رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شما کی هستین ؟ میشناسمتون اگه توی کمپ بوده باشید
اوه ، من هری ام و این ,,,
اوم ، هرمیون
بابام گفت ساوانا رو نمیشناسه
بهم دروغ گفت
این همه جا احساس سردی میکنم (که گویا اشباح حضور دارند)
تو آشپزخونه توی سالن غذا خوری
یه اتاق پشت این دیواره
یه اتاق مخفی ؟
احتمالا مال خیلی سال پیشه
بابا دروغ میگفت اون ساوانا رو میشناخت
همشو از هارپر گرفتی، غیر از اینه ؟
تو و هارپر باید یه استراحتی بکنید
امروز همونجا بودی ؟ ترمونت ؟
قبال اونجا کمپ میزدید ؟
البته که نه
وقتتون رو برای اون ساوانای دمدمی تلف کردید
تو باید جدید باشی
من جسیکا هستم
اما همه بهم میگن جس
مادرم گفت اون هیچوقت به اردو نرفته
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه دقیقا مثل بابام
خب چطور میخوایم ساوانا رو نجات بدیم ؟
اون اینجاست,
شاید بهتر باشه بندازیمش بیرون؟
نه، نه میتونم درستش کنم
,,,من فقط باید
گریفین, این شغل برای این مردی مثل تو عالیه
ما اینکار و درست سر وقت انجام میدیم مگه نه، رفیق؟
خیلی خب میذارم شما دوتا برین سر اصل مطلب
راستش الان وقت مناسبی نیست
یالا دیگه، گریف بیا به مامانت نشون بدیم ما میتونیم این کار و تنهایی انجام بدیم
فقط یک دقیقه طول میکشه
چی لازم داری؟
این رو درست نگه‌دار تا من پایه رو محکم کنم
به نظر خوب میاد، ها؟
اوه، آره، حتما میتونم برم؟
اره، اره
بابا بزرگ!
گریفین
تو اینجا چیکار می‌کنی بابا؟
سوال خوبیه، پسرم
تو اینجا چیکار میکنی؟
هی، کیف هام و از ماشین میاری مگه نه، گریفین؟
,,, من … من ولی باید برم
گریفین به پدر بزرگت کمک کن
هر چند که نمیتونم تصورش و بکنم که اون زیاد قراره اینجا بمونه
تا زمانی که لازم بشه باهات حرف بزنم همین جا می مونم
تو نباید اینجا باشی، بنت
هیچ کدومتون
اینجا نیست
باید باشه دقیق‌تر نگاه کن
- وایت - دارم نگاه می‌کنم!
- باشه
شماها منو ترسوندین
ما ترسوندیمت؟
اینجا چیکار میکنی؟
فکر می‌کردم دیگه نمی تونی بیای اینجا
من یواشکی اومدم خونه تون تا گریفین و ببینم
این پایین چیکار می‌کنین؟
کس دیگه ای در مورد روح ساوانا حرف ما رو باور نمی کنه
پس ما میخوایم اونو از طریق دوربین ثابت کنیم
فقط باید بفهمیم اوضاع چطور پیش میره
فک کنم اونجا به یه نوار کوچیک نیاز داشته باشین
برادرم برای این‌جور چیزا کار می کنه
میتونه بهتر توضیح بده
تو باید برین پیداش کنین
شماها قرار نیست این پایین باشین
تو هم همینطور
به مامان و بابا چیزی نمیگیم اگه اینکار و نکنی
خیلی خب باشه
فکر نمی‌کنی که پناهگاه رو پیدا کردن؟
نه، وای اگه اینکار و بکنن همه چیز خراب میشه
باید بیشتر مراقب باشیم
- آماده‌ای؟ - قطعا
ما باید برگردیم و بفهمیم که پدر و مادرمون چی رو دارن ازمون قایم میکنن
و سریع
وقتی دیشب داشتیم روح ساوانا رو توی اتاق تو حس می‌کردیم
من فکر می‌کنم این روش اونه که ما رو تحریک کنه، می دونی؟
- مثلا اون میخواد ما عجله کنیم - میدونم منظورت چیه
هرچند وقت زیادی نداریم
بابابزرگ من تصادفی پیداش شد
و حالا ما باید امشب شام خانوادگی بخوریم
نمیتونی از زیرش در بری؟
امکان نداره با اینکه پدر بزرگم اینجاست
بابای من داره عجیب‌تر از همیشه رفتار میکنه
فقط نمی‌فهمم به عنوان یه بچه، اون خیلی خونسرد بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
چرا تو باید اینقدر برافروخته باشی؟
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
من خودخواه نیستم دارم خوش میگذرونم
بعضی وقتا باید امتحانش کنی
خب، ببخشید که ایده خوش گذروندن شامل رنگ دزدی
و پرت کردن تو چشمه نیست
,,, منظورم اینه که، اگه تو مجذوب شدی خرس‌های خاکستری اینجا هستن؟
خرس‌های خاکستری؟
توی "لوییزیانا"؟
حالا هر چی!
تو باید خودتو تو دردسر میندازی
و تو هم قراره "بن" رو اخراج کنی
بن می تونه کاری که می خواد رو انجام بده منم همینطور
فقط به خاطر اینکه طوری رفتار می‌کنی که انگار اینجا مسئول همه تویی، جس
معنیش این نیست که تو واقعا هستی
هی، اون مامانت بود؟
اره اون الان خیلی فرق کرده
میرم بابام رو پیدا کنم
ببینم میتونم از "ساوانا" چیزی دستگیرم بشه یا نه
و از جس می‌پرسم منظورم … مامانمه
پسر، خیلی عجیبه
در موردش بهم بگو
فکر می‌کنی با تو حرف میزنه؟
نگران نباش من یه استراتژی دارم
اره
یادت باشه آروم نگهش دار
خیلی جلوتر از تو
هری، چی شده؟
از هتل اخراج شدی؟
هنوز نه
چرا؟ تو و ساوانا به شوخی بعدیتون کمک لازم دارین؟
به محض اینکه نقشه یک رو اجرا کنیم بهتون اطلاع میدیم
درمورد کمپ رقص چی؟
شما احتمالا با هم میرید، درسته؟
نه
ببخشید فکر می‌کردم ازش خوشت میاد
منظورم اینه که، مطمئنم ازش خوشم میاد
ساوانا فرق داره، می دونی؟
البته، همه از این موضوع خوششون نمیاد
هی، حالت خوبه جس؟
به نظر خوب نیستم؟
اوه، نه, تو می دونی ,,, من فقط,,,من
من تو و ساوانا رو دیدم که بیرون دعوا می کردین
این یه دعوای زوری بود
این کار ساوانا مثل همیشه نفرت‌انگیز بود
آره، خیلی واست وحشتناک بود
میدونم، مگه نه؟ اون فکر می کنه که اون خیلی باحاله اما
خیلی آشغاله
باورم نمیشه بن اونو نمیبینه
,,, تو
تو به اون و بن حسودی می‌کنی؟
حسودی؟ از آنی یتیم کوچولو؟ خواهش می‌کنم
من فقط فکر می‌کنم اینجا خیلی بهتر میشه
,,, اگه اون فقط
مثلا … گورشو گم کنه
این دیگه چه آهنگی - ه؟
فقط یه چیزی دارم روش کار می‌کنم
خودت درستش کردی؟
اره
قرار بود فردا برای نمایش استعداد یابی تمرین کنم
بابام داره میاد و میخواد من
چیز کسل‌کننده و کلاسیک" و براش اجرا کنم
نمیدونم
من ترجیح میدم خودم اجراش کنم، می دونی؟
پس حتما باید اینکارو بکنی
اون آهنگی که داشتی اجراش می‌کردی عالی بود
واقعا؟
- اره - ممنون
,,, خب، البته راستش اول باید تمومش کنم
کمک میخوای؟
- اره - عالیه
مامانم قطعا به ساوانا حسادت می‌کنه
چیزی از بن فهمیدی؟
زیاد نه
اون یه آهنگ بهم نشون داد که داره روش کار می‌کنه
باید بهش کمک کنم
مثلا اینکه واقعا به کارش کمک کنه
خیلی باحال بود که بالاخره داشتم با بابام گیتار می‌زدم
گریفین! ما اینجا نیومدیم که با پدر و مادرمون دوست بشیم
ما باید ساوانا رو نجات بدیم
اره، میدونم
اما "بن" به نظر نمیاد چیزی رو مخفی کنه
میدونیم که میکنه پس چرا پدرت داشت به ما دروغ می‌گفت؟
مامانت هم دروغ گفته
به همین خاطره که وقتی ازش سوال می‌کنم جدی می‌گیرم
و فقط سر آهنگ نخندیم
من و بن نخندیدیم
تو فقط از دست بابام عصبی هستی که به عنوان یک بچه، بامزه ست
و مامانت، به عنوان یک بچه …
یجورایی از همه بدتره
بهتره برگردیم
نمیخوام با پدر باحالت شام و از دست بدی
من باید اتاق مهمان و مرتب می‌کردم
میدونستم داری میای، بنت
- امیدوارم ایرادی نداشته باشه - اوه، من درستش می‌کنم
گریفین، ما منتظرت بودیم
کجا بودی؟
فقط
داشتم تکالیفم و مینوشتم
تمام بعد از ظهر؟
مرد خوب، گریفین
به سختی مطالعه کن، به اوج برس، و کارهای مهمی انجام بده
این روش کمبل
حداقل تا این اواخر بود
من دارم کار مهمی انجام میدم، بابا
یادت نمیاد اینجا چه شکلی بود؟
خیلی خب
من نگران اینم که تو اونی هستی که حافظه معیوب داره، بنت
میدونی، برای برگشتن به شیکاگو خیلی دیر نشده
من همیشه می تونم تو رو دوباره به مقام شرکت برگردونم
- کارت خیلی خوب بود - بابا
کافیه
بچه‌ها، زیر چی قایم میشین؟
پیداش کردیم
هی بابابزرگ تو واقعا پیر شدی
میدونی چجوری یه چیزی به اسم نوار پیدا کنی؟
وایت!
- خیلی متاسفم - ایرادی نداره
خب، تو امیدوار بودی که با اون قضیه چه رکوردی بزنی؟
- یه روح - آه
روح ساوانا
ساوانا؟
چند بار باید بهتون بگم
ما درباره ارواح حرف نمیزنیم
سر شام چیز زیادی نگفتی
- چی شده؟ - ,,,این فقط
چرا پسرا اینقدر نا امید کننده هستن؟
داری در مورد هر پسر ناامید کننده حرف می‌زنی؟
امیدوارم هیچکس تو یه هتل خاص زندگی نکنه
که قطعا ازت خواستم که از اینجا دور بمونی …
نه، "بخاطر گریفن" نیست ,,, فقط
,,, پسرا به طور کلی
,,, میتونن خیلی
بی‌تجربه باشن
آره، یادمه چه حسی داره
بیا اینجا
پسرا میتونن باعث بشن تو حس کنی که دیوونه شدی
مخصوصا وقتی که تو عاشق میشی
اولین عشقت تو رو دیوونه کرد؟
اگه پر کردن دو دفترچه از متن ماریا کری و حساب کنی ,,,
- … خب اره
چطور تموم شد؟
بد بود؟
این به روشی که ما همه رو له ‌کنیم به پایان رسید،
با کسی که داره له میشه
هی بابابزرگ می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اره، حتما
چرا از بابا برای اومدن به چشمه های آب گرم خیلی عصبانی هستی؟
,,,خب
همیشه بهترین چیزها رو برای بابات می‌خواستم
و گاهی در مورد آنچه که هست اختلاف‌نظر داشتیم
فکر می‌کنی اینجا واسه بابام بده؟
چطور؟
خب، نگاش کن
چیزی جز یک توده چوب قدیمی و خاطرات بد
که روی مرداب شناور نشسته نیست
جایی برای پایان دادن "کمبل" وجود نداره
خاطرات بد؟ چه خاطراتی؟
گذشته متعلق به گذشته است
بهترین کار اینه که اونجا رو ترک کنیم
اونجاست!
توفر، ما شنیدیم که تو کسی هستی که این کار و انجام میده
- تو درست شنیدی - عالیه
هر چه زودتر روح "ساوانا" رو تو دوربین داشته باشیم، بهتره
دوربین برای چیه؟
مراسم ختمت
خیلی خب، حالا این کاریه که باید بکنی
سارا!
می‌بینم که نصیحت منو قبول نکردی
تا خونوادت رو از تله مرگ هتل خارج کنی
خب، با توجه به مهارت‌های شوهرم
ما رسما از تله مرگ به چاله پول ارتقا پیدا کردیم
ببین، میدونم که از "هارپر" خواستی که از "گریفین" دور بمونه
مساله شخصی نیست فقط دارم از دخترم محافظت میکنم
کاملا درک می‌کنم
به نظر می رسه این دو تأثیر بدی رو همدیگه دارن
فکر کنم منطقی باشه که اونا رو از هم جدا نگه داریم حداقل برای الان
اگه ما دو نفر مراقب باشیم انجام این بیرون کار راحت تره
خوشحالم که در یک صفحه هستیم
- ,,, متاسفم، من - ,,, داشتم فکر می‌کردم
ببین، فکر کنم جفتمون میتونیم با هم موافق باشیم
- دیروز یه جورایی افتضاح بود - اره
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته وقتی با هم‌کار می‌کنیم بهتر میشه
- به عنوان یه تیم - دقیقا!
و قطعا ما هنوز هم باید اینکار و بکنیم
اگه واقعا میخوایم بفهمیم که پدر و مادرمون چی رو ازمون قایم میکنن
ای کاش می تونستیم همین الان برگردیم
چجوری میخوایم کل روز و بشینیم
یادگیری در مورد میتوکندری و خوردن ساندویچ بولونیا
- وقتی زندگی ساوانا در خط جبهه قرار بگیره چی؟ - ما نیستیم!
من فقط ۳۰ دلار به توفر پول دادم
که به دفتر پذیرش بره و بگه ما مریض هستیم
خب، آماده ای؟
این چیه؟
باید اون برنامه استعداد باشه
کارت خوب بود!
وای، عجب استعدادی!
,,, آه، بعدی
از گیتاریست بن کمبل خواهش می‌کنم تا روی صحنه بیاد
اجرای "Greensleeves"
میدونم که قراره "Greensleeves" اجرا کنم
اما در عوض یه چیزی هست که من دارم می‌نویسم
بیاین دوباره به خاطر بن کمبل دست بزنیم!
هی، هی، هی-هی تو فکر می‌کنی من از کار بیکار شدم و همه راه رو اومدم اینجا
که به اجرای آشغالت گوش بدم؟
واضحه که تو رو اشتباهی به این کمپ فرستادن
امروز منو خجالت‌زده کردی، بنت
تو خودت رو خجالت‌زده کردی
وای! پدربزرگت هم همیشه این قدر بدجنس بود؟
نه برای من
فکر کنم هیچوقت اون بابام و نمیدید
… و آخرین نوازنده روز ما
ساوانا دیلون
♪ یه جایی تو لوئیزیانا هست ♪
این همون آهنگی که من تو اتاق مخفی شنیدم
♪ ,,,زیر درخت افرا ♪
این ساواناست که داره آواز میخونه
♪ سایه,,, ♪
♪ آهنگ هایی در اطراف آتش اردو هست ♪
♪ بادبادک هایی در اطراف دریاچه هست ♪
♪ ما داریم به کمپ های شلوغ میخندیم ♪
این قسمتش جدید بود!
♪ این بزرگ‌ترین تعطیلات تابستانی ♪
♪ هر بچه‌ای ممکنه بخواد ♪
♪ قلب و ذهن ما همیشه میگه ♪
♪ تو عزیزی، کمپ ترمونت ♪
خب، اون منحصر به فرد بود
اکنون زمانش فرا رسیده که همه رأی خودشون و برای برنده به صندوق بندازن
خوشحالم که ساوانا برنده میشه
لیاقتش رو داره
,,,ولی
اون برنده نمیشه پدرم
من یه عکس ازش دیدم که نشون میده اون جام و بدست گرفته
شاید ما چیزا رو عوض کردیم
من بهش گفتم که آهنگ خودش رو اجرا کنه
از پدرت قایم شدی؟
نه، فقط میخواستم یکسری جاها رو تعمیر کنم
چطور؟ اون اینجا نیست، هست؟
طبقه بالاست
نمی‌خواستم جلوی اون وارد این قضیه بشم
ولی فکر کنم "گریفن" دوباره داره دور و بر "هارپر" میچرخه
با جس صحبت کردم
می‌خواستم بهش بگم که ما تو یه صفحه هستیم
چیز دیگه ای نگفت؟
راستش نه، چطور مگه؟
دلیلی نداره
میدونی، فکر نکنم این پیچ‌گوشتی به اندازه کافی مناسب باشه
میرم یکی دیگه پیدا کنم
شما دوتا چی کار می‌کنید؟
اینجا جایی که ما یکی از نقاط سرد و احساس میکنیم
ما بلاخره اون روح و میگیریم
میدونم
تنها چیزی که اینجا باید گرفتار بشه کزاز
این منطقه رسما خارج از محدوده ست
آماده باشید
همه برگه‌های رای شما شمارش شدن
,,,و برنده مسابقه استعداد کمپ
بن کمبل!
شاید تقدیر برای اون بود که برنده بشه مهم نیست چیه
یا شاید یه نفر نتیجه رو دستکاری کرده
واقعا فکر می‌کنی مامانت خیانت کرده؟
پسر، اون حتما واقعا از بابام خوشش میاد!
یا واقعا از ساوانا متنفره
داری میری؟
خب، واضحه که تو خارج از این پروژه قرار نیست حرفی بزنی
میدونم که باورت نمیشه
اما هر کاری که کردم برای نفع تو بود
من الان یه مرد بالغم من می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
بله، می‌فهمم
,,, فقط یادت باشه، بنت
یکی از این روزها، وقتی که انتخاب‌هات تو رو تو آب‌گرم قرار میده
من دیگه اینجا نیستم تا تو رو آزاد کنم
مرسی که اومدی، بابا
مواظب خودت باش
هی، گریفین
همین حالا از دردسر دوری کن
چقدر از این حرف‌ها رو شنیدی؟
- یکمی
,,, رابطه من با پدر بزرگت
پیچیده ست
تو خیلی جوونی که اینو درک کنی
درک میکنم
حداقل بهتر از اون چیزی که قبلا بودم
فکر کنم همین الان فهمیدم
چی رو؟
چرا بابابزرگ اینقدر اذیتت میکنه
مثل این میمونه که … اون میخواد مسئول کاری باشه که تو می‌کنی
و شاید واسه همین ما رو اینجا آوردی
چون تو همه این خاطرات بدی رو داری که دوست داشتی بهتر از این باشی
بهتره قبل از شام به تکالیفت برسی
امشب ساکتی
هنوز در مورد بچه‌ها تو مدرسه ناراحتی؟
نه، حالا یه دختر دیگه هست که مشکل داره
اه، اره
پسر‌های مدرسه راهنمایی میتونن ناامید کننده باشن ولی دخترها؟
اونا می تونن ظالم باشن
من اینو نمیدونستم
توفر، چرا نمیری میز و آماده کنی؟
دیشب، داشتی در مورد اینکه اولین عشقت چطور تو رو دیوونه کرده بود بهم می‌گفتی
تا حالا با کس دیگه ای بودی؟
مثلا یه دختر دیگه؟
هارپر، چی شده؟
دخترا اذیتت میکنن؟
نه، من نه یه نفر دیگه که من می‌شناسم
به هر حال احتمالا داره زیاده‌روی کرده باشم
بیشتر دخترا واقعا بی‌آزار هستن، مگه نه؟
تو اعماق وجودت؟
من فکر می‌کنم تو باید از دخترایی مثل این دور بمونی
به عنوان شروع یه بازی، میتونه خیلی واقعی باشه
گریفین، مامانم ممکنه بدتر از یه دروغگو باشه
فکر کنم اون واقعا یه کاری با ساوانا کرده
نمیدونم
تقلب در یک نمایش استعداد یابی فاصله زیادی با ناپدید شدن یک نفر داره
من هم نمی خواستم باور کنم اما بهش فکر کردم
مامانم از ساوانا بدش نمیومد
اون اینکار و تو برنامه ی استعدادیابی کرد
و من فکر می‌کنم که اون دوباره این کارو می کنه
هارپر ماری چیزی هست که بخوای به من بگی؟
امروز مدرسه نرفتی؟
گریفین، همین الان داشتم با مدیر حرف می‌زدم
- تو تنبیه شدی - تو تنبیه شدی
"به این اتاق‌خواب عادت کن،" هارپر
چون تو هیچ جا نمیری
آخرین رویداد بزرگ کمپ تابستانی
باید خوش بگذره
نمیدونم
داشتم فکر می‌کردم که این موضوع رو نادیده بگیرم
رقص های کمپ خیلی ضایع ست، مگه نه؟
اوه، آره فکر کنم همینطوره
این رقص زیاد هم ضایع نیست
تو باید اونجا باشی
به من اعتماد کن ,,, یک شب
بیاد موندنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال