«بخش ششم»
«تنسی»
«مثل‌ها»
زنجیرهاش رو باز کن
آقا؟
میخوام آزادش کنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کار احمقانه‌ای نکن
دنبالم بیا
ببین کی اومده
خیلی خوب میدونم اونی که فکر میکنم نیست
سلام مک
خدایا ما رو مورد لطف خودت قرار بده
آقای ریج‌وی
خیلی وقت میشه
بله، آقا, بله همین طوره، همین طوره
همم
این که اینجا اومدین براش خیلی ارزش داره
بله ارباب
الان تو اینجا رئیسی؟
اوه، نه آقا
,,,به زور این طور باشه
,,,من
این اطراف هستم که حواسم به چیزا باشه
بهترین کاریه که می‌تونم بکنم، میدونی
نمی‌تونم تصور کنم به کس دیگه‌ای اعتماد کنه
,,,آم
می‌خواین من رو به خانواده‌تون که اونجاست معرفی کنید؟
خانوم، آقا کوچولو
خیلی اینجا نمی‌مونیم
بله آقا
باشه، خب پس منم باید برم
برم که، آره
برم، برم که باید عجله کنم به کارهای اینجا برسم
,,,یه نگاهی بندازم به - آره، خیلی خوبه -
بله، بله
از دیدنت خوشحال شدم - بله، آقا -
,,,خب حالا
ساکت اینجا بمون
,,,و
برمی‌گردم
یه خرده به اسب‌ها غذا بده
بله آقا
گاری رو آماده کن
بله آقا
این رو بپوش
,,,و
اینم همین طور,,, برای
تمیز کردن خودت,,,
و یه فکری هم به حال موهات بکن
,,,خب
تو هم همین طور هومر
سر میز شام کلاه رو برمی‌دارن
بذار حدس بزنم
کاکاسیاه‌ها اجازه ندارن اینجا باشن
نه آقا اصلا برام مهم نیست کی هستین
تا زمانی که پول بدین
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
نه آبله دارین
نه مریضی
!مارسل
،اینجا یه دختر هست ,,,اون
ازتون بذیرایی می‌کنه
خیلی خب چی می‌خواین؟
،خب ,,,بستگی داره
چی دارین؟ - چیزای خیلی ساده قربان -
خوراک گوشت و سیب‌زمینی ویسکی و آبجو
خب، سه تا از اونا
خوراک، ویسکی یا آبجو؟
،سه تا خوراک
,,,یه بطی ویسکی
و دوتا لیوان لطفا
برای پسر بچه چی؟
ساسپریلا؟
ببخشید
بیا
حالا اینجا بمون
تا این که یاد بگیری چطوری ادب داشته باشی
فقط ویسکی - همم -
می‌خواستم که یه وعده معقول داشته بشایم
کفش‌ها انتخاب اولم نبود ,,,ولی
لباس بهت میاد ,,,
تمیزـه
جدیدـه
خب، نمی‌تونیم بذاریم کورامون لباسی بپوشه که مثل
زمین مغازه قصابی می‌مونه مگه نه؟
با پدرت میومدی اینجا؟
اگر اصلا شده بود که ،بیرون خونه غذایی بخوریم
نمیتونم به یاد بیارم
چه بلایی سرت مادرت اومد؟ - چه بلایی سر مادر خودت اومد؟ -
همم؟
مامان من موند
مادرت موند
میدونم که پدرت موند
انگار تنها کسی که فرار کرد تو بودی
ممنون
برای چی منو آوردی اینجا؟
,,,برای چی خودت رو به آب و آتیش زدی
به خاطر تو اینجا نیومدم
همه چیز که به خاطر تو نیست
,,,تقریبا دو ماه پیش
پدرم مریض شد ,,,
,,,یهو افتاد
،کف مغازه‌اش
و به من گفتن که یه پاش لب گورـه
که الان می‌تونم تایید کنم
یه پاش که ,,,کامل تو گور بود
ظاهرش که اینو نشون میداد
آره
اومدم اینجا
بهش احترام بذارم
پس آرنولد ریج‌وی
بعد از این همه چیز انسان بود
بعد من اینجا فکر فکر می‌کردم تو یه شیطانی
که با خونسردی تمام آدم می‌کشی
تو هم قاتلی کورا
آره، ببینم یادت رفته؟
جورجیا؟ اون پسرک؟
همچین بچه نبود
خب، آره ,,,خب همیشه
بهای غیر منتظره‌ای هم وجود داره
برای مثال جاسپر
همه‌اش برای خودت دلیل میاری
همه چیز رو یه طور دیگه میگی انگار که خوشگل کردن چیزا
ذات اصلی اونا رو عوض می‌کنه
این دقیقا اون چیزی نیست که درباره‌اش حرف می‌زنم
تو و رفقات یه پسربچه رو کشتین
آره, باید برای نجات هر کاری می‌کردین
من اصلا مثل تو نیستم
همم
عادلانه‌ست، عادلانه‌ست
درست می‌گفتی ,,,درباره‌ی اون که
چطور اون همه حرفای خوشگل درست کردیم
تا همه چیز رو پنهان کنیم
,,,تمام آدمای باهوش درباره
«مانیفست سرنوشت» این باور که مهاجران آمریکایی قرار است ] [ در سراسر آمریکای شمالی پخش بشوند
انگار که یه ایده‌ی جدیده
نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم مگه نه؟
!هومر
مانیفست سرنوشت
:مانیفست سرنوشت
،گرفتن چیزی که به حق برای شماست
،جزو املاک شماست
هر چیزی که بهش فکر می‌کنید قربان
و بقیه
جای خودشون رو می‌گیرن
پس تو هم می‌تونی همچین کاری بکنی
خیلی خوب بود هومر - ممنون قربان -
خیلی خوب
حالا، هر چی که باشه سرخ‌پوست
یا آفریقایی ,,,یا مکزیکی
خودشون رو تسلیم می‌کنن
خودشون رو میدن تا بتونیم
چیزی که به حق برای خودمونه رو داشته باشیم
فرانسوی‌ها ادعای اراضی خودشون رو کنار می‌ذارن
یا انگلیسی‌ها و اسپانیایی‌ها یواشکی عقب نشینی می‌کنن
پدرم حرف‌های سرخ‌پوستا رو
درباره‌ی روح بزرگ دوست داشت
تنها روحی که ارزشش رو داشت
روح آمریکایی بود
همونی که ما رو از دنیای کهن به دنیای جدید فرا خوند
تا فتح کنیم و بسازیم
و متمدن کنیم
,,,و نژادهای کوچیک‌تر رو بالا بیاریم
خب، اگر بالا نیومدن، مطیع کنیم
اگر هم مطیع نشدن
نابود کنیم، ازبین ببریم
سرنوشت ما که اجازه‌اش رو خدایان بهمون دادن
رسالت آمریکایی
آره
همه‌ی ما جایگاه خودمون رو داریم
و تو و من
برده و برده گیر
ارباب و رئیس رنگین
,,,همه، از سیاستمدارها گرفته تا
تا تازه‌واردهایی که وارد بندها میشن
ضعیف‌ترهای قبلیه‌ی شما
از قبل ازبین رفتن
منظورم اینه که، اونا در کشتی‌ برده‌ها مردن، به خاطر
،آبله اروپایی‌مون مردن
یا در زمین‌های کار نیل و پنبه
,,,آره، ولی تو
,,,و تو مادرت
تو و مادرت
تو نژاد خودتون بهترین‌ها هستن
حقیقت داره
,,,مادرت
،تمام این مدت حواسم بهش بود
بوستون و نیویورک رو بهم ریخت
تمام مناطق رنگین پوست‌ها سیراکیوس، نورث‌همپتون
ولی نه, یه جایی تو کاناداست
به رندال‌ها می‌خنده, آره
,,,به من
می‌خنده ,,,
آره، به تو میخنده
،این رو مثل آسیب شخصی می‌بینم
و تو هم باید همین طور ببینی‌اش
ولی اجازه‌اش رو نمی‌دم
نه، این کار رو نمی‌کنم
،برای اینکه اگر اجازه‌اش رو بدم
در اون صورت متوجه میشم که مشکلی
در حتمی بودن وجود داره
بله، و رد می‌کنم
رد می‌کنم
و به خاطر همین اون لباس رو برات گرفتم
که این طوری بتونم مادرت رو لباس پوشیده
در جلوی اربابش تصور کنم
خب خب، خب، خب
چه خوب بنظر میاد
شما رو نمی‌دونم ولی من خیلی گرسنه‌ام
باید برم دستشویی
یا این که می‌خوای این لباس خوشگل رو خراب کنم؟
,,,خب
بیا بریم
نه, تو همون جایی که هستی بمون
بریم
,,,می‌دونی
تمام این مدت،
,,,هیچ وقت چیزی درباره‌ی
همراه چشم آبی‌ات سزار نپرسیدی
,,,تو
تو کارولینای شمالی رفته بود تو روزنامه‌ها؟
هان؟ اصلا اونجا روزنامه دارن
تو اون ایالت نفرت انگیز؟
دارن؟
,,,اوه، این
خیلی عجیبه که این روزا بخوای با همچین چیزی
به کارولینای جنوبی بری
می‌دونی، سیستم تمدن جدید‌شون
بهت می‌گم همون جای قحطی‌زده‌ای بوده
که همیشه بود
,,,می‌دونی، ما
تونستیم تو خوابگاه‌اش بهش برسیم
تمام اون جوان‌های سیاه‌پوستی که دورش جمع شده بودن
داشتن دوباره با ترس قدیمی‌شون مواجه می‌شدن
چیزی که فکر می‌کردن پشت سر گذاشتنش
ولی فقط نگاه کردن همچنان که ما کشیدیم
تا واگن‌ بردیمش
اولش یه گروه کوچیک جمع شده بودن
می‌دونی، خیلی سر و صدایی نبود
,,,فقط
یه فرار دیگه رو گرفته بودن
,,,ولی بعد خبرش پیچید
,,,که سزار تو جورجیا تحت تعقیبه
به خاطر کشتن یه پسر سفید
اوه
سریع‌تر از اون چیزی که فکر کنم خبرش پخش شد
آره
می‌دونی خبرش از طریق شهردار پخش شد
"بندازینش زندان"
,,,و صبر کردیم، ولی
ریختن تو
جمعیت بزرگی بود می‌دونی 40، 50 نفر قوی
,,,اگر بخوام صادقانه بگم
کلانتر بود که در رو باز کرد
آره، و اونا ,,,ریختن تو زندان
و تیکه تیکه‌اش کردن
آره
کلانتر، فقط نگاه کرد
,,,و سزار، می‌دونی
خیلی خوب مبارزه کرد
اون مردم متمدن
معقول از کارولینای جنوبی
,,,با اون خونه‌مدرسه‌هاشون و
,,,دورهمی‌های شنبه شب‌شون
,,,یه کاکاسیاه بالغ رو تیکه پاره کردن
هممم
,,,می‌دونی، در نهایت
آخرشم معلوم شد که هیچ فرقی
با همسایه‌های شمالی‌شون ندارن
حالتون خوبه، آقا؟
حالتون خوبه خانوم؟
آره
:همون طور که گفتم
اون چشمای آبی رو از تو سرش کشیدن بیرون
وقتی که داشت نفس می‌کشید
ببین
نظرت درباره‌اش چیه؟
هان؟
آره، منم خیلی بهش فکر نکردم
ولی,,, ولی رو میزه
بیا
مک
مک, اینجایی؟
ایناهاش
هی
فقط می‌خوام که یه چیز رو اعتراف کنی
روح بزرگ
,,,روح بزرگ همچین چیزی وجود نداره
خودت ساختی‌اش، مگه نه؟
هان؟
چی شده؟
همم؟ بگو
فقط بگو
زود باش، بگو
من می‌شم کشیشت
و برات آمرزش می‌طلبم
اعتراف کن
بگو
فقط بگو
بگو که همچین چیزی وجود نداشت
فقط بگو
همم؟
همچین چیزی نیست !بگو
!خدا لعنتت کنه
!فقط بگو
,,,ای‌کاش بیشتر زحمت می‌کشیدم
,,,تا این پسر رو,,,
به مرد تبدیل کنم ,,,
بیدارش می‌کنی
نه، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا لطفا، لطفا، لطفا
!خفه شو
لطفا
،نکن، نکن نکن، نکن، نکن
بیدارش می‌کنی
وایسا, وایسا
وایسا
نه - نمی‌تونیم صبر کنیم -
نمی‌تونی صبر کنی، مگه نه؟
نه
,,,این
آره، چشمات رو ببند
عادلانه نیست
اصلا عادلانه نیست
عادلانه نیست
نه، همه رو از خودش در آورده
شما برین اسب‌ها رو حاضر کنید, خانوم؟
خانوم، خانوم وایسین, وایسین
دارین چی کار می‌کنین؟
تا زمانی که اون مرد اونجا داره نفس می‌کشه
باید فرار کنم
و نمی‌تونم
این کار رو نمی‌کنم
می‌دونی که یعنی چی این که یه سفید پوست رو بکشید؟
خیلی خب
باهاتون میام
نمی‌تونم بذارم برین اونجا
تا جایی که من می‌تونم ببینم این ربطی به تو نداره مک
می‌‌دونم که آرنولد لایق تمام خشم شماست خانوم
ولی اینجا خونه‌ای هست که به عذا نشسته
و پدرش مرد بزرگی بود
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
باید آرنولد رو پشت سر خودتون رها کنید
زمانی که امشب وارد راه‌آهن شدین
نذارید این لنگ زدن من شما رو گول بزنه
اون مرد نمی‌‌تونه زنده از اینجا خارج بشه
متوجه هستین؟
مردی نبوده که مثل اون بتونه برای مردم ما
درد و رنج به همراه بیاره باید قول بدی
,,,دیگه
برای شما مشکلی ایجاد نمی‌کنه
بهتون قول میدم
هر دفعه که میاییم اینجا یه چیز جدیده
خب، مامور ایستگاه آقای توماس
دوست داره یه حس و حال داشته باشه
,,,برای دوستان قدیمی
و جدید ,,,
سلامتی، دوستان
سلامتی - سلامتی -
اینجا چی داریم؟
اوه آقای توماس اوضاع چطوره؟
می‌گذره, قطار به زودی می‌رسه
قبلا اینو شنیدم
انتظار مهمون نداشتم
,,,ولی
هیچ وقت دیر نیست
برای خوش آمد گویی به نفری جدید به ماموریت
خوش اومدی خانوم جوان
از دیدن‌تون خوشحالم
شهادت می‌دین لطفا؟
اینجا رو براتون خالی می‌کنیم - نه, بمونید -
خودم می‌تونم بنویسم
ممنون - خواهش می‌کنم -
مک؟
اوه، مک
بهم یاد بده که یه بطری کامل ویسکی رو سر نکشم مک
,,,یادته زمانی که ما
یواشکی رفتیم تو کابین بابا؟
بله
آره
شکی نیست که ,,,کلید رو این اطراف
,,,نذاشتن
باید بری ,,,ارّه‌ بیاری یا
شایدم اسکنه و چکش ,,,
تو آهنگری
اوه، متوجه شدم
متوجه شدم
هنوز بدن پدرم سرد نشده
حرفی ندارم
من حتی سند رو هم به نام تو زدم
برای چی باید رفیقم مک
رو این قدر به دردسر بندازم؟
برای تو نبود که بدی
قصد ایجاد هیچ دردسری هم برات ندام
آرنولد
ولی برای تو نیست که بدی
,,,و اون
اونم نه می‌خواست درد بکشی نه دردسری برات درست کنه
نه
می‌دونی پدرم همیشه
خیلی تو رو محترم می‌دونست
آره
خیلی محترم‌تر از من
می‌دونم
منو دوست داشت
,,,دوست داشتن
دوست داشتن یه چیزه
آره، عشق ساده‌ست
ولی اون,,, تحسینت می‌کرد
تحسینت می‌کرد
آره، و من حسودی می‌کردم
خیلی عصبی بودم
بدجوری حسودی می‌کردم از دست همه چی عصبانی بودم
و هیچی
روح بزرگ
نتونست توی من اینو ببینه، می‌دونی؟
می‌تونستم از روی نگاه‌اش به خودم بفهمم
نتونست توی من اینو ببینه ولی توی تو دید مک
تقریبا از خوشحالی خودش رو خراب کرد
از این که خیلی از اون رو توی تو دید
خیلی
مک، مک
و بازم، ما اینجاییم
,,,پسر اون پیرمرد
و کاکاسیاه مورد علاقه‌اش ,,,
,,,یکی منتخب، یکی
رو سیاه ,,,
یکی با روح و دیگری بدون اون
,,,من مرتکب
,,,اعمال توصیف ناپذیری
علیه انسان‌های تیره کردم
,,,من صدای
,,,التماس کاکاسیاه‌ها
,,,جیغ و ضجه‌هاشون رو شنیدم ,,,
،که هیچ انسانی
مگر اونی که با شیطان نشسته نشنیده و نمی‌تونه بشنوه
ولی باید ازت بپرسم مک
چندتا از اون کاکاسیاه‌ها
بوده که فکر می‌کنی پدرم
همون طوری روح رو توی تو دید، توی اونا هم می‌دید؟
همم؟
,,,و اگرم می‌دید
چه تفاوتی می‌تونست ایجاد کنه؟
،برای اینکه میدونی ,,,زمانی که نور بره
,,,و فقط تاریکی باقی بمونه
اون روح هیچی نیست ,,,
در مقایسه با اراده قبلی که پر از
نفرته
اومدی که احترام بجا بیاری؟
همین طوره - بجا آوردی؟ -
آره
مک؟
می‌دونم که باور نمی‌کنی ,,,ولی همیشه احساس
تاسف بابت
اون چاه داشتم ,,,
ولی بنظر میاد که خیلی خوب رو به راه شدی
آره؟
,,,این طرف و اون طرف میری
میشه ازت یه خواهش بکنم
فقط یه ویسکی
نمی‌دونم
به یاد قدیم‌ها
انتخاب خودت
میرم یه ارّه پیدا کنم
نه، نه
لطفا, لطفا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال