God, Your wisdom is not to be questioned,
I'm but Your humble servant,
My mind cannot grasp why things happen or why You wish them to be so,
Everything You command has a reason,
That is all I know,
Like Khidr, I do not question Your decree,
Only You know what is evil and what is good,
All that's good comes from You, Both the punishment and the reward,
You are the all-knowing,
You are the designer of fate,
Without Your will, not a leaf stirs, the wind doesn't blow, water doesn't flow,
Us, humanity, animals,
plants, the world, the universe,,,
Everything is Your creation,
Your wisdom, will, and word are beyond questioning,
I haven't killed anyone,
What good will come from that man's death, I do not know,
I embrace whatever comes from You,
Whether it's life or death, I accept,
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
In the investigation of the Semavites terrorist organization,
suspects detained in Ormancılar and various parts of the country
have been released after interrogation,
Meanwhile, Gökhan Şahinoğlu, known as Semavi,,,
Thank God, they finally got out,
See that? Exactly as Semavi said, they've all been released,
Didn't you hear? Our brothers got out,
They got out indeed,
But the Semavites in the police force were removed,
What does that mean?
Look, something stinks, Something's going on,
If those in the force were with us,
why arrest and torture thousands of Semavites?
They must have had their orders, had to do it,
Couldn't it be?
If the chief who died was a Semavite, why did he kill himself?
What's with the scrutiny? Not sure what you're trying to get at,
We're stuck here, Salih, We're not doing jack shit,
Watch your mouth or I'll fuck you up,
Isn't it true, though? Things are happening, and we're clueless,
-No one tells us anything, -Who exactly do you mean by "no one"?
Are you questioning Semavi? Huh?
-Are you questioning Semavi? -Salih,,,
You're asking me for a reason,
Is that it?
The reason is justice,
The reason is freedom,
The reason is equality,
I do what needs to be done,
And in doing so, I don't have to account to anyone,
Except to God,
We're not calling you to account,
So much is happening, No one can follow or grasp it,
People just want to know what's going on,
Didn't you just hear the news?
What did I tell you? I told you they'd release the Semavites,
And so they did, They let them go,
Whatever promise I've made until today, I've kept it,
It will be the same from now on,
Have anything else to add?
Don't get hung up on details,
Have faith in me,
Whatever I'm doing, I'm doing it first for God,
then for us,
That's exactly the problem,
You do things, and we wait,
You act, and we just watch,
All these people, every one of us,
are here to walk with you on the path of God,
But you ignore us, You don't regard us,
You exclude us from everything,
All that aside, you don't share anything with us anymore,
If something happened to you, none of us would know,
That's our real concern,
Did this concern of yours
only come to mind once the real struggle began?
Or are you defying God?
Of course not,
This path is hard!
This path is long!
This path is treacherous!
At the end of this path, there is both death and life,
There's both heaven and hell,
I told you on day one,
Either you walk this path with me,
or you're left behind,
The choice is yours,
You wronged him too,
What do you mean? You have a mole on the inside?
DRAGOS WRAPS
That's right, And it's someone very close to him,
"Very close?" How close are we talking?
Close enough to share a bed with him,
You seriously think his wife is going to turn him over?
-What if this is one of Gökhan's ploys? -It's not,
You'll get what you want,
I'll give you Gökhan,
-Why? -To protect him, that's why,
Isn't it a little late for that?
I have my conditions, though,
You'll only arrest the two of us,
-Why you? -Because I'm just as culpable as he is,
If he has to pay the price, then we both will,
If he's going to prison, so am I,
So, no dragging your families, your people, the Semavites into this?
Precisely,
There's more,
You'll promise me Gökhan will get the shortest sentence possible,
Miss,,,
You seem like an intelligent, sensible, rational person,
You think someone who threw the country into chaos
can get away with a short sentence?
Yes, You know why?
'Cause Gökhan didn't act alone,
They used Gökhan, They played him,
He's also a victim,
And they'll carry on with or without Gökhan,
Who are these people?
I don't know,
Gökhan mentioned it was a company,
I've even seen one of them,
I'll find out who they are for you,
But you have to accept my conditions,
Agreed?
She thinks finding the real culprits could spare Gökhan,
She's not wrong,
If Gökhan is just a figurehead and he exposes the real criminals,
with a solid defense lawyer, he might just get away with a few years,
But do you think she can actually find out who they are?
If she loves her husband, she better,
Or they'll reunite in the afterlife,
You're the only one I trust,
But let me remind you, what we've talked about stays between us,
-I'm getting offended now, -Hakan, drop the hurt feelings,
Stay sharp,
We can't tell friend from foe anymore,
Especially among the newcomers,
What do you mean?
Aren't they here to take the Semavites' place?
I think those who were expelled were removed by Gökhan and his cronies,
The newcomers are the real Semavites,
JOIN MEETING
As-salamu alaykum, brothers,
Alaykumu s-salam, Semavi,
-Congratulations on your new positions, -Thank you,
Getting you into those seats was no easy feat,
But I have no doubt that on this path we walk,
you will honor your roles and fulfill your duties,
Now, if you're ready, let's begin,
We're going to start a major uprising,
In all cities, across every corner of the country,
Together with the faithful,
alongside all those deprived of justice, equality, and a sense of community,
Let's say your theory is right,
Within the police and the state,
there's a cyber terror group able to run this large-scale operation,
Is this Merve our only trump card against them?
What if she gets caught?
What if she flips and betrays you?
Hakan, don't trouble your mind with this,
Keep your eyes peeled, be wary in the department,
and leave the rest to me, okay?
Man, bring me another tea, will you?
I can't sneak out like this again, but I'll find a way to send you a message,
-Let's hope so, -Good night,
If you two are pulling any stunts, I'll ruin both you and your husband,
We will lock down the system,
Technology, transportation, communications,,,
What are you doing? Huh?
-You spying on Gökhan? -Shush,
What's with all the hushing?
-Let go of me, -Okay,
Tell me,
Talk, or I'll scream,
Life will come to a standstill,
Fear, panic, insecurity
will become the fabric of everyday life,
As I said,
we will first create chaos,
then we will be the ones to end it,
We will be the hope of the people, the salvation of humanity,
We'll boost public support, Adem,
Kübra processed personal data, social media, and political trends
with an algorithm to identify a broad audience,
Using this target audience,
we'll reach those who believe in and sympathize with Gökhan,
We'll increase his public support,
So, through various channels,
we're going to bombard our targets with Gökhan,
Exactly, We'll bombard them,
We'll show the people what they want to see in Semavi,
Whether it's his being oppressed, poor,
a veteran, handsome,,,
Whatever people latch onto, we'll show them that,
So all of them was a lie? Everything?
Since the beginning? Huh?
So we are stuck here because of an AI?
All those people they took in,,, They were arrested, tortured,
And Burak? Burak died because of this?
Gökhan knew about this all along?
Huh?
How long have you known about this? You knew too, didn't you?
Gülcan, I just found out,
Then why were you eavesdropping?
Gökhan and I had a fight,
I wanted answers, He doesn't tell me anything anymore,
What they're doing, what they're planning,,,
He tells me nothing, Gülcan,
I thought if I found out, maybe I could put an end to it somehow,
Look, I don't know what to do either,
I'm just really scared,
For Gökhan, for us, for everyone here,
Since when has he been lying to us?
I don't know,
Where are you going? We can't tell anyone about this!
I'm not going to tell anyone!
But I'm not going to do what I did last time,
-Where are you going, then? -Let me go!
Gülcan, will you stop?
You can't tell anyone anything!
Gülcan, I'm begging you, Please stop,
What's going on?
I said no one was to come in until I was done,
What is it? Did I interrupt your secret dealings?
Were you having a chat with your secret partners?
Don't look at her,
You have no right to be mad at anyone,
What are you doing?
What the hell are you thinking?
I know what I'm doing, Gülcan,
You don't know enough to talk,
Oh, is that so? But I do know you're not the chosen one,
I know very well I'm standing in front of a liar,
-Isn't that enough reason for me to talk? -Gülcan,
-Please, can you calm down? -I'm not gonna, I don't want to!
I won't be calm in front of a liar who ruins people's lives!
-Watch your words, -Or what?
You'll lock me up? Hit me?
-Or force me to believe you? Huh? -Gülcan, stop,
You made me believe Dad talked to me from the other side,
What are we doing? What the hell are we doing?
You've fucked up people's lives, How could you?
Why is all this happening? Just so you can play the proph,,,
I said that's enough,
You know, I,,,
I had put you in Dad's place,
"Dad's gone, but I have my brother, my rock," I'd say,
Turns out, rocks can crumble too,
It's alright, though,
I can't sneak out like this again, but I'll find a way to send you a message,
Good night,
What's going on?
And looking at the past year,
we see that Türkiye and the world are in the midst of chronic drought,
Amidst this drought,
we occasionally experience serious floods in certain regions of Türkiye,
I'd like to highlight the flood in the Black Sea region two weeks ago,
Also, last year in Türkiye, following the earthquake disaster,
the sea levels rose in the earthquake zone,
leading to a significant flood,
Therefore, nowadays, droughts and floods are intermingling worldwide,
This situation has become a fundamental problem
both globally and, as I mentioned, for Türkiye,
And unfortunately, as time goes on,
the situation may deteriorate more rapidly than we think,
And of course,,,
Foam crests the surface of the sea
Hey, my love Rinnanay, rinna rinnanay
If I set sail upon a ship It'd take me there
Hey, my love, hey
If I set sail upon a ship It'd take me there
Hey, my love, hey
The reason why I came here
Hey, my love Rinnanay, rinna rinnanay
For my sweet love
Hey, my love, hey
For my sweet love
Hey, my love, hey
Where were you, baby?
What's wrong? Did the song upset you?
I'm fine, Nothing's wrong,
Aw, did the song upset you?
Bless your heart,
Come on, let's dance, Get up!
She is what lies in my heart
Hey, my love, hey
Come on, dance,
She is what lies in my heart
Hey, my love, hey
The reason why I came to this world
Dad?
How are you?
I'm okay, honey,
Seems like they're too, They're having a good time,
They're just bored,
You know they can't help but to join in when they hear a tune,
Do you know what terminal lucidity is?
Patients have a moment of clarity before they pass away,
They sit up, talk, laugh for a brief while,
Kind of like a farewell,
Then suddenly, it's over,
You really think there's no hope at all?
Look at what you're asking a man who's been locked up, isolated,
And that man is your father,
Did he send you here?
Don't look at me like that,
Like what?
Like it's my fault,
Like I'm the reason you're here,
When I was little, you used to call me your "smart girl,"
"She'll grow up, get an education, get to good places," you'd say,
I've grown up, Dad, but I did neither of those things,
Are you mad at me?
Mad? Never,
In fact, I'm very proud to have you as my daughter,
I'll make you even prouder,
You were right, Dad,
Someone has to do something, And that someone is me,
What will you do?
Whatever I can do with the least amount of damage,
I love you so much, Mom,
Take care of Mom and Gökhan,
Take good care of them, Okay?
Okay, then,
Gökhan!
-What's going on? -Gökhan!
-Gökhan! Son! -Mom? What is it?
-Gülcan is gone, -Gone?
-She left, -Where would she go, Mom?
I don't know, These were on her pillow,
"You were right,"
"All of this was a mistake, I can't live like a prisoner,"
"I'm not following Semavi, I'll walk my own path, Goodbye,"
She wouldn't kill herself, right? Huh?
-Mom,,, Mom, -She wouldn't, right? Huh?
Son, say something!
WRONG PIN
Is there no one who saw her?
Did no one see Gülcan?
-No one? -Gülcan is missing?
No one saw her?
-Was no one guarding the exit? -They were,
Then, how did she get out?
You had one job to do!
Semavi, with so many exits, maybe they couldn't keep track,
Gülcan walks out of here, and no one sees her, Is that it?
-Semavi, it's a big place, -How will we guard this place?
-How will we to guard it? -But it has so many exits,
What if she harmed herself again? What if that's why she left, Gökhan?
-No, no, -Son!
-No, don't worry, -I'll find her,
-Where'? -We'll find her,
-Where? -Get some water,
-No one saw her? -I'll find her, I'll find her, okay?
My baby! Gülcan!
Gülcan!
Ms, Dilek, have some water, It'll help you relax,
Drink, I'm sure she's fine, Don't worry, We'll find her,
So? Did you find out anything?
Did she say anything to you? Anything at all?
No,
Semavi, chief,
-Gülcan is missing, -What do you mean?
Just that, she's gone, I need to find her,
Okay, wait, Calm down,
We'll find her, but does she want to be found?
Berk, don't get smart with me,
Alright, just calm down, Wait,
I'm going out to find her,
No, you'll do no such thing,
I'm telling you my sister is missing,
Too dangerous, You can't during daytime,
Then, you find a way and handle it,
-If not, I'm going out, -Okay, just wait,
I'll scan CCTV and everything,
but don't you dare go out and mess everything up, Gökhan,
What if she gets caught? What if something happens to her?
She won't, Kübra will find her, Give me some time,
Tonight, Let's meet tonight, okay?
Gökhan!
Find her, Berk, Find her,
Wait for my word,
Are you going out?
You left your phone, right?
Güloş, I left it, You gonna keep asking?
Okay, fine, Fine,
Can you please calm down now? Huh?
-Listen to me, -Yeah?
I promised you,
From now on, we'll have a life that's just ours,
A whole new life, just the two of us,
-Promise? -Promise,
Promise!
Okay,
Why are you just sitting there?
Get up! I said get up!
Go look for Gülcan! Find where she is!
Don't you hear me? Get up! Your sister is missing!
-I can't go out, Mom, -What do you mean you can't?
-Too risky, -Risky?
Your sister is missing, What risk are you talking about?
What does God say about this? That it's "risky"?
"You can't go out during the day, Too risky"?
Come on, talk to Him! Talk to God! Talk to Him now!
Ask Him to find your sister! Go on!
Ask Him! What are you waiting for?
What if something happened to her?
What if she tries to kill herself again? Oh my God,,,
Gökhan, what have you brought upon us?
What have you done to us?
-What have you done to us? -Mom,,,
I can't even go out to search for my daughter!
Mom, okay, I'll find her,
-I can't even go out to look for my baby! -I will find her, Mom,
Don't worry, I will find her,
I will find her,
What happened yesterday? What happened?
Something must have happened yesterday, Clearly, something happened,
Something that made her leave that note, What happened yesterday?
-Mother,,, -You stay out of this!
Sh, You stay out of this,
What happened yesterday that made her leave all of a sudden?
Nothing happened,
Nothing, is that so?
Listen, Gökhan,
I swear to you,
I swear by God,
if a single hair on her head comes to harm,
I don't care if you're my son, I'll turn you in to the police myself!
You hear me?
You will bring my daughter back to me safe and sound,
-Gökhan,,, -Out,
Get out! This is all your fault! Out!
Why don't you just say it? Why did you go all quiet?
Say, "This is your fault, not mine," Say, "You hit her,"
-Say it! -What would that change?
You'll yell and kick me out again!
Don't go,
It was me,
It's my fault,
I hit her,
She left because of me,
She's gone because of me,
She left me! It was my fault!
-Gökhan,,, -My fault!
Gökhan, look at me,
I was too full of myself, It was my fault! Mine!
It's okay,
You,,,
You won't leave me too, will you? You won't abandon me, will you?
-Merve! -No, I won't,
I won't, I'm always by your side,
Don't go,
Forgive me,
Forgive me, I'm sorry,
I'm sorry,
Come here, Come,
Sit down, Take a seat,
Look at me, Okay, Take a deep breath, Look at me,
It's gonna be okay, You hear me? It's gonna be okay,
We'll be together again, You, me, Gülcan, everyone, Okay?
Okay, take a deep breath,
Okay, Let's think,
What was his name? Berk, right? Berk,
Can he find Gülcan?
-Can he? -He can,
-We'll meet with him tonight,
We'll discuss what to do, okay?
Stay calm,
If you know where they are, why don't you just go in and arrest them?
I need to take Gökhan and those backing him at the same time,
Capturing one would only alert the other, Gökhan alone is no use to me,
I want the people behind him,
So how long will we wait?
We won't,
-Brought your most trusted men, right? -Yes, A small and efficient team,
And no tech gadgets,
Half the force will try to shield them, You know that, right?
Doesn't matter,
I don't care who's involved, we're arresting them all,
This Semavi saga ends tonight,
Gökhan?
Yes?
I love you so much,
You know that, right?
I love you too,
Till the end?
Till the end,
No one's coming,
They should show up soon,
-Threat detected at the meeting location, -Fuck!
Oh, fuck!
Fuck!
KUBRA: THREAT DETECTED AT THE MEETING LOCATION
I'll be there in a minute,
What is it?
Gökhan, what happened?
Gökhan?
-Are you sure? -Am I sure?
Am I sure? You check and see if I'm sure,
Her! It was her!
Was it you who tipped off the police?
I can't even,,,
Why?
I did it for us, Gökhan,
For you,
I did it to protect us, Why else would I do such a thing?
What is she talking about?
Is this Romeo and Juliet?
Are you freaking kidding me?
Gökhan,,,
You betrayed me,
You betrayed me!
-Gökhan,,, -You betrayed me!
-Gökhan, listen to me, -Let go! You betrayed me,
-Gökhan! -Gökhan,,,
There's no turning back from this,
The path we've chosen does not tolerate mistakes,
-Gökhan, please, -Semavi!
There's no return from this point,
Think and act accordingly!
Subtitle translation by: Doğa Uludağ