بخاطر قول پدر و مادراشون،
جادوگر نیکو و اوگر موری‌هیتو یهویی مجبور شدن با هم زندگی کنن,
زندگی دبیرستانی که منتظرش بود خیلی باحال شده،
و احساسش نسبت به موری‌هیتو داره دیوونه‌وار زیاد میشه،
تِنگو کانشی، گرگینه کیگو،
و خون‌آشام میهارو، اومدن باهاشون زندگی کنن,
با شخصیتای متنوع و باحال‌شون،
زندگی روزمره جادوگر و همراه‌هاش از همیشه شلوغ‌تر شده,
تا جشنواره آسونارو ۱۵ روز مونده
جشنواره آسونارو نزدیکه ها؟
آره، خیلی منتظرم,
با کارا و بقیه در مورد برنامه‌هامون حرف زدیم,
اوه، واسه ارائه کلاستون تو جشنواره؟
آره، داریم فکر می‌کنیم یه کافه، یه گروه موسیقی یا یه رقص آیدولی بزنیم,
همه اینا عالین,
موری‌هیتو؟ چی شده؟
فردا
فردا! بالاخره می‌شورم‌شون!
ولی تو که همیشه می‌شوری,
این چه اعلامیه‌ایه؟
به علاوه، قرار بود خودمون لباسامونو بشوریم,
این شلوار جینِ!
از امروز یه سال کامل پاشون کردم,
میگم می‌خوام این شلوار جین ال‌وی‌سی ۱۹۴۷۵۰۱ رو یه بار دیگه بشورم,
چی می‌گی نمی‌فهمم,
شستن دوم، همون معنی‌ای که میده رو داره,
یعنی یه بار دیگه می‌شورم‌شون,
عشق موری به جین
چی؟ می‌گی فقط یه بار این شلوار جینارو شستی؟
فکر می‌کردم آدم تمیزی باشی، ولی این خیلی چندشه,
کی واسه اولین بار شستی‌شون؟
جین خام بود، پس اولین شستشو
بعد از خریدنش انجام دادم تا نشاسته لباسو بشورم,
خام؟ نشاسته لباس؟
جین خام یعنی جینی که از قبل شسته نشده,
یه بار آبکشی‌شون کن تا جمع بشن,
وگرنه چروکاش به تنت نمی‌شینه,
بعد یه مدت نپوششون بشور,
حداقل سه ماه,
اگه صبر داشته باشی، یه سال هم میشه,
بدون شستشو بپوششون تا پاره بشن!
هدف‌شون اون ریشای درازه!
چی می‌گی نفهمیدم,
نگران نباش کیگو, دیگه دخالت نکن,
موری‌هیتو وقتی از چیزایی که دوست داره حرف میزنه، آدم دیگه ای میشه,
هوم هوم هوم,
اگه بپرسی، تا ابد توضیح میده,
آها، پس باید ساکت بشم,
وای چه جالب! بیشتر راجع به جین بهم یاد بده,
احمق!
چی؟ میharu، بیشتر میخوای بدونی؟
ها، باشه، فهمیدم, یادت میدم,
آها یادم اومد یه کاری داشتم,
- منم, - منم!
این یه فرصت خوبیه، توام باید گوش کنی,
چه فرصتی؟
راجع به جین، میخوام طوری توضیح بدم که
حتی تو با رنگ آبی روشن هم راحت بفهمی,
من از نوع پوشیدنه‌ام,
یعنی جینمو تمرین میدم تا به اون بافت و ظاهری که دوست دارم دربیاد,
درسته، میشه جین رو تمرین داد,
هر چی جین میپوشی،
چروک میوفته و رنگش با ساییده شدن پارچه کم کم میره,
این چروکا رو میگن ویسکر,
وقتی ویسکرها جا میفتن، خطای سفید درست میکنن,
قسمت فرورفته رنگش ایندیگو تیره تر میشه، قسمت برآمده رنگش میره,
رنگ و رو رفتگی دور کمر و کشاله ران شلوارم ویسکر میگن,
رنگ و رو رفتگی پشت زانو رو هم، هانی کامب میگن،
و این دو تا خیلی نشون دهنده ارزش رنگ رفتگی هستن,
همینو دوست دارای جین نگاه میکنن,
"رنگش خیلی خوب مونده، ولی ویسکرهای خیلی باحالی داره!"
"وای نه، هانی کامبای تو خیلی تیزن!"
"این چروک خوردگی خیلی خوبه!" و
کانشی، من اصلا جین نمیپوشم، این خیلییی خسته کننده‌س,
تو خودت بهش پروندگی دادی!
خب، ببخشید استاد,
جانم میharu؟
یه جینایی هست که از اول چروک سفید روشونه,
به جای اینکه جین رو تمرین بدیم، نمیشه اونا رو بخریم؟
آره، سوال خیلی خوبی بود,
البته، غیر از جین خام، جینایی هست که کهنه شدنش مصنوعیه,
خام= جین نو، نشسته، هنوز نشاسته داره
خام= جین نو، نشسته، هنوز نشاسته داره PRE-WASHED = DENIM THAT'S PROCESSED TO LOOK WORN
محبوبن چون موقع خرید نرم و لطیفن,
حس می‌کنم شخصیتش داره عوض می‌شه؟
ولی این ریش و رویش کم رنگ
اثر چند سال پوشیدنش توسط یه نفره؟
چی؟ من که نمی‌دونم,
درسته, نیستن,
سنباده‌ای = روش شستن جین با سنگ پا ACID WASH = METHOD OF WASHING DENIM WITH BLEACH TO MAKE IT FADE
کارخونه‌ای سنباده‌ای یا اسیدی‌شون می‌کنن،
پس کهنه شدنش مصنوعیه,
با این راضی میشی؟
چی؟
و این چیزی نیست که بخوای روش نگاه از بالا داشته باشی,
ولی خب، این ما داریم خودمون رو با جین وفق میدیم,
راجع به جین باید "کوچک بشه تا اندازه بشه",
لذت اصلیش اینه که جین به اندامت خودش رو بگیره,
ولی استاد!
اگه یه دست دوم بخری، چروکاش مصنوعی نمیشه دیگه!
آره کاشی، خیلی حرف خوبی زدی,
من خودم عاشق جین دست دومم,
ولی خب
داری زندگی یه نفر دیگه رو میپوشی، نه؟
اخه ولش کن دیگه!
ولی صبر کن، حالا یه حس حرص خوردن بهم دست داده
خودتو جمع کن! داری تحت تاثیرش قرار میگیری!
کیگو,
اینجا رو شلوارت ببین,
این از اون وقتیه که با ولف دعوا کردم,
رگه ها و پارگی های جین خیلی شخصیه,
اندام اون آدم و سبک زندگیش
و یه طرح منحصر به فرد که از خاطرات یه آدم به وجود اومده,
زندگیش توی جینش تجلی پیدا کرده!
پس فکر نمیکنی
فکر نمیکنی حداقل یه بار تو عمرت دوست داشته باشی جین خودت رو تربیت کنی؟
ا-استاد!
حالا واقعا جین خودم رو میخوام!
منم!
تا وقتی که پاره بشه میخوام بپوشمش!
خب این خیلی جالب تر شد!
وای خدای من,
بعدشم، لباسشویی تموم شد!
رگه ها هستن، ولی خیلی کم رنگ نشده,
با اینکه یه سال پوشیدیش؟
ولی حالا رگه ها جا افتادن،
پس دیگه رگه جدیدی نباید بیفته,
از اینجا به بعد میتونی معمولی بشوریش، بعدشم سال ها کم رنگش کنی,
زیاد شستن باعث میشه زودتر خراب بشه، پس توصیه نمیشه,
مثل همیشه، هیچی از حرفات نمیفهمم،
ولی راه جین خیلی سخته ها,
چطوری میشه سریع تر رنگ و رو بره؟
اگه مشکلی با پریدگی رنگ جین نداری،
بیشتر بشورش,
رنگ سبیل‌ها رو پررنگ‌تر کنی،
هر روز باید بزنی‌شون,
پارچه اگه زیاد مچاله و کشیده بشه، رنگش می‌ره,
اگه اینطوریه، یه طلسم خوب دارم,
دپلگانگر!
همون طلسم بازی اوروبوروس ماست,
آره! این دفعه می‌خوایم کپی موی این شلوار جین رو بپوشه،
و تا ابد اسکوات بزنه,
چی؟
اون فقط واسه این به دنیا اومده که اسکوات بزنه تا شلوار جینم زودتر رنگش بره؟
نه بابا! خیلی بی رحمه این,
ما که باشگاه ورزشی دوره شوا نیستیم!
کپی شخصیت نداره و درد نمی‌کشه، پس براش بی رحمی نیست,
مگه وجدانت خراب شده؟
نه، کپی کارای پیچیده رو نمیتونه انجام بده,
ولی اگه حرکات تکراری باشه، با جون و دل میپره روش,
فکر میکردم شخصیت نداره,
کپی موی، لطفا با سرعت خودت برو، باشه؟
وقتی خسته شدی استراحت کن,
اگه بهش بگی، خودش موقع لزوم استراحت میکنه،
بعدش که آماده شد دوباره شروع میکنه,
ولی
از اونجایی که استقامت کپی موری هیتو مثل موری هیتوعه،
نمیدونست خستگی چیه,
وای موی خیلی معذرت میخوام! دوباره زیادی روم زدم
نه، اشکال نداره,
پارگی شلوارت مثل یه مدال افتخاره,
دوختش میکنم درستش میکنم, این باید یه خاطره خوب بشه,
نگرانش نیستم,
با اینکه سرمه ای تیره ان، یه پارگی این اندازه، نامتوازنش میکنه,
یه جای بخیه زشت هم میتونه یه سرگرمی دیگه باشه
خیلی ناراحته، نه؟
میشه با جادو بازیابی درستش کنی؟
میشه، ولی
این یه مدل 501XX است و خیلی گرونه,
موی خیلی براش زحمت کشیده، یعنی ارزشش خیلی بالاس,
چیزی واسه عوض کردنش ندارم,
آها، پس هر چی بهتر ازش مراقبت شده باشه، سخت تر درست میشه,
خب، شاید اینو بتونی درست کنی؟
بابام این شلوار رو فرستاده و گفته به موری هیتو بدم,
ولی خیلی خراب شده،
پس شاید بتونیم درستش کنیم و بهش کادو بدیم,
آره، یه چیزی مثل این با یه لباس از لباسای خودم درست میشه,
ولی فکر نمیکنم جبران اشتباهم بشه,
جادو بازیابی!
و
تونستیم این شلوار جین رو درست کنیم، امیدوارم قبول کنی,
موی؟
قیمتش حدود یک میلیون ین میشه,
چی؟!
یه میلیون؟ نه بابا!
که شلوار دست دومه دیگه!
اون چرمش، برچسب کنارش، و دوخت زردش,
اینا قطعا لیوایز 501XX مدل 1947 هستن، یه چیز کاملا آنتیک,
سایزشم خوبه، چرمش سالمه، پاره شدگی خطرناک هم نداره,
مدل محبوبی که تو این وضعیت خیلی کم پیدا میشه,
اینقدر ارزش داره,
آها! بابات میدونست چقدر ارزش داره، میخواست به عنوان تشکر بهت هدیه بده,
جادوی نیکو جواب داد چون ارزششو نمیدونست,
موری‌هیتو! بهتر نیست همینو بفروشی؟ یه میلیون یِن که!
فکر کن چندتا شلوار جین میتونی بخری!
نه
می‌پوشمش, ممنون میهارو و نیکو,
نه بابا! احمق، باید بیشتر فکر کنی!
هر چی شلوار داری بپوش!
نه، میپوشمش!
دیگه هیچوقت نمیتونم یه شلوار ۵۰۱ مثل اینو بپوشم!
امم، بابام این ریشاشو زده بود روش,
اصلا مهم نیست!
موری هیتو اوتوگی,
یه مدل جدید ۵۰۱ ایکس،
یه مدل قدیمی اصل هم خریده که حدود یک میلیون ین می ارزه,
کدام سلبریتی رو بیشتر دوست داری باهاش قرار بذاری؟
باشه، کدوم یکی از این سلبریتیا رو بیشتر دوست داری باهاش قرار بذاری؟
بعد از این آگهی بهتون میگیم,
قرار با راهنما
راستی، شماها با دختری قرار گذاشتین؟
فقط صدای نفس کشیدنشونو از لای دندوناشون میشنیدم!
بعدش بیست دقیقه جهنم بود,
شد یه بحث سر اینکه کی بهترین برنامه رو برای قرار داره،
همه خودشونو بهترین میدونستن,
نتونستن به توافق برسن، بحث مسخره ای بود که گوش کردنش خیلی دردناک بود,
آخرش فقط جاهای قرار گذاشتنو گفتن,
- موزه جیبلی, - موزه انگل شناسی مگورو,
آره، گوش کردنش دردناک بود,
داداش، چطور انقدر مطمئنی از خودت؟
چون اعتماد به نفس دارم! منطقم درسته!
واقعا گفتی!
ولی هیچ راهی برای اثباتش نیست!
این چه نوع دعوایی شده؟
میتونم ثابت کنم,
فقط باید با یه دختر قرار بذارم که خودم برنامه ریزی کردم و خوش بگذره بهش,
پس نیکو، فردا با هم قرار داریم!
چی؟
خب، این یه پیچش عجیب و غریب داشت,
ولی نمیتونم صبر کنم, کجا میبره منو؟
پارک تفریحی؟ پیک نیک؟
داریم از موی صحبت میکنیم، پس احتمالا یه چیزایی سورپرایز داره,
منَم دیگه، پس حتما یه غافلگیریایی داره تو سرش,
چیکار کنه مثلا بگه، اینا رو واست آوردم,
مرسی که صبر کردی,
وای چه عالی!
اول یه چیزی میخوام بهت بدم,
صبر کن چی؟ خیالم واقعیت میشه؟
نه نه، اینجا گول نمیخورم,
به جای گل، موی احتمالا یه جعبه شیرینی یادگاری بهم میداد,
- یه برنامه‌س, - وای چه غیرمنتظره!
چی؟ برنامه؟ واسه قرار؟
تا ساعت ۳ صبح بیدار موندم تمومش کردم,
ولی واقعا واسه یه قرار برنامه لازمه؟
همه کارایی که قراره تو این قرار انجام بدیم توش نوشته,
سورپرایزش پرید,
وای چه باحال! حتی ساعت رسیدن قطار رو هم نوشتی,
آره، پس باید بریم,
دیر کنیم، ناهارمون رو از دست میدیم,
ناهار رزرو کردی؟
خوشبختانه به موقع رسیدیم,
منو رو میشه بیارین؟
دنبال یه اورک دویدن خیلی سخته,
حتی بین دخترا هم استقامت من پایینه,
این قرار ناهار شده یه اردو ورزشی,
من گراتن میخورم,
یه کم بیشتر طول میکشه، اشکال نداره؟
آره,
شاید دیر کنیم، چیز دیگه ای سفارش بده,
شوخی میکنی؟
خب، لازم نیست انقدر عجله کنیم,
وقت فیلم سِته، نمیشه وقت تلف کرد,
بخاطر برنامه، این قرار بیشتر شبیه یه اردو شده,
کلی چیز دیگه هم توش برنامه ریزی شده,
مویی فکر میکنه قرار خوب باید پر از برنامه باشه که طرف خسته نشه,
اعتماد به نفس و جدیش یه جا اشتباه رفت
و شد این برنامه جهنمی,
اونم کلی پیشنهاد و نکته ریز تو برنامه ش نوشته,
معلومه تا ساعت ۳ صبح طول کشیده,
پاستاش خیلی خوشمزه بود,
اونجا هرچی سفارش بدی خوشمزست,
همیشه دلم میخواست ببرمت اونجا,
اگه خوشت اومد، پس همه چی طبق برنامه پیش رفت,
یهو اینجوری میگه,
چه فیلمی میبینیم؟
اسم فیلم "ناو جنگی پوتمکین" ه,
چی؟ ها؟ کدو تنبل؟
ناو جنگی پوتمکین
انگار یه انیمه ناو جنگی کیوت باشه؟
یه فیلم سیاه و سفید روسی ۱۹۲۵ که بازسازی شده,
هر سینما دوست این شاهکار رو میشناسه,
فیلم تبلیغاتی بوده، ولی خیلی رو صنعت فیلم تاثیر داشته,
فیلم تبلیغاتی بود، ولی خیلی رو صنعت فیلم تاثیر گذاشت,
آها، یه چیز ساده‌تر دوست دارم ببینم,
بلیط‌ها رو رزرو کردم، نمیشه فیلمو عوض کرد,
داستانش خیلی سخت بود، نه؟
ببخشید که این فیلمو انتخاب کردم,
یه شاهکار بود، خواستم ببینیش,
آره، فیلم خیلی خوبی بود,
خودم هیچوقت نمی دیدمش، ولی خوشحالم که یه دنیای جدید بهم نشون دادی,
عالیه, همه چی طبق برنامه پیش رفت
مویی خیلی دقیق و به اصالت خیلی اهمیت میده,
خیلی دوس داره بقیه هم چیزایی که ازش خوشش میاد رو بدونن,
خیلی باهوشه و عاشق تحقیق کردنِ،
پس به تصمیم‌هاش اعتماد داره,
ولی این اعتماد به نفس زیادش مورد انتقاد قرار گرفت و اینم نتیجه‌ش,
ولی میدونم که از ته دل مهربونه,
بعدش یه کافه, رزرو کردم,
باز این رزروها!
نقشه باید بی نقص باشه,
بدو، چهار دقیقه عقبیم,
ولی این کافه ست!
میتونیم کنار هم تو یه کافه شیک بشینیم و حرف بزنیم,
من قهوه نمیخورم، شاید یه کارامل ماکیاتو؟
دو تیکه کیک سفارش میدیم با هم میخوریم,
اینو بخور، آخ بگو,
وای خدا، خرما چه خوشمزست!
صبر کن، این یه قهوه خونه‌ی واقعیه!
از اونایی که بوی قهوه‌ی برشته‌ش تو هوا میپیچه,
یه باریستا سبيل کلفتم داره که قهوه‌ی مخصوصشو بهت پیشنهاد میده,
جایی که میتونی طعم قهوه رو حسابی بچشی!
این یه قراره، ولی خب جاش واسه حرف زدن نیست,
موی هم اصلاً حرف نمیزنه,
اونم چشاشو بسته,
طعم قهوه رو داره میچشه,
من موندم چی داره با باریستا زیر لب حرف میزنه,
اینجا مشتری دائمه,
گفت: "امروز قراره کیل-ا-منجارو رو بکشیم,"
منم گفتم: "آهای، زیادی غرق نشو!"
حالا چی؟
داره میخنده,
جوکای قهوه‌ایتم امروز خوب بود,
چه جوکی؟ من هیچی نفهمیدم,
این تلخه,
کاپوچینو برات تلخ بود، نه؟ یه قهوه‌ی معمولی بخوری؟
قهوه‌ی ماندلینگ امروز فوق العادست,
نمیدونم چیه، ولی من قهوه نمیخورم,
حسابی تو کوه غمگینی، نه؟
اینم جوک بود؟
فکر کنم آره، ولی نفهمیدم,
خب موی خوشگله، اشکال نداره,
اون قهوه خونه رو خیلی دوست داشتیم، نه؟ بعدش چی؟
با قطار و اتوبوس میریم موزه شهر ایشیموری,
میریم نمایشگاه جومون رو ببینیم،
بعدش میریم پلانیتاریوم ستاره‌ها رو نگاه کنیم,
هنوز کلی کار داریم، نه؟
ولی خیلی ذوق پلانیتاریوم رو دارم,
ها؟ موی، حالت خوبه؟ داری تاب می‌خوری,
چیزی نیست, دیشب تا دیر وقت برنامه‌ریزی کردم، کم خوابیدم,
خب
انگار زیادی خوابیدیم,
اینجا کجاست آخه؟
آخرین ایستگاهه,
ببخشید، وقتی دیدم خوابیدی، من خودم خوابم برد,
ساعت رو نگاه کن! از وقت پلانیتاریوم گذشت!
بدو بریم برگردیم! رزرو رستوران دارم,
هی، موی,
مرسی بابت امروز، ولی دیگه خستم,
ببخشید, امروز واست خسته کننده بود، نه؟
نه، اینجوری نیس,
پسرا راست میگفتن,
خیلی پرروام، نظرمو به بقیه تحمیل میکنم,
اگه خودم هم اشتباه میکنم, هنوز خیلی بی تجربه‌ام,
واقعا از فیلم و کافه لذت بردم,
خوشحال شدم که خیلی سعی کردی چیزایی که دوست داری رو بهم نشون بدی,
اعتماد به نفس از تلاش میاد، شاید از این قسمت از خودت خوشت میاد,
و فکر کنم این خوبه,
خب، ممنونم که
اوه، وای! باید رزرو رستورانو کنسل کنم, ببخشید، یه لحظه,
خب، شام امشب
خوشمزه بود, نمیدونستم غذای سوپری انقدر خوبه,
چون خودت آشپزی میکنی، دیگه چیز دیگه ای نمیخوری، نه؟
اینجوری قشنگه,
با اینکه از برنامه عقب افتادیم
اینجوری نیس,
همون طور که تو برنامه ریزی کرده بودی
آره، راست میگی,
یه پلانتاریوم کاملا طبیعی,
اوه، ستاره دنباله دار!
اوه، دیگه رفت, نتونستم آرزو کنم,
میخواستی چی آرزو کنی؟
"امیدوارم یه جادوگر فوق العاده بشم که بتونم به مردم کمک کنم!"
آها,
آره!
تا جشنواره آسونارو ۱۰ روز مونده
خب، اگه حرف دیگه ای نیست، برای جشنواره آسونارو,,, کافه
کلاس ما یه کافه میزاره!
چی شده موری هیتو؟
حس میکنم یه کافه معمولی خیلی بی مزه میشه,
فکر کنم باید یه تم انتخاب کنیم و به این کافه یه مفهوم بدیم,
موی کافه رو دوست داره، واسه همین اینقدر اصرار داره,
اممم، من یه مدت هست که دارم موزیک میسازم، اگه امکان داره، میشه پخشش کنیم؟
کافه آهنگ زمینه بذاریم؟
اوکی، پس میتونم لباساشو درست کنم,
عالیه، همینطور ادامه بدید,
خیلی لعنتی شلوغه!
بذار اونایی که خودشونو میگیرن، کار خودشونو بکنن,
چطوری کوجو؟
جشن واسه آدمای برونگراست,
خودشون دارن همه چیو برنامه ریزی میکنن,
آره، درسته,
ما هیچ وظیفه‌ای نداریم که باهاشون هم‌قدم بشیم,
سختِ نقش‌ها رو طوری تقسیم کنی که همه احساس رضایت کنن,
کاش میشد یه کاریش کرد,
یه کافه با تم خاص که کارمنداشم خوش بگذره
نیکو رو داریم!
ها؟
با جادوی نیکو، یه کافه با تم خاص درست کنیم که همه بتونن شرکت کنن و خوش بگذرونن، حتی اونا که مهارت خاصی ندارن,
مثل چی؟
ایده ای ندارین؟
آخرش، هیچ ایده ای به ذهنمون نرسید,
تا جلسه بعد باید یه چیزی فکر کنیم,
واکاتسوکی!
من سگیورا هستم، از کمیته‌ی اجرایی جشنواره,
من هاجیمه ام,
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
روز دوم جشنواره‌ی آسونارو، آخرش یه "مراسم اختتامیه" داریم، میخوام خیلی باشکوه باشه,
سگیورا خواست این کارو بکنه، منم یه برنامه‌ی اجرا نوشتم,
مراسم اختتامیه؟
خلاصه که
میشه کمکمون کنی؟
چی؟ میخوای من
با جادوت فکر کنم میتونیم اینو تبدیل به یه مراسم فوق العاده کنیم!
لطفاً؟ کمکمون میکنی؟
"امیدوارم یه جادوگر فوق العاده بشم که بتونم به مردم کمک کنم!"
باشه! سعی میکنم ایده های مختلفی فکر کنم,
روز دوم جشنواره‌ی آسونارو
از جادو استفاده میشه
روز دوم جشنواره‌ی آسونارو از جادو برای یه جنایت استفاده میشه,
قرار خیلی خوبی بود، نه؟
خلاصه نیکو، کمکت به کمیته‌ی اجرایی جشنواره مشکلی نداره؟
اشکالی نداره, وقتش رسیده با جادوم بدرخشم,
احساس خیلی بدی دارم,,, و یه اتفاق وحشتناک افتاد!
قسمت بعد
جادوگر سال اولی و همدم‌هاش
هفته‌ی بعد! آخرین قسمت "نگهبانی جادوگر"! FRESHMAN WITCH AND HER FAMILIARS
هفته دیگه! قسمت آخر جادوگر نگهبان!