بت کجا بودی؟ - خواب بودم ، پیام همرو دیدم -
درسته
واقعا این اتفاق افتاده ؟ - آره ، سلیطه خانوم از پشت بوم افتاد -
الان همه اینجان - به جز نبیل ، اون تو تختش داره گریه میکنه -
میشه اونو واسه این کار مقصر دونست ؟- آره ، میشه اونو واسه چیزای بدتری مقصر دونست
جون هم تو اتاقشه احتمالا نمیدونه هم اتاقیش مرده
ما که نمیدونیم کسی مرده
بت ، هیچ راهی نداره که اون زنده مونده باشه
خدای من خدای من
بچه ها تمرکز کنین
بانو و اون پلیسه حرف زدن نفر بعدی ما هستیم
اون از همه میپرسه کجا بودن - اونا فکر میکنن کسی هل داده شده ؟ -
من این فکرو نمیکنم دختره خیلی بالا بود
هممون یه داستانو میگیم وقتی کسی افتاد ما خواب بودیم
این یه دروغه ، من نمیدونم وقتی کسی افتاد شما کجا بودین
به علاوه این معنیش اینه که اگه یکی از ماها لغزش کنه ، بقیه گناهکار به نظر میان
گناهکار به چی ؟ اون یه تصادف بوده
بیاین مطمئن شیم پلیسا فکر دیگه ای نکنن
حق با شینه هممون به داستان میچسبیم
هممون
پادادا تقریبا قطعه اصلی هر باله ایه
دوئه رقص دو نفره
اون به عنوان محوری عمل میکنه که رقص روی اون میچرخه
دوئه نیازمند تقارن بی نقصه
دو تا بدن ادغام میشن و به عنوان یکی تنفس میکنن
سوال و جواب تعادل که مثل دو روی سکه عوض میشه
اون نیازمند فداکاریه
هر رقاص واسه یه چیزی بزرگتر از هر دوتاشون میرقصه
هنگام اجرا فقط یه چیز مهمه
اعتماد بین دو نفر
یه سر خوردن ، یه لغزش کوچیک و توی یک لحظه همه چیز از هم میپاشه
و تو همراه رقصتو با خودت به زیر میکشی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
پاها پشت سرتون
این عرباسکه نه سکاباسک
حالا اسکوئر اپارما
بهتر شد
میبینم مهمونمون انگیزه ای رو براتون اورده که من ازش نخواستم
خیلی خب استراحت کنید
نه نگه دارید
بالاخره سینا میلکن اومده
همونطور که میدونین من یه استثنای نادر
برای سه تا هنرجوهامون قائل شدم که تو یه موزیک ویدیو برقصن
که خانوم میلکن تو شهر طراحی و اجرا کرده
اگه میخواین میتونین بگین پاشونو بیارن پایین
میتونم بگم اما نمیکنم نه هنوز
این یه فرصته که به یکی از بهترین رقاص های کشور نشون بدین
که چی تو چنته دارین قبل از این که چند تاتونو انتخاب کنه
ممنون
هیچوقت آسون تر از این نمیشه مگه نه ؟
برین وسط ، تاندسی که دیروز تمرین کردیم انجام بدین ، سه گروه بشین
سینا ، بت ویتلا هستم خواهر دلیا
خدای من ، فکر کنم من وقتی ده سالت بوده تو رو دیدم
من عاشق خواهرتم اون بهترینه
اگه از کاری که اون میکنه خوشت میاد ، عاشق من میشی
خانوم ویتلا تشریفتونو میارین ؟
خانوم میلکن
من کیلیب ویک هستم
کارت اونجا خوب بود - آره -
فقط خواستم بگم از این که قراره برای شما برقصم خیلی هیجان زدم
منم مطئنم شما فوق العاده ای آقای ویک ، اما ما باید ادامه بدیم
شما مجوز مهمان دارین ؟
بله ، من مادر نوه آ استرویر هستم
پس مادر مرموز شما هستی
باشه
خیلی وقت بود همچین چیزی ندیده بودم
منم تایلر هستم ، داداشن یه کوچولو بزرگ تر و خفن باهوش تر
خواهر شما یه استعداد واقعی داره
آره ، کارش درسته ، مگه نه ؟
حدس بزن وقتی بچه بود کی میبردش کلاس رقص
مامان
سلام - اینجا چیکار میکنین ؟
عجب رقاصی شدی - اینجا داره تو رو ارتقا میده -
خانوم فقط خواستم از شما تشکر کنم که این فرصتو به دخترم دادین
شما بهش یه آینده دادین و این یه برکته
نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
فکر کنم کردین
اما هیچ تضمینی وجود نداره
مگه نه سینا؟
آره ، استعداد داشتن فقط بخشی از معادلست
خب اون الان حمایت مادرش رو داره
خوش به حالش
خداحافظ * به زبان فرانسوی *
یه دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم
کی برمیگردی کالیفرنیا ؟ - برنمیگردم -
وکلای من دارن با دادگاه صحبت میکنن که اقامت اینجا رو بگیرم
یعنی چرا جا به جا بشم وقتی تو اینجایی؟
نیوی اون تو شیکاگو میمونه
مامان استرویر ، تو آزاد شدی
نبیل لیمیادی
ما تو پاریس دوستای مشترکی داریم
امیدوارم بعدا ببینم که واسه من میرقصی
من باید برم یجایی - شوخیت گرفته ؟ -
در حال حاضر زندگی من مث یه آهنگ پاپ نیست
ببین من میدونم چه اتفاقی افتاده
نه تو هیچی نمیدونی
و حدس میزنم این دختری که عاشقشی
اگه میدونست الان داری با چی روبرو میشی
نمیخواست که فقط بشینی یجا و صبر کنی
اون ازت میخواست برقصی
تو نگهش داشتی
چیکار میکردم ؟ مینداختمش بره ؟
خب همونجور که بهت گفتم
باید وقتی جوونی این کتابای طولانی رو بخونی
چون وقتی سن رفت بالا وقت پیش نمیاد
فکر کنم زندان بهت خیلی وقت داد
کتاب تنها چشم انداز من اون تو بود
من اون تو اهل مدیتیشن و این چیزا نبودم
وه ، اون چسبه
اره این کمکم میکنه از امتحان خانوم میلکن عبور کنم
داری شوخی میکنی
مامان اینجا دیگه خاله بازی نیست
میدونم ، فقط این راه مراقبت کردن از خودت نیست
باشه
من و تای میخوام بریم بچرخیم
تو رقصیدن واسه اون خانوم موفق باشی
ممنون
سلام - افسر کروز -
بچه ها سر کلاس هستن پس مشکلی نیست
از این که ملاقاتو قبول کردین سپاس گذارم - حتما -
میدونین من یکبار تو نقش یه پلیس شیکاگو رو بازی کردم
اون یه کار دو روزه بود به قول معروف
هیچ نقشی کوچیکی وجود نداره فقط بازیگرای کوچیک وجود دارن
البته قبل از شروع خیلی تحقیق کردم
,, چون این یه قسمت بزرگ از روش منه و
آره ، شما بگین - یه نفر اینو واسه من فرستاده
فکر میکنم یه ربطی به کسی داره طرحو میبینی
یه دختر تو تخت خوابیده
ممکنه یه دختر تو کما باشه
و یه سری کد توش هست لایلا اف ، دو تاج ، دیزایر
فکر کنم این یه فهرست بازیگرا باشه ایزابل
اگه بتونم ایزابل صدات کنم چون گفتی اسمت اینه
قضیه اینه ، کمایی در کار نیست
این واسه زیبای خفتست همون باله ای که قبل از سقوط کسی
میخواستن اجرا کنن
تو فهرست بازیگرای توفر بروکس رو تو دست گرفتی
اون ننوشته دیزایر به فرانسوی نوشته دزره ، یعنی شاهزاده
ظاهرا شین قرار بوده اون نقشو بازی کنه
تا وقتی بروکس نظرشو عوض کرد و نبیل رو انتخاب کرد
پس برنده ها اون و کسی بودن
و بازنده ها نایب قهرمان بودن
اینم از توضیح کامل
پس شین رو انداخته بودن بیرون
و بت مجبور بود نقش مکمل رو بازی کنه
شایعه ها میگن شبی که کسی افتاد هر دوشون با اون اون مجادله کردن
پس یه نفر واسه من دو تا سرنخ فرستاده که به هم مربوطن
خوش به حالت
امیدوار بودم تو هوای منو داشته باشی که با هنرجو ها حرف بزنم
بانو از اون خوشش نمیاد
تو چی ؟ نمیخوای این بچه ها امنیت داشته باشن ؟
همه فناتو یه جا نزن
من فنی ندارم
داری و رقاص هایی مثل سینا میلکن به راحتی میبیننش
بیخیال من این مصاحبه رو میترکونم
موزیک ویدیو
بعد از این که خوندنو بیخیال شدم این اولین باریه که خانوادم میتونن منو تو تلوزیون ببینن
چرا خانوادت میخوان رقصتو ببینن وقتی میتونن ویدیوی قاطی کردنت تو بیمارستان که معروف شدو ببینن
من میخوام یه داستان جدیدو بگم
اون مال توئه ؟ اگه بروکس بشنوه میکشتت
بروکس اصلا نمیدونه من وجود دارم
اینجا چی داری شینی؟
بدش
سلام بی عفت
کل هفته درباره تو فکر میکردم
میخوای امشب آفلاین همدیگرو ببینیم ؟
خودم میگرفتمش
آره امشب میگیری شینی دیوونه سکسی کوچولو
حداقل من یکاری میکنم تو چی ؟
جدی میگم کیلیب
این یه ساختمون پر از دختره ولی تو نمیتونی مخ کسیو بزنی ؟
قضیه چیه ؟
بهم اعتماد کن من روالم
ویو تو بیرونی بعدی
کنترل خوبی بود
پنج شیش ، پنج شیش هفت هشت
ممنون خانوما
این دفعه استایل خودتونو اضافه کنید
و آخرش بداهه بهش اضافه کنید
خیلی خب
نفر بعدی
ممنون آقایون به اندازه کافی دیدم
برای رقص گروهی
میخوام دعوت کنم از
نوه آ
و
بت
سینا خیلی ممنونم نا امیدت نمیکنم
به خواهرت سلام منو برسون
و واسه اجرای دو نفره
نبیل
میخوام امشب ساعت 7 تو استودیو شروع کنم
از همگی ممنونم
دیدنتون باعث افتخار من بود
تبریک میگم
ممنون
تو یه طراحی رقص خصوصی گیرت میاد
کارمون تازه شروع شده
حداقل میتونی دربارش خوشحال تر باشی
نیازی نیست واسه تو چیزی باشم
دخترا دخترا
حدس بزنین کی قرار نیست امشب شماره میزا رو قاطی کنه
شماره میزا رو حفظ کردم
نیازی نیست تو رو به سالن حامی ها ارتقا دادن
واقعا - درسته ؟ -
من یه ساله اینجام تو دو دقیقست اینجایی
اونجا دوبرابر انعام میدن
و خداحافظ - خوش بگذره -
ببین کی ارتقا پیدا کرده
تراویس از دیدنت خوشحالم
حدس میزنم آقای تالبوت رو هم بشناسی
البته ؛ رئیس هیئت مدیره سابق
ایشون سرمایه گذار پروژه جدید منه
امیدوارم از کار جدید لذت ببری
یه ذره کار من نیست اما
تو میتونی فقط امشبو خوش بگذرون
ممنون
این تاپ میتونه بگه : مامان من بدون تو هم مشکلی ندارم ؟
بیشتر داره میگه من میترسم خودمو نشون بدم واسه همین همرو کنار میزنم
ببین منم همین شرایطو داشتم
مامانت از ته دل دوست داره
بقیه ما باید از راه های دیگه ای محبت پیدا کنیم
,, شین من نمیخوام - دیر گفتی -
آدرسشو برات میفرستم
ساعت 10 زنگ بزن ، اگه جواب ندادم زنگ بزن پلیس بیاد جسدمو پیدا کنه
تو نمیتونی جلو من مقاومت کنی ، مگه نه ؟
من یه فرصت بی نظیر دارم نمیتونم گند بزنم
مشکل من نیست
ببین تنها دلیلی که این فرصت گیر من اومده بخاطر خواهر کله گندمه
باید ثابت کنم لیاقتشو دارم - متی داری با کی حرف میزنی ؟ -
ببین من نباید آسیب ببینم - الان نه -
این دوست دختر جدیدته ؟
من این اطراف دیدمت ، مگه نه ؟
نه ، نه - نه -
واقعا ؟ خب میتونی من رو داخل راست و ریس کنی
من سس درست میکنم
من فقط اومدم که یه چیزی بگیرم - اون داشت میرفت -
کی تو رو بزرگ کرده ، یه گله گرگ ؟ دوستتو واسه ناهار دعوت کن
در رو ببند هوا داره میره بیرون
عجب هوایی
آدما هم همینطور ، سلام
خیلی شگفت انگیزه که با همه اتفاقایی که افتاد اینجور فکر میکنی
وه آ من با خودم گفتم اگه همه وقتی که اون تو هستمو صرف متنفر بودن از بقیه بکنم
وقتی اومدم بیرون نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
خب یه فهرست از جاهایی که میتونیم با هم بریم درست کردم
مثلا کجا ؟
خب حالا که حرف از کتاب مورد علاقت شد فکر کردم شاید بتونیم بریم ماساچوست
میتونیم تو دریاچه والدن پاند شنا کنیم میتونم تو مسیر میراث سیاه پیاده روی کنیم
و میتونیم ببینیم لوییزا می الکاد کجا زندگی میکرده * نویسنده زن آمریکایی *
میدونستی خونه اون یه ایستگاه قطار زیرزمینی بوده ؟
زنان کوچک کتاب مورد علاقه من نیست
قبلا بود
تو عاشق اون داستان درباره امی بود اون رفت دنبال رویاهاش
چون همیشه داشتی جا به جا میشدی
هر دومون اینجوری بودیم مامان
مطمئنم لس آنجلس به کتابدار نیاز داره
شیکاگو هم کتابخونه داره
میدونم اما من باید تمرکزمو حفظ کنم
و اگه نگران تو هم باشم
نخواهی بود ؛ من اینجام که کمکت کنم دنبال رویاهات بری
شایدم جنجال مثل همیشه دنبالت باشه
و من باید مواظبت باشم
اشکالی داره آدما مواظب همدیگه باشن ؟
من اینجا یه فرصت واقعی دارم
فرصتی که دیگه گیرم نمیاد
اگه حواسم پرت شه ، کارم تمومه
منم اینجا یه فرصت دارم وه آ
یه فرصت که دوباره مادرت باشم
اونو بگیر اون از تو خوشش میاد
میترسم اونو به گریه بندازم
اون کاریه که اون با همه پسرا میکنه
کافیه
بهم اعتماد کن بیشتر میخوای
تو اهل شهر نیستی ، مگه نه ؟ گلنکو ، ویلمت ؟ کنیلورث
از کجا فهمیدی ؟ ؟ - توش مهارت دارم -
خانواده من صد ساله تو شیکاگو زندگی میکنن
ما ریشه های عمیقی داریم
یکم شراب میخوای ؟ عجب چیزیه
این از ظرفیت من بیشتره
اینا تازست کالریش جذب نمیشه
مامان اون یه رقاصه
خب اون شبیه هیچکدوم از رقاصایی که من تا حالا دیدم نیست
چون که ایده تو از رقاص ، زنایی هستن که تو استریپ کلاب با میله میرقصن
عزیزم من رقص حالیمه
تو از پسر من خوشت میاد ؟
مامان میشه لطفا این کارو نکنی ؟ - فقط سوال کردم -
من حق دارم بدونم یه دختر با کلاس چی تو پسر من دیده
میدونی اون شبیه یه آدم سرسخته
ولی من بهت میگم بچه دلش نازکه
باشه میشه غذا بخوریم ؟ لطفا
آره بخوریم
خوبه ، آره ؟
آره
متئو از این خوشم میاد
به سلامتی - به سلامتی -
قدم بزن ، یک و دو و سه و چهار
و پنج و شیش و هفت و هشتو ذوب شو
و برس ، دو و سه
من اشتباه رقصیدم ؟
تو درست میرقصی اما عشقت کجاست ؟
اون تو یه بیمارستان ده دقیقه با اینجا فاصله داره
من فکر میکنم تو افاده ای هستی
ببخشید که آهنگتو دوست ندارم
میفهمم
تو فکر میکنی باله باید تاریک و بد خلق باشه تا خوب بنظر برسه
پس چرا منو انتخاب کردی ؟
من درون تو یه پسرو میبینم که یه روز عاشق این بوده
اولین باری که باله دیدی رو یادت میاد ؟
پدر و مادرم منو بردن که دانکیشات رو ببینم
ورود باسیو منو متحول کرد * یکی از شخصیت های دانکیشات *
بهم نشون داد که میتونم به چی تبدیل بشم من قدرت و کنترل رو دیدم
احترام - و شادی ؟ -
آره خب من یه بچه بودم
این ویدیو ممکنه اولین باری باشه که یه بچه باله رو میبینه
پس اگه اون شادی رو به من نشون نمیدی به اونا نشون بده
تو احساسش کردی نبیل
میتونم ببینم
اگه الان شروع کنم به احساس کردن
ممکنه هیچوقت نتونم متوقفش کنم
سلام من شین هستم
جیسون ؟
کفشاتو در بیار
عاشق روشی که اینجا رو درست کردی شدم
من از بوسیدن خوشم میاد
,,, میدونم بعضیا دوسش ندارن ولی
همسرم کسی بود که موسیقی رو اورد
به بچه ها یاد داد چجوری برقصن و چجوری یه چکشو تاب بدن
کی در گذشتن؟ - اون هنوز این اطرافه عزیزم -
فقط اینجا نیست
تو نفر بعدی هستی
از کجا یاد گرفتی اینجوری برقصی ؟
همین یه دقیقه پیش
آروم باش مرد اون داشته کل روزو میرقصیده
خودش که شکایتی نداره - نگاش کن -
زود باش
خوب ه جیب زدی
من قرار بود فقط خوشامد بگم اما نصف میزا گیر من اومد
بنظر میاد نیاز به استراحت داری
نمیتونم شیفتم
اینجا قوانین فرق دارن
واسه من نه
من به این کار نیاز دارم و میخوام نگهش دارم ,,, من باید از قوانین پیروی کنم
تو منو هل دادی
اعتراف کن ، خودت میخواستی
من باید برگردم
هیچی نشده خیسی
تراویس این حتی لباس منم نیست
اینو به عنوان تلافی اون نوشیدنی که رو من ریختی در نظر بگیر
فکر کردم میخوای خوش بگذرونی - غافلگیرم کرد -
این همون چیزیه که باعث خوشگذرونی میشه
چیه؟ - من فکر کردم غافلگیری باحاله -
تلافیشم خوبه
تلافی میخوای ؟
باشه ، خیلی خب صبر کن تو برنده شدی
آره که شدم
من واقعا باید برگردم میشه کفشامو بیاری ؟
حتما
بزار کمکت کنم بری بیرون
مشکلی نیست فقط ما اینجاییم
ببخشید من باید دوستامو پیدا کنم - مشکلی نیست -
واقعا ؟
من زندم کی ممنون بای
اینو تو ماهیتابه گرمش کن باشه ؟
از ماکروویو و اینا استفاده نکن
یه بغل بده
و زود بهمون سر بزن باشه ؟
بعد از ظهر دل انگیزی بود ممنون
میخوای ببرمت خونه یا نه ؟
این گیتار ها مال بابات هستن ؟
بهت چی گفت ؟ - من میدونم خانواده های درب و داغون چجورین -
اگه متوجه نشدی مامانم زیاد حرف میزنه
پس وقتی نیاز به سکوت دارم میام اینجا
اینا واسه تو هستن
ببین میدونم اون مجبورت کرد شام بمونی
امیدوارم حداقل حواستو پرت کرده باشه
این کارو کرد
و با این که واسه راه برگشتم گرفتم
بهش نیاز داشتم
فکر کنم مارچتی ها داروی خوبی باشن
و من میتونم از یه مقدار
از اون قرصا استفاده کنم
بیخیال
من واسه شام موندم ، مادرت رو خوشحال کردم که تو خوب بنظر بیای
آره و خودتم خوشت اومد
تو به من بدهکاری
اون درد
بدنت داره بهت میگه یه مشکلی هست ، باشه ؟
و من ؟ تنها کسی هستم که رک این حرفو بهت میزنه
تو معنیشو نمیدونی واسه یه چیزی جنگیدن
من میبینم تو هیچی درونت نداری که کاری رو انجام بدی
تو هر رقص دو نفره یه جایی هست که همه چیز بی حس میشه
تو از بدنت خارج میشی
تو متزلزل میشی ، خالی میشی و به خلا خیره میشی میکنی
بعدش تاریخچت وارد میشه
تمرینات ، استعدادت بدنت برمیگرده و تو رو راهنمایی میکنه
حوله داغ ؟
چیزایی رو به یادت میاره که هرگز نمیدونستی
به لطف این بهت یه نمره خوب آنلاین میدم
من احتمالا باید برم
چرا؟ میخوای جایی بری؟
نه فقط فکر کردم
بعد از همه کارایی که کردیم یکم استراحت کن
شاید بهترین تیکه همین باشه ، آره ؟
نمیدونم ، کارای قبلی فوق العاده بودن
ولی باید بگم
وقتی دکور دیوونت رو دیدم خواستم فرار کنم
من سه ماه پیش اومدم شیکاگو
تو سه ماهه داری مثل پناهجو ها زندگی میکنی ؟
من از اونا نیستم که بالش قو بزارم
تو خیلی سنتی و مردونه هستی که نمیدنم مثلا مبل داشته باشی
من هر هفته دارم صد ساعت کار میکنم
چیه ؟ فکر میکنی من سخت کار نمیکنم
رفیق ، من یه تحلیلگر تازه کارم که واسه یه سرمایه گذار نیکوکار کار میکنم
من از دانشگاه وارتون پیش از موعد فارغ التحصیل شدم , خودمو جر دادم که به اینجا برسم
حرفتو باور میکنم
منو هم جر دادی
خیلی عجیبه
تو اصلا به من نمیخوری
واقعا ؟ - تو یکم زنونه ای ، متاسفم -
چرا ؟ من که متاسف نیستم
من قبل از این که بدونم معنیش چیه بهم میگفتن اوبی
رقاص باله بهایی که باید پرداخت بشه
واسه همین بدنت انقدر خوبه
رئیس من اهل هنر و ایناست کدوم شرکتی ؟
تو قرار دوم بهت میگم
ازین کارا میکنی ؟
نه
منم همینطور
یه رقاص
تو باید هر شب با یه آدم جدید باشی
کاملا
تو قضیه این لیست بازیگرا رو میدونی ؟
آره بهش میگیم خبر قدیمی
تو نقش لایلاک فیری بودی درسته ؟
همیشه شماره دو
اون چه حسی داره ؟
کی اهمیت میده ؟ ما اصلا اونو اجرا نکردیم
درسته ، شبی که کسی افتاد همه چیز عوض شد
و تو بیشتر از همه سود بردی
من بهش میگم انگیزه
این یه پرش بزرگه تو باید باله رو امتحان کنی
جدالی که اون شب با کسی داشتی اذیتت میکنه
وگرنه چرا باید اینجا باشی ؟
فهرست بازیگرا اومده بیرون شاید از چیزی که میبینم راضی نباشم
ولی دلیل نمیشه دربارش کاری بکنم
راستش من به اون دختر نیاز داشتم
کس دیگه ای نبود که مجبورم کنه سطحمو بالا ببرم , بهتر برقصم
واسه من این هل ـی بود که بهش نیاز داشتم
میدونم تو طرفدارشی
عذر میخوام که سینا تو رو انتخاب نکرد
واقعا ؟
کاری نکردی که بهم کمک کنه
مثلا جلوتو گرفتم که از خودت یه احمق نسازی
جلوی اون دختر تو سالن غلت زدی؟ - تو حسودیت میشه -
نه کیلیب
من صلاحتو میخوام
جدی ؟ اون پله ترقی من بود
یه راهی که بقیه ببینن من بیرون از این ساختمون چیکار میتونم بکنم
من باید چیکار میکردم ؟ مجبورش میکردم تو رو انتخاب کنه ؟
فقط همونجوری حمایتم کن که بقیه بچه ها رو حمایت میکنی
اما تو این کارو نمیکنی ، مگه نه ؟
تو میترسی اگه کمکم کنی یه نفر مشکوک بشه
کیلیب قسم میخورم اینجوری نیست
حتی سعیم نکن
پس چی میخوای ؟
بیشتر
من بیشتر میخوام مانیک
من چیزی رو که تو داری میخوام - و اون چیه ؟ -
همه چیز
این اطراف بقیه با این مشکل دارن
من اینجا باید واسه تو دهن خودمو سرویس کنم حتی اگه به جای این همه دردسر
چیزی گیرم نیاد
من اینجا حرفه ها رو میسازیم کیلیب
ما ذهن و بدن رو شکل میدیم
و ممکنه طول بکشه اما زمان تو هم میرسه
هیچ تضمینی وجود نداره واسه پدرم نرسید ، مگه نه ؟
اون بهترین سال هاش رو اونور آب حروم کرد
و بعدش یه یادداشت تشکر تو یه نارنجک گیرش اومد
پدر تو یه اشتباه کرد
معذرت میخوام اما یه نفر باید اینو بگه
تو به اون میگی قهرمان اما اون چیزی بیشتر از یه احمق نبود
ستوان دوم ویک از دستورات سرپیچی کرد
جایی که نباید میرفت ، رفت و تقاصش رو پس داد
و از دید من تو هم داری همون کارو میکنی
ممکنه تو قدرت داشته باشی
ممکنه تاریخ داشته باشی
اما من استحکام و عطش دارم
من واسه زمانی که وقتم برسه صبر نمیکنم
خودم بدستش میارم
واسه کسی که قراره فردا ازش فیلم بگیرن دیر کردی
پاپ کورن ؟
من دیگه هیچوقت غذا نمیخورم
تو با جنایتکار چیکار کردی ؟
بعد از شیش سال تو زندان بودن اون حد خودشو نمیدونه
باورتون میشه این دختر ارتقا گرفته ؟
یعنی اون چی داره که من ندارم ؟
خانوم باهوش داری میترکونی
عملا واسه شنا کردن بهش پول دادن
بهم اعتماد کن ، اون کار بود - بعضی دخترا خوش شانسن -
حالت خوبه ؟
من واقعا اینجوری نیستم - در های امنیتی رو باز بزار ، باشه ؟ -
بت یه لحظه صبر کن
بت ، من یه ماشین نیستم - صبر کن تا به دنده ها روغن بزنم
مشکل اورژانسی داشتم مقررات منع رفع و آمدو شکستم
یه داستان دور از واقعیت دیگه آقای مک ری
افسر ، من یه کتاب بازم
و منم دارم ورقش میزنم من گزارشای زیادی دارم
که تو و کسی شبی که افتاد دعوا کردی
قبلا بهت گفتم ، ما خواب بودیم
یه نفر اون دروغو لو داد
و بهم اعتماد کن آخرین نفری که به اون دروغ بچسبه باهاش غرق میشه
من میدونم تو قرار بود نقش شاهزاده دزره رو بازی کنی ، اولین نقش اولت
احتمالا این احساسو داشتی که بالاخره داری میرسی
و میدونم یه اتفاقی افتاد که تو از فهرست خارج شدی
چه ارزشی داره ؟ ما اصلا اون باله رو اجرا نکردیم
آره چون کسی افتاد - بخاطر توفر بروکس بود -
وقتی منو انتخاب نکرد دلم شکست
کی مال تو رو شکوند ؟
عذر میخوام ؟
تو شبانه روزی داری روی یه پرونده بسته شدی کار میکنی
واسه یه نفر دنبال عدالتی که هیچکس دوسش نداشت
فراموش کردی من یه افسر پلیسم ؟
نه ولی فکر کنم خودت فراموش کردی
شین من میدونم چه حسی داره که ببینی چیزا زیادی جلو میرن
چجوری کارای مزخرفی که انجام دادی رو برگردونی
ولی حقیقت اینه که تو انگیزه داشتی و منظور داشتی
و فرصتش رو داشتی ,, پس باید یه عذر داشته باشی
اورن
من با اون بودم تنها
و بیدار ؟
ما با تمام وجود بیدار بودیم
,,, مشکلی نیست اگه از هر دوتون
نه ، خوبه
بعضی چیزا درباره تو نیستن - من بگا رفتم -
چاره ای نداشتم ، پلیسه دنبالم بود
همه ما یه داستان داشتیم فقط باید به داستان خودت میچسبیدی
اما ترسیدی و بقیه رو انداختی زیر اتوبوس
و الان منم شبیه دروغگو ها بنظر میام
این فقط یه داستان جدیده
فقط باید شروع به تعریف کردنش کنی
اون کارو بکن ، همه چیز درست میشه
تو محکمی
از کاری که دیشب رو تپه ها انجام دادی مشخصه
بانو
مشکلی نیست
شنیدم به عنوان یه مهماندار تو میچی بیچ استخدام شدی
انگار همونطور که گفتی مراقب خودت هستی
میتونم ببینم
تو فکر میکنی این رقص
اینجا ، تو رو بی سر پناه گذاشته آماده نیستی
اما حقیقت اینه اگه توجه کنی جون
باله هر چیزی که بهش نیاز داشتی رو بهت یاد داده
سرتو بالا بگیر
اگه هلت دادن تو هم جوابشونو بده
موضع خودتو نگه دار
قدرتو احساس کن
مردم فقط اگه خودت بزاری
میتونن باهات راه بیان
تو داستان خودتو با بدنت بنویس
چون اگه این کارو نکنی ، یه نفر دیگه انجامش میده
کات
چرا شما دو تا استراحت نمیکنین ؟
بزارین ببین نبیل تنها چجوری انجامش میده
من قابل اطمینانم
میدونم ، فقط حس میکنم تصویر بهم ریختست
بیاین ببینیم نبیل تنهایی چجوری انجامش میده
نبیل ؟
من مطمئن نیستم تو خودم داشته باشمی
من همیشه فکر میکنم ما به رقصی که انجام میدیم تبدیل میشیم
زود باش ببنیم خوب میشه یا نه
آره ، صبر کن
صبر کن اونا تو رو نمیخوان ؟
مامان اونا باید تصویر های دیگه رو هم بگیرن مشکلی نیست
تو داشتی با اون یارو لاس میزدی ؟
من فقط دارم دوست پیدا میکنم میخوام دوباره زندگیمو بسازم
که باعث شدم بفهمم تو مدرستون یه سرایدار میخوان
مانیک دوبو آ سابقه دار ها رو استخدام نمیکنه
باشه
تو حق نداری اینجوری حرف بزنی با اون نمیتونی
اون فکر میکنه میتونه تو مدرسه من طی بکشه ؟
ولی این منم که باید گند اونو جمع کنم
منو مجبور نکن بیام دنبالت دختر
تو داخل همه نقش های مامان هستی
سعی نکن بگی نیستی
واسه شیش سال من مراقب تو بودم
شیش سال روی این صندلی لعنتی
چی ؟ واسه این منو مقصر میدونی ؟ - نه -
فقط دارم میگم همه چیز درباره تو بوده نیوی
چون تو یه چیزی داری که من ندارم
تایلر - و من خوشحالم -
مراقب تو بودن منو سرپا نگه داشت
این که شکوفا شدنتو ببینم ببینم از خودت چی ساختی
یعنی ، اگه بخاطر تو تحمل نمیکردم میمردم
و حالا یه نفر دیگه هست که میخواد بهت اهمیت بده
واسه شیش سال مامان اون تو بوده
واسه شیش سال اون برای یه زندگی جدید تو کالیفرنیا برنامه ریزی کرده
و بخاطر تو بیخیالش شد
تنها دلیلی که من طاقت اوردم این بود که من تو رو داشتم و تو من رو داشتی
الان یه نفر دیگه هست که به کمکت احتیاج داره
فقط بزار مادر لعنتیت دوست داشته باشه
کات فکر کنم گرفتیمش
نگران نباش
واسه تو آسونه اینو بگی
فقط حقیتو بگو - حتما -
فقط حقیقتو بگو - چرا نگم ؟ -
بت ، دوسش داری؟ - بت و اون ؟ -
مطمئن نیستم
تو و اون چطور ؟ - اون چیزی نبود -
پس جریان چی بود ؟
پیچیدست - سادست -
اون فکر میکنه من تو نخشم - و تو نیستی ؟ -
من پیشنهادو قبول کردم
من فقط چیزی که میخواستو بهش دادم
اون شب؟ - مهمونی -
هیچکس درست فکر نمیکرد - تو با اون بودی ؟ -
نه اصلا
من با بت بودم ، دوست دخترم
میدونی شبی که کسی افتاد اون و کسی با هم دعوا کردن ؟
آره بت بهم گفت
ولی وقتی کسی افتاد اون رو پشت بوم نبود
تو و اون نزدیک بودین ؟ - به تو ربطی داره ؟ -
اصلا چرا واست مهمه ؟
منم وقتی جوون بودم مامانمو ول کردم
واسه ادامه دادن باله تقریبا همه همین کارو میکنن
ولی من یه چیزی رو تو خودم پیدا کردم
که از محبت مادر حس بهتری داشت
و وقتی داشتم فکر میکردم این چقدر بی انصافیه
این که باله چجوری بچگیتو میدزده و استخوناتو میشکنه
ازش استفاده کردم تا یه چیز زیبا خلق کنم
قضیه اینه اکثر رقاصا افتخار میکنن مادری مثل تو داشته باشن
تو داستان اونو نمیدونی
نیازی نیست نوه آ ، چون تنها چیزی که میبینم
عشق و حمایتیه که هر رقاصی آرزوشو داره
بفرمایید
کفشای منو اوردی ؟
دختر باهوشی هستی
به یه نفر میگم
تو اذیت میکنی جون یه نفر که باید نگهش داشت
من بهت اجازه ندادم
بیخیال تو خوشت اومد
تو منو جایی هل دادی که دوست نداشتم و من میتونم دربارش یه کاری بکنم
منم میتونم درباره تو یکاری بکنم
دختری که هم اتاقیشو مسموم کرد
من تو این شهر آشنا دارم جون
و میتونم واسه یه دختر کوچولو
و با توهمات واضح زندگیو سخت کنم
کاری که تو با من کردی توهم نبود
و اونا حرف کیو باور میکنن ؟
اگه بخوای منو دور بزنی شریک
خودت میخوری زمین
به ده روش مختلف پرسید وقتی کسی افتاد من کجا بودم
خوب شد که یه پاسخ مشخص داشتی
آره من هواتو داشتم فقط اون پلیس بهم گفت
که تو اون شب با کسی دعوا کردی
خب تو حرف کیو باور میکنی
بت
تو اصلا برات مهم نیست من چیکار کردم ؟ کنجکاو نیستی ؟
نه چون اون موقع بهت یه جواب بدهکار میشم
و بیا به هم دروغ نگیم ما اینجا راز های زیادی داریم
خسته کنندست ، مگه نه ؟
همه این دروغا
میدونم گند زدم
و شاید واسه همین متوجهش میشم تو این چیزا رو از من پنهان کردی
نمیدونم این بخاطر منه یا کارای دیگه ای که انجام دادی
ولی میدونم اگه به همدیگه حقیقتو نگیم
اگه با هم صادق نباشیم شانسی نداریم
حق با توئه
ما شانسی نداریم
خوشحالم بالاخره بهش اعتراف کردی
نه ، نه منظورم این نبود - ما واسه همدیگه خوب نیستیم -
ما با هم بدترینیم حقیقت اینه
خب روش کار میکنیم
بهتری میشیم - دیگه دیره اورن ؛ کار مار تمومه -
تو نمیتونی این تصمیمو بگیری
اما گرفتم
یه رقاص خوب هر کاری میکنه که همراهش رو بالا نگه داره
تو از ته قلب کار میکنی که اون یکی نیفته
اعتماد بین شما دو تا مقدسه
منم اومدم
اون یه پیوندو میسازه که بقیه نمیتونن درک کنن
اما فقط چون تو به همراهت اهمیت میدی و بالا نگهش میداری
دلیل نمیشه کس دیگه ای زمین نخوره
فقط اون یه نفر تو هستی
دوسش داری؟
تو جوابو میدونی - پس درامش چی بود ؟ -
اینا سوالای من هستن
اون قرار نیست حرف بزنه - پس مجبورش میکنیم -
من مقصر نیستم
شیندی ؟ یه دروغگو
تو هم دروغگویی که ما رو میشناسی
من میتونم شکستتون بدم
اما نمیتونی فقط دروغ پشت دروغ
میدونی قلب چیه ؟ - شکل یک مشت -
میدونی دست چیه ؟ - حلقه رو نگه میداره -
میدونی مچ دست چیه ؟
نه نه نه نه
جوری که اون مرد
کسی نکن ،تو زنده ای - آره تو منو اونجوری نگه داشتی -
تو از من خواستی
من چطور میتونم خواسته باشم ؟
فکر کنم نمایش تموم شده - و نقد ها نوشته شدن -
لعنتی کسی
من تو رو برگردوندم ، نخواب کسی نخواب
بجنگ ، زنده بمون
ببین میدونم نمیخوای دربارش حرف بزنی پپ
ولی خواستم بگم شنیدم و دربارش متاسفم
خفه شو شین تو عاشق اینی
دیدن بهترین دوستم که داره درد میکشه ؟ چیزی نیست که ازش لذت ببرم
فقط میتونم حدس بزنم بقیه چی میگن
همه میدونن بت چجوری بود فقط همین
الان هممون در امانیم ، باشه ؟ خودتو اذیت نکن
راستش شین من به افسر کروز گفتم با بت بودم
یا خود خدا
آره ، من بهش بهترین عذر موجه رو دادم
و الان نمیتونم پسش بگیرم چون یه دروغگو بنظر میام
و اون چیزی که میخواست گرفت و ولم کرد
آره تو واسه آدم اشتباهی دروغ گفتی
جیسون ؟
من بهتون میرسم
رئیس پیر نیکوکارت یکی از اعضای هیئت مدیره ماست ؟
ما همدیگرو نمیشناسیم ، فهمیدی ؟
تو گفتی اسمت جیسونه
تو هم گفتی یه رقاص حرفه ای هستی نه یه بچه دبیرستانی
یر به یر
پادادا یه فرم خاص رو دنبال میکنه
یه داژیو با پشتیبانی ، یه اجرای تک نفره واسه تو یه اجرای تک نفره واسه همراهت
و در نهایت قطعه آخر آهنگ که هر دوتاتون میتونین باهاش خودنمایی کنین
اگه نیاز های خودتو تو اولویت بزاری و فرم رو فراموش کنی
همه چیز میتونه از هم گسسته بشه
و در نهایت تو میتونی فقط به اندازه ای که بازوهای همراهت بالا میندازنت خوب باشی
و تو اون رقص همه میتونن نوعی عشقو پیدا کنن
اون زیباست
من هر هفته میام که ببینمش
حتی نمیدونم چرا
اون یه دنباله رو نشون میده کوچولوی جهنمی
اون زندگی مزخرفی داشت
مردا باهاش مثل آشغال برخورد میکردن
اون فقیر ، ناشناس و فراموش شده بود
و قوی
یعنی نگاش کن
شاید من اون کمکی رو که پیشنهاد کردی لازم دارم
فقط ناراحتم که نمیدونم چجوری باید قبولش کنم
شاید تو هم به اندازه کافی قوی باشی که مثل اون رو دو تا پات بایستی
عزیزم
تو خیلی پیش اومدی و
تو خانوم کوچولوی منی که از خودش بیرون اومده
من نمیخوام تو رو عقب نگه دارم
فقط میخوام بدونی که تو تنها نیستی
بین بابا ، تایلر
مامان بزرگ ، خانوم بنکس
و تو مامان
همه شما یه مسیرو واسه من هموار کردین
من به همتون بدهکارم
و الان وقتشه که اونو مال خودت کنی
پس
اینجا خونه توئه
کالیفرنیا واسه منه
واسه خوش شانسی
بانو من دارم میگم
اینه که سالن حامی ها اون چیزی که بنظر میاد نیست
واسه دخترا امن نیست و پیج به تازگی ترفیع گرفته
من نگرانشم
منم همینطور
ممنونم جون این شجاعت میخواست
بزارش به عهده من
ممنون بانو
هادریان تالبوت مانیک دوبوآ
ما یه مشکل داریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال