رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی کوچولو, یالا، خودت که می‌دونی,
‫پولامون چطوره، خانوما؟ ‫دبی، عجب فسقلی جذابی هستی، نه؟
‫دانی!
‫کی می‌ریم رقص، ها؟
‫نمی‌دونم,
یالا، یه قرص اسید دارم که اسمت روشه,
‫قبلا تو ایرلند، قبل اون ماجرای گمرک،
‫عادت داشتم دروغ بگم ‫که بابام روزنامه‌فروش بود,
‫بزن بریم!
‫این دیوونه‌ها دارن نابود می‌شن!
‫تا نریم تو اون گاوصندوق، ول‌کن نیستیم,
‫چهار تا بالا,
‫تا طبقه چهارم می‌ره,
‫رفتم گاوصندوقو بلند کنم، ‫ ۴۰۰۰ پوند وزن داشت, من,,,
‫هی، بوکو، تلفن!
‫شنیدی؟
‫وای، این دیگه خیلی عجیبه، ‫واسه همین من گاوصندوق باز نمی‌کنم,
‫دیگه نپرس,
‫هی! تلفن!
‫باز شنیدم,
‫هی، پوتا!
‫آه، باشه,
‫بیا دیگه، تلفن!
‫حالا با اسم واقعیم صدام کردی،
‫دارم میام,
‫- باید یه نوشیدنی به این یارو بدم, ‫- خداحافظ, مواظب باش,
‫زود باش داداش، تا جوونی، ‫این تلفن داره زنگ می‌زنه,
‫ایگی، باور نمی‌کنی،
‫یه مشت دلقک دارن سعی می‌کنن انبارو بزنن,
ارتشو خبر می‌کنم,
‫آه، آه، آه,
‫عزیزم، یالا، اینجاست,
‫شب خانوادگی یعنی همه با هم ‫شام می‌خوریم، مثل یه خانواده,
‫فقط چون برام مهمه اینو می‌گم,
‫باشه، آروم باش کجا داری اونو نشونه می‌ری،
‫ممکنه به خودت صدمه بزنی,
‫هی، نه، نه، نه، تو شب خانوادگی تلفن ممنوعه,
‫هنری هنوز داره می‌خونه، اشکالی نداره,
‫سردمه، می‌تونم بخاریو روشن کنم؟
‫اگه سردته یه ژاکت بپوش، باشه؟
‫درخواستیات برای دانشگاه به کجا رسید؟
‫فکر نمی‌کنم الان باید تصمیم بگیرم
‫که بقیه عمرمو چیکار کنم,
‫باشه، هر چی دوست داری می‌تونی باشی، اوکی؟
‫آخ، مرسی بابا,
‫می‌دونی، کلی تو دلم گشتم
‫و فکر کنم می‌خوام رقص عجیب و غریب بخونم,
‫خوبه، این عالیه، اینو می‌خوای؟
‫باشه، دارم میام، غذای داغ,
‫ممم، بوش عالیه مامان,
‫مرسی عزیزم,
هیچی نگو,
‫شب خانوادگی تلفن ممنوعه,
‫چیه؟
5 سال قبل
‫امیدوارم آماده باشی,
‫ایگناسیوس؟
‫زنم گفت شاید یه کار برام داشته باشی,
‫بستگی داره,
‫بستگی به چی؟
‫وای!
‫این دیگه چی بود؟
‫تا حالا چیزی درباره بررسی پیشینه شنیدی؟
‫این بررسی پیش‌زمینه هریه,
‫می‌خواد مطمئن شه هیچ‌کس ادا درنمیاره ‫که چطور خودشو هندل می‌کنه,
‫این خیلی جالب نبود,
‫بیا,
‫مایکل امیدوار بود یه سر بیای,
‫خب، به خاطر خدا درستش کن
‫بعدش بهم زنگ بزن,
‫اوف، خدا,,,
‫با احترام،
‫بذار واضح بگم
‫هر جور که بشه،
‫می‌خوام بدونی من یکی از شماها نیستم,
‫این من نیستم,
‫می‌دونی، تو یه جورایی حس
‫یه آدمی رو داری که تو بچگی ‫اذیتش می‌کردن، نه؟
‫ولی یاد گرفتی چطور بجنگی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی,
‫ فکر کنم تو نمی‌خوای بچه‌هات,
‫همون بچگی‌ای رو داشته باشن که تو داشتی
‫فکر کنم به خانوادت قول دادی
‫همه اون چیزایی که خودت موقع بزرگ شدن ‫نداشتی رو براشون فراهم کنی,
‫ولی با حقوقت،
‫حتی نمی‌تونی اونا رو به ‫ یه مدرسه خوب بفرستی,
‫و بدتر از همه، هیچ‌وقت ترفیع نمی‌گیری,
‫ چون انگار اداره پلیس,
‫جایزه به پلیس‌های باحال نمی‌ده
‫و حتما داری فکر می‌کنی، چی،
‫دوازده سال دیگه مونده ‫تا حقوق بازنشستگیم بیاد؟
‫حتما به خودت می‌گی، "کمرم، زانوهام،
‫اینا دوازده سال دیگه دووم میارن؟"
‫این چیزیه که فکر می‌کنم، با احترام,
‫خب، بشین,
‫اوم،
‫آدمایی که قراره باهاشون کار کنی,,,
‫من هنوز به کار جواب مثبت ندادم,
‫خب، منم هنوز پیشنهادی ندادم,
‫حالا، آدما بیشتر شب‌ها برای شام خونه‌ان،
‫دهنشونو می‌بندن، درباره ‫کاراشون حرف نمی‌زنن,
‫خب، اینجوری نیست که ‫بری تو اخبار یا توی یه آهنگ رپ,
‫کار تمام‌وقته,
‫اول هر ماه حقوق می‌گیر، ‫بیمه بازنشستگی، بیمه درمانی,
‫دندون‌پزشکی هم شاملش می‌شه,
‫آها,
‫خب، کار چیه؟
‫شاید یکی نیاز داشته باشه ‫بهش یادآوری کنن قرضی که داره یا
‫مال یکی باید بشه مال من،
‫ولی من فقط با کسایی کار می‌کنم ‫که یه قانون خاص رو رعایت کنن,
‫باشه، فقط از کسایی می‌گیری ‫که چیزی برای از دست دادن دارن,
‫خیابونا رو تمیز نگه می‌داری،
‫جنازه تو جوب نمی‌ذاری و,,,
‫فقط وقتی یکی چاقو کشید، با تفنگ می‌ری جلو,
‫آه، ببخشید، من آدم‌کشی نمی‌کنم,
‫ببخشید که وقتتو تلف کردم,
‫وای، وای، وای، صبر کن,
‫هی، هی، یه لحظه صبر کن،
فهمیدم، فهمیدم
‫سوال سالی ۵۰۰ هزار دلاری اینه:
‫واقعا چرا این کارو می‌خوای؟
‫خب، همون چیزایی که گفتی,
‫من و آلیس می‌خوایم ‫یه رستوران کوچیک باز کنیم,
‫می‌تونم بهت وام بدم, همین حالا؟
‫من اون‌قدر احمق نیستم ‫که از تو وام بگیرم, با احترام,
‫همینه,
‫می‌خوایم یه کسب‌وکار خانوادگی راه بندازیم
‫و وقتی به اندازه کافی پول جمع کردیم،
‫بهت می‌گم، من دیگه تمومم, می‌رم,
‫ایگی، قانون شماره یک چیه؟
‫روزی که بخوای از این زندگی بری، می‌ری,
‫مگه اینکه قانونو بشکنی، اون موقع
‫ "هر چیزی ممکنه,"
‫خب، اینجا جاییه که ‫بهت یه کار پیشنهاد می‌دم,
‫فقط یادت باشه، اگه بگی آره،
‫آدم بدی نیستی، یه پدر خوب هستی, هوم؟
‫این دو تا نمی‌تونن با هم درست باشن,
‫امتحانش کن,
آماده شلیک
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام nestedsub
‫امشب مرخصیم,
‫باشه، این یه موقعیت اضطراریه,
‫حسابدارای پلیس، اونا،
‫تو کلانتری مشکل دارن
‫با بالانس کردن حسابا، من فقط,,,
‫فکر کردم گفتی امشب شیفت نیستی,
‫و کلی سر و صدا کردی که وقت خانوادگیه,
‫اشکال نداره، قبل خواب برمی‌گردم,
‫ولی تو حتی تقسیم طولانی بلد نیستی,
‫بلدم، می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه، هنری، اشکال نداره،
‫قبل اینکه بخوابی برمی‌گردم,
‫حسابدارای پلیس؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم,
‫باشه، نمی‌دونم,
‫وقتی برگشتی، یه چیزی هست ‫که می‌خوام باهات حرف بزنم,
‫درباره چی؟ چیو می‌خوای بگی؟
‫نه، فقط وقتی برگشتی،
‫یه چیزی هست که باید باهم حرف بزنیم,
‫نمی‌تونی وقتی دارم می‌رم اینو بگی,
‫دوستت دارم, مواظب باش,
‫آخ!
‫بس کن! یه کم حرفه‌ای باش!
‫انگار اولین باره داری تیراندازی می‌کنی!
‫تا اون در لعنتی رو باز نکنیم، نمی‌ریم!
‫هی، هی، وای، من فقط راننده‌ام,
‫چند نفرن؟ چند نفرن؟
‫نمی‌دونم, باشه، نمی‌تونم بگم,
‫چهار نفرن، باشه، چهار نفر,
‫همینه، این همه چیزیه که می‌دونم,
‫مسلحن؟
‫آره,
‫بس کن!
‫- داری به دستم فشار میاری ‫- چته؟
‫نمی‌ریم
‫تا اون گاوصندوق لعنتی رو باز کنیم و,,,
‫این دیگه کیه؟
‫دانی،
‫خوبی؟
‫خب، حسابی وقت تلف کردی، نه؟
‫اینجا جاییه که باید بگی: "مرسی، ری,"
‫آره، بیشتر از تشکر می‌کنم،
‫می‌خوام ده تا بچه اولم رو به اسم تو بذارم,
‫ری, رامونا, ری جونیور,
‫وای خدا!
‫همه حمله‌ها، کلی حمله قراره مثل این باشه,
‫می‌دونستم میای بهترین دوستتو ‫تو کل دنیا نجات بدی,
‫لعنتی می‌دونستم,
‫دیدی چیکارم کرد؟
‫اون، یه تیر درست تو دلم زد,
‫یه جورایی غیرحرفه‌ای بود، نه؟
‫تیرشو درست تو استخونم فرو کرد,
‫گور بابات!
‫خفه شو، جادوگر!
‫چی بهم گفتی؟ ‫شبیه عروسکای خیمه‌شب‌بازی
‫حرومزاده!
‫منو مجبور نکن از رو این صندلی بلند شم,
‫می‌تونم امشب پیش تو بمونم، لطفا؟
‫من قاشق کوچیکه می‌شم,
‫یه کم دیگه بروکلی می‌خوای؟ یالا، تو یه پسر در حال رشدی,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫چی، بازم تولدمه؟
‫با احترام از طرف آقایی ‫که سر میز چهار نشسته,
‫ها؟
‫ایگناسیو، بذار حدس بزنم،
‫یه مشت دلقک تازه به انبار حمله کردن، نه؟
‫خبرا زود پخش می‌شن,
‫کیا باهاتن؟
‫هری,
‫لعنتی,
‫مامانت از این خوشحال نمی‌شد، هری,
‫ما تا جایی که تونستیم ‫بازی رو خوب بازی کردیم
‫و هیچ دلیلی نداره ‫ بخاطر این جنگ راه بندازیم,
‫قول می‌دی؟
‫مایکل، نه,
‫دست به اسلحه و جنسا نزنید,
‫لانی,
‫مایک,
‫بابات چطوره؟
‫مرده,
‫کاش می‌دونستم بابات مرده,
‫من قانون ناپلئون رو اجرا می‌کنم,
‫مرگ یا تبعید؟
‫آره، من می‌رم,
‫متأسفم، مایک، تصمیم قبلاً گرفته شده,
‫افتخارش مال تو,
‫این دست راستته؟
‫ضامن روشه, مواظب باش,
‫لعنتی، خودم بلدم با تفنگ شلیک کنم,
‫ضامن روشه,
‫می‌خوای نشونت بدم؟ تفنگ مال منه,
‫سلام عزیزم,
سلام، همه‌چیز روبراهه؟
‫آره، مثل همیشه کاره,
‫آخ، کیسه یخ رو آماده می‌ذارم,
‫تو بهترینی,
‫راستی، نونی که هنری دوست داره تموم شده,
‫او، می‌خوای برم یه کم بگیرم؟
‫عالی می‌شه, وقتی توی سوپرمارکتی،
‫می‌تونی یه چند تا چیز دیگه هم,,,
‫در واقع یه لیست برات می‌فرستم، باشه؟ ‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫باشه,
‫آروم باش، آروم باش، به من نگاه کن,
‫باشه، آروم باش، احتمالاً ضربه مغزی شدی,
‫می‌تونی درست ببینی؟
‫باشه، خوبه، گوش کن، ببین,
‫شهر اون‌طرفه، پس باید این‌طرف بری,
‫نباید اون‌طرف بری,
‫آفرین، مواظب گوشه‌ها باش,
‫مایکل,
‫اون حرومزاده یه‌چشم،
‫لانی کستیگان و دارودستش اومدن تو شهر,
‫- هری ما رو فروخته, ‫- مادرجنده,
‫اون بچه لعنتی!
‫لانی جنازه مایکل رو انداخت تو خلیج,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من با مایکل بودم
‫وقتی لانی دست به کار شد,
‫آخرین خواسته‌ش، آرزوی موقع مرگش
‫این بود که قانون رو رعایت کنیم,
‫جان کوئینسی آدامز می‌گه: «من جنگجوم،
‫تا پسرم تاجر بشه، و پسرش
‫شاعر بشه,»
‫من از شعر هیچی سرم نمی‌شه،
‫ولی تاجرم، و کالام جنایته,
‫پس وقتی اینو می‌گم گوش کن:
‫ما,,,
‫یه دسته جنایتکار بهتر
‫از لانی کستیگانیم,
‫آره، بذار همین‌جوری بمونه,
‫- می‌دونی که! ‫- کاملاً بهتر!
‫باشه,
‫فردا، تو استاکس جمع می‌شیم
‫و می‌دونی چیکار می‌کنیم؟
‫این حرومزاده‌ها رو می‌کشیمشون، بخاطر مایکل,
‫بزنیم این مادرجنده‌ها رو تیکه‌تیکه کنیم!
‫تعظیم می‌کنیم, برای لانی,
‫ها؟ حالا چی؟
‫تونی، حالا چیکار کنیم؟
‫- نمی‌خوایم جنگ راه بندازیم, ‫- من تفنگم رو آوردم,
‫فردا مثل همیشه کار می‌کنیم, ‫و بهم اعتماد کن,,,
‫«مثل همیشه کار می‌کنیم» یعنی چی؟
‫همه‌چیز درست می‌شه,
‫لانی کستیگان لعنتی، هوم,
‫بزن بریم,
‫کار چطور بود؟
‫خب,,,
‫آه,
‫خوابن؟
‫تو تختن,
‫کارامل؟
‫- آره, ‫- خوبه,
‫تا صبح می‌مونه,
‫هیپسترا دیوونه هر چیزی که
‫کارامل نمکی توش باشه می‌شن,
‫آره,,,
‫خطرناکه,
‫هنری؟
‫خواب بودم، فقط،
‫یه چیزی باید چک می‌کردم,
‫این دفعه چه چیز جالبی رو چک کردی؟
‫می‌دونستی شیرا باید با شیرای دیگه بجنگن؟
‫ولی دعواشون همیشه با چنگ و دندون نیست,
‫باید قلمروشونو
‫روزی صدبار علامت‌گذاری کنن،
‫معمولاً فقط با راه رفتن چند مایل
‫که شکارچیای دیگه ببیننشون,
‫قوانین جنگل,
‫و ببین، شیرای ماده رو می‌گن شیرزن،
‫اونا شکار می‌کنن,
‫شیر نر بیشتر دعوا می‌کنه، و,,,
‫این خونه؟ چرا داری خونریزی می‌کنی؟
‫نه، این فقط جوهره،
‫جوهر قرمز خیلی,,,
‫- شبیه خونه, ‫- شبیهش شده، نه؟ هی،
‫تو فقط اون کله گندتو استراحت بده، باشه؟
‫دوستت دارم، بابا,
‫منم دوستت دارم، شیر کوچولوی من,
‫شب بخیر,
‫آره؟
‫هی، در قفل نکن، خودت که قوانینو می‌دونی,
‫قانون احمقانه ایی هست,
‫شِوون,
‫خوشحال شدی؟
‫ویپ می‌کشی؟
‫چی؟ نه، اَه, نه، اصلاً امکان نداره,
‫باشه، ببین، باید الان خواب باشی,
‫من هجده‌سالمه, بزرگسالم,
‫گوشیو بده قبل اینکه ‫یه کانال یوتیوب راه بندازم
‫و داستانای خجالت‌آور درباره‌ت تعریف کنم، اوکی، ‫بزرگسال کوچولو؟
‫آخ، این کارو نمی‌کنی,
‫آره، می‌کنی,
‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم, شب بخیر!
‫وای، چه شبی, خب، حالا بگو، چه خبر؟
‫چی رو,,,
‫صبر کن, باز حامله شدی؟
‫بس‌مون نیست؟
‫بچه؟ قطعاً یکی زیادیه, ما,,,
‫برای رستوران,
‫منظورم اینه,
‫می‌دونم, می‌دونم,
‫بیا، اینو ببین, نگاه کن,
‫وای,
‫آه، این,,, این عالیه,
‫با یه مشاور املاک حرف زدم,
‫آها,
‫- پنج ماهه باهاش حرف می‌زنم, ‫- اوه,
‫آخه تو خیلی سرت شلوغ بود با کار
‫نمی‌خواستم با این اذیتت کنم,
‫و برای فردا یه بازدید ترتیب دادم
‫که دوباره ببینمش و بهت نشون بدم,
‫دیگه لازم نیست نگران باشی بچه‌ها بفهمن
‫تو چطور پول درمیاری,
‫ما اینو به دست آوردیم,
‫و این رویامون بوده از همون
‫اولین باری که همو دیدیم,
‫آره,
‫می‌دونم مایکل خیلی برامون خوشحال می‌شه,
‫مایکل, آره، دیگه مایکلی نیست،
‫یکی مایکل رو کشت,
‫فکر کنم دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد, ‫سرسخت بود ولی,,,
‫همیشه به قولش پایبند بود، بهم درست عمل کرد,
‫خب، پس
‫این یعنی رستوران حالا
‫از همیشه مهم‌تره، درست می‌گی,
‫باید خارج بشم
‫آره، به ایگناسیوس می‌گم ‫و به رئیس جدید می‌گم
‫که من دیگه تمومم, می‌رم,
‫می‌دونی، یعنی
‫فردا آخرین روزمه,
‫- وای, ‫- دلت براش تنگ می‌شه؟
‫ابداً,
‫نه، فقط یه راه بود برای رسیدن به هدف,
‫می‌دونی، راهی که بتونیم ‫یه چیزی با هم بسازیم,
‫بیا اینجا,
‫تو، بچه‌ها، چیزی که ساختیم،
‫همیشه برام اولید,
‫- اوه, ‫- وای,
‫- خیلی هیجان‌زده‌م, ‫- باشه,
‫خیلی خوش می‌گذره!
‫چه خبر، گنده‌بک؟
‫من، یه چیزی باید بهت بگم,
‫چی؟ چیه؟
‫وقتی اولین بار همو دیدیم،
‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم
‫تو رو مخ‌ترین آدم روی زمینی,
‫و این حس این سال‌ها بیشترم شده,
‫مرسی؟
‫تو خوبی، مرد,
‫امروز آخرین روزمه,
‫وای، بخاطر کاری بود که من کردم؟
‫نه
‫تو دلیلش نیستی، منم
‫داداش، ببین، می‌دونم شوخی هام ‫همه‌پسند نیست، ولی,,,
‫من و آلیس بالاخره به اندازه کافی ‫برای رستوران پس‌انداز کردیم,
‫چی؟
‫آره,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫داداش، این محشره!
‫آره,
‫آه، ببین،
‫مطمئنم یه نقشه‌ای داری ‫برای اینکه مایکل مُرده
‫و لانی کاملاً یه روانیه، ولی,,,
‫بهت افتخار می‌کنم، داداش,
‫منم همینطور,
‫آره,
‫آقای هیز، اینجا خواهر والریه،
‫یه درگیری تو مدرسه پیش اومده
‫دخترتون به یه دانش‌آموز دیگه حمله کرده,
‫چی؟
‫- گوش کن, ‫- آره؟
‫فقط آروم باش، باشه؟ ‫چون، اوم، اونا هنوز فکر می‌کنن من پلیسم,
‫- کاملاً, ‫- آره, باشه، همین‌جا بمون,
‫آره، آره، حتماً,
‫هی، چی گفتم، هی, داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام ببینم,
‫سلام بابا, اون کیه؟
‫آه، چه خبر، کوچولو؟ درباره توام کلی شنیدم,
‫بانوی شیوون، حال شما چطوره؟
‫این، اوم، کارآگاه دانیه، ‫ اون، اون همکارمه، پس,,,
‫اوه، این یه دروغ گنده‌ست ‫جلوی یه مدرسه کاتولیک,
‫در واقع حالا کاپیتان دانی‌ام, ‫تازه ترفیع گرفتم,
‫آره، تازه ترفیع گرفتم، آره,
‫- باحال, ‫- آره,
‫باید بستنی بخریم و جشن بگیریم,
‫طرز فکرتو دوست دارم، آقا کوچولو، هه,
‫درسته، بابا؟
‫اوه، فکر کنم خواهر جن‌گیر ‫می‌خواد باهامون حرف بزنه,
‫هی,
‫- من مواظب بچه‌هامونم، آره, ‫- به من نگاه کن, همین‌جا بمون,
‫مواظبشونم,
‫همه‌چیز روبراهه,
‫پس اینجا مدرسه‌ته، نه؟
‫- آره, ‫- آره، قشنگه,
‫آقای هیز، هنری کوچولو
‫تو درساش خیلی خوبه، ولی دخترتون،
‫من شروعش نکردم!
‫مدرسه سیاست تحمل صفر نسبت به خشونت داره,
‫حالا که اینجاییم،
‫کلاس هنوز تموم نشده، ‫کی می‌خواد یاد بگیره
‫- چطور تفنگ شلیک کنه؟ ‫- اوه، من!
‫آره، می‌دونستم می‌خوای,
‫نمی‌دونم از کجا اینو یاد گرفته,
‫باشه، خب، باید نشونه بگیری ‫و وقتی شلیک می‌کنی نفسو بیرون بدی,
‫می‌دونم شما آدم خوبی هستید، آقای هیز,
‫ولی آدم فکر می‌کنه
‫بچه‌هاتون تو چه خونه‌ای بزرگ می‌شن,
‫خونه‌مون خیلی امنه و پر از محبته,
‫هست، خیلی امنه,
‫همه‌چیز با یه گناه کوچیک شروع می‌شه,
‫چی چی ؟
‫جاده جهنم,
‫باشه، باشه، می‌دونم، می‌دونم، ‫ما خیلی خوبیم,
‫باشه، باشه، آره، اوه آره,
‫بزن بریم، بیا,
‫اوه، حالا باید چند تا «سلام مریم» بگی؟
‫هی، ببین، قبل اینکه چیزی بگی،
‫من خشونت رو انتخاب نکردم، باشه، ‫خشونت منو انتخاب کرد,
‫شیوون,
‫نه، یه سری آدم عوضی داشتن ‫هنری رو اذیت می‌کردن، پس،
‫من شروعش نکردم، ولی مطمئن باش,,, ‫با حال تمومش کردم,
‫هی! داری چی,,,؟
‫فحش ندادم، گفتم حال!
‫ببین، هنری،
‫باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی, و شیوون،
‫ببین، اینو تکرار نکن،
‫برام مهم نیست خواهر چی می‌گه,
‫همیشه دفاع کردن از خانواده درسته,
‫هر چی که بشه,
‫کی بستنی می‌خواد؟
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫عاشقشم! می‌گیریمش,
‫واقعاً عاشقشم, آره,
‫حالا اگه از سیری بپرسی خونه قدیمی یعنی چی،
‫احتمالاً یه عکس از این جا برات می‌فرسته،
‫ولی مسئول صدور مجوز
‫تا پنجاه نفر بهت مجوز می‌ده,
‫گزارش ساختار تمیز برگشته و اسکلت خونه خوبه,
‫نمی‌دونم یعنی چی، فقط دوست دارم بگم,
‫خب، می‌ذارم شماها حرف بزنید,
‫خب، من، نمی‌دونم، تو چی,,,
‫بهترین موقعیت ممکنه,
‫و اگه یه کم پیشنهادمونو بالا ببریم،
‫امروز می‌تونیم معامله رو ببندیم,
‫امروز؟ داری چی می‌گی؟ این خیلی زوده,
‫نمی‌دونم، منظورم اینه, چقدر باید بدیم؟
‫خب، بیشتر پس‌انداز روزای سخت,
‫در واقع همه‌ش,
‫می‌دونم زیاد به نظر نمیاد،
‫ولی باید بهم اعتماد کنی,
‫با یه کم زحمت، می‌تونیم تو یه ماه باز کنیم,
‫- آره, ‫- آره!
‫آره,
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه,
‫باشه، به من بسپار, اوکی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟
‫چون می‌تونم باهاش حرف بزنم و,,,
‫ما قراره بقیه عمرمون تو این رستوران باشیم،
‫باشه؟ دوستت دارم,
‫- منم دوستت دارم, ‫- دوستت دارم,
‫باشه,
‫باشه, اوپس، این یکی، اون یکی,
‫درستش می‌کنم, نمی‌دونم چرا,
‫دو تا نوشیدنی کوچولو، ‫یه کم بخور، ریلکس کن,
‫خفه شو، نگرانش نباش, ببین,
‫آقای چارلی، ایگی، چه خبر؟
‫بعضی از همکارای جدیدمون به قانون
‫همون‌قدر احترام می‌ذارن ‫که به بهداشت شخصیشون
‫فکر کنم باید یه پول جمع کنیم
‫تا براشون چند تا صابون بخریم,
‫آره، خب، منو برای ده تا بنویس، آره؟
‫باشه, یه ده تای دیگه، آره؟
‫- دانی، فقط، ول کن منو, ‫- ریموند,
‫ایگی، گوش کن، من فقط,,,
‫اگه یه لحظه وقت داری، ‫فقط می‌خواستم بگم مرسی
‫برای همه‌چیز، باشه، چون،
‫خب، امروز آخرین روزمه,
‫اوه، یه خبر برات دارم,
‫باید با لانی در این مورد حرف بزنی,
‫گوش کنید,
‫هی!
‫همه,
‫قضیه اینه,
‫حالا همه‌تون برای من کار می‌کنید,
‫هر کی هنوز به مایکل وفاداره،
‫دستشو بلند کنه,
‫این چیزیه که دارم دربارش حرف می‌زنم,
‫ببینید، من برای این جای نکبتی یه رویا دارم,
‫از حالا، همه سودها دو درصد می‌ره بالا,
‫ما قراره سه تا «پ» سود رو نقد کنیم:
‫پودر،
‫قرص،
‫آدما,
‫کسی مشکلی با این داره؟
‫خوبه,
‫حالا برید سر کارتون,
‫راه بیفتید,
‫هر چی لعنتی که باید بکنید، بکنید,
‫باشه، وقتی، اوم، وقتی می‌خوای بیای بیرون
‫مطمئن شو که آخرش ‫شبیه چشم این یارو نشی، آره؟
‫چی، چی، داری چیکار می‌کنی؟
‫چی، درباره لانی کستیگان
‫و بچه قصاب نشنیدی ؟
‫باشه, لطفاً، بزن بریم,
‫نه، نه، نه، ایگی، بهش نگفتی
‫افسانه لانی کستیگان و بچه قصاب رو؟
‫نمی‌دونم داری از چی لعنتی حرف می‌زنی,
‫یه ثانیه صبر کن, باید اینو بشنوی,
‫افسانه می‌گه یه زمانی
‫یه چند تا قصاب بودن
‫که شب‌ها برای لانی کار می‌کردن,
‫یه روز قصابا گفتن ‫می‌خوان از بازی برن بیرون،
‫ولی لانی پارانوئید بود که قصابا
‫می‌رن برای یه گروه دیگه کار کنن,
‫پس لانی یه پیام برای همه افرادش فرستاد,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫فقط لانی نمی‌دونست قصابا یه بچه دارن,
‫یه بچه که تربیتش کردن ‫که بشه یه ماشین قتل کوچولو,
‫و اون بچه خوشش نیومد
‫از اینکه مامان و باباشو زنده‌زنده کباب کنن,
‫حالا شاید بپرسی این بچه کجاست؟
‫شاید همین‌جا تو این اتاق,
‫- هی, سلام, ‫- آه!
‫سلام,
‫- حالت چطوره ؟ ‫- خوب,
‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه,
‫کی، من؟
‫لعنتی,
‫هیکل اون یارو رو دیدی؟
‫کدوم؟
‫- می‌دونی، من,,, ‫- شش، شش، شش,,,
‫تو,
‫همه‌چیزو درباره‌ت می‌دونم، ریموند هیز,
‫شوهر، پدر،
‫شماره یک نیوجرسی تو جمع‌آوری بدهی,
‫خب،
‫این چیه شنیدم ‫که می‌خوای از بازی بری بیرون؟
‫پسرته؟
‫پسرخاله,
‫باشه،
‫پس اینجا یه کار خانوادگی داری,
‫همه چیزی که می‌خوام بکنم اینه که یه
‫کسب‌وکار خانوادگی برای خودمون درست کنیم,
‫اگه تو بری، بقیه هم به رفتن فکر می‌کنن,
‫من با مایکل یه توافق داشتم,
‫و مایکل کجاست؟
‫ببین، با احترام، کار تو فقط فرق داره
‫با روشی که مایکل کارا رو می‌گردوند,
‫با احترام، کار من اینه که،
‫«هر کوفتی که می‌گم، ‫همون موقع که می‌گم انجام می‌دی,»
‫ببین، من به کاری که ‫برای زندگیم می‌کنم اهمیت می‌دم,
‫آنتونیو، به کسایی که اهمیت می‌دن چی می‌گیم؟
‫اوم، ما بهت پول نمی‌دیم که اهمیت بدی,
‫بلندتر!
‫ما بهت پول نمی‌دیم که اهمیت بدی!
‫منتظر کار کردن باهاتم، ریموند,
‫حالا می‌تونی گورتو گم کنی,
‫اون نگاه تو چشاتو می‌بینم,
‫جنگ الان یه کم احمقانه‌ست،
‫ولی این به این معنی نیست ‫که ما باید احمق باشیم,
‫ایگی، من، باید بیام بیرون,
‫نمی‌تونم برای همچین یارویی کار کنم,
‫فشار زیادیه,
‫بهت می‌گم، ‫بچه‌هام نباید درباره این چیزی بفهمن,
‫باشه؟ ببین، ‫اونا هنوز فکر می‌کنن من آدم خوبیم،
‫این برام همه‌چیزو داره,
‫این همه وقت و بهشون نگفتی؟
‫شیوون می‌دونه یه چیزی تو کاره و،
‫خب، هنری از همه‌مون باهوش‌تره، پس,,,
‫خب، این که معیار بالایی نیست، رفیق,
‫ولی اگه بهت بگم یه راه ‫برای خلاص شدن از این هست؟
‫می‌دونی، لانی، لانی یه مشکل داره,
‫حالا اگه تو مشکل رو حل کنی،
‫شاید بتونی تو لیست خوبای شیطان جا بگیری,
‫ می‌بینی، آنتونیو، آنتونیو داره,
‫پشت سر لانی مواد می‌فروشه
‫باید نابودش کنی، لانی می‌خواد غزلشو بخونه,
‫نه,
‫من ادمکش نیستم من قاتل نیستم
‫می‌خوای از این دربیای،
‫بیا، ببین، دارم بهت پیشنهاد می‌دم,,,
‫نه, من، من با این حال نمی‌کنم,
‫و لانی هم نباید باشه, تازه باهاش بودم,
‫ببین، آنتونیو تو اتاق بود؟
‫آره,
‫باشه، آنتونیو تو اتاق بود,
‫پس لانی از من خواست که از تو بخوام,
‫همینه, معامله تمومه,
‫می‌تونی بری, همه خوشحالن,
‫آلیس چطوره؟
‫عالیه,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫آره, خوبه، خوبه, سلام منو بهش برسون,
‫اگه آنتونیو رو بکشی،
‫آزادی که بری,
‫چارلی, چارلی کجاست؟
‫چارلی، لعنتی بیدار شو ‫و یه نوشیدنی برام درست کن، لطفاً,
‫- بعد از تو, ‫- ووو!
‫هی، تبریک,
‫- مرسی, ‫- حالا رسماً صاحب یه رستوران شدی!
‫خیلی هیجان‌انگیزه,
‫هی، حالا یادم رفت بگم،
‫محله زیاد خوب نیست، می‌دونی،
‫ولی جنایتکارا همه‌جا هستن,
‫ولی نگران نباش، من یه
‫تخفیف خوب رو سیستم امنیتی ATT دارم,
‫- اوه! آره! ‫- بهترینن, می‌دونی،
‫- اونجا کلی آشنا دارم, ‫- فکر خوبی به نظر می‌رسه,
‫من کلی آشنا دارم در واقع،
‫اگه یه وقتی چیزی لازم داشتی، ‫چون من تو فروشم,
‫- آها, ‫- اتفاقاً دستگاه
‫کارائوکه لازم نداری؟
‫هی,
‫خب، گرفتیمش! آره,
‫حالا صاحب یه کسب‌وکار کوچیکیم, ‫ دیوونه‌کننده‌ست!
‫منظورم اینه، می‌ترسم،
‫فکر نمی‌کردم از چیزی بترسم،
‫ولی این کلی حس تو من زنده کرده,
‫بچه‌ها همین حالا دارن ‫برای رستوران اسم پیدا می‌کنن,
‫تو چطور؟ اوضاع چطور پیش رفت؟
‫ایگی همه‌چیزو برات درست کرد؟
‫آره، آره، همه‌چیز، اوم، خوبه,
‫باشه,
‫ووو!
‫فقط باید یه شیفت دیگه برم، ‫پس منتظرم نمونی,
‫باشه، باشه، دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫باشه,
‫- ووو! ‫- هی، ذوق‌زده‌ست؟
‫آره، خیلی خوشحاله, خیلی ذوق داره, مرسی,
‫خب، تبریک و بهم خبر بده
‫وقتی رستوران دومتو خریدی، می‌دونی,
‫- باشه! ‫- من اینجام, زنگ بزن,
‫- بالاخره گرفتیمش! ‫- آره,
‫راست می‌گه، شاید یه روز ‫یه شعبه دیگه هم داشته باشیم,
‫من حالا انگار گنده‌ترین آدم اینجام,
‫داری گوش می‌کنی؟
‫هی، با چند تا پسر بودی؟
‫چون من با دخترایی که تعدادشون
‫بیشتر از انگشتای یه دست باشه ‫حال نمی‌کنم، هه؟
‫اوه، اوه، اوه، باشه,
‫هی، چطوره؟ می‌دونی من کیم؟
‫می‌خواستم ببینم دوست داری ‫باهام یه نوشیدنی بخوری؟
‫بارمن اینجا دوستمه، ‫داره دو تا کوکتل برامون درست می‌کنه,
‫خب، چی می‌گی؟
‫هی,
‫- هی، این دیگه چی کوفتیه؟ ‫- آره,
‫چی، تو باباشی؟
‫نه، ولی یکی هست,
‫فکر کردی لعنتی چیکار داری می‌کنی؟
‫لعنتی ضامن,
‫عمو لانی، می‌دونی من چیم؟ ‫من خوش‌شانس‌ترین مرد زنده‌ام,
‫ببین، اون گنده‌لات، همون کچله،
‫تازه خواست منو تیکه‌تیکه کنه, منو!
‫منو!
‫من کلی وقت تلف کردم
‫وقتی می‌تونستم از تو یاد بگیرم,
‫عمو لان، انگار، ممکن بود بمیرم، داداش,
‫من آدم عوض‌شده‌ام, ‫می‌خوام نسخه بهتری از خودم باشم,
‫آره، بهتره گورتو گم کنی!
‫یه قدم دیگه بردار، مُردی,
‫- یه قدم دیگه بردار و ,,, ‫- اون لعنتی رو طرف من نگیر,
‫اون لعنتی رو طرف من نگیر,,,
‫عجب شلیکی بود, باشه,
‫به لانی بگو من دیگه نیستم,
‫همه این گندا رو دیدی؟
‫می‌گم بهت، نیوجرسی! ‫فاضلاب نیویورکه، می‌فهمی؟
‫آره,
‫فکر می‌کنن اینجا ‫خیلی خاصن یا یه همچین چیزی,
‫نمی‌دونم,
‫آه، سلام، رفقای جدید,
‫یه سوال واقعی:
‫چرا همتون شبیه سیاهی‌لشکرای ‫یه فیلم اکشن ارزون‌قیمتین؟
‫چیه؟ لانی دوست داره دور و برش
‫یه مشت مرد گنده ‫با تفنگ و چرم تنگ باشن، اینه؟
‫چیه؟ هیچی؟
‫باشه, همون‌جوری ادامه بدید,
‫این یارو لعنتی, ‫می‌بینی چی می‌گم؟
‫ولی باید به اون کچل مادرجنده یه آفرین بگم,
‫لعنتی، کشتن آنتونیو؟
‫اون یارو می‌خواست ‫یه پیغام بفرسته و می‌دونی چیه؟
‫پیغامش رسید,
‫لانی قراره دنبال اون مادرجنده بره،
‫اون و کل نسلش,
‫شب خوش، خانوما,
‫دلم می‌خواد این یارو رو با تیر بزنم,
‫بیا دیگه,
‫چقدر خسته به نظر میای, ‫بیا اینجا,
‫- کجا درد می‌کنه؟ ‫- اوه، همون‌جا,
‫همون‌جا؟
‫آره، حسابی فشار بده,
‫اوه، هر کاری لازم داری بکن, ‫فشار بده, منظورم اینه، آآه,
‫بابا, مامان, بابا,
‫- هی، اوه! چه خبره؟ ‫- اَه,
‫می‌خواستین,,,؟
‫- ما فقط,,, ‫- زبونت رو نگه دار!
‫چه مرگتونه؟
‫خب، فکر کنم شریکت یه کم زیادی خورده,
‫- چی؟ ‫- آره، گوشیه مخفیت زنگ می‌زد
‫منم تصمیم گرفتم جواب بدم
‫و بابا، سیگار می‌کشی؟
چی گفت؟
‫نه، اگه سیگار می‌کشی می‌تونی بهم بگی,
‫چی گفت؟
‫که سیگارات تموم شده
‫و نمی‌تونی بری مغازه همیشگی,
‫هنری, هنری، عزیزم، بیا، کوچولو,
‫- یه لحظه بیا اینجا, ‫- چرا همه بیدارن؟
‫هری چکش و چند تا میخ زنگ‌زده
‫با یه جعبه ابزار پر دارن میان,
‫ربطی به این داره که ‫تو پسرخاله طلایی رو کشتی؟
‫چقدر وقت دارم؟
‫چرنده!
‫جدی، با این زبون‌بازی‌ها,
‫اگه شانس بیاری، چند دقیقه, ‫کیف فرارت رو برداشتی؟
‫نه, ما، اونو برای پیش‌پرداخت ‫رستوران خرج کردیم,
‫خب، خوشبختانه کیف پول من پره
‫و تو حال و هوای دادنم، ‫پس بیا تو رستوران همو ببینیم،
‫آره؟ الان بزن بیرون,
‫- باشه؟ آره, ‫- دانی منظورش چی بود؟
‫من کی می‌تونم گوشی بگیرم؟
‫هیس, الان نه,
‫فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫خدای من، چرا تفنگا رو درآوردید؟
‫- چی داره می‌شه؟ ‫- بزن بریم,
‫بزن بریم، بزن بریم,
‫هی!
‫اینو تن داداشت کن و خودتم یکی بپوش,
‫نه، تا نگی سیگار می‌کشی یا نه
‫و این دیگه چه گهیه، نمی‌کنم,
‫عزیزم!
‫فقط وقتی استرس دارم, ‫همه بشینید زمین,
‫این بخاطر اینه که استعفا دادی؟
‫چی رو استعفا دادی؟ پلیس بودنتو؟
‫اونقدر بهمون اعتماد ندارن ‫که چیزی بهمون بگن,
‫مامان، یکی از جنایتکارایی که
‫بابا انداخته زندان از حبس دراومده
‫و حالا داره سعی می‌کنه ‫مثل «مکس کیدی» سراغمون بیاد؟
‫چی؟ تو «کیپ فیر» رو دیدی؟ ‫این دیگه چیه؟
‫من نداشتمش، من بهش نشون ندادم,
‫انگار نمایشگاه ایکیا اینجاست,
‫داداش، خفه شو,
‫هی، می‌خوام ببینم تو یخچال چیه,
‫لعنتی!
‫هری!
‫این سنگینه,
‫جلیقه یا موقعیت؟
‫هردوش,
‫هیس, نترس، همه‌چیز درست می‌شه,
‫هری؟ مُردی؟
دارمت,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫این خونه منه!
‫باشه، بزن بریم,
‫- هری,,, بود,,, ‫- الان نه,
‫بچه‌ها، بیاید رو چیزای خوب تمرکز کنیم،
‫عالیه، ما زنده‌ایم,
‫هی، دانی,
‫اوه، ببخشید، آره، آره، آره,
‫باشه، آره,
‫نه، راست می‌گی، ‫اینجا با چراغ خاموش بهتر به نظر می‌رسه، آره,
‫داداش، چه بلایی سرت اومده؟
‫چه گهیه این؟
‫اووه، من با یه چکش قرار داشتم,
‫خب، حالا به هر حال، ‫انگار حسابی گندشو درآوردی,
‫- نه؟ ‫- نه,
‫- حالا نه؟ ‫- نه,
‫باشه، من فقط، اون‌ور می‌مونم، آره؟ باشه,
‫بابا، اون یاروها کی بودن؟
‫اوم، من دیگه پلیس نیستم,
‫مدت زیادیه که نیستم,
‫باید یه کار گیر می‌آوردم،
‫کار کردن، یه سری
‫کارای بد برای
‫یه سری آدمای نه‌چندان خوب,
‫پس چرا فقط یه کار معمولی ‫که ازش بدت میاد نگرفتی؟
‫چون اون جور کارا به امثال من ‫اونقدر پول نمی‌دن
‫که بتونم به شماها بهترین چیزا رو بدم, ‫هر چیزی که
‫من تو بچگی نداشتم، می‌فهمی؟
‫ما، ما، ببین، من از قانون پیروی می‌کنم,
‫یه قانون؟
‫این راه درست انجام دادن کارای غلط بود,
‫پس این قانونی که می‌گی خودش غلطه,
‫نه، فقط کسایی که ازش پیروی نمی‌کنن,
‫ما آدما، گاهی وقتا باید
‫کارایی کنیم که دوست نداریم
‫تا بتونیم زنده بمونیم، می‌فهمی,
‫تا اوضاع رو برای خودمون بهتر کنیم,
‫- هی، گوش کن, ‫- چی؟
‫- اگه فقط بتونم به لانی توضیح بدم, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫داداش، حالا فقط یه ماموریت داری، باشه؟
‫خانواده‌تو از شهر ببر بیرون,
‫ماشین منو از پشت بردار، ‫به سمت جنوب برو,
‫همه اینا می‌تونست اتفاق نیفته اگه تو
‫پسرخاله مورد علاقه لانی رو نکشته بودی,
‫صداتو بیار پایین، لطفاً؟
‫حالا چی تو سرت بود؟
‫هی، این کار مجاز بود,
‫ایگی گفت لانی می‌خواد
‫آنتونیو رو تموم کنه، باشه؟
‫لانی؟
‫منظورت لانی کستیگانه؟ همون لانی؟
‫تو لانی رو از کجا می‌شناسی؟
‫- بشین زمین! زمین! زمین! ‫- بیا، بزن بریم! بیا! بیا!
‫بیاید، بچه‌ها!
‫ری، کارشونو آسون نکن!
‫چی شد؟
‫تفنگت کو لعنتی؟
‫من با تفنگ حال نمی‌کنم، ‫تو خشونت رو انجام بده!
‫- عزیزم! ‫- من درستش می‌کنم!
‫فقط مواظب بچه‌ها باش، باشه؟
‫بابا؟
‫نمی‌تونم چیزی که نمی‌بینم رو بزنم,
‫دانی، چراغا رو روشن کن!
‫اوه، چی، حالا می‌خوای چراغا روشن باشه؟
‫آه!
‫هی، تو,
‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم
‫یه کم وقت بیشتر برای ‫یه خداحافظی گرم داشته باشیم،
‫ولی تو زندگی بعدی می‌بینمت، داداش,
‫چی؟ تو هم باهامون میای,
‫نه، نه، نه، نه، ‫من جلوی اونا رو می‌گیرم,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چون تو برادرمی،
‫و خانواده برای این موقع‌هاست,
‫باشه، آره، بیا، ولی سرتو پایین نگه دار,
‫باشه,
‫برو,
‫همه اینا رو تو آکادمی پلیس یاد گرفتی؟
‫بیا، بزن بریم,
‫واقعاً لذت‌بخش بود، ولی،
‫وقتشه برای یه خانوم جدید,
‫هی,
‫یادت باشه، اگه بگی آره،
‫آدم بد نیستی،
‫یه پدر خوب هستی، هوم؟
‫عجب خانواده‌ای,
‫اون هیچ ربطی به این نداره، ولش کن,
‫شیوو کجاست؟ هنری کجاست؟
‫بچه‌هام کجان؟ بچه‌ها کجان؟!
‫باشه، کوتاهه، آروم بگیر,
‫باشه، این گندا رو نکن,
‫ریموند، یه کم استرسی به نظر میای,
‫یه سیگار بکش, یه سیگار بکش,
‫اون تفنگو بکن تو ماتحتت,
‫لانی هیچ‌وقت دستور قتل نداده بود, ‫این کار تو بود,
‫- تو منو قاتل کردی, ‫- من هیچ کاری نکردم!
‫- ایگی! ‫- ریموند!
‫تو منو گیر انداختی,
‫بچه‌هامو ول کن,
‫اینجا, حالا,
‫دیدی بابات چیکار کرد؟
‫اون پلیس نیست، قاتله,
‫یه اوباش، یه آدم بی‌رحم,
‫مدرسه قشنگتون، ‫غذایی که می‌خورید,
‫اینجوری خرجشو می‌ده,
‫با خون خانواده من,
‫ازش دور شو, لعنتی بهش دست نزن,
‫کتاب قشنگی داری اونجا,
‫آنتونیو، وقتی همسن تو بود،
‫بردمش سرنگتی،
‫و اونجا بود که فهمیدم
‫یه شیر واقعی غرش نمی‌کنه,
‫یه شیر واقعی فقط می‌دونه کِی گاز بگیره,
‫همه دوست دارن شیر باشن
‫تا وقتی که مجبور شن یه سری گندای شیری بکشن,
‫اونا رو ببر تو دفتر,
‫رئیس، بی‌ادبی نباشه،
‫ولی اونا فقط بچه‌ان, ‫نمی‌خوای این رو وجدانت باشه,
‫اینجا یه کم زیادی آرومه,
‫به گروه امشبو مرخصی دادم, برای عزاداری,
‫عزاداری مال ضعیفاس,
‫گوش کن، موش لعنتی،
‫می‌کشمت و می‌میری,
‫صورتتو می‌کنم, صورت گنده‌تو می‌کنم,
‫از روی صندلی من بلند شو، لنگ,
‫اوه، آره، آره، ‫فقط، اه، بذار برات بلند شم,
‫هی، لانی، این ایگی بود، ‫اون بهم گفت درباره
‫آنتونیو، می‌دونم از تو نبود, من نبودم که,,,
‫هیس,,,
‫سلام، خرس مامان,
‫منو یاد یکی می‌ندازی,
‫کجا بزرگ شدی، عزیزم؟
‫کانادا,
‫اوه، نه، لعنتی این کارو نکردی,
‫پدر و مادرت برای من کار می‌کردن,
‫تو, تویی!
‫نه, حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی,
‫بیست ساله تو کابوسام می‌بینمت,
‫تو تکه آشغال بی‌ارزش,,,
‫خفه، هی، هی، هی، ‫اینجوری با زنم حرف نزن,
‫و این همه مدت ‫داری نقش کدبانوی خونه رو بازی می‌کنی
‫تو حومه شهر، تو؟
‫این بهترین روز زندگیمه!
‫عزیزم، اشکالی نداره,
‫از اون نگاه خنگه رو صورت شوهرت،
‫حدس می‌زنم هیچ‌وقت بهش نگفتی چیکار کردی,
‫کی هستی,
‫خانوم کوچولوی «بانوی تیغ‌دار»،
‫همون بچه قصاب،
‫همون که چشم لعنتی منو درآورد!
‫خیلی وقت پیش بود،
‫قبل از ما,
‫سیگار می‌کشی؟
‫انگار این کم اهمیت‌ترین مشکلمونه,
‫خب، چشم لعنتیت چطوره، لانی؟
‫هر روز درد می‌کنه،
‫ولی خوشم میاد,
‫یادم می‌ندازه دردی که ‫پدر و مادرت موقع سوختن کشیدن,
‫حرف، حرف، حرف,
‫این آشغال فقط همین کارو می‌کنه,
‫خفه شو، تو فقط نمی‌فهمی
‫کی تموم شدی,
‫من، باشه، فقط,,, این فقط,,,
‫نسخه کوتاه،
‫بعد از اینکه مامان و بابا ‫حقوق بازنشستگی لانی رو گرفتن،
‫چند سال دنبال این لعنتی بودم,
‫ولی بعدش فهمیدم زندگی ‫بیشتر از مرگ ارزش داره,
‫مایکل دوست خانوادگی بود، ‫پس کمکم کرد غیبم بزنه,
‫اسم جدید، همه‌چیز جدید,
‫آلیس؟
‫اسم مادربزرگمه,
‫چی می‌شه اگه اول ‫مواظب بچه‌ها باشیم؟
‫بذار ببینیم چطور جیغ می‌زنن,
‫- بهتره این کارو نکنی، می‌کشمت! ‫- نه! من تمومت می‌کنم!
‫برید تو! همشونو بکشید!
‫این احمقا منتظر چی‌ان؟
‫اوه، لعنتی!
‫بیا اینجا,
‫اوه، گه توش,
‫چیه؟
‫فقط برای یکی‌مون جا هست,
‫هی، نه, بس کن,
‫برو، برو، چون فحش دادی تنبیه شدی,
‫- این عادلانه نیست, ‫- خودت اینو سر خودت آوردی، باشه؟
‫تا کار تموم نشده جایی نمی‌ری, برو!
‫- بیا, ‫- بیا!
‫کرید؟! لعنتی برید تو!
‫- کلیدو بده, ‫- اون قبلاً گرفته,
‫گفتم که استرسی هستی, ‫یه سیگار بکش,
‫تو همه اینو راه انداختی؟
‫ببین، لانی بالاخره می‌فهمید,
‫نمی‌تونستم بذارم ری دنبال لانی بره,
‫پس مجبور شدیم تشکیلاتشو ‫از هم بپاشونیم,
‫تا مطمئن شیم کسی دنبال تاج نمی‌ره,
‫منو بازی دادی,
‫مطمئنم شما دو تا می‌تونید از پسش بربیاید,
‫آره، اصلاً باحال نبود، ایگی,
‫اوه، و مرسی که منو ‫از داستان خودت جا انداختی,
‫بذار بیاد تو,
‫- باشه, ‫- شما دو تا چیزی برای گفتن دارید؟
‫دارم در رو می‌بندم,
‫اون یاروی یه‌چشم قراره در بره,
‫یه بار گذاشتم قِسِر در بره ‫و حالا، خب، اینجاییم, پس!
‫سریع شکار می‌کنیم ‫و کشتنمونو تأیید می‌کنیم,
‫یه دو تا تیر یا یه رگ بریده ‫برای هر کدوم از اوباشاش می‌خوام,
‫هر کی ما نیستیم، هدف آزاده,
‫خانواده اوله، ‫ولی مطمئن شدن که کله لانی
‫تا سپیده‌دم زیرسیگاری بشه ‫دومین اولویت نزدیکه,
‫چی؟
‫دارم کلی چیزو هضم می‌کنم الان
‫و تو، تو یه کم زیادی داری تند می‌ری,
‫عزیزم، یه تفنگ بردار ‫و بریم بچه‌ها رو بیاریم,
‫باشه, مثل دوچرخه‌سواریه,
‫بچه‌ها تو دفتره‌ن,
‫چارلی، تفنگا رو آماده کن، ‫مرد، تفنگا رو آماده کن!
‫آه، آره,
‫سه تا دارن میان,
‫باشه، من دو تا سمت چپو می‌گیرم,
‫اون یه تبر لعنتیه؟
‫خب، بزن بریم,
‫- بعداً دربارش حرف می‌زنیم, ‫- باشه,
‫کمک,
‫واقعاً فکر می‌کردم
‫دلیل اینکه هیچ‌وقت درباره زندگیت ‫قبل از آشناییمون حرف نزدیم
‫این بود که رقاص بودی,
‫چی؟
‫یه رقاص خیلی باکلاس,
‫اینو بگیر, برو بچه‌ها رو بیار,
‫تو, من, امشب اینو تموم می‌کنیم,
‫آه!
‫اوه، لطفاً,
‫خدای من,
‫خیلی متأسفم, خیلی متأسفم,
‫خیلی متأسفم,
‫هنری حالش خوبه، ‫تو گاوصندوق تفنگه,
‫بهت زدن؟
‫بابا، من کار بدی کردم؟
‫نه, نه، تو از خودت محافظت کردی ‫و از داداشت هم محافظت کردی,
‫نمی‌دونم، شاید هنوز بهم نرسیده،
‫ولی من هیچی حس نمی‌کنم ‫این عادیه؟
‫اوه، باشه، اشکالی نداره، ‫هیچ چیزی عادی نیست,
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم تو توی هیچ کدوم از اینا باشی,
‫بیا اینجا، بیا اینجا,
‫فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی,
‫مرسی، رفیق,
‫اوه، هی, همه چطورن؟
‫سلام، مامان!
‫- هنری کجاست؟ ‫- تو گاوصندوقه,
‫من تو گاوصندوق تفنگم,
‫اوه، خوبه,
‫باشه,
‫خب، یه لحظه بهم وقت بده, ‫باشه، یه ثانیه,
‫اوه، باشه,
‫- باشه! ‫- خدای من,
‫اوه، باشه, هی، اوه!
‫هی,
‫سلام، خوبی؟ همه‌چیز روبراهه؟
‫آره، بعداً همه‌چیزو بهت می‌گم,
‫- باشه, ‫- نه، حالا می‌تونی توضیح بدی,
‫همه خوبن؟
‫ها, جلسه خانوادگی، ‫جلسه خانوادگی,
‫همینه، بیاید دور هم جمع شیم,
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫آه,,,
‫خوبی؟ خب، نقشه چیه؟
‫فکر کنم باید بریم پشت بوم,
‫همه‌مون، باید نزدیک من بمونید,
‫نزدیک بابا بمونید,
‫باشه؟ اگه به اندازه کافی ‫خوش‌شانس باشیم که برسیم اونجا،
‫با هم می‌مونیم، ‫می‌تونیم از اینجا در بریم, باشه؟
‫فقط نزدیک بمونید,
‫- نزدیک بمونید, ‫- نه, نه,
‫عزیزم،
‫چی مهم‌تره، باشه؟
‫این خانواده یا، یا انتقام گرفتن؟
‫پس چی، فرار کنیم؟
‫شهر جدید، هویت جدید؟
‫همیشه پشت سرمونو نگاه کنیم؟
‫نه، دیگه هیچ رازی نه,
‫و این خانواده می‌تونه،
‫ما می‌تونیم از هر چیزی عبور کنیم, درسته؟
‫و اگه درسی اینجا باشه که بخوایم یاد بگیریم،
‫شاید اینه که چیزی که ‫شروع کردیم رو تموم کنیم, هوم؟
‫باشه، خب، تو مقیاس یک تا ده،
‫این چقدر برای شماها ضربه روحیه؟
‫اوه، یه دقیقه بهم وقت بده، ‫بعداً بهت می‌گم,
‫- باشه, ‫- بعداً مشخص می‌شه,
‫باشه,
‫همون‌طور که بابا گفت،
‫همیشه اشکالی نداره ‫برای خانوادت وایستی, درسته، بابا؟
‫آره، همون، همون چیزیه که گفتم,
‫آره، اوم، ازم متنفر نشید، ولی من،
‫با مامانم, یعنی ‫با اینکه این خیلی گندِ,
‫زبونتو نگه دار,
‫هی، دیگه رازی در کار نیست,
‫دیگه بهم نگید نمی‌تونم
‫فحش بدم و وقتی همه این تموم شد،
‫یکی باید بهم بگه
‫چرا بابا با یه دزد دریایی دعواش شد,
‫باشه، اینا شرایط منه,
‫دیگه فرار نمی‌کنیم,
‫باشه، اینو تموم می‌کنیم,
‫یه کار ازت می‌خوام بکنی،
‫مواظب داداشت باش، باشه؟
‫و خودت, همین,
‫همه‌مون باید کارایی کنیم که دوست نداریم,
‫برای خانواده‌ست، فکر کنم,
‫وای، این خیلی عمیق بود،
‫شاید باید برم ادبیات انگلیسی بخونم,
‫اوه، لطفاً نه,
‫باشه, خب، فقط نشانه بگیر رو شریان‌های اصلی
‫و اوم، وقتی ماشه رو می‌کشی، ‫نفسو بده بیرون، باشه؟
‫هی، عزیزم، اون حالیش شده، باشه؟ ‫بزن بریم,
‫باشه, باشه، باشه، باشه, ‫دوستت دارم,
‫خداحافظ, دوستت دارم، مامان,
‫شیو؟
‫بابا جون ویکه؟
‫داداش، فکر کنم بابامون ‫با جون ویک ازدواج کرده,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫رئیس، رئیس، داره با چاقوی آشپزخونه ‫آدما رو می‌کشه,
‫نمی‌دونم چیکار کنم,
‫برگرد تو و با تفنگ بکشش,
‫اوه، لعنتی
‫اینجا داره خیلی واقعی می‌شه,
‫چارلی؟
‫چارلی؟ چارلی؟
‫این کارو با من نکن، ‫چارلی، بیا مرد,
‫بیا چارلی، هنوز کلی کار داریم، ‫چارلی!
‫باشه,
‫بیا تمومش کنیم, ‫آماده‌اید بچه‌ها؟
‫برای آنتونیو!
‫هنوز حالیمه, ببین چی برات گرفتم,
‫جهان زیرین داره حراج احمقا گذاشته,
‫- آتیش! ‫- تسلیم می‌شم!
‫ده تا بخر، یه دوجین احمق ‫مفت از دست بده, باشه!
‫به دوستم سلام کن, ‫آماده‌ای برای این؟
‫این دیگه چیه,,,؟
‫اوه! باشه, آفرین,
‫چرا,,,
‫چرا هیچ‌وقت فکر نکردی بهم بگی؟
‫خب، من، می‌ترسیدم,
‫من گذشته‌م نیستم,
‫دوستت دارم,
‫باشه,
‫هی، هی، لانی مال منه,
‫باشه,
‫تموم کردی؟
‫آره, تو چی؟
‫آره,
‫خب، این کارو می‌کنیم یا نه؟
‫ترجیح می‌دم نکنم,
‫آه!
‫می‌دونی، آلیس، ‫تو چشمای مامانت رو داری
‫و بابات رو,
‫خب حالا با این همه جنازه چیکار کنیم؟
‫مثلاً، پلیسا میان تمیزش می‌کنن یا چی؟
‫اوم، در واقع یه یارو تو بروکلین هست ‫که بهش زنگ می‌زنی و،
‫خب، دیگه بس کن با این سؤالا,
‫خب، من یه خبر دارم، می‌دونم ‫می‌خوام وقتی بزرگ شدم چی باشم,
‫آماده‌اید؟ می‌خوام ‫هر چی شما دو تا هستید بشم,
‫- نه، به هیچ وجه, ‫- اصلاً و ابداً,
‫نه، مثلاً می‌تونیم اول یه رستوران باز کنیم ‫بعد شما بهم یاد بدید,
‫نه، اول باید خودمونو جمع و جور کنیم
‫بعد یه عمر مشاوره خانوادگی رزرو کنیم,
‫هی، گوش کنید, اگه قبلاً بهتون نگفتم،
‫فقط می‌خواستم بگم واقعاً، ‫واقعاً از همه‌چیز متأسفم,
‫بابا، می‌فهمیم، ‫همه‌ش گندای شیریه,
‫باشه، بزن بریم,
‫آره! آره, لعنتی آره,
۳ ماه و کلی درمان بعد
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫باشه، باشه، در واقع،
‫کنار قهوه‌م، ‫بهترین قهوه مفتی که تا حالا خوردم,
‫اوه-اوه,
‫هی، عزیزم، یه کم قهوه سوخته دیگه بیار اینجا, ‫درخواست دیگه‌ای هست؟
‫نه، من تخم‌مرغ بندیکت می‌خوام، ‫ولی به سبک دانی,
‫- اوه، اولین مشتری‌مون, ‫- خوش اومدی!
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub