ موقع اجازه نمیداد بخوره واسش خریدی
،‏میدونیم تو خوب بهش رسیدی ‏چرا به پلیس خبر بدیم؟
،‏میتونیم پول رو بهت بدیم ‏باباش خیلی پول داره
‏سر قولت میمونی؟
‏اگه نکنم، مرد نیستم
‏بپیچ راست
‏اون تو ماپوئه
,,,‏ماپو
‏مرسدس کجاس؟
‏هی، یه گرانادا همین الان وارد شد
‏اگه ازتون رد شد شماره اشو بررسی کن
‏گرانادا؟
!‏خودشه، 2801
‏کوش، کجا؟
,,,‏ببین، اون
‏راننده ی اونجو، آقای چان نیست؟
!‏حروم زاده ی لعنتی !‏روی اصلیش رو نشون داد
‏بیاید دنبالم
‏حرومزاده
!‏اون حروم زاده رو بگیرید
!‏اونجو
,,,‏بچه ی بیچاره
‏منم، عمو چال هو
!‏اونجو ‏حالت خوبه؟
!‏- اونجو! اونجو !‏- بیا اینجا,,, بیا اینجا
!‏اونجو
‏منم
‏اونجو! نرو پیش ِاون
!‏عمو
‏طلبکارا مارو گرفتن؟
‏نه، اونجو،این آقا طلبکارنیست
‏پلیسه
‏اونجو، بیا اینجا ‏دیگه همه چی درست میشه
‏- عیب نداره، گریه نکن ‏- اونجو، بچه ی بیچاره
‏میبینی، بچه حالش خوبه ‏تروخدا بزار من برم
‏امکان نداره اون یکی همدستت کجاست؟
‏چی؟ خودم تنها بودم
!‏اونجو، دختر عزیزم
‏خوبی؟
‏زخمی نشدی؟
‏سعی کردم تو صندوق گریه نکنم
‏که طلبکارا تو و بابا رو نگیرن
,,,‏ولی خیلی نزدیک بود
‏بهم گفت اگه تا آخر شب پول رو نگیره
تا آخرش میره
اون هم دیگه از این ماجرا خسته شده بود
حتی به بچه گفته فامیل ـشونه
,,,,‏ولی
‏همدستی نداشته؟
‏انگار اون قسمتش رو اشتباه میکنی
‏اون گفت که تنهایی اینکارو کرده
،‏چرا باید دروغ بگه به جای اینکه بگه با کس دیگه ای
هم دست بوده؟
ولی چه فرقی میکنه؟ تو بیشتر ماجرا رو درست حدس زدی
،‏اگه پشتم درد نمیکرد
!‏تا بوسان رو کولم میبردمت
‏ ‏ ‏ ‏20 اگوست ‏مرکز فرماندهی کل پلیس بوسان
جلوی فرمانده ی کل؛زبونت ُنگه دار
‏ستوان گونگ گیل یانگ، گزارش میده
‏کارت خوب بود
‏خیلی تلاش کردی
‏بشین
!‏بله، قربان
‏فرماندهی کل پلیس ملی احضارم کرده تا یه سری سوال ازم بپرسه
,,,‏هر چند رئیس یو گزارش ِخودش رو واسم فرستاده
جزئیات ِمراحل دستگیری رو بهم بگو
‏شنیدم تو اون عملیات 9 تا کارآگاه شرکت داشتن
‏خب کی مسئول ِعملیات بود؟
‏تو کسی بود که به پدر ِبچه گفت
‏که این عملیات باید محرمانه بمونه؟
،‏ولی حالا که محرمانه اش کردی
‏باید درست انجامش میدادی
،‏وقتی این پرونده رو بهم دادن
‏چیزها قبلش بین پدرِ و
,,,‏- گروه جانگبو بهم ریختـــ ,,, ‏- تو
‏قبلاً با گروه جانگبو همکاری کرده بودی؟
‏نه، قربان ‏اولین بارم بود
‏ولی هردوتون تو صحنه دستگیری حضور داشتین؟
,,,‏اول، من دیدم که آدم ربا با ماشین فرار کرد و
,,,‏سعی کردم جلوش رو بگیرم ,,,‏گردنش رو گرفتم
,,,‏بعد
‏با من راحت باش به هرحال، ماجرا هرچی باشه بین ِخودمون دوتا میمونه
,,,,حدود ِ20-30 متر با ماشین کشیده شدم
‏و درسته که جلوش رو گرفتم و از ماشین کشیدمش بیرون
,,,‏ولی بعد
،‏همکارام ‏کمکم کردن
,,,‏خب
,,,‏فکر کنم 5 یا 6 تاشون بودن
مطمئن نیستم،وضعیت گیج کننده بود
همه با هم ریختیم سرش
,,,‏ما باهمدیگه
دستگیرش کردیم
‏پس، دو واحد بازداشت اونجا بود
‏مسئول ِعملیات
‏رئیس"یو" از ایستگاه جانگبو بود، درسته؟
,,,‏بله، درسته
‏رئیس یو با پدر ِبچه
سر ِمسائل مختلف کشمکش پیدا کردن
,,,‏ولی به هر حال
,,,‏همونطور که تو گفتی ,,,بعد از اینکه با پدر اوضاعشون بهم ریخت
چی کار میتونستیم بکنیم؟
‏اگه رئیس "یو" راجع به این موضوع همه رو خبردار میکرد چی؟
،‏تا وقتی که ساکت بمونی
‏ ‏‏میتونیم وانمود کنیم هیچ کار اشتباهی اتفاق نیافتاده
تصمیم گرفتم ‏50 هزار دلاری که آدم ربا تقاضا کرده بود رو ‏
به پلیس کمک کنم
‏خواهش میکنم از این پول برای رسیدگی به
‏پرونده های آدم ربایی دیگه استفاده کنید
!‏از تلاشتون کمال قدردانی رو دارم
!‏بازرس
!‏یو سانگ سون
!‏وفاداری
‏یه تحقیقات محرمانه 33 روزه ی مهیج
‏رئیس یو سانگ سون ‏من زندگیم رو روی این پرونده گذاشتم
!پیشگوی عجیب بائک پیش بینی کرده بود اون زنده برمیگرده
!بائک" نبود که دخترو پیدا کرد کیم" بود"
!‏وقتی یه موضوع رو مینویسی باید حقیقت رو بنویسی
‏چطور شده همچین دروغ گنده ای رو تو روزنامه ات نوشتی؟
‏ما اسناد رو چک کردیم ‏حتی به سئول زنگ زدیم
‏بائک خودش تائید کرد که اون پیش بینی کرده که بچه زنده برمیگرده
!‏باید قطع کنم
,,,‏کار ِبائک نبود ‏دیوونه اس؟
‏تا این حد عصبانی نشو
یه مقدار از این بخور
‏اینو دیدی؟
‏پسرت اینارو کشیده
‏ ‏ ‏ ‏شوالیه ی نیکوکار ‏گونگ گیل یانگ
‏اون کیه؟ ‏منم؟
،‏عین یه خر کار میکنم که شهریه اش رو بدم ‏و اون میره این کارتونارو میکشه؟
‏چرا به مدرسه ی خصوصی فرستادیمش؟
,,,‏از دست ِتو
!‏جونگ سان ‏روزنامه رو خوندی؟
‏اولش مطمئن نبودم
‏ولی وقتی دوباره طالعش رو خوندمش
‏دیدم دقیقا بعد از 33 روز
برمیگرده
‏الو؟
‏صدامو میشنوی؟
,,,‏عزیزم
!استاد من
‏چیکار کرده؟
‏زنگ زده بود بهم تبریک بگه
‏تا بابت کار خوبم تشویقم کنه
‏- دکتر چی گفت؟ ‏- گفت همه چی خوبه، بریم
‏- خوراکیتون رو بیارید ‏- ولی نریزید زمین
‏مشکل نداری اگه به روَسا پیشنهاد بدم
‏به شرط ِاین که تو از ترفیح محروم بشی
سونگ گی بخشیده بشه؟
‏فهمیدی؟
‏بله,,, بکن
!‏- بابا ‏- سونگ گی
‏- عزیزم ‏متولد شد
‏پسره؟
,,,‏کیم، گوش کن
‏میخوام بی پرده راجع به همکاریمون حرف بزنم
‏اگه مجبور بشم با والدین اونجو ملاقات میکنم
‏و ضبطش میکنم ‏فقط صبر کن
‏نه، مشکلی نیست ‏من خوبم
‏صادقانه، منم یه انسانم
‏و اگه بگم نا امید نشدم دروغ گفتم
،‏ولی حتی اگه
‏معلمم بابت کاری که دانش آموزش کرده پاداش بگیره
واسم کافیه
‏داری چی میگی؟ ‏نمیتونیم اینطوری بیخیال شیم
‏نه،نه، خواهش میکنم
‏دختر زنده برگشته ‏اینه که مهمه
‏و من سهم خودمو انجام دادم، مگه نه؟
،‏به هر حال ‏تو احتمالاً ترفیع بگیری
،‏وقتی گرفتی ‏باید به عنوان شیرینیش برام غذا بخری
‏بله، مراقب باش
‏بله، بله
‏خونریزی دماغت بند اومده
‏میخوام یه راز بهت بگم
,,,‏پدرت
‏پیشگویی کرد
,,,‏استادش
گفت اشتباهه
!‏ببخشید
!‏عالیه، خونه ای
!‏دخترا، اون یکیه
‏پیشگوی حیرت انگیز اصلی اینجاس
!‏کسی که دخترمون رو پیدا کرد، اونجو
!‏ببین، اون خیلی خوشتیپه
!‏سریع بیا
‏حباب هارو ببین
!‏- سانگ هان !‏- اونجو
‏ممنون
!‏بس کن
‏مادر اونجو یه دادخواست برای ترفیع تو به فرماندهی کل داد
‏گفت تو کسی هستی که مظنون رو گرفته
‏جانگ مین، دست مامانتو بگیر
!‏بچه ها گریه نکنید، بسه گریه نکنید
!‏همه ، جمع شید
‏این بزرگه اس؟
‏بله، سانگ هانه
‏1، 2، 3، 4
‏5، 6، 7
!‏همه بریم تو !‏بریم
!‏هی بچه ها ‏اگه برید کنار بهتره
!‏هنوز بشینید، همه
‏تقریباً رسیدیم ‏فقط یه کم دیگه
!‏هی، مواظب باشید پلیس !‏پلیس
!‏همه، برن پایین
!‏حالا امنه
,,,‏تقریباً رسیدیم !‏بریم
!‏فشارش ندید
,,,‏اونها میگن
‏بچه ها با بدهی پدرمادرشون به دنیا میان
‏برای همینه که بیشتر پدر مادرا ‏جلوی بچه هاشون
مثل بدهکاران
‏بزار دستت رو ببینم
‏این بار برای چی؟
‏اینطوری بازش کن باشه؟
‏- چپ یا راست؟ ,,,‏- بزار ببینم
‏خط دستایی مثل تو واقعاً کمیابه
‏به دستایی با این خطهای سخت
‏یه دست بزرگ میگن
,,,‏تو دوتا شمشیر بزرگ تو سرنوشتت داری
‏پس توسط مجرم یا مجرمها شکست نمیخوری
‏همیشه فکر میکردم خطهای کف دستم
‏خیلی کم و ساده ان
‏تا دوسال دیگه یه پرونده ی بزرگ دیگه رو حل میکنی
‏و دوباره ترفیع میگیری
‏از الان 6 سال مدیر خواهی بود
‏و بعدش به مدت 6 سال فرمانده کل میشی
‏نهایتاً، میشی یه
‏یه کمیسر پلیس
!‏چه بی معنی ‏این که یه بازی ویدئویی نیست
‏یه سرباز نمیتونه یه ژنرال بشه
‏ولی وقتی اینو گفتی حس بهتری نسبت به قبل پیدا کردم ممنون
‏بزار یه چیزی بخوریم ‏بیا یه کم گوشت خوک بخوریم
‏کف بینی منو با یه کم گوشت خوک صاف نکن
‏باید دستمزد هم بدی
‏البته دارم شیرینی ترفیعم رو میدم
!‏بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏کارآگاه "گونگ "سلسله مراتب ِترفعیات رو همونطور که "کیم" پیش بینی کرده بود،طی کرد
و به عنوان ِفرمانده کل تا سن ِبازنشستگی به کار ِخود ادامه داد
‏با وجود اینکه فرمانده ی پلیس ملی بود پیشنهاد کار کردن به عنوان ِکمیسر رو دریافت کرد
‏‏کیم دخترانش رو بدون هیچ مشکلی بزرگ کرد
‏او هنوز مراقبت از جسم و ذهنش رو با دعا و نیایش در بوسان ترویج میدهد
،‏178 روز بعد از اولین آدم ربایی در ‏بهار بعد
،‏سونگ اونجو دوباره ربوده شد ‏این بار توسط دو نفر
‏گونگ و کیم دوباره به نیروهای پلیس پیوستند
‏و 4 روز بعد از ربوده شدن او را به خانه برگرداندند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال