رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از شهر رفتم چون احساس خفگی میکردم
مثل یه بلوز یقه تنگ (مثل بلوز یقه اسکی)
از شهر رفتم چون صداش منو کَر میکرد
از اینکه هیچ وقتی برای خودم نداشتم سردرگم شده بودم
میخواستم در آرامش و سادگی
و شگفتی
زندگی کنم
صرفا برای وسایل ضروری برم شهر
ولی کاش اینم نبود!
باید زندگی رو کشف کنم
" در جنگل های سیبری "
اون داره برات آهنگ خوش آمدگویی "بوریات" رو میخونه (نام سابق: جمهوری خودمختار شوروی سوسیالیستی بوریات مغولستان (از جمهوری‌های واقع در شرق سیبری در فدراسیون روسیه))
بله بله
ممنون
خوشمزس
ماهی
نان بایکال (دریاچه بایکال دریاچه‌ای است در جنوب سیبری در کشور روسیه)
اینا خیلی چربن
همینطوریه دیگه!
- ما میخوریمش - مثلا همینو!!
این خوراک ما هستش
میپرسه که برای چی اومدی اینجا؟
بهش بگو که:
درواقع از تابستون هفت سال قبل,,,
همیشه آرزو میکردم که یه روزی برگردم اینجا,,,
و دریاچه یخ زده رو ببینم
همه آرزوشونه که تو اروپا زندگی کنن
اونوقت تو هم اومدی اینجا!
بسلامتی تو
- و خوشحالیت - ممنون
از اینجا به بعد برقی وجود نداره
خودتی و خودت
نه روستایی و نه آدمی
هیچی
خوبه؟
مثل "برادوی" عه (از خیابان های مشهور نیویورک)
طبق توافق مون برای اجاره اینجا و چوب
میگه که اگه یکم بیشتر بهش پول بدی,,,
کابین مال تو میشه
بخاطر مریضیش میخواد به "ایرکوتسک" بره (ایرکوتْسْک یکی از بزرگ‌ترین شهرهای سیبری و مرکز استان ایرکوتسک روسیه‌است,)
فلِبیتیس (التهاب در سیاهرگ (قلب) که به لخته شدن خون درون آن مرتبط است)
باید بره پیش یه دکتر
چقدر میخواد؟
80,000 روبل
قبوله
مال تو
پس بسلامتی خونه جدیدم
کابین سیبریِ دریاچه بایکال
بسلامتی خونه جدیدم (به زبون اونا داره میگه)
کابین سیبریِ دریاچه بایکال (به زبون اونا داره میگه)
همینه
- این تفنگ رو به تو داد - ولی من که شکار نمیکنم
- بخاطر خرس ها - چی؟ خرس؟
(اینجا بهترین مکان برای خودکشیه)
- چی گفت؟ - هیچی
خدا به همراهت
ممنون
اومدم اینجا تا به ناشناخته ها، سرما
سکوت،
فضا
و تنهایی
نزدیکتر باشم
(نام کتاب: برخوردهایی درقلب جهان به نویسندگی الیزابت اِی فِن)
تو شهر زمان خیلی سریع میگذره
ولی اینجا زمان کاملا آرومه
من آزادم
چون دیگه دل مشغولی ندارم
- چقدر طول کشید تا برسی اینجا؟ - پنج ساعت، خیلی باد میوزید
- شمال هوا خیلی سرده؟ - نه
- برف چی؟ _ نه
خب تو این مدت چه اتفاقات بزرگی تو دنیا افتاده؟!
اتفاقات؟
چیز خاصی نبود
اتفاقات,,,
یه خرس اومده بود خونم
و همه غذاهامو خورد
- خرس تو زمستون؟! - آره
حتما مریض بود
بگو ببینم، نزدیک دریاچه شکارچی وجود داره؟
نه، اونجا خیلی سرده
یه چیزی نزدیک خونه ام دیدم
یه تله
باید یکی از اون قدیمی هاش باش
سالها قبل,,,
یه نفر اون طرفا مخفی شده بود
مخفی!!! برای چی؟
یه نفرو تو ایرکوتسک کشته بود
منتظر بود تا زمان محکومیتش تموم شه
و هیچ کسی دنبالش نرفت!؟
- اینجا؟ - آره
معلومه که نه
بخاطر همین بی نظمی روس ها هست که
هرکسی همیشه میتونه
به سمت جنگل فرار کنه
فکر کنم تله قدیمی اونو پیدا کردی
میدونی چه بلایی سرش اومده؟
این ماجرا برای 10 سال قبل عه تا الان یا رفته یا مُرده
یه نفر به تنهایی اونم برای مدت طولانی نمیتونه توی تایگا زنده بمونه
خب هزینه اینا چقدر شد؟
خب 700 روبل برای شکر و سیب زمینی
چای و عسل مهمون من
دمت گرم، ممنون
بفرما
چند وقته اینجایی؟
نمیدونم
الآن دیگه خونته
آره، دقیقا
اینطرف باد کمتره از این مسیر برو
تا چند روز قراره یه طوفان بیاد
تو خونه بمون
یکم روسی بلدم حرف بزنم
من اهل فرانسه هستم
فرانسه؟
آره
منم یه شکارچی غیرقانونی حیواناتم
خب باشه
درباره من به هیشکی نگو
باشه، مشکلی نیست
من نباید اینجا باشم
اُفتاد؟
- اُفتاد؟ - بله
گلوله رو هدر میدی
نمیتونم تیراندازی کنم
بلد نیستم
بده بمن
تا بهت یاد بدم
فشنگ ها رو؟
آره
بببین
نه
ثابت وایسا
دیگه هدرشون نده
(نام کتاب: گمشده در تایگا به نویسندگی واسیلی پِسکوف)
دنبال کی میگردی؟
تو
چی میخوای؟
میخوام باهات حرف بزنم
میدونم کی هستی
اونا دیگه دنبالت نیستن
فکر میکنن که تو مُردی
میتونی بِهِم اعتماد کنی
اسمم " تدی " عه
گوزن ها تنبل اند زیاد حرکت نمیکنند
باید درخلاف جهت باد حرکت کنی تا اونارو نترسونی
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
خیلی وقته اینجایی؟
اهل کجایی؟
اولان-اوده
در بوریتیا
اطراف دریاچه
من برای کار کردن اومدم اینجا
به عنوان سرپرست کارخانه چوب
تو چی؟
مدیر پروژه رسانه ای
اینجا چیکار میکنی؟
تعطیلات
اومدم تا به آرامش دست پیدا کنم
آرامش
اینجا جایی برای آدمیزاد نیست!
تدی!
حالت خوبه؟
خوبی؟ زخمی که نشدی؟
اونا برای شکار خرس اومدن
خون رو ببین!
با هلیکوپتر؟
اینم تفریح بعضی از پولداراس
تو که برای تفریح، حیوون نمیکُشی
باید پیداش کنیم
داریم نزدیک میشیم
باید برگردیم دریاچه و پناه بگیریم
نخواب
میشنوی؟
نخواب
حرف بزن، من گوش میکنم
حرف بزن
باهام حرف بزن
خیلی طول نمیکشه
آره؟
لعنتی، نمیتونیم از پسش بربیایم
یا عیسی مسیح
با لطف و عنایت خود,,,
رحمت خویش را بر ما عطا فرما
وقتی کُشتمش، هیچ حسی نداشتم
کارم دلیل خاصی نداشت
اون ستوان بود
ما با هم تو ارتش خدمت کرده بودیم
اون مافوق من بود
ده سال بعد، نزدیک دانشگاه دیدمش
دو بُطری ودکا خوردیم و بعدش رفتیم خونه اون
بعدش بُطری سوّمم تو یه چشم به هم زدن خوردیم
خونه اش خیلی گرم بود
بوی سوسیس میداد
اون زندگیه خودشو داشت,,,
ماشین جدید,,,
خونه و باغ,,,
دو تا دختراش که,,,
تو اُمسک الکترومکانیک میخوندند
و تعطیلاتش تو لنینگراد,,,
مدت زیادی بودی که ندیده بودمش
و چیزی برای گفتن نداشتم، میدونی
نمیتونم از فکر کردن به زندگی خودم دست بردارم که مزخرف بود!
برای زن و بچه هام یه زندگی نکبت بار به وجود آورده بودم
زنش سه بار میخواست منو از خونه بندازه بیرون
بار چهارم، بهش فُحش دادم
ستوانم بِهِم مُشت زد
باهمدیگه دعوا کردیم
یه چاقو برداشتم و جِرِش دادم
از گردن تا شکمشو
میدونی منظورم چیه؟
انگار یه چیزی داشت خفه ام میکرد
شاید بدبختی هام
یا شاید هم
میل به خشنوتم
از همه دنیا متنفر بودم
و اونم اونجا بود
همش وِراجی میکرد
بعدش فرار کردم
نمیخواستم زندان برم
نمیخواستم بخاطر یه اشتباه زندانیم کنن
یه اشتباه
من باید قبل از اینکه زن و بچه مو به دردسر مینداختم,,,
فرار میکردم
تو یه نفرو کُشتی عوضش یه نفرو هم نجات دادی
منو
اسمم " الکسی " عه
الکسی اوسیپوویچ
من 12 ساله اینجام
سه سالِ دیگه میرم خونه
آکیم و لانا
بچه هام
تو هم بچه داری؟
نه
برای سالها، فکر میکردم که وقت دارم تا,,,
یه خانواده تشکیل بدم، خوشحال باشم جایگاهمو تو زندگی پیدا کنم
ولی بعدش، یه روزی,,,
بیدار شدم
فهمیدم که تو این زندگی پوچ و خسته کننده، گیر کردم
چیزی نداشتم
هیچی
میدونی
گم شده بودم
از کارم استعفا دادم
دیگه اعتقادی نداشتم که جور دیگه ای نمیشه زندگی کرد
و همه چیزو رها کردم
راحتیم
شغلم
خانوادم
دوستانم
باید میدونستم که هنوز روحم زنده اس یا نه
هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نداشتم
آزادی
اینجا
حس میکنم کاملا آزادم
اینارو بپز
خب بگو ببینم الآن کی رئیس جمهور روسیه اس؟
خب، پوتین دیگه
جدی میگی؟
اون دو دوره انتخاب شد
بعدش " مدودو " اومد
بعدش باهم ساخت و پاخت کردن
مدودو کیه؟
يكي شبيه پوتین
بسلامتی پوتین
تو آمریکا چطور؟
تو این دوره، بوش موفق نشد
انتخاب نشد
پسرش چی؟
برادرش؟
پسر بزرگش چطور؟
رئیس جمهور این دوره شون از خانواده بوش نیست
سیاه پوسته
سیاه پوست؟
اونا یه رئیس جمهور سیاه پوست رو انتخاب کردن؟
اوباما
پس فکر کنم دیگه وقتشه از جنگل برم
بسلامتی آمریکا
لعنتی,,,
بن لادن چیشد؟
آمریکایی ها تو پاکستان کُشتنش
مُرده
تو پاکستان
باید برم
میتونی اینجا بخوابی
بمون اینجا
من میرم
امروز تولدمه
بهار نزدیکه
برفا دارن آب میشن
دیگه نمیتونیم زیاد اینور اونور بریم
نمیتونم قدم بزنیم یا سرتمه سوار کنیم
اگر میخوای بری، الآن وقتشه
چرا این حرفو میزنی؟
چون میدونم
میدونی؟
میتونم حسش کنم
صبح بخیر
امروز صبح به سگا غذا دادی؟
نه
اتفاقی بود
حتما تو مشروب خوردن، زیاده روی کردم
ما تو " سِوِروبایکالسک " ماهی میفروشیم
الآن دیگه ماهگیری غیرممکن شده
یخ خیلی نازک شده، خطرناکه
نمیشه ماهیگیری کرد
آره آره
الان دیگه بهتر روسی حرف میزنی
آره
با خودم زیاد حرف میزنم
بسلامتی سالم برگشتن به خونه
گوش کن
یکی هست
میخواد کابین تو رو بخره
فروشی نیست
اون اصرار داره
میخوای بقیه عمرتو اینجا تلف کنی؟ اونم تنهایی!!!
به دوستت بگو
که اینجا خونه منه
و من تَرکِش نمیکنم
عمرا
خیلی خب، بریم
خداحافظ
خدافظ
واقعا میخوای اینجا بمونی؟
نمیدونم
تو به اینجا تعلق نداری تا همینجام برات زیادی بوده
رویای من اومدن به اینجا بود
اینجا رویای منه
این رویای هیشکی نیست
برو خونه
تب دارم
اون لیوانو بده من
باید بخورمش
برات یکمی غذا و مشروب آوردم
برای مدت زیادی تنها بودم
امّا الآن دیگه تنها نیستی
تو این مدت هیشکی مراقبم نبود
" هیچ چیز در ظاهر خسته اش,,,
و در رفتارهای کاملا دنیوی اش,,,
نشان نمیداد که یک پسربچه کوچک درون او وجود دارد,,,
که در شن های زمان مدفون شده است,
بالغ شدن,,,
و لباس های دیگر اینگونه اند,,,
ولی سن، از این نظر، ماهر ترین خیاط است,
من تازه وارد 17 سالگی شده بودم و به سختی خودم را میشناختم
فکر نمیکردم,,,
که یک مرد میتواند پیر شود,,,
به مراتب عالی برسد,,,
و بمیرد,,,
درحالیکه هرگز کودکی را,,,
در جهالت بزرگ نمیکند,,,
در عطش مورد توجّه قرار گرفتن است,,,
تا ابد منتظر دستی بود,,,
تا نوازشش کند,,,
و صدایی که او را خطاب قرار دهد,,,
بله عزیزم,,,
مامان هنوزم دوستت دارد,,,
جوری که هیچ کسی آنگونه دوستت ندارد, "
اگه مُردم، برو سراغ تله ها
و گوشت هارو بخور
نباید هیچ گوشتی رو حروم کنی
میدونی
منو دفن نکن
نمیخوام دفن بشم
منو بنداز تو دریاچه بایکال
تو میمیری ولی در کنار زنت
و بچه هات
تو باید حالت خوب شه
مُسَکِن میخوای؟
باید بریم ایرکوتسک
دیگه کسی دنبالت نیست
گوش کن
برو خونه
اونجا یه زندگی عادی خواهی داشت
مخفی شدن تو جنگل، زندگی کردن نیست که
تو بیشتر از من اینجا مخفی میشی!
برگرد پیش خانوادت
عزیزانت بهت احتیاج دارن
نظرم عوض شد
برو شهر و برام یکم دارو بیار
باشه؟
باشه
این نامه رو به این آدرس بفرست
به کی باید بدمش؟
به هیشکی درمورد من نگو
یادت باشه، من مُردم
خیلی طول نمیکشه
دو یا نهایتا سه روز
من 12 ساله اینجوری دارم زندگی میکنم
من نمیتونم تو رو
تا " اولخون " برسونم
باید تا 1 ساعت گزارش هوا رو ارسال کنم
ولی اونجا هم میتونی یه کامیونی چیزی پیدا کنی
باشه؟
ممنون
من نمیتونم دارو تجویز کنم بدون اینکه مریض رو ببنیم
بهت که گفتم، نمیتونه راه بره
میفهمم
ولی قانون قانونه
خیلی خب
یکمی مُسَکِن مینویسم
و یکمم داروی تقویتی
خب اگه خوب نشد
میتونه بیاد تا ببینمش
ممنون
سلام، ببخشید شما انگلیسی بلدید؟
یکمی
میتونید بگید این آدرس کجاست؟
ایستگاهه
- مطمئن هستین؟ - آره، ایستگاه قطار
ممنون
میتونید اینو برام ترجمه کنید؟ لطفا
بله
تا اینجای راه رو اومدی
قوی باش
ادامه بده
نترس
تو آزادی
بله، تو یک مرد آزادی
نمیتونم از این جلوتر ببرمت
کجاییم؟
پیاده برو
احتمالا یه موتوری چیزی پیدا میکنی
خیلی خطرناکه با کامیونم بریم
باش
خیلی خب، خدا به همراهت
من شهر رو ترک کردم,,,
و یک سال در تایگا زندگی کردم
یک سال
یک عمر
امیدوارم از تماشای این فیلم لذّت برده باشید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال