‫و در آخرین لحظات ‫وقت اضافه هستیم,
‫"ای,اف,سی ریچموند" و "ناتینگهام فارست" ‫با دو گل در یک رده قرار دارند,
‫«اوبیسانیا» بازی رو عوض می‌کنه، ‫می‌بینه که «روهاس» خالیه,
‫اوه!
‫و پنالتی!
‫یک فرصت عظیم برای "گری‌هاندز" ‫تا روند باشگاه خود رو تغییر بدن,
‫پاس خوبی بود، «سم»!
‫آفرین، «دنی»!
‫- آره! آره! ‫- آفرین,
‫این تسکین بزرگی برای «کالین هیوز» بود ‫بعد از اینکه گل تساوی "فارست" رو زد,
‫"ریچموند" این فصل رو با ‫هفت تساوی پشت هم آغاز کرده,,,
‫و اگه نتیجه این بازی تغییری نکنه، ‫اونها با رکورد مساوی خارج می‌شن,
‫چرا که در حال حاضر بین "ساوثهمپتون" ‫و "سوانسا" تساوی برقراره,
‫«کریس»، باورت می‌شه,,,
‫که یک فصل با هفت تساوی ‫متوالی شروع بشه؟
‫البته که میشه، «آرلو»,
‫بخاطر اینکه نیمه راست مغز من فعال تره ‫یعنی خلاقیت و باورپذیری بالایی دارم,
‫می‌شه دعا کنم؟
‫آره، میشه, ولی به کدوم خدا؟ ‫با کدوم زبان اصلا؟
‫می‌تونی انگشت هاتو گره بزنی ‫یه آرزو بکنی,
‫اینم هست,
‫وفادار تیم "ریچموند"، ‫که اخیرا چیز های زیادی پشت سر گذاشته،
‫همچنان مثل کوه پشت باشگاهش است,
‫داشته باش,
‫بجنب، آره!
‫سکوتی در جاده "نلسون" حاکم است,,,
‫به جز طلسم استثنایی ‫و ارجمند "ریچموند",,,
‫«ارل گری‌هاوند»، که تشویقش را ‫با زوزه بیان می‌کند,
‫آیا «دنی روهاس» همون پسر خوبیه ‫که در اولین بُرد فصل بود؟
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا,
‫بجنب، «دنی»,
‫فوتبال زندگیه,
‫- اوه، نه, ‫- وای خدایا,
‫باور کنید واسه این آرزو نکردم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫حیوون بنده خدا، ‫چه افتضاحی شد,
‫اتفاق ناگوار,
‫تو که فکر نمی‌کنی مردم ‫بابتش از ما متنفر بشن، نه؟
‫خب مشخصه که ‫یه اتفاق ناجور رخ داده،
‫ولی یکی از مزیت های ‫پایین تر بودن توی بخش اینه،
‫که همه بازی هامون پخش نمی‌شه,
‫آره، ولی «هینگز»,,, ‫اینترنت چی؟
‫آره، اینترنت لعنتی هست,
‫کل توئیتر داره می‌ترکه، اینجارو,
‫وای خدایا، واقعا کاری کردیم ‫«مایکل جوردن» گریه کنه؟
‫- برای «تد» بیانیه نوشتی؟ ‫- آره نوشتم,
‫ولی بعدش گفت "اخم نکن، بوبافت"، ‫خودش حواسش هست,
‫باشه,
‫- مربی! ‫- خیلی‌خب، «مارکوس»،
‫- چی می‌خوای بپرسی؟ ‫- مربی، «لسو»،
‫از تلاش امروز تیم ‫چه احساسی دارین؟
‫خب، حس می‌کنم همه با ‫جون و دل بازی کردن، مخصوصا «سم»,
‫هر بازی کارش بهتر و بهتر می‌شه,
‫واقعا داره کمک می‌کنه که ‫جای «روی کنت» رو پر کنه,
‫و فکر می‌کنید می‌تونید ‫چند تا بازی دیگه رو مساوی کنید،
‫قبل اینکه شرایط وخیم بشه؟
‫خب «مارکوس»، دو تا شرایط هست ‫که من نمی‌خوام پیش بیاد، خب؟
‫یکی "وخیم شدن"، ‫یکی "چرت زدن",
‫نفر بعد؟
‫این دوستمون که اینجاست چطور؟
‫- «ترنت کریم»,,, ‫- "ایندپندنت",
‫می‌خواستم بپرسم نظری درمورد «ارل»، ‫سگی که «دنی روهاس» امروز کشت دارید؟
‫آخرش هم «ترنت کریم» ‫سوال جنجالی رو پرسید,
‫آره,
‫خب، وقتی من سه سالم بود، ‫سگ همسایه بهم حمله کرد,
‫من که یادم نیست چطور بود، ‫ولی مامانم می‌گفت خیلی,,,
‫خیلی ترسناک بود، می‌دونی؟
‫من یادمه که حتی وقتی بزرگ شدم ‫از سگ ها می‌ترسیدم,
‫یعنی اگه می‌خواستم برم ‫خونه دوستم بخوابم،
‫باید سگشون رو بیرون نگه می‌داشتن، ‫وگرنه من چشمام کاسه خون می‌شد,
‫بعد دبیرستانی که شدم، همسایمون، ‫همسر آقای «گریدی» فوت کرد,
‫و اونم خیلی ناراحت بود، ‫که می‌تونید تصور کنید,,,
‫بعد یهو دیگه نخواست ‫مراقب سگشون باشه,
‫همونی که گازم گرفت, ‫اسمش «هنک» بود,
‫بعد من حواسم بهش بود,
‫بهش غذا می‌دادم، قدم می‌زدیم, ‫توپ پرت می‌کردم و از این کارا,,,
‫در نهایت پسر آقای «گریدی»، ‫پدرشو برد خانه سالمندان،
‫بعد از من پرسید می‌خوام «هنک» رو ‫نگه دارم یا نه؟ منم گفتم "حتما آره",
‫بعد چند سال بعد مجبور شدیم ‫«هنک» رو بفرستیم بخوابه, (عمل اوتانازی)
‫جالبه که به این چیزا ‫توی زندگی فکر کنیم,,,
‫که فقط با فکر کردن بهشون، ‫می‌تونن اشکت رو دربیارن,,,
‫همونطور که با دونستن ‫اینکه دیگه گذشته‌ست،
‫می‌تونن اشکت رو دربیارن,
‫فکر کنم این چیز ها ‫به زندگی ما میان,,,
‫که کمک کنن از یه جایی ‫به جای بهتری بریم,
‫و امیدوارم که به «ارل» ‫توی این مورد کمک کرده باشیم,
‫قراره خیلی دلمون ‫واسش تنگ بشه، آره,
‫و حال «دنی» چطوره؟
‫هنوز باهاش حرف نزدم,
‫فقط امیدوارم زیاد ‫به خودش سخت نگرفته باشه,
‫بیست دقیقه‌ست وضعش همینه,
‫کل آب گرممون رو هدر میده,
‫- آره, ‫- آره راست میگی,
‫هی «دنی»، چی کار می‌کنی؟
‫مرگ رو از خودم می‌شورم,
‫خب,,, یکم صابون هم بزن,
‫کمک می‌کنه به آرامش ابدی برسی,
‫ممنون، مربی,
‫هی، یادت هم نره, ‫فوتبال زندگیه، مگه نه؟
‫می‌دونم, ‫قبلا بود,
‫چیزی نشد,
‫خیلی‌خب بچه ها،
‫بیایین بذاریم «دنی» یکم ‫با خودش خلوت کنه، باشه؟
‫اشکال نداره برید خونه دوش بگیرید؟
‫مربی، اگه مشکلی نداره,
‫بعضی هامون اصلا ترجیح میدیم ‫تو خونه حموم کنیم,
‫آره، آره,
‫آره، باشه, اینم خوبه,
‫راستی، عجب بازی‌ای کردید,
‫بدجور حالشون رو گرفتید,
‫حالا نگران نباشید، ‫به زودی می‌بریم,
‫شما ماهی گُلی هارو دوشنبه می‌بینم,
‫ماهی گلی؟
‫یعنی اشتباهاتمون رو فراموش کنیم، ‫و ادامه بدیم,
‫ولی من که اشتباهی نکردم، ‫فقط تو بد بازی کردی,
‫بچه ها، «یان ماس» بی ادب نیست,
‫فقط هلندیه,
‫- آره، آره, ‫- راست میگه,
‫باید اعتراف کنم، ‫این تساوی ها تقصیر منه,
‫این نتیجه های بازی "من سیتی"ـه,
‫کلی امید و انگیزه داشتن ‫واسه یه مساوی،
‫حالا پلیس کارما داره ‫کار خودشو می‌کنه،
‫که به من نشون بده ‫نباید باهاش درمیفتادم,
‫بازی تیم خوبه، «تد», ‫فقط یکم بدشانسی آوردن، همین,
‫"بد شانسی", پسر خیلی از این ‫کلمه خوب استفاده می‌کنی,
‫تو کشور خودمون اگه بد بازی کنن ‫اسمش رو بد شانسی نمی‌ذاریم,
‫- بهشون چی میگیم، مربی؟ ‫- "نیویورک جتز",
‫- همینه, ‫- هی، مربی,
‫ببخشید مزاحم می‌شم، ‫می‌تونم امروز زودتر برم؟
‫ولی یه بخشی از کار ما اینه ‫که بعد از تیم بریم,
‫آره، می‌دونم، فقط امروز ‫تولد پنجاه سالگی مادرمه,,,
‫اوه، اوه,
‫راستی مامانت توی تیم ‫کجا بازی می‌کرد؟
‫مشکلی نیست، «ویل»، به مادرت ‫از طرف ما تبریک بگو,
‫اگه خواست واسه تیم هم بیاد، ‫قدمش روی چشممونه,
‫چه خوب,
‫باید بهشون سخت بگیری,
‫فشار مروارید می‌سازه، نه؟
‫صبر کن، مشکل چیه؟
‫منظورم الماس بود، ‫لعنتی! گند زدم,
‫نه، اونجایی گند زدی ‫که گفتی,,,
‫- "بد شانسی", ‫- آره!
‫ممنون,
‫عجیبه,
‫یه سفارش غذای بزرگ از رقیبمون ‫توی "برنتفورد اف,سی" دریافت کردیم,
‫چه خوب، چه غذایی؟
‫"تایلدی", ‫(مساوی)
‫اوه، حالا گرفتم,
‫- حالتون چطوره؟ ‫- «تد»!
‫نظرت با کوکتل چیه، مربی «لسو»؟
‫همون چیزی که به ‫«دایان سویر» میگم،
‫اگه بخواد با من بره بیرون؛ ‫"رو چشمم",
‫پسر، پسر، پسر، پسر,
‫حالت چطوره؟
‫خب، «کیلی»، حس می‌کنم,,,
‫بدترین بازنده بین بدترین بازنده ها، ‫از تیم بدترین بازنده ها,
‫به نیمه پُر لیوان نگاه کن، «تد»,
‫هنوز نتونستن مارو شکست بدن,
‫باشه، حتما, ‫ممنونم,
‫حال «دنی» چطوره؟
‫یکم توی شوکه,
‫ولی «دنی» مثل یه ‫متر گرون قیمته,
‫- زود برمی‌گرده سر جاش, ‫- آره,
‫حال صاحب «ارل» چطوره؟ ‫حالش خوبه؟
‫- آره، خوشبختانه هست, ‫- خوبه,
‫آره، و الآن درمقابل ما ‫خیرخواه بسیار بزرگ، جدید،
‫و بزرگترین پناهگاه ‫سگ های "ریچموند" هست,
‫کاخ بارکینگهام,
‫چه اسم خفنی,
‫- برای «ارل», ‫- برای «ارل»,
‫برای «ارل»,
‫خب، منم باید برم,
‫قول دادم با بچه ها امشب ‫"امپراتوری ضربه می‌زند" ببینیم،
‫و باید از الآن فکر کنم وقتی,,,
‫«لوک» و «لیا» عشق‌بازی می‌کنن ‫چی جوابشون رو بدم,
‫- آره, ‫- واسم دعا کنید,
‫موفق باشی، «هیگنز»,
‫خداحافظ، «لزلی»,
‫- هی، فورس به همراهت, ‫- همچنین به همراه تو,
‫حله,
‫- خدای من! ‫- خودشه؟
‫- آره، آره، آره ‫- بجنب! خوبه!
‫خیلی‌خب,
‫کی بوده؟
‫- و؟ ‫- یعنی,,,
‫- خب، ولی؟ ‫- نه، اصلا,
‫- وای بهت افتخار می‌کنم, ‫- ممنون,
‫می‌تونم حرف بزنم؟
‫ببخشید، «تد»، یکم از این ‫صحبتای دخترونه‌ست،
‫درمورد یه خواستگاری ‫که چند بار باهاش بیرون رفتم,
‫خفن, حرفای دخترونه, ‫درک می‌کنم,
‫اسمش چیه؟
‫هفته بعد می‌خوایید چهار نفری بریم بیرون؟ ‫بذاریم خودنمایی کنه,
‫- معلومه که وقت داریم, ‫- می‌شه از «روی» بپرسی؟
‫- وقت داره، نگران نباش, ‫- باشه، خوبه,
‫هی، «روی» امروز اومد بازی رو ببینه؟
‫نه، نیومد, ببخشید «تد»,
‫نه، مشکلی نیست, مطمئنم ‫بالآخره که میاد، نه؟
‫ولی می‌دونه که اگه بخواد بیاد ‫یه بلیت آماده واسش داریم، نه؟
‫- آره, ‫- خوبه، حله,
‫و یادت نره، ‫به اسم اون نمی‌ذارم,
‫نمی‌خوام بقیه اذیتش کنن، ‫با اسم مستعار گذاشتم,
‫هفته پیش «لورتا لین» بود، ‫این هفته «دالی پارتون»،
‫هفته بعد اگه درست یادم باشه، ‫«شانیا تواین»,
‫هوشمندانه‌ست,
‫مسئله هم شخصی نیست,
‫فقط خیلی درگیر ‫مربی‌گری جدیدشه,
‫خوب گوش بگیرید!
‫اگه هفته بعد اینطوری باشید، ‫می‌تونید با جایزه خداحافظی کنید,
‫چون امروز، مثل یه مشت ‫بچه سوسول بازی کردین!
‫شنیدین چی گفتم؟
‫بله، مربی!
‫به جز «کوکورودا»، ‫باید بدنتو رو فرم بیاری,
‫خودت که می‌دونی، مربی!
‫خیلی‌خب، مامان «مانیکا» ‫واستون برتقال آورده,
‫مثل حیوون پوستش هم نخورید, ‫برید دیگه,
‫- «کیلی»! ‫- سلام «فیبز»!
‫مربی «کنت»، ‫اونا هشت سالشونه,
‫- نمی‌تونی بهشون بگی بچه سوسول, ‫- ببخشید خانم «بوون»,
‫حتی وقتی واقعا بچه سوسول باشن,
‫دوشنبه توی مدرسه می‌بینمتون، بچه ها,
‫- خداحافظ، خانم «بوون», ‫- سلام عزیزم,
‫خداحافظ خانم «بوون»,
‫- حالا کی هات چاکلت می‌خواد؟ ‫- من!
‫- من هم, ‫- آره، بریم,
‫قبل اینکه یادم بره،
‫«ربکا» پرسید می‌تونی هفته بعد ‫بیای چهار نفری بریم بیرون؟
‫تُف توش,
‫فحش دادی، دایی «روی», ‫یه چوق بدهکاری,
‫بزن به حسابم,
‫- می‌شه اینو نگه داری؟ ‫- حتما,
‫بیا دیگه، خوش می‌گذره,
‫- باشه, ‫- ممنونم,
‫«فیبی»، امروز بازی چطور بود؟
‫- برجسته! ‫- جدی؟
‫من واسه حمله کردن ‫به یه دختر کارت قرمز گرفتم,
‫و منم خیلی مفتخرم,
‫چیه؟
‫خب، مطمئنم هفته بعد ‫قراره بترکونید,
‫منم همینطور,
‫خب، وقتی این فصل تموم شد،
‫اینطوری بیشتر وقت داری ‫به دوستات سر بزنی، نه؟
‫همیشه که می‌بینمشون,
‫می‌دونم، دوستای کلاس یوگاـت,
‫بیشتر از مثل بچه ها نشستن، ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫با گُل سرخ تو دستت بشینی، ‫برنامه واقع گرایانه تلویزیونی ببینی،
‫با چند تا زنی که حتی ‫هیچی درموردت نمی‌دونن؟
‫نه، همین خوبه,
‫"اسکای اسپورتز" دوباره موفق شد,
‫نه,
‫بنظرم فکر خوبیه,
‫آخرین باری که تو یه فکر خوبی داشتی، ‫من شبیه کسخُل ها بنظر اومدم,
‫کنفرانس مطبوعاتی بازنشستگیت ‫خیلی قشنگ بود «روی»، مردم عاشقش شدن,
‫نزدیک پونزده میلیون بازدید خورد,
‫آره، بعد روش تو برای تخفیف ‫توی این حقارت من،
‫اینه که بهم بگی چند میلیون نفر ‫بدبختی منو دیدن؟
‫خوب گفتی,
‫من فقط می‌خوام اینو بهت بگم، ‫که تو یه کارشناس محشر می‌شی,
‫نمی‌خوام یه کارشناس تخمی فوتبال بشم,
‫توی تلویزیون تخمی بشینم، ‫لباس های تخمی بپوشم،
‫مثل یه دیوث خودبزرگ‌بین,
‫یه شغل گُه، واسه آدمای گُه‌ـه,
‫ترجیح میدم تو دهن تخمی خودم برینم، ‫به جای اینکه اون گُه‌ـو بخورم,
‫گرفتم,
‫«فیبی»، چقدر شد؟
‫مبلغ 1،236 پوند,
‫چه خفن,
‫احساس آشنا پنداری دست داده،
‫در همین حین که «دنی روهاس» ‫باید یک ضربه پنالتی دیگه بزنه,
‫که "ریچموند" رو برای اولین بار در این فصل ‫تا ستون برندگان بالا بکشه,
‫البته اگه بتونه به این ‫دروازه‌بان دوست داشتنی گُل بزنه,
‫اوه، دروازه‌بان داره بامزه‌بازی درمیاره, ‫پاسخ «روهاس» چه خواهد بود؟
‫فوتبال مرگه!
‫بیا تو,
‫صبر بخیر، رئیس,
‫سلام، «تد»,
‫اوخ، از اون زمان که کلاه قرمز بیس‌بال ‫تو جلسه اولیا مربیان پوشیده بودم،
‫دیگه ندیدم کسی از دیدنم ‫انقدر نا امید بشه,
‫ببخشید، «تد»، درست میگی, ‫من فقط,,, منتظر «کیلی» بودم,
‫اشکال نداره، من خودم هر روز ‫آرزو می‌کنم کاش «کیلی» بودم,
‫- بفرما, ‫- ممنونم,
‫بذار حدس بزنم، جونت در میره ‫واسه اینکه حرفای دخترونه بزنید؟
‫خب لعنتی، چرا نمی‌خوای ‫با من درموردش حرف بزنی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫باشه، اصلا به درک,
‫این یارویی که دارم ‫باهاش میرم بیرون، «جان»,
‫«استیموس»؟
‫نه، اسمش «جان وینگزنایت»ـه,
‫- باشه, ‫- ولی مسئله اون نیست,
‫صبر کن ببینم، گفتی اسمش ‫«جان وینگزنایت»ـه؟
‫- آره, ‫- مثل مشروب فروشی ورزشی؟
‫با شعار "دوشنبه شب، با وینگزنایت، ‫بپرید بیایید اینجا"؟
‫«تد»، می‌شه ساکت بشی؟
‫قانون شماره یک؛ ‫با اینکه اسمش "حرف دخترونه"ست،
‫گاهی اوقات یعنی ‫"دختر گوش کن!"
‫فهمیدم، دارم یاد می‌گیرم, ‫بفرما، تعریف کن,
‫خیلی‌خب، ممنون, حالا «جان»,,, ‫یعنی یه مرد عالیه,
‫- خیلی خوشتیپ و موفقه, ‫- خفن,
‫- خجالتی نیست, ‫- باهات مهربونه؟
‫آره، آره خیلی,
‫خوبه، بنظر که خوب میاد,
‫من که گیج شدم، ‫مشکلی اینجا هست؟
‫خب,,,
‫واقعیتش فکر کنم نیست,
‫باشه پس,
‫پس قانون دوم اینه،
‫بعضی اوقات فقط واسه ‫دلگرمی حرف می‌زنن,
‫هیچ مشکلی هم وجود نداره، ‫و هیچ راه حلی هم قرار نیست باشه؟
‫آره، دقیقا درسته,
‫عاشقش شدم, ‫ادامه بدیم,
‫خیلی‌خب، حالا,,,
‫خیلی‌خب,
‫هی، ببخشید دیر کردم رفقا,
‫داشتم به رئیس کمک می‌کردم واسه ‫قرار امشبش رنگ لاک انتخاب کنه,
‫من خودم عاشق آبیه شدم، ‫ولی بنظرم همشون قشنگن,
‫نظر شما چیه؟
‫- مشکل چیه؟ ‫- یه مسئله‌ای هست، مربی,
‫خودشو گُم کرده, ‫یه تراژدی تخمی شکسپیر رخ داده,
‫آروم باش، «دنی»,
‫بیا «دنی»، یکی دیگه بزن، باشه؟ ‫بزن ببینم,
‫بجنب «دنی»,
‫چند تا خطا زده؟
‫همرو,
‫اوه پسر، ‫باشه، «دنی»!
‫بیا پسر، ‫بیا قدم بزنیم,
‫واو، اینم پایان حرفه یه نفر دیگه,
‫الآن وقتش نیست، «یان»,
‫- ببخشید، مربی, ‫- نه، نمی‌خواد عذرخواهی کنی,
‫«دنی»، چیزی که واسه «ارل» رخ داد, ‫تقصیر تو نبود,
‫تو از یه اتفاق ناگوار، ‫و دوست نداشتنی رنج بردی,
‫که خیلی هم شباهت داره,,,
‫با فیلم «پال تامس اندرسون» ‫در سال 1999، "مگنولیا",
‫همون که توش «تام کروز» ‫با موی دم اسبی بود؟
‫نه، «دنی»، فکر کنم با ‫"آخرین سامورایی" اشتباه گرفتی,
‫توی "مگنولیا" هم ‫موی دم اسبی داره,
‫ممنون، مربی,
‫عذرخواهی می‌کنم، «دنی»,
‫«تام کروز» با موی دُم اسبی ‫توی جفت فیلم‌ها ترکوند,
‫- گرفتم, ‫- مسئله اینه,,,
‫اتفاقات ناگوار رخ میدن، گرفتی؟
‫باید رخ بدن,
‫حالا بی‌خیال اون طلسمی بشو ‫که از جعبه پنالتی درمیاد،
‫می‌دونی,,, خوش بگذرون,
‫بیا یکی دو تا کرنر بزنیم، باشه؟
‫- باشه, ‫- خب؟
‫هی بچه ها! استراتژی "پوتین نیمه‌شب" بگیرید,
‫بفرما، امیدوارم بتونی ‫حست رو پس بگیری,
‫- خیلی‌خب، «دنی», ‫- باشه، مربی,
‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟
‫می‌خوام شوتت رو تصور کنی,
‫خود توپ بشو، «دنی», ‫حالا بزن,
‫اوه، پسر,
‫مشکلی نیست، ‫مشکلی نیست,
‫خب، بچه ها، من از جنگل محلی ‫«پل بنیان» هم بیشتر گیر افتادم، یعنی,,,
‫درد گرفت,
‫نظری دارید؟
‫اگه «دنی» دلش روحیه می‌خواد می‌تونیم ‫چک پرداختی کوفتی رو نشونش بدیم,
‫البته این یکم,,, تهاجمیه,
‫ولی هی، نباید موقع طوفان روانی ‫با خودت چتر ببری،
‫پس ممنون می‌شم اگه ‫یه کمکی بکنی، «نیت»,
‫باشه,
‫گمونم اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که مشکل رو پیدا کنیم، نه؟
‫درسته,
‫فکر کنم می‌دونیم چیه، ‫مگه نه، مربی؟
‫چی داری میگی، «ویلیس»؟
‫هی، حق نداری اینو به زبون بیاری,
‫واسه همین نوشتمش,
‫"یپس"؟
‫"یپس" چی هست؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫ما کلمه "ی" رو بلند نمی‌گیم، ‫متوجه نشدین؟
‫مثل اینه توی تئاتر ‫بگی «مکبث»،
‫یا «ولدمورت» توی هاگوارتز و توی,,,
‫- فوتبال انگلیسی, ‫- ایول,
‫ولی "یپس" چی هست؟
‫وقتی که خیلی یهویی,,,
‫یه ورزشکار نمی‌تونه اساسی ترین ‫کار های ورزشی خودش رو انجام بده,
‫آره، مثل «چاک نابلاک» ‫که اول پرتاب می‌کرد،
‫یا ضربه های «چارلز بارکلی»,
‫می‌گیری که چی میگم,
‫گاهی اوقات اینجا بودن حس ‫زندگی توی کشور خارجی میده,
‫- همچین حسی داشتی؟ ‫- آره,
‫«تد»، نظرت با تراپی چیه؟
‫نگرانی عمومی و تردید غرب میانه، ‫چرا پرسیدی؟
‫خب، شاید باید روانشناس ورزشی بیاریم,
‫خیلی از باشگاه های دیگه ‫موفقیت زیادی باهاش پیدا کردن,
‫فکر بدی هم نیست، مربی,
‫باشه,
‫آره، صبر کن,,,
‫بذار یکم اینجا فکر کنم, ‫یکم سنگ هارو وا بکنم,
‫آره، انجامش بدیم,
‫حالا باهاش چشم تو چشم شدم، ‫و یه بخشی ازم بهم میگه،
‫"بزن تو تخمای این عوضی",
‫"وقتی هم خم شد، ‫با زانو بزن تو صورتش"،
‫"و کارشو تموم کن، ‫چون لعنت به این یارو",
‫ولی بخش دیگه مغزم می‌گفت ‫"ولی «مارتین شورت»ـه,"
‫"تو عاشق مارتین شورتی",
‫یهو می‌بینی یه زن کوچیک آمریکایی میگه؛
‫"خودشه؟"
‫و یهو دیدم بین کوسن‌های تخت بود،
‫- کیف پول «مارتین شورت», ‫- کیف پول «مارتین شورت»,
‫یعنی ندزدیدش ها,
‫- نه! ‫- چقدر هیجان انگلیز!
‫چقدر جذاب! ‫یکی دیگه میارید لطفا؟
‫خدایا، من نمی‌دونستم ‫نمایش های "برادوی" می‌تونن,,,
‫انقدر خفن و خشن باشن,
‫آره بابا، ولی «مارتین شورت» کیه؟ ‫وقتی درست نشستی کنار,,,
‫"اینجا، اونجاست، ‫هرجارو نگاه بندازی هست، «روی کنت»!"
‫- «روی کنت»! ‫- «جان» عاشق فوتباله,
‫چه عالی، طرفدار کدوم تیم هستین؟
‫خب من طرفدار "یونایتد" ‫و "سیتی" هستم,
‫هرکدومشون که ببرن، معمولا,
‫- عاشقشم, ‫- چه خوب,
‫بازنشستگی چطوره، «روی»؟
‫یعنی نمی‌تونم تصور کنم ‫زندگیت چطور ممکنه باشه,
‫حتما خیلی دلت تنگ شده، نه؟
‫اصلا,
‫خب الآن کارت چیه؟
‫خیلی سرم شلوغه,
‫درواقع الآن دارم ‫مربی‌گری می‌کنم,
‫- آره شنیدم، خیلی خوبه, ‫- آره، هفته بعد جام نهاییه,
‫توی اکتبر,,, کدوم جام می‌شه؟
‫جام دختر های زیر نُه ساله غرب لندن,
‫می‌شه یکی دیگه بیارید، لطفا؟
‫البته از "اسکای اسپورتز" درخواست دادن ‫که کارشناس فوتبال اونها بشه,
‫البته که شده, ‫اون کار واست عالیه,
‫عاشق این ایده‌ام,
‫منم کاملا موافقم,
‫می‌شه فقط بگم، سخنرانی بازنشستگیت ‫واقعا محشر بود,
‫اولین باره که توی پنج سال اخیر،
‫پدرم یه ایمیل واسم فوروارد کرد، ‫که درمورد آفت مهاجرت نبود,
‫و این واسم خیلی ارزشمند بود، ‫واسه همین ممنونم,
‫نوش,
‫حتما خیلی باید عجیب باشه، نه؟
‫دو تا دیگه از اینا می‌خوام، لطفا,
‫خدمت شما، آقایون,
‫- ممنون، «می», ‫- مرسی، «می»,
‫«ارل» خیلی حیف شد,
‫اون و صاحبش «نایجل» ‫همیشه می‌اومدن اینجا,
‫تا اینکه یاد گرفت همه جا ‫برینه و بشاشه,
‫آره، همه سگ ها همینطوری‌ان,
‫نه، منظورم «نایجل» بود,
‫- برای «ارل», ‫- پسر خوبی بود,
‫هی مربی، می‌شه یه لحظه جدی باشم؟ ‫و یه چیزی بهت بگم؟
‫آبجوتو بذاری پایین و ‫به رفیقت بگی چه حسی داری؟
‫- آره, ‫- حتما,
‫ببین، من هرکاری حاضرم بکنم ‫که «دنی» برگرده به روز اولش,
‫ولی این ایده که بخواییم یکی رو ‫از بیرون وارد کنیم،
‫تا بهش کمک کنیم,,,
‫نمی‌دونم، فقط یکم حس خوبی بهش ندارم,
‫نمی‌دونم چرا,
‫شبیه آهنگ مورد علاقت ‫از «جین بلوسومز» شده,
‫- "دنبالت میام"؟ ‫- نه، "سلام، حسادت",
‫نه، "سلام، حسادت" بهترین آهنگشونه,
‫آهنگ مورد علاقه من ‫"دنبالت میام"ـه,
‫داستانشو نشنیدی؟
‫مهم نیست، ولی طبق حر تو,,,
‫ممکنه من همون هیولای ‫چشم سبز بوده باشم,
‫ولی می‌دونی، ‫یه بخشی از من,,,
‫فقط به,,, نمی‌دونم,,, ‫تراپیست ها اعتماد نداره؟
‫و چرا نداره؟
‫خب، وقتی من «میشل» ‫پیش مشاوره خانواده می‌رفتیم،
‫پیش همونی بود که خودش ‫یه مدت پیشش می‌رفت,,,
‫یه جورایی حس می‌کردم ‫همش برنامه ریزی شده,
‫انگار رفتم اونجا ‫که به حرفم گوش داده نشه,
‫انگار رفتم بشنوم ‫چه کار های اشتباهی کردم,
‫و همون یه بار ‫رفتی پیش تراپیست؟
‫آره بابا,
‫یادته بهم چی گفتی وقتی ‫اون رقاص منو ول کرد،
‫و من قسم خوردم هیچ‌وقت ‫با عاشق یه رقاص نشم؟
‫"می‌شه کفشاتو قرض بدی؟"
‫"همه مردم با هم فرق دارن,"
‫من اینو گفتم؟
‫چه خوب گفتم,
‫آره,
‫- ولی بازم کار خودتو کردی نه؟ ‫- زیاد,
‫خیلی زیاد,
‫ببخشید اگه امشب ‫خیلی رو مخ بودم,
‫مثل همیشه دوست داشتنی بودی,
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای پیشم؟
‫صبح باید جایی باشم، یادته؟
‫آره، درسته, ‫ولی نتیجه امشب رو بهم بگو,
‫- همین هفته ناهار بیرون بخوریم؟ ‫- عالیه,
‫شب بخیر,
‫ممنون,
‫- می‌بینمت, ‫- خداحافظ,
‫به سلامت,
‫- خب؟ ‫- بنظرم خیلی بهم میایید,
‫یعنی هم از نظر سنی، ‫هم از نظر مالی,
‫خجالتی هم نیست,
‫- همینش خیلی خوبه, ‫- دقیقا,
‫تُف تو این زندگی,
‫مشکلی هست؟
‫واقعیتش رو بگو,
‫آدم خوبیه, ‫همین و بس,
‫مشکلی نداره، ‫همه آدم خوبین,
‫مشکل اون نیست، مشکل اینه ‫چرا فکر کردی واسه تو خوبه؟
‫لیاقت تو کسیه که ‫خیلی از این بهتر باشه,
‫اصلا به این آدما قانع نشو,
‫البته به منم مربوط نیست,
‫435, 436, 437, 438, 439, 440--
‫«هیگنز»، بزن بیاد!
‫لعنتی,
‫ببخشید، می‌خواسم به شما ‫دکتر «شرون فیلدستون» رو معرفی کنم,
‫قراره مراقب «دنی» باشه,
‫ایشون «نیتن»، مربی «بیرد»، ‫و «تد لسو» هستن,
‫لازم نیست بایستی,
‫ولی راحت تره که بخوام اینکارو بکنم,
‫خیلی خوش‌وقت هستیم,
‫این آهنگ برای ‫خوش‌آمد گوییه,
‫هی!
‫خب به من گفتن که «دنی» ‫درگیر "یپس" شده,
‫ای!
‫خب من که دیگه گیج شدم، ‫مشکل چیه؟
‫خب، دکی، ما اینجا ‫اون کلمه رو نمی‌گیم,
‫چرا؟
‫چطوری بگم,,,
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫اون اول گفت که,,, ‫باشه، خیلی‌خب دکی,,,
‫دکتر,
‫بله، البته, ‫ببخشید,
‫دکتر,,, یه خرافاته,
‫متوجهم، خب,,, "یپس",,,
‫خرافات نیست,
‫شرایط روانی انسانه،
‫که با انضباط درمان می‌شه، ‫نه با انکار کردن,
‫پس مطمئنی که می‌تونی ‫به «دنی» کمک کنی، نه؟
‫تو کار خودتو بلدی؟
‫آخه,,,
‫به بقیه نگاه نکن,
‫این حقیر بازی هارو بذار کنار، ‫و باهام روراست باش,
‫کار خودتو بلدی؟ آره یا نه؟
‫آره,
‫منم باورت دارم,
‫خب، همونقدر که تو بلدی، ‫منم کار خودمو دو برابر بهتر بلدم,
‫- پس چه خوب که اومدین, ‫- خیلی ممنون,
‫- الان خیلی بهتر شد, ‫ - ممنون که اومدید,
‫خب، کجا قراره جلسه رو برگزار کنم؟
‫چرا نمیایید توی دفتر من ‫یه جا واسش پیدا کنیم؟
‫خوبه، خوشحال شدم شمارو دیدم، ‫ببخشید وسط بازی مزاحم شدم,
‫تا چند پیش رفتین؟
‫اوه، 1236 پرتاب,
‫تأثیرگذاره,
‫بنظر که خوب میاد,
‫مطمئنی می‌تونم از ‫دفتر شما استفاده کنم؟
‫مسئله مؤدب بودن نیست؟
‫شاید,,, جفتش باشه, ‫ولی اصرار دارم,
‫- ممنون آقای «هیگنز», ‫- مشکلی نیست,
‫هی دک,,,تر,
‫اینی که اینجاست ‫«دنی روهاس»ـه,
‫«دنی»، ایشون,,, ‫دکتر «شرون لیدستون» هستن,
‫خوشحالم می‌بینمت «دنی», ‫حالت چطوره؟
‫حال یه قاتل رو دارم,
‫بفرما,
‫چیزی نیست,
‫آره، می‌خوای من بمونم ‫بهت کمک کنم؟
‫فکر کنم مشکلی نباشه، مربی «لسو», ‫ممنونم,
‫خیلی‌خب، باشه,
‫- تو خوبی؟ ‫- آره بابا,
‫قراره خیلی خوب بشه,
‫البته اینم بگم بلیت های ‫"استومپ" خیلی سخت گیر میاد,
‫بهرحال، این مو قرمزه ‫به زور اومد جلوی من,
‫من زدم روی شونه‌اش، ‫برگشت نگام کرد،
‫"مشکلی پیش اومده؟" ‫منم گفتم "آره، پیش اومده",
‫اونم گفت "باشه باشه، مشکلی نیست, ‫من یه طراح می‌شناسم,"
‫حدس بزن کی بود,,,
‫حالت خوبه، «ربکا»؟
‫فقط یکم,,, همه چیز عجیبه، مگه نه؟
‫- آره, ‫- البته هممون غریبه‌ایم،
‫واسه همین چطور ممکنه ‫حس کنی پیش یکی جات امنه،
‫فکر کنم نمی‌شه,
‫می‌دونی دوست من «فلو»، ‫یه بار بهم گفت,,,
‫که صمیمیت یعنی اجازه بدی ‫که یکی بهت حمله کنه,
‫- اوه, ‫- وحشتناک نیست؟
‫این یکی رو شنیده بودم,
‫ولی باعث می‌شه بفهمی ‫چقدر ترسناکه,,,
‫که اجازه بدی دوباره صمیمی بشی,
‫یعنی باید خیلی قوی باشی,
‫اونم همینه، مگه نه؟
‫منم باید شجاع باشم ‫که بذارم یه آدم,,,
‫خارق‌العاده عاشقم بشه,
‫بدون ترس از آسیب دیدن، ‫یا ترس از,,,
‫ایمن بودن,
‫ببخشید,, داری باهام بهم می‌زنی؟
‫من واقعا متأسفم, ‫واقعا نمی‌دونستم,,,
‫- قراره اینکارو بکنم, ‫- نه، نه، مشکلی نیست,
‫قهوه به حساب من,
‫آره، منطقیه, ‫به سلامتی,
‫«دنی روهاس»، «روهاس», ‫«دنی روهاس»,
‫سلام، مربی های زیبای من, ‫می‌شه بپرم تو زمین؟
‫حتما «دنی»، آره,
‫ولی مراقب خودت باش، خب؟
‫رو چشمم، مربی,
‫اونم دست تکون داد؟
‫- فکر کنم منو ندید, ‫- دید,
‫هی، همینه!
‫هی، ببین چقدر اموجی جدید اومده، ‫اینو دیده بودی؟
‫یادته ایموجی سیبیلو رو گذاشتن، ‫ولی ریشو رو نذاشتن؟
‫کثافتن,
‫شب بخیر، مربی‌ها، و ممنون ‫بابت دکتر «شرون», کارش محشره,
‫مشکلی نیست «دنی», ‫خوشحالم حالت بهتره,
‫هی، یه لحظه صبر کن, ‫یکم کنجکاو شدم,
‫اون,,, یعنی,,, ‫چطوری کمکت کرد؟
‫دکتر «شرون» کمک کرد ‫به یاد بیارم,,,
‫که با اینکه فوتبال زندگیه، ‫فوتبال مرگ هم هست,
‫که فوتبال، فوتبال هم هست,
‫ولی بیشتر فوتبال زندگیه!
‫آره,
‫خب، بفرما,
‫می‌خوام برم طبقه بالا، ‫از دکتر خوبه تشکر کنم قبل اینکه بره,
‫حداقل کاریه که می‌تونی بکنی,
‫سلام «هیگنز»، دکی اینجاست؟
‫صبر کن، توی جلسه‌ست,
‫یه جلسه؟ با کی؟
‫- ممنون «شرون», جدی میگم, ‫- خواهش می‌کنم,
‫کارش محشره,
‫- «تیری»؟ ‫- بله، سلام,
‫چند تا از پسرا خواستن قبل رفتنش ‫یکم باهاش حرف بزنن,
‫مشکلی که نداره، نه؟
‫نه، این,,, خیلی هم خوبه,
‫- سلام, ‫- سلام خوشگله, چه خبرا؟
‫احساس گُهی دارم,
‫من از شبی که بیرون بودیم استفاده کردم، ‫تا نظرتو عوض کنم،
‫کاری که نمی‌خوای رو بکنی,
‫حرکتم زشت بود, ‫واقعا متأسفم,
‫خیلی مهربونی، ممنونم,
‫الان دارم برمی‌گردم,
‫کنار "واتیروز" نگه می‌دارم، ‫یه بطری شراب بگیرم, بیارمش اونجا؟
‫"ویتروز"؟ واقعا؟ ‫کی هستی شما؟ ملکه کوفتی؟
‫خیلی دوست دارم ولی,,,
‫لعنتی! امشب یوگا داشتی, ‫ببخشید,
‫آره، ولی می‌تونی بعدا ‫عذرخواهی بکنی,
‫من می‌تونم صبح بیام پیشت,
‫«روی»! عجله کن, ‫داره شروع می‌شه,
‫خودم بیدارم, ‫خوش بگذرون، باشه؟
‫خداحافظ، عزیزم,
‫بریم کوفتی رو شروع کنیم!
‫این هفته چه کسی در برنامه,,,
‫"هوس همه را تسخیر می‌کند" ‫قرار است حذف شود؟
‫آیا «الی»، همکار برتر ‫پیشخوان آرایش است؟
‫من که حذف نمی‌شم، نه؟ ‫من نباشم کی رژ لب درست کنه؟
‫بمیر بابا، جنده,
‫بی‌خیال بابا، بامزه‌ست,
‫یا بازیکن فوتبال، «جیمی»ـه؟
‫منو که شکست نمی‌دید, ‫من تو این جزیره بهترینم,
‫از نظر جنسی,
‫خدایا، عاشقشم,
‫منم همینطور,
‫- خدایا, ‫- می‌شه واسم بریزی، «جنیس»؟
‫یا داروساز از بورهام‌وود؟
‫- یا «کلارا»,,,؟ ‫- به سلامتی,
‫به سلامتی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال