Excuse me,
I'm sorry to drop by unannounced,
but since you aren't answering my calls or messages,,,
Béatrice, how are you?
Very well, Top-notch,
I sleep very well at night now nobody's snoring in my ear,
Thank you,
It would appear you're extending your stay in the area,
You're right,
Maison Oris may have rejected other options too hastily,
Lasserre isn't the only flower grower,
It's the only one that guarantees the success of your world-famous perfumes,
What's the name of the one that made your fortune?
It smells really good,
Turns out it's made with my roses, the ones I grow,
Omar,
let's pick up where we left off and sign,
It's as simple as that,
We can't sign and you know it,
With Arnaud's death and a new heir in the mix, it's too complicated,
"New heir"? Oh please,,,
Let me be clear,
Until we know whether the young woman is a rightful heir or a murderer,
our deal's off the table,
That girl,,, won't be a problem much longer,
Come on!
Help!
Help me!
UNDER A DARK SUN
Come on, dammit!
Léo,
Léo, I love you,
Madame,,,
Careful, madame, There you go,
My baby,
You don't know everything, Alba,
- Why do you say that? - You know why,
You always have,
Hey,
Careful, You're okay,
Where am I?
In the hospital,
But don't worry, you're safe,
What happened? Who are you?
I went to Arnaud's grave very early this morning,
I was about to leave, when,,,
Come on! Help!
Help me!
When I opened the coffin, I found you inside, unconscious,
- My son,,, - We should call the police,
- They tried to kill you, - I need to see him,
I'll try again,
- Pick up, - It's Alba, I can't answer,,,
What the fuck are you doing?
Mum!
I was scared,
What happened?
Alba, where were you?
Come on,
Not now,
Wait!
Who are you?
Hey! I'm talking to you, dammit!
Can I come in?
Are you hurt?
Read me some of your book,
"The Abduction of Persephone,"
"Persephone is the daughter of Zeus and Demeter, goddess of the harvest,"
Lucie?
Are you sure you're okay?
Uh, yeah,
Yes,
I'm fine,
Everything's great,
Okay,
So, he took out some big pliers,,,
Come on!
Jacques, what's the matter?
Another surprise in the will?
What?!
You don't know everything, Alba,
Hello?
Mum? It's me,
If you're calling to beg your dad, it's too late,
He's seeking custody and I support him,
Of course you do, That's not why I'm calling,
So what do you want?
Remember at the maternity ward?
That day, you came up to Léo and you started to cry,
You cried so hard that you couldn't even hold him,
I'd never seen you like that,
And then you said, "You don't know everything, Alba,"
Then you left and we've never talked about it,
What don't I know, Mum?
What did you mean?
- Hello? - I,,,
I'm here,
What are you hiding?
Mum?
For Christ's sake, Mum, someone here says I'm his daughter,
Is that it?
- That you cheated on Dad? - No,
I didn't cheat on your dad,
So, what is it?
You were born anonymously, Alba,
We adopted you, You're not our biological daughter,
And your father made me swear,,,
never to tell anyone,
He was ashamed of his infertility,
And out of love, I agreed,
He wanted to pretend you were really ours,
Forgive me,
Every day, I wake not knowing what God has in store,
Will it be too cold? Too hot?
Too damp? Too dry?
Or will it be a good day?
This estate is all I have, It's who I am,
I have to protect it,
At all costs,
I didn't ask you to come,
I don't know him!
Yet, as of this morning, a quarter of his estate belongs to you,
If you're found innocent, you'll get your inheritance,
A €100,000 black hole!
That's what your father was hiding, on top of it all,
This is a nightmare,
Dad hid a 100k debt from everyone,
plus the half mil we owe,
If the bank finds out, we're screwed,
You're so feeble!
Can't you whisk the mayo a bit harder?
Or it'll split,
It's like we don't even know the guy, What else did he hide?
- A neo-Nazi past? - And you didn't know anything?
Aren't you meant to be the bookkeeper?
Did Jacques say who lent Dad the cash?
Some shady outfit, Grasse Horizon, Owner as yet unknown, He's on it,
Anyway, we can pay it back when we sign with Oris,
No,
We're not signing anything,
Until the matter's settled, Oris has cancelled the sale,
"The matter"?
Come on, keep up!
Your dad's bastard child, Lucie! The one who killed him!
Isn't that maniac locked up and disinherited? We're in the clear,
- I'll lay the table, - You haven't heard?
They let her go,
Thanks to whom?
Your phantom daughter,
The go-to lawyer for lost causes,
Come on, You know,,,
The plates too?! How can you be so clumsy?
You know that my daughter,,,
- You'd better come here! - Fuck, what now?
Surprise,
- I'm gonna kick you out! - No, stop,
- We'll call the police, - No!
That's right, Béatrice,
No police, no scandal,
We keep our dirty laundry in the family,
Counts you out,
What do you actually want?
Justice,
One of you framed me and tried to kill me,
You know what they say, What doesn't kill you makes you stronger,
How original, Is that your next tattoo?
You wanted to silence me?
I'm more determined than ever,
Wonderful,
Now if you could just get the fuck out of my house,,,
Béatrice, don't you get it?
Your house is my house now,
The will, remember?
Unless you try to kill me again, there's nothing you can do about it,
She's right, Mum,
We'll see about that,
From here
to over there
is my plot,
Fancy working for me?
- I'll split everything 50-50, - She's a parasite, Ignore her,
She won't be here for long,
The police will prove her guilt, She can play her silly games in prison,
Hey, Béatrice!
Planning on telling them you're bankrupt?
Wait, what,,,
Is that true, madame?
Don't believe a word from that,,,
All I ask is that you trust me, Just like you trusted Arnaud,
Don't worry,
- Mrs Lasserre, hello, - Hello,
Not very good of you to hide things from me,
Here's a search warrant, Could you sign it, please?
We're going to search every inch of the place until we find the weapon,
If you want the murderer, she's right there,
Don't get too comfortable,
You're still my main suspect,
Can you please be careful? It's fragile,
- Hang on, what the hell's going on? - They're dismantling the tanks,
You can't do that, We'll lose the harvest if we don't process it,
That's what I said,,,
The May Rose is three quarters of our income,
Please, sir, be careful,
- Do you want to ruin us? - It's our job,
Don't you want to know who killed your father?
- If we find the weapon,,, - We know! That little bitch!
Okay, sir, Calm down please,
Okay, search! Go on!
Hello?
Did you get hold of the will?
Yeah, got it,
It looks like it was changed on 9th December at 4:45 pm,
I think it's too dangerous for you on the estate,
I'm done running, It's their turn to be scared,
I don't get it,
What happened back then for him to add me to his will?
- I don't know, - I need to speak to the solicitor,
Good morning,
Do you know who I am?
By reputation,
May I?
- I don't think that's a good idea, - Tell me, last December,,,
What happened when Arnaud came to see you?
Ever heard of client confidentiality?
Come on, Just between us,
I'm really keen to know more about my father,
- Could've tried that before killing him, - Yeah, right,
That's not on!
Did you call any of the family after Arnaud's visit?
I don't know, to tell them I was in the will?
How dare you suggest such a thing?
I bet you fancy Béatrice,
Don't blame you, She's still got it, Unless you prefer the daughter,
Or the son,
Who'd you talk to?
Oh no! Leaving so soon?
Listen here, young lady,
Keep stirring up shit and you just might drown in it,
MY USAGE
JACQUES BONNAND LAST INVOICE
Solicitor's office, hello?
Forty-five, fifty,,,
Hello?
Who is this?
Noor?
Come on, eat,
To keep your strength up,
What do you make of her?
Alba?
It's none of my business,
Personally, I think she's got guts,
Yeah?
- Or maybe she's got a screw loose, - She didn't kill the boss,
What do you know?
Drink up, It's gonna be a hot one,
Go tell that to the boss,
Making us work past 2 pm, it's not right,
Her husband never did that,
You go and talk to her, then,
I'm not permanent staff,
You go and talk to her,
Go and say something, You're their favourite,
Yeah, right, Now Mathieu's boss, he’ll use any excuse to sack me,
He never could bear,,,
What's up with Noor?
She's tired,
We're usually done by now,
Mum?
Am I stupid?
What are you talking about?
You're the smartest kid ever,
So why do you treat me like I'm stupid by hiding the truth?
Huh? What happened when you disappeared?
What's with the lawyer? Has Grandpa found us or what?
Léo, I'll explain as soon as I can, I promise,
Like about my dad?
- It's not the same, - It is, It's always the same with you!
You say you'll explain, but you never tell me anything!
You make me so cross,
ROSE FIELD SPEED CAMERA, CAMPSITE
Got anything on my daughter?
Not yet,
What do you make of it?
If you suspect her, I reckon she did it,
Is it your 25 years in the army that's made you so cold?
More like my 25 years with her,
The victim recognised her as his biological daughter in his will,
Anything to say about that?
Too bad he's dead, I'd gladly have passed on the burden,
You don't seem shocked,
Where's that anger come from?
I'm not angry, just resigned, I've done my grieving,
Hold on, sorry, She's not dead,
She is to me,
You know, I gave Alba everything,
As a girl, she was
polite, studious,
cheerful,
Then, I don't know,,, She went off the rails,
My wife and I tried everything,
Talking to her, being firm,
Nothing worked,
Each time she appeared to come to her senses, she'd do something worse,
Eventually I said, "Enough",
I don't have to take it just because she's my kid,
All that matters to me now is getting my grandson out of this mess,
Alba thinks being a good mum means dragging him down with her,
Do you think Alba is capable of killing this man?
Yes, of course,
It wouldn't be the first time,
It'll take at least a day to get it running again,
What about the harvest? Do we leave it to rot?
What planet are you on?
- In May, no plant has any tanks free, - It may be worth checking,
Nobody'll rent one to us,
Your father fell out with every manufacturer in Grasse,
I'm not my father,
And neither are you,
You can throw it all away,
Thanks to you, our distillery's screwed,
Tell me, Lucie,
what's it like living in a family of liars and manipulators?
That's funny, coming from you,
The day Arnaud added me to the will,
know who Jacques phoned right after?
Béatrice,
Your mother's known for months about me and the will,
You've no proof,
Check her phone, You'll see,
It was her who framed me
and killed him,
Guess she couldn't handle your dad's double life,
- She gave him everything,,, - Stop,
It's not easy to accept your mum's such a bitch,
Nice,
Not such a wimp after all,
You thought you knew your father, Look how that went,
Don't make the same mistake with her,
You must be Léo,
- Not swimming? - I don't know how,
Well,
given the state of the pool,
it may be just as well,
Tell me, Léo, why aren't you at school?
My mum and I are moving, We're going to live in Barcelona,
Barcelona! That's really far away,
Doesn't your dad mind?
I don't have a dad,
Everyone has a dad,
Even him,
His was called Cronus,
He used to eat his children,
Some dad, right?
Imagine family reunions after that,
You know, Léo,,,
You could be part of my family,
I have a big house, a garden,,,
All this could be yours,
If your mum owned up to things,
Because she made a very big mistake,
What mistake?
She,,, killed my husband,
The father of my children,
Shot him in the stomach,
No way, She'd never do that,
She keeps things from you,
Hides a lot of things,
Like all mothers,
And that's not all,
My husband
was her real dad,
Your real grandfather,
Liar,
You think I'm a liar, but I'm just telling the truth,
I'm not treating you like a baby,
- I shouldn't speak to you, - You love her,
And you want to protect her,
That's only natural,
But who's protecting you?
Where have you been?
Okay,
Why do you think Mum left?
Why'd she abandon us?
Dad's toxic behaviour and our fucked-up family,
Why leave us with them if she found them so awful?
- Maybe it wasn't her choice, - No,
I'm not going over this again, We were too young, we don't remember,
Anyway,,,
That's not why I'm here,
I came because I'm worried about you,
This Alba,
Can you really trust her?
You sure she's not lying?
Okay, thanks,
Thierry Mazier's right,
I dug out an old report from Saint-Étienne,
Alba Mazier has already been suspected of murder,
Her then boyfriend,
A junkie, Dimitri Ravel,
He was found outside their flat,
Instead of looking at me like that, how about helping?
See how much I've picked? I need to start extracting,
Why are you doing this?
Everyone says you killed him and yet here you are with your roses,
You want the truth?
I stay to piss them off,
The more I piss them off, the more mistakes they'll make,
- They'll betray each other, - Yes, but you could just wait,
Why bother with all this?
I dunno,,, I've never had a place of my own,
Something
of value,
Something I can pass on to my son,
Sorry, I know it's ridiculous given the circumstances, but,,,
No, I'd like to have a place of my own too,
But I can't,
Why not?
Noor, let's go!
Wait,
I've known fear too and I can tell you're afraid,
- Tell me, - Noor!
Come on!
- I think I know who killed Arnaud, - What?
Was it Béatrice?
- I'll tell you if you promise to help me, - Okay,
Not here, I'll text you, We're being watched,
What the hell's she up to?
Not hungry?
No, I am,
What did you do today?
Nothing,
Mathieu?
Seen the tanks? You know, where there's a will,,,
Stop, We need to talk,
Is Hadrien here?
No,
Why?
Because I found this at Mum's,
Nice to see you again, madame,
Seventeen,
No more bets,
Twenty-eight, black, even, high,
- For you, madame, - Thank you,
- Yeah! - Bravo!
Noor?
Noor!
ARE YOU AWAKE?
WHO IS THIS?
AN ADMIRER
YOU SHOULD GO AND CHECK YOUR ROSES
- What are you doing here? - You'll pay for this,
You're clearly Arnaud's daughter,
You share a violent streak,
One spark and you explode,
So what now, Alba?
Burn everything, kill each other?
Or find a solution?
Truth is the solution,
Ah, truth, It's been a long time since truth counted for anything,
Anyway,,,
You'd better
open my bag,
There's something in there for you,
Go on,
Take it,
I don't give a damn about your money,
I was thinking of Léo,
He really is a special boy,
So mature, so intelligent for his age,
And he's very sensitive too,
You've spoken to him?
Nine thousand euros,
In an account in his name,
A decent start, right?
We'll ensure it makes a good return,
Along with further payments,
By the time he comes of age, it'll give him a good head-start in life,
Stay away from my son, Got it?
Look again,
More closely,
I asked Jacques to put it all in writing,
It's a confidential agreement,
Only you and I will sign it,
No one else will know,
And this?
It's a statement,
In which you confess to Arnaud's murder,
I promise to take care of Léo
until he comes of age,
As if he were my own son,
I didn't kill him,
Who cares? That's not what matters!
What matters is saving our children's futures,
- You're crazy, - No,
No, Alba, I've never seen things so clearly,
If you confess now,
I can close the deal with Oris before he walks away for good,
My children need security, just like yours,
It's the best solution,
You want to take my son away too?
Not at all,
You and I will protect him,
It will all be done
with your full consent,
Léo doesn't have to remain trapped in this shitty life,
Give him the life he deserves,
It's as simple as that,
Don't you think the greatest proof of a mother's love is sacrifice?
Subtitle translation by: Tasmin Thorpe and Emily Moorlach