تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
,,, همونطور که ميدونيد ، ما يک شرکت کننده داريم
که به طور کامل بهش آگاهي ,,, داده شده ، يک بزرگسال
که باعث ميشه در حالي که اون سوژه هاي جوان‌تَرِ مارو تحت نظارت داره پوشش قانوني داشته باشيم
,,, در مورد مامورِ عملياتيِ ديگه‌مون
اون بيشتر به عنوان جايگزين گزينه‌ي اول در صورت بروز مشکل ، عمل ميکنه
کسي که ميتونه در موقعيت اضطراري تماس بگيره
ـ "جنت" اون يکي مامور بود ؟ ـ بله
ـ پس الان فقط من تنهام ؟ ـ بله و کاري هست که نياز داريم انجام بدي
ليا" يه چيزي ميدونه"
منو سرزنش کن ، محض رضاي خدا
من دليل اينم که ما اينجاييم
مشکلي نيست "نورا" ، واقعاً
,,, اگر اين يکي رو دور بندازم
يکي ديگه خود به خود ظاهر ميشه
"ليا"
ليا" مشکوک شده"
ـ اين يعني همه چي تموم شد ؟ ـ نه
اون يه چيزي فهميده
سوالهاي زيادي داره ميپرسه
ليا" ، به من نگاه کن ، وايسا"
ـ فقط بذار برم ـ غرق ميشي
"ليا"
ـ در مورد "ليا" چي کار کنم ؟ ـ به هر قيمتي شده نذار چيزي بفهمه
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
سلام
بيدار شدي
تقريباً بيدارم ، من کم کم بيدار ميشم
ببخشيد ، شبيه يه جور خميازه‌ي عجيب و غريبِ "چوباکا" بود [يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان]
هي ، تو خوبي ؟
من واقعاً خوبم
اشکالي نداره اگر نباشي ، ميدوني
اگر يه کمي شک داري درک ميکنم
واي خدا ، بس کن ، اوه خداي من
بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن
خب ، تو الان حالت وقوع گردباد به خودت گرفتي حالتي که آدم موقع وقوع گرباد بايد به خودش] [بگيره ، تقريباً به شکلي که "شلبي" الان نشسته
,,, پس من برعکس قضيه رو در نظر ميگيرم
که تو کاملاً خوب نيستي
متاسفم
,,, گمون کنم فقط
هنوز آماده نيستم,,, که در موردش صحبت کنم
,,, و نه به اين دليل که من
چون ازش خوشم اومد
شلبي" ، مشکلي نيست"
,,, اه
پس من داشتم فکر ميکردم که ما ,,, احتمالاً بايد داستان‌مون رو يکي کنيم
در مورد اينکه که ديشب کجا بوديم
,,, نه اينکه سراَفکنده باشم
چون نـيـستم
هر چي ميخواي بگي منم همون رو ميگم
پروردگارا ، تو الان فراتر از آروم هستي
,,, اگر صادقانه بگم ، اين يه کم
کمي ناراحت کننده‌ست
چرا ، چون معمولاً من مثل وحشي‌ها ميمونم ؟
آره ، گمون کنم امروز خودم نيستم
بيا ، بيا يه کم از اينها بچينيم و برگرديم
فکر کنم ما تنها اميد اونها براي يه کم آذوقه هستيم
"من مطمئن نيستم که "مارتا ,,, چقدر هيجان زده خواهد بود
,,, که از سوتينِ کِيکيش [روش عکس کاپ کيک داره]
به عنوان توپ مرگ حيوانات استفاده ميکني
لعنت
در اون مورد هيچ خطر خاصي وجود نداره
هدف‌گيري من هيچ تعريفي نداره
بذار من امتحان کنم
يا خدا
"اه لعنت ، "مارتا
عيسي ، چيزيت شده ؟
چي شده ؟ بقيه کجان ؟
,,, من,,, نميتونم
من نميتونم اونو حمل کنم
چي ؟
"با ارزش ترين بازيکني "مارتا
واقعاً با ارزش ترين بازيکن
جداً
اين بايد همون حسي باشه که زنان غارنشين وقتي مردهاشون با گوشت ميومدن خونه داشتن
يعني من الان در حال حاضر واقعاً جذبِت شدم
خيلي خب
,,, خب ، چطوره که تو خودت رو کنترل کني
و براي اين به من کمک کني ؟
باشه, صبر کن ، از اينجا بهتر ميتوني بگيري
گرفتم
ـ گرفتي ؟ ـ آره ، گرفتمش
ـ خيلي خب (ـ توي کُشتيش (کارت خيلي خوب بود
کارت خوب بود
نميتونستم نگم
مطمئني که اوضاعت خوبه ؟
باشه
لعنت
براي چه مدت خواب بودم ؟
مدتي ميشه
بقيه کجان ؟
دور نيستن ، فکر نکنم
,,, من يه جور خاطره مبهم دارم که
,,, انگار که عقلم رو از دست داده بودم
و بعد دويدم داخل آب و سعي داشتم که پيداش کنم
اوه ، و بعدش "بنزو" بهم دادن بنزوديازپين‌ها : نوعي داروي آرامبخش] [که ديازپام از همين خانواده است
کاملاً دقيق‌ـه
تو گيرِ مراقبت کردن از من افتادي ؟
من داوطلب شدم
اميدوارم کارِ شرم آوري انجام نداده باشم
مثلاً آب دهنم راه نيافته باشه يا نگوزيده باشم
بعد از خوابيدن در جايي بعد از ,,, مستي خيلي مواقع بهم گفتن
که وقتي تحت تاثيرِ اينجور چيزها هستم يه جورايي آدم کثيفي‌اَم
خيلي خانم بودي
,,, تو,,, ام
به يه پياده روي محيطي رفتي
چي ؟
شوخي ميکني
من تو جنگل پيدات کردم که يه خَزِه رو نوازش ميکردي
واي
برگردوندمت
,,, اه
ممنون
جدّي ، ممنونم
آب داريم ؟ من واقعاً تشنه ام
اوه
به استراحت ادامه بده
ـ من ميرم ميارم ـ ممنون
تو درست ميگفتي
ميگه چيزي يادش نمياد
خبر خوبيه
، گرچن" بايد خبردار بشه" اين خبر خيالِش رو راحت ميکنه
اوه صبر کن
هنوز حرفاش تموم نشده
نميدونم که حرفش رو باور ميکنم يا نه ؟
سوالات مايه‌ي حيات علوم هستن
,,, وقتي به دانشگاه ميرسيد
,,, چه در اين دانشگاهِ خوب باشه يا جاي ديگه
لطفاً جوري که فکر کنيد همه‌ي جوابهارو ميدونيد به راحتي وارد رشته‌هاي علوم نشيد
عملِ به وجود اومدن و داشتنِ سوالِه که کار مارو به پيش ميبره
بنابراين تحريک کننده ترين سوالات که امروزه در علوم ما باهاشون روبرو هستيم ، چه سوالاتي هستن ؟
چه چيزي مارو شبها به دليلِ روياپردازي و معماپردازي بيدار نگه ميداره ؟
آفرينش عالم ؟
مثلاً اينکه انفجار بزرگ بود يا چيز ديگه‌اي ؟ نظريه‌اي که ميگه جهان بر اثر] [انفجاري بزرگ شکل گرفته است
بله ، اين يکي از سوالهاي بزرگه
شما که جلويي ؟
منشاءِ زندگي روي زمين
,,, منظورم اينه که نظريه هايي وجود داره
"به عنوان مثال نظريه تَرَشّحاتِ ابتداييِه "ميلر [نظريه‌اي در مورد شکلهايِ اوليه‌ي وجود حيات]
اما ما هنوز به طور قطعي نميدونيم
بله ، هنوز هم يه معماست
کس ديگه‌اي نبود ؟
يکي از شما نادونهايِ دوست داشتني که فکر ميکنن رديف عقب مثلِ لباسِ نامرئي ميمونه چطور ؟
خيلي خب
آقايي که بي دليل کاپشن گرم پوشيده چطور ؟
,,, اوه ، گمون کنم
اگر من ابر بودم ، چه نوع ابري بودم ؟
,,, ميدونم که اين
,,, من يه جورايي بيشتر شخصي جواب دادم امّا
,,, ببينيد ، من ميخوام به رشته علوم زيست محيطي برم
,,, و خب ، من يه جورايي
,,, من فقط
من زياد به ابرها فکر ميکنم
و تصميمت رو گرفتي ؟
چه نوع ابري هستي ؟
,,, فکر ميکنم به سمتِ ابرِ "نيمبواستراتوس" گرايش دارم
,,, چون تمايل دارم در پايين قرار بگيرم (زياد آفتابي نشم ـ تو چشم نباشم)
,,, و ميتونم تاريک بشم
و خيلي بارندِگي دارم
گريه نه ، من,,, منظورم گريه نيست
منظورم فقط,,, عرق کردن بود
,,, مطمئناً پاسخي خارج از چارچوب بود
امّا شخصي سازيِ علم هميشه عاليه
حالا ، بيايد درباره برنامه تکاليف صحبت کنيم
انتظار ميره هر هفته يک پاسخ يک صفحه اي در موردِ مطالب خوانده شده‌ي اون هفته بنويسيد
ما به طور دوره اي آزمون خواهيم داشت اما هيچوقت بدون اطلاع قبلي نه
امتحان‌هايِ ناگهاني حيله اي هستن که ,,, اَساتيدِ تنبل از اون استفاده ميکنن
تا با دانش‌آموزهاشون "مچتون رو گرفتم" بازي کنن
,,, به نظر ميرسه ما در يه مسير حرکت ميکنيم
با سرعتِ يکسان
گمون کنم
مگر اينکه يکي از ما بايسته و تظاهر ,,, کنه که بند کفشهاش رو داره ميبنده
,,, پس,,, خب,,, اونوقت,,, ممکنه که ما
محکوم به گفتگو با همديگه باشيم
کفشِ هيچ کدومِ‌مون بند نداره
پس محکوم شديم
پس تو ميخواي وارد رشته علوم بشي ؟
نميدونم
من يه جورايي کلاسهام رو به طور تصادفي انتخاب کردم
واو
,,, پس تو دفترچه‌ي کلاسهارو باز کردي و اينجوري کردي
يه جورايي
هنوز نميدونم چي ميخوام بخونم
اوه
,,, اوه ، خب ، ترمِ تابستاني برايِ اين کار خوبه
"براي "پيدا کردنِ خود
اين دليليِه که تو اينجايي ؟
اوه ، برعکس در واقع
من پاييز در اينجا دانشجويِ سالِ اوّلي خواهم بود
والدينم فکر ميکردن که اين کار من رو در کُليّتِ زمينه‌يِ "دوست پيدا کردن" جلو ميندازه
از کُتِت خوشم مياد
ممنون ، آره ، من,,, بد نيست
,,, ـ ميتونم بپرسم ـ بله ؟
,,, اگر زياد عرق ميکني
پس چرا در وسطِ تابستان يه پالتويِ پشميِ ملوانيِه فرانسوي پوشيدم ؟
چيزيه که من در اون بهترين احساس رو دارم
گمون کنم که براي کنترل کردنِ اضطرابِ روزِ اوّل پوشيدمِش
پس در واقع اين حتي کت هم نيست
در اصل پتويِ وزنه داره نوعي پتو که با وزنه هاي خاص سنگين ميشود و سنگينيِ] [اضافه‌يِ آن باعث کاهشِ استرس در هنگام خواب ميشود
يه پتويِ وزنه داره بسيار شيک
,,, نصيحتِ شخصيِ خودم
,,, از طرفِ من به تو
,,, پس جهان يه جورايي مثلاً اينجاست
,,, و من يه جورايي
اينجام
از نظر شخصيت و درکِ حسِ محيط پيرامون
,,, خب ، تو به نظر خيلي تيز هستي
پس مطمئنم که خودت اينو ,,, فهميدي ، اما من فقط
,,, فقط نياز داشتم که اينو با صداي بلند بگم
محضِ احتياط
من "کوئِن" هستم
"نورا"
اين احساس خيلي خوبي داره
و در عين حال ، ميخوام با بيشترين سرعتي که ميتونم فرار کنم
مياي ؟
اصلاً اين ايده‌ي خوبيه ؟
فکر نميکنم ايده‌يِ بدي باشه
,,, خب ، قرار نيست
قرار نيست رابطه‌ي مارو تغيير بده ، درسته ؟
نميدونم
احتمالاً نه
"من خيلي بد خواهم بود "نورا
اين نااميد کننده خواهد بود
فکر ميکنم اولين بار قراره که نااميد کننده باشه
,,, يک
,,, دو
,,, سه
,,, اين به معناي واقعي کلمه يه ساقِ پاي خونيِه
بي ريخت و پُر از رگ و در حالِ چِکِه کردن
,,, با اين حال زيباترين چيزيه
که من در تمام زندگيم ديده‌ام
بوي خيلي خوبي ميده
هي "نورا" ؟
دفترت کجاست ؟
,,, فکر کنم من
فکر کنم جايي جا گذاشتمِش
مثلاً روي,,, رويِ پرتگاه يا جايي ؟
چطور ؟
ميدونم که تاريخ روزهارو نگه ميداشتي
بايد نزديک به چهارم "جولاي" باشه ، درسته ؟ [روزِ استقلالِ آمريکا که آن را جشن ميگيرن]
ـ 29 "جون"ـه [ماهِ قبل از جولاي]
آره ، من فکر ميکردم که ,,, بايد نزديک به چهارم باشه
,,, ما اينجاييم
باربيکيو راه انداختيم [يکي از کارهايي که در چهارم جولاي انجام ميدن]
,,, انگار که اگر چشم‌هامون رو جمع کنيم
,,, و 95 درصدِ واقعيت رو فراموش کنيم
,,, تقريباً مثلِ اينه که ميتونيم خودمون رو قانع کنيم که
همه چي طبيعيه
منو بگو که فکر ميکردم ما کسايي خواهيم بود که موفق شديم اوضاع رو تغيير بديم
به نظر ميرسه مارو از دور خارج کردن
سلام
شما کجا بودين ؟
,,, خب
شما به اندازه کافي وقت اضافه دارين ؟
,,, چون اون يه داستان طولانيه
,,, که با
,,, اشتباهي رفتنِ يه پيچ تو جنگل شروع ميشه
,,, آره ، ما گم شديم و ميدونين,,, فکر کرديم امن‌تره که
اردو بزنيم بمونيم تا اينکه در تاريکي راه بيافتيم
مارتي ، اين همون بُزِه ؟
,,, هي ، شکارچي بزرگِ گوشت
من حتي مطمئن نيستم که دارم اين کارو درست انجام ميدم
اوه خدا ، نه ، کلاً داري اشتباه انجام ميدي
بايد اوّل دل و روده‌اَش رو بيرون بياري
خب پس تو حالت خوبه ؟
,,, ميدونم که تو هيچوقت از تک به تک
زمان سپري کردن با "شلبي" هيجان زده نميشي
اون خوبه ، ميدوني
از اون مهمتر اينه که تو خوبي ؟
"هي "مارتا
چه حسي داشت ؟
ـ چي چه حسي داشت ؟ ,,, ـ ميدوني
زمين زدنِ اون بُز
خب ، بيخيال
از زماني که من يه بُرد مثل اين داشتم چند وقتي ميگذره
جزئياتِش رو بهم بگو ، بذار از طريقِ تو اون لحظه رو زندگي کنم
"نميدونم "ريچل
خيلي مطمئن نيستم که درک کني
راستش من متوجه نميشم
,,, ام,,, خب ، اين "آيزاک نيوتن"ـه
اوه درسته پوستر ميگه که فکر نميکنم شما] [جاذبه‌ي اين موقعيت رو درک ميکني
,,, يارويي که سيب افتاد و خورد به سرش
در واقع اون صرفاً ديد که سيب روي زمين ميافته
يه واقعيتِ کوچيکِ باحال
آره ، آره ، اون,,, باحال بود
اوه ، ببخشيد
لطفاً ، لطفاً بشين
بفرماييد
"تو امروز در مسابقه عالي بود "ريچل
,,, اه
کوئن" هم همين رو گفت"
,,, بله ، شما مثل
مثل,,, "باريشنيکوفِ" در حال سقوط بودي [رقصنده برجسته کلاسيک مردِ دهه هاي 1970 و 1980 بود]
ببخشيد
مثل رقصِ باله در هوا
ممنون ، ممنون
خب,,, بدترين مسابقه‌اَم نبود
,,, فکر ميکنم بهتر از اين هم ميتونستم
شجاعانه‌ست
منظورم اينه که خودت رو بارها ,,, و بارها از روي يک تخته پرت کني
در ورزشي که تعداد کمي در اون به اوج ميرسن
,,, ميدوني ، من جايي خوندم
که احتمال رسيدن به المپيک حدودِ 0,0013 درصده
نوشيدني
ريچل" ، ميتونم يه نوشيدني" بزرگسالانه بهت پيشنهاد کنم ؟
آره
,,, فردا قرار نيست در استخر باشم
پس چرا که نه ؟
خيلي خب
ـ بفرماييد ـ ممنونم
بفرما
,,, دقيقاً "دام پِرِنيان" نيست [برندِ شامپاينِ معروف فرانسوي]
,,, امّا,,, اونچه که در لوکس بودن کم داره رو
من با مهارتِ نمايش و ارائه جبران خواهم کرد
اوه باشه
اوه
مراقب باشي
اوه باشه ، اين اتفاق داره ميافته
آره
بفرما
من صداش رو دوست دارم
من,,, ببينين ، برجستگي هايِ ريزي ,,, که در سطح آب نبات وجود داره
باعث ميشه دي اُکسيدِ کربنهايِ ,,, داخل نوشيدنيِ الکليِ گازدار
,,, آزاد بشن و دوباره بِپيوَندن
,,, تا حبابهاي بزرگتر و فرّارتري رو ايجاد کنن
,,, پس اين دليل کف کردنه و خب رنگي شدن هم
,,, اونها فقط رنگهايي هستن که آزاد ميشن
قرمز شماره 3 هست ، زرد شماره 6
اوه اوه
من بيش از حد اطلاعات علمي دادم ، مگه نه ؟
يه جورايي نقص غم انگيز منِه
مطمئنم که از اين موضوع سال آينده در بينِ انجمن برادريِ "تتا کاپا تتا" به خوبي استقبال خواهد شد
ـ صبر کن ، تو به يه انجمن برادري ملحق ميشي ؟ ـ ميدونم
,,, خيلي به مُدلِ من نميخوره امّا
خب ، پدرم عضوِ اين انجمن ,,, بوده و هميشه در مورد
زندگيِ اجتماعيِ قوي‌اي که فراهم ميکنه ، صحبت ميکنه
",,, بدجوري کُتَک خواهم خورد"
امّا اينکه هميشه ميخوام پدرم رو" "راضي کنم ، دستِ خودم نيست
اوه ، آخ آخ
ببخشيد
,,, من خرابکاري کردم ، ام
,,, ميدونين,,, من,,, ميرم
من ميرم از دستشويي دستمال کاغذي بيارم
اوه ، شما مشکلي ندارين ؟ ريچل" ، تو چيزي نميخواي ؟"
از دستشويي ؟
درسته
احتمالاً نه,,, ام,,, باشه
سريع برميگردم
خب ؟
آره ، ازش خوشم مياد
بايد بيشتر از اين بهم بگي
اون آدم جالبيه
اون خيلي چيزها در موردِ خيلي چيزها ميدونه
اون عاليه
ريچل" ؟"
اوهوم ؟
فقط واقعيت رو بهم بگو
اون يه کم عجيب نيست ؟
و من عجيب نيستم ؟
نه ، اما مثلاً ، تو رفتارهاي عجيب داري
اون,,, اون واقعاً عجيب و غريبه
و به خاطرِ علم يا "آکاردئون" يا اين چيزها نيست
,,, مثل اينه که
,,, نميتونه با من تماس چشمي برقرار کنه
و اون يه جورايي مياد همزمان با آدم حرف ميزنه
اون اضطراب داره
آره
آره ، باشه
,,, آره ، نميدونم ، شايد اون فقط
متفاوته
خيلي خوبه که مسابقه‌ي خواهرت افتاده بود آخر هفته‌ي گذشته
خوبه که آدم تو مسيرِ خونه همراه داشته باشه
,,, حالا چيزي که در سمتِ چپِ‌تون خواهيد ديد
مرکز مطالعات جهانه
اين دانشگاه به يک ديدگاه بين المللي بسيار متعهده
منظورم اينه که من نميدونم چون ,,, اهل ايالتِ "فلوريدا" هستم
,,, اما بيش از صد مليّت اينجا
بايد بهشون ملحق بشيم ؟
ترجيح ميدم نشيم
من,,, عصبي ميشم که راهنماها عقب عقب راه ميرن
,,, اوه خب ، پس در اين صورت نباش
چون من در اين کار بسيار توانمند هستم
چي کار ميکني ؟
,,, دارم تورو يه يه گردش ميبرم
يه گردشِ خيلي مناسب ، يه گردش خيلي شخصي
گردشي از تابستانِ ما
ما اينجا کنارِ اين نيم تنه ,,, دوست داشتنيِ "جان آدامز" بوديم [دوّمين رئيس جمهور آمريکا]
وقتي که علاقه متقابلِ‌مون به شاهزاده رو کشف کرديم
,,, و ما اينجا بوديم ، خانمها و آقايان
وقتي که من اجازه دادم تو يکي از جوش هاي کمرِ منو بِتروکوني
و ما احتمالاً بايد در اون مورد کمي محتاط‌تر ميبوديم (جاي خلوت‌تر ميرفتيم)
و ما در حال راه رفتن هستيم
,,, اوه ، اواخر "جولاي" درست اونجا نشسته بوديم
وقتي فهميديم هيچ کدومِ‌مون نميتونيم زبونِ‌مون رو لوله کنيم
آره
,,, و ما
,,, درست همينجا بوديم
,,, همين الان
,,, وقتي من ازت خواستم
,,, با وجود اينکه ترمِ تابستان به پايان رسيده
شايد مجبور نباشيم که من و تو هم به پايان برسيم
خب ، گمون کنم براي اينکه ,,, بيشتر روش متمرکز بشيم
,,, اين در اصل پيشنهادي با
ماهيّتِ دوست دختر و دوست پسر بودنه
کوئن" ، من خيلي مطمئن نيستم"
خب,,, مجبور نيستي همين الان جواب بدي
ميتوني,,, ميدوني,,, بري خونه و روش فکر کني
موضوع اين نيست
مزايا و معايبِش رو مقايسه کني و بعد جواب مثبت بدي
تو هميشه همزمان با حرف زدنِ بقيه حرف ميزني
اين رو ميدونستي ؟
نميدونم
,,, يعني با
,,, ميزاني که سال آينده مشغول خواهي بود
,,, و فاصله
من فقط خيلي مطمئن نيستم که اين ايده‌ي خوبي باشه
من,,, چيزي رو جا انداختم ؟
خواهرت ، اون,,, اون از من خوشش نيومده
اين تمام ماجرا نيست
خب ، بهم کمک کن درک کنم
,,, ما يه چيزي داريم ، تو و من
,,, يه جور
,,, يه چيزِ باورنکردني ، غير قابل توصيف
,,, و بعد خواهرِ بي فرهنگ ، خود شيفته‌يِ
,,, عقده‌يِ تناسب اندامِت مياد به شهر و بعد
ـ حرفت رو پس بگير ـ چرا ؟
نتونستم به خوبي توصيفِش کنم ؟
کلمه اي از اين حرفها نادرست بود ؟
اونِش مهم نيست
تو حق نداري در موردِ اون اينجوري صحبت کني
,,, ام,,, اه
چرا ، چرا ، حق دارم
,,, واضحه که اون در مورد بَدگويي کرده و حالا
اصلاً حتي سعي کردي از من دفاع کني ؟
,,, تو فقط به نظر اون گوش دادي و
,,, و کاملاً همه رو پذيرفتي
چون نظرِ اون برات از نظرِ خودت مهم‌تره
,,, اين
نادرست نيست
چيزهاي زيادي بود که ميخواستم ,,, با تو ببينم و انجام بدم
و در موردِشون باهات صحبت کنم
,,, "کوئن"
هي ، کجا داري ميري ؟
دستشويي فقط
تو خوبي ؟
آره,,, يه زنگِ خطر برايِ باکتريِ روده‌اي نيست
فکر ميکنم فقط داره خودش رو با خالي نبودن وِفق ميده
زود برميگردم
"ـ هي ، "نُر ـ هوم ؟
چراغِ پيشونيِ منو نديدي ؟
ـ ام,,, نه ـ لعنت
بايد برم بدوم
تقريباً ساعت دَهِه
خب ؟
,,, منظورم اينه که بيرون کاملاً تاريکه
,,, و فکر ميکردم ما قراره با هم رويِ
مقاله‌اَت در موردِ "ويرجينيا وُلف" کار کنيم ؟ [نويسنده‌ي انگليسي قرن بيستم]
,,, نورا" ، اگر ميخواي به من کمک کني"
کمک کن چراغ پيشونيِ لعنتيم رو پيدا کنم
لعنت
ـ چند لحظه ديگه ميبينمت ـ سلام ، چطوري ؟ کلاسها خوب پيش ميرن ؟
سالن غذاخوري هنوز ساعت صبحانه رو افزايش نداده ؟
"کوئن" لطفاً جواب ده فقط ميخوام بدونم که حالت چطوره
دلم برات تنگ شده
پيام ارسال نشد اين شخص در حال حاضر پيامها را دريافت نميکند
ـ روحش شاد ـ روحت شاد رفيق
ـ دانش آموزي در حادثه‌اي خطرناک درگذشت ـ سه سالِ اوّلي دستگير شدند ، انجمن تعطيل شد
,,, نتيجه‌يِ يه آئينِ خطرناک تبديل به يه مصيبت شد
عصباني نباش
اين ديگه چه غلطيه "نورا" ؟
,,, چي
چي,,, اين چيه ؟
کي اينو ساخته ؟
تو,,, منو به اينجا کشوندي ، مگه نه ؟
من متاسفم ، خيلي متاسفم
چيزي که ميدوني رو بايد بهم بگي
,,, ليا" ، تمام چيزي که تو لازمه بدوني"
همه چي ، من بايد همه چيز رو بدونم
اينه که من بهت آسيبي نميزنم
و اينکه در امنيّت هستي
"نورا" ، "نورا" ، صبر کن ، صبر کن ،"نورا" ، "نورا"
نورا" ، "نورا" ، "نورا" ، "نورا" ، نه ، نه"
"نورا"
بايد بيايد و اون رو ببريد
گرچن" ، صبر کن"
تو ميخواي يه چيزِ فوق‌العاده افتضاح بهم بگي
يه تماس ديگه از دخترمون در داخل جزيره داشتيم
اون ميخواد شماره چهار خارج بشه
قانون لعنتي مورفي [قانوني که ميگه هر خطايِ ممکني رُخ خواهد داد]
ميدونم
ـ داري ميري بالا ؟ ـ آره
نظارت کليد واژه‌يِ من براي اين مرحله‌ست
اينجوري ما از هر نوع وضع نامساعد پيشگيري ميکنيم
موافقم امّا براي وضعيتي که الان در اون هستيم به يه برنامه‌يِ واکنش نياز داريم
اينو هم در نظر داشته باش که راه اندازي فاز دوّم باعث شده تمام کشتي هاي آبي درگير باشن
حدوداً چه زماني اين تغيير ميکنه ؟
شايد سه ساعت
ـ "ليا" محدود شده ـ درسته
پس منتظر ميمونيم
حداکثر سه ساعت
بهش بگين که ما از نزديک وضعيت رو زير نظر داريم
نورا" سزاوارِ اينه که بدونه ما براش اينجا هستيم"
زنداني‌اي که براي ديدنش به اينجا اومديد ؟
"کلِاين" ، "دِوِن کلاين"
,,, شما در ليست اون نيستين,,, اه
براي تاييد شدن از قبل درخواست دادين ؟
ديروز
يا پذيرفته نشده يا هنوز در حال پردازشه
امضا کنين ، بشينين و من بررسيش ميکنم
مدت طولاني‌اي اينجا خواهي بود
همه چيز با سرعتِ يخبندان در سيستم جلو ميره
اوه خب ، گمون کنم يه کم صبر ميکنم
شما "گروپي"ها به طور قابل ستايشي مُصِر هستين دختراني که معمولاً افراد يا گروه هاي معروف رو به اميد] [اينکه بتونن باهاشون رابطه داشته باشن دنبال ميکنن
ببخشيد ؟
,,, تو اولين چهره‌ي تازه نيستي که قدم زنان مياي اينجا
و لَه لَه ميزني که براي 10 دقيقه پِلک ,,, بزني و مُژه‌هات رو بهش نشون بدي
,,, که با خطرِ سکسيِ اين ماجرا شُهرَتِت رو افزايش بدي
,,, به همه دوستات بگي که آره
به ديدن پسر بدِه در زندان رفتي
چه موقعيتِ تکراري‌اي
من يه "گروپي" نيستم
پس چرا ميخواي پسر من رو ببيني ؟
,,, اون
اون دوستِ من رو کشته
پس اين يه ديدار انتقام جويانه‌ست
,,, اينجايي تا بهش تَشَر بزني
,,, بهش بگي تو کِيف خواهي کرد
در حالي که گُنده‌هايِ زندان اون رو هرزه‌يِ خودشون ميکنن
نه
,,, من فقط
من فقط ميخواستم زندگي‌اي ,,, که اون گرفته رو نشونِش بدم
,,, چون يه جورايي
زندگي زيبايي بود
مطمئنم که بوده
اسمت چيه ؟
"نورا"
واقعيت اينه که "نورا" ، امروز هيچ کدوم از ما احتمالاً اون رو نخواهيم ديد
,,, تو به خاطرِ کاهِلي‌ها در اُمورِ اداري
,,, و من به همون دليل هميشگيِ قديمي
که مادرها هميشه از اتاق ,,, بچه هاي خودشون بيرون ميمونن
چون اون جدّاً از دست من عصبانيه
تو پنکيک دوست داري ؟
، اسمش رو عاشقانه ميذاري چيزي که بين شما دو تا بود ؟
نه
فکر نميکنم اسمش رو چيزي بذارم
نامگذاريِ اون باعث کوچيک شدنِش ميشه
,,, يه جورايي
بي نهايت بود
,,, يه جورايي
,,, دور و اطرف اکثرِ آدمها
بودن برايِ من مَشِقّت باره
,,, تو اضطراب حاد اجتماعي داري
مشکل رايِجيِه ، به نحوِ غم انگيزي بيش از حد خوار و خفيف بودن
اما با اون آسون بود
,,, اون برام هيچوقت حسِ غريبه بودن نداشت
حتي وقتي هنوز من اون رو نميشناختم
متاسفم
اين احتمالاً بايد اولين کلماتي ميبود که من بايد استفاده ميکردم
"خيلي متاسفم "نورا
لعنت
اون بچه خوبي بود ، "دِوِن"رو ميگم ، واقعاً بود
و من خيلي براش تلاش کردم
,,, من شبها وقتي ميخوابوندمِش
شعرهاي "اِدرين ريچ" براش ميخوندم [شاعر تاثير گذارِ آمريکايي در قرنِ بيستم]
,,, اون رو مينشوندم و ما
,,, گفتگوهاي طولاني درباره‌ي رضايتِ خاطر
و احترام و پذيرفتنِ همه گونه اَندام انجام ميداديم
من اون رو به راهپيماييِ لعنتي زنان بردم
,,, حالا که اينهارو به زبون ميارم و ميشنوم
ميبينم که اجتناب ناپذير بوده
همه‌ي بچه‌ها از تأثير پذيري از والدين فرار ميکنن
,,, در مورد اون ، مستقيم به آغوش
اون"تتا کاپا تتا"يِ لعنتي و مزخرفات سَمّيِ مردونه‌ي اونها فرار کرده
شما نميتونين اين کارو بکنين
چه کاري ؟
"سرزنشِ انجمن برادري و نه خودِ "دِوِن
خدايا نه
اون کاملاً مسئوله
به همين دليل مجبورِش کردم تو دادگاه گناهکار بودن رو بپذيره
,,, اما حکم زندان
انتظارش رو نداشتم
,,, نميدونم چي کار
دون" براي مکاني مثل اونجا ساخته نشده"
ميدوني ، وقتي "دون" در حالِ ,,, مُلحق شدن به اون انجمن
، در سالِ اوّلِ تحصيلِش بود ,,, يه شب با من تماس گرفت
بعد ازينکه در صندوق عقب يه ماشين زنداني شده بود مثل يه بچه‌ي کوچيک گريه ميکرد
,,, اون توسط دنيايي که موفقيت به هر قيمتي شعارشه
و فرهنگِ زورگوييِ به ضعيف‌ترها ,,, که اونها ميفروختن قرباني شده
اما وقتي که نوبتِ خودش شد ,,, که يه کمش رو جبران کنه
ظاهراً اون خيلي سريع قبول کرده
,,, "پس نه "نورا
,,, نميگم که اون مقصر نيست
,,, اما مردسالاري و رُسوم‌هايِ اون هم
مطمئناً بي گناه نيستن
,,, جذابيت اونها هنوز بسيار قويه و کمتر هم نميشه
,,, حتي يک کودک خوش قلب هم ميتونه گرفتار اين
موج دائمي بشه
اين بده ، نه ؟
اينکه همه اينها چقدر قدرتمنده
,,, بله ، هست
فعلاً
,,, اما ما ميتونيم تغيير ايجاد کنيم
اگر دل و جرأتِش رو داشته باشيم
,,, "ميخوام از خودت بپرسي "نورا
آيا من در حالِ شکوفا شدن هستم ؟
,,, و خواهرت
آيا اون در حالِ شکوفا شدنه ؟
آيا زنان جوان همسفرِ من در حالِ شکوفايي هستن ؟
شکوفايي در اين فرهنگي که توسط مردان خلق شده ؟
,,, آيا همه ما رنج نميبريم
,,, به خودمون فشار مياريم تا به سر حدِ کمال برسيم
,,, بيش از حد مسئوليت پذيرفتن
از دست دادن خودمون به ,,, چيزهايي که ممکن نيستن
و بعد شکستن از مکانِ دَرزها و شکافها ؟
,,, دور شدن از همه اين چيزهارو تصوّر کن
آزاد شدن ، خارج شدن
,,, تصور کن چند ماه در يه محيط زندگي کني
,,, که فشارهاي اجتماعي حذف ميشن
,,, و فقط با مسئوليت هاي ساده جايگزين ميشن
,,, مسئوليت‌هايِ نفس کشيدن ، زنده موندن
و تبديل شدنِ بيشتر به خودِ واقعيت
,,, و در همين حال
ايجاد جهاني که مردان اون رو کنترل نميکنن
يه دنيا براي خودِ خودِ ماها
,,, "بهم بگو "نورا
اين چطور به نظر مياد ؟
,,, احساس ميکنم
به هوا نياز دارم
,,, نياز دارم,,, احساس ميکنم
احساس ميکنم نميتونم نفس بکشم
بذار پرستار رو بيارم
نه ، همين الان ، الان
,,, نياز
من,,, من به هوا نياز دارم
هي ، هي ، صبر کن ، صبر کن
نفس بکش ، نفس بکش
متاسف,,, متاسفم
نه ، نه ، نه ، به خاطر داشتن حمله‌ي وحشت زدگي عذرخواهي نکن
خيلي خب ، بيا ، بيا به ايستگاه پزشکي ببريمت
,,, نه ، نه ، اون
اون پايين بوي ضد عفوني کننده ميده
,,, من فقط
,,, دنيايي وجود داره
,,, هر جهاني که بتونم
شايد بتونم برم بيرون ؟
يعني واقعاً بيرون ؟
من به معناي واقعي کلمه التماسِت ميکنم
اينجا عجيبه
مثلاً ، ما حبس شديم ، تنگ و محدوده
هميشه تاريکه
آره ، درک ميکنم
احساس ميشه اين مکان يه جورايي توسط خون آشام ها طراحي شده ، ها ؟
,,, هي ببين ، اگر هنوز احساس کاملاً خوبي نداري
,,, ميتونم همکارم رو بفرستم بياد ببيندِت
,,, نه ، من نميخوام
نميخوام با اون صحبت کنم
، به جلسه درماني احتياج ندارم فقط عادي بودن ميخوام
,,, مثلاً ، تمام چيزي که ميخوام يه
مکالمه عاديِ خوبِ خسته کننده‌ست
خسته کننده ميخواي ؟
کاري خسته کننده تر از مجبور کردن آدمها به نگاه کردن به عکس بچه‌هاشون پيدا نميشه
اين دختر منه,,, اه,,, وقتي که به تيم مدرسه راه پيدا کرد
بيا ، يه نگاهي بهش بنداز
هان ؟
واو
آره ، شبيه شماست
نديدنِش به خاطرِ شغلِ‌تون بايد سخت باشه
آره
آره ، به خاطرِ کار
هي ، هي ، هي ، بيخيال
,,, من,,, متاسفم,,, فقط
الان دقيقاً قصد داشتي چه کاري بکني ؟
داشتم به برنامه نقشه ميرفتم
سعي کنم بفهمم در کجاي دنيا قرار داريم
,,, متاسفم ، فقط
اطلاعاتِ کم ، ندونِستَنِ هيچي
من فقط از احساس گم شدگي کردن خسته شدم
متاسفم
,,, ما در يه خُشکيِ کوچيک در اقيانوس آرام هستيم
حدود 240 کيلومتريِ شرقِ ,,, جايي که در اون رها شده بودين
"تقريباً 1300 کيلومتريِ غربِ "کوسکو [شهري در پِرو]
"پرو"
منظورت اينه که ما نزديک,,, نزديک پرو هستيم ؟
ليا" ، نگاه کن"
,,, ميدونم که زندگي کردن با اطلاعات محدود سخته
امّا ديگه خيلي بيشتر از اين طول نخواهد کشيد
ببين ، به خدا قسم که بيشتر طول نميکشه
در اين مدت ، اون بخشي از ,,, تو که نياز داره چيزهارو بدونه
ممکنه که بخواي يه کم درجه‌اَش رو کم کني
,,, نه به خاطر اينکه نميخوام کنجکاو باشي
چون ميخوام که عَقلِت رو از دست ندي
فکر ميکني از عهده‌اَش بر مياي ؟
راستش نه
بيخيال
سعي خواهم کرد
حالا شد
ـ بيا ـ نه ، لازم نيست
نه ، نه ، نه ، برايِ تو
بدترين حالتِ ممکن هم که پيش بياد در نهايت من ميتونم از کراواتم استفاده کنم
خدا ميدونه که به اندازه کافي کروات دارم
ممنون
ميبينمت ، خب ؟
,,, "مأمور "يانگ
ممنونم
پاسخ ها,,, در راهن
قول ميدم
"نورا"
يکي بهم کمک کنه
سلام
ليا" خوبه ؟"
,,, آره ، اون
فکر ميکنم اون به يه کم فضا نياز داشت
مطمئني ؟
آره ، گفت که ميخواد تنها باشه
خيلي خب
از برداشتنِ اون از ليست نگهباني حس خيلي عالي‌اي ندارم امّا به درک
نميتونيم تا ابد ازش پرستاري کنيم
مخصوصاً تو نبايد بکني
تو يه عمرِ کامل رو صرف کنترل کردن يه آدم ديوونه کردي
ـ سلام ـ سلام
قبلاً عاشق اونها بودم
هميشه ازش ميپرسيدم که آيا من با "توني رومو" ازدواج ميکنم ؟ [بازيکن بازنشسته شده‌ي فوتبال آمريکايي]
آره ، اين گواهي دهنده واقعي براي عمقِ سر رفتنِ حوصله‌ي منه
يه امتحانش بکنيم ؟
آيا ما در مثلث واقعي برمودا هستيم ؟
واضحه که هستي آدم عوضي
,,, منظورم اينه که من درستِش کردم پس
تو ميخواي امتحانش کني ؟
سوالِ آتشيني براي پرسيدن از پيشگو داري ؟
بايد سوال رو با صداي بلند بگم ؟
در حالت ايده آل آره ، امّا اگر ,,, ميخواي يه عوضي مرموز باشي
باشه خب
من نميدونم لعنتي
خب ، اين جالب نبود
,,, تمامِ هدف اينها
اينه که قراره جواب رو به آدم بدن ، درسته ؟
خدايا
,,, منظورم اينه که
ميدوني ، اگر خيلي نگران ايني ,,, که اون چه احساسي داره
شايد بايد خودت بري ازش بپرسي
بيخيال ، من تنش جنسي رو وقتي ميبينم فوراً تشخيص ميدم
امّا نگران نباش
نميدونم چرا در موردِش انقدر حالم بده
,,, اون پير بود ، ميدوني و
من به دندونهاش نگاه کردم ، چون اينجوري ميشه سِن‌شون رو فهميد
شايد نُه سالي داشت
اون دست از دنبال کردنِ من برنميداشت
,,, يعني من رو تنها نميذاشت
,,, و اين احساس به من دست داد
,,, انگار خودش ميخواست که من اين کارو بکنم
تقريباً انگار ازم درخواست ميکرد
اما نميدونم
,,, شايد من فقط اينو به خودم ميگم
تا احساس گناه نکنم
يا اون ميخواسته که تو زنده بموني
,,, خودش تمايل داشته که بميره
,,, و گذر کنه
چون ميدونسته که تو لياقت يه ,,, فرصت براي زندگي واقعي رو داري
پس اين فرصت رو خراب نکن
اوه "نورا" ، خيلي خوشحالم که اومدي
من براي جفت‌مون سفارش دادم
گرسنه اي ؟
ميخوام چيزي که من ميخوام رو بهت بگم
باشه
,,, من
ميخوام به خواهرم کمک کنم
خدايا
احساس سيري خيلي حسِ خوبيه
,,, نذار
نذار فراموش کنم که اين حرف رو زدم
مثلاً ، وقتيکه برميگرديم يا هر چيز ديگه‌اي
ديگه نميخوام بترسم
سلام
پس اين برات اهميت نداره ؟
چي ؟
,,, تو يه
,,, آدمِ آتشين و پرشور هستي
و بعد ديشب اتفاق ميافته و تو خيلي خيلي آرومي
,,, گمون کنم
,,, گمون کنم که به اين فکر افتادم که شايد اين
به خاطرِ اينه که برات اهميّتي نداشته
"نه "شلبي
به خاطرِ اينه که به تو اعتماد دارم
من چه غلطي کردم که اعتماد تورو به دست آوردم ؟
تو زندگي منو نجات دادي
خب ، اما اگر همه چيز خراب بشه چي ؟
,,, چي ميشه اگر,,, اگر,,, اگر ما کارمون
به جايي برسه که همديگه رو بدبخت کنيم چي ؟ ميدوني ؟
اگر من تورو بِرَنجونم چي ؟
,,, من قبلاً باعثِ رنجِ ديگران شدم
به شکل خيلي بدي
,,, من
,,, اگر هواپيماي ما سقوط کنه چي
,,, و اگر ما با کلّه بيافتيم تو اقيانوس چي
,,, و ميدوني ، تو يه جاي نا معلوم رها بشيم
و اگر گمشده و قحطي زده بشيم چي ؟
همه اينها قبلاً اتفاق افتاده
بدترين اتفاق همين الانِش هم اتفاق افتاده
فکر نميکنم اينو در خودم داشته باشم که در مورد چيزي که ميتونه خوب باشه انقدر بترسم
,,, نميخوام از عاشق بودن بترسم
,,, يا عاشق هر کسي باشم که ميخوام
آزادانه ، کامل ، بدون هيچ کتمان و احتياطي
بوم
من ميخوام آدمهايِ خودم رو پيدا کنم
هر کي که هستن
ميخوام قدرت خودم رو پيدا کنم
ميخوام زندگي‌اي بسازم که ما هميشه در اون در حالِ کار کردن و تلاش کردن و جنگيدن نباشيم
هي
کجا ميري ؟
آب
ميدوني که کُلِ اون داستان "صبر کردن بعد از خوردن" افسانه‌ست ، درسته ؟ (ميگن که با شکمِ پُر تو آب نبايد رفت)
البته که اينو ميدونم
من زندگي اي ميخوام که فقط بتونيم در اون به حالِ خودمون باشيم
"فقط ميخوام برم تو آب و شناور بشم "نُر
فقط شناور
نورا ، من ميتونم همه‌ي اون چيزها و خيلي چيزهاي بيشتر از اون رو بهت قول بدم
و خواهرم چي ؟
اون هم ميتونه بياد ؟
اگر قبول کنم ، تو هم قبول ميکني ؟
"نورا"
چه اتفاقي داره ميافته ؟
جرأت داري تکون بخور
کوسه
کــوســه
"ريـچـل"
"ريچل"
"ريـچـل"
لعنت
ميگن که يه موردِ کد بنفشِه
آره
خدارو شکر
چه اتفاقي داره براش ميافته ؟
اون در شوک "آنافيلاکتيک"ـه [شوکي که به دليل آلرژي نسبت به چيزي اتفاق ميافته]
گلوش در حال بسته شدنِه
گروه تحت بررسي : تاريک و روشن انسان "سپيده دَم"
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
اين ديگه چه کوفتيه ؟
«اميدوارم از تماشاي فصل اوّل اين سريال لذّت برده باشيد»
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
Instagram : Bahador, Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian