‫به جای اینکه سعی کنی بپری، ‫پاى اسکییتت رو تو ذهنت جمع کن بالا,
‫–می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫–آره، امتحان می‌کنم,
‫تو هوايی!
‫پاى اسکییتت تکون نمی‌خوره!
‫حرکت اضافه نداری؟
‫نقشه‌ى درست رو انتخاب کرد!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اینوری,
‫قسمت چهارم
‫جام میکو
‫اسکیت آزاد مقدماتی ‫بانوان نوجوان
‫ببین، خواهرت می‌خواد اسکیت کنه,
‫نمی‌افته، نه؟
‫نگران نباش, ‫خواهرت تو مسابقات خوبه,
‫جایی برای نگرانی نیست,
‫صدای ضربان قلب مادرم ‫تو گوشم می‌پیچید,
‫نگران اسکیت کردنش ‫روى یخ لیز بودم
‫جلوی اون همه آدم که تماشا می‌کردن,
‫اما خواهرم…
‫به راحتی فرود اومد,
‫کلی زمین خوردن قبلیش رو ‫با ظرافتش پنهان کرد,
‫تو دنیایی با همچنين آینده‌ی نامعلومی،
‫چطور می‌تونم کسی بشم که ‫بقیه بهش امید داشته باشن؟
‫اون می‌رقصه و حرکاتی رو به راحتی انجام می‌ده ‫که بیشتر آدما نمی‌تونن انجام بدن،
‫روى یخ سفید
‫با لباسی از جنس غبار ستاره‌ها,
‫وقتی روى یخ می‌ایسته، ‫انرژی فضا عوض می‌شه,
‫نمی‌تونم جلوی ذوق و شوقم رو بگیرم,
‫اگه می‌تونستم مثل اون زیبا بشم چی؟
‫اینوری!
‫نوری!
‫خواهر مورد علاقه‌ات اینجاست ‫که بیدارت کنه!
‫–میکا– ‫–صبح بخیر خواب‌آلود!
‫مامان! مامان! نوری بیدار شد!
‫با پاهات به در لگد نزن!
‫آب پرتقال برای تو,
‫آهان، راستى، دیشب ‫از کانادا برگشتى، نه؟
‫چى؟ یادت رفته؟ باورم نمی‌شه,
‫می‌دونی، یه کار مدلینگ برای مجله‌ی دوستم رو ‫رد کردم
‫که بیام مسابقه‌ات رو ببینم,
‫دوباره مدلینگ می‌کنی؟
‫وقتی می‌ری خارج درس بخونی، ‫قراره درس بخونی,
‫منم دارم درس می‌خونم!
‫این لباس مسابقه‌ات‌ه؟
‫این منو یاد گذشته می‌ندازه
‫به وقتی که اسکیت نمایشی کار می‌کردم,
‫نوری! بپوشش,
‫زیر بغل‌هات تنگ نیست؟ ‫جایی نمی‌خارونه––
‫خوبه, ممنون,
‫خیاطیت خیلی خوبه, ‫کاملاً اندازه است,
‫خیلی وقته که ندوخته بودم، ‫برای همین سخت بود,
‫بعد از اینکه یه چرت زدم می‌آم، ‫پس بذار بابا ببره,
‫حالت خوبه؟
‫خوبم,
‫چون خیلی وقت بود ندوخته بودم، زیاده‌روی کردم,
‫مطمئن شو اینوری برسه اونجا,
‫–صبر کن، فقط باید ببرمش اونجا؟ ‫–ها؟
‫نمی‌تونم جلسه‌ام رو کنسل کنم ‫و با هم ببینیمش؟
‫–معلومه که نه, ‫–آره,
‫خودت از اول ‫به من گفتى
‫که امروز نمی‌تونی بری,
‫خب، وقتی گفتم که یه ارائه ‫مهم دارم––
‫به نظر می‌رسه مامان داره خوش می‌گذرونه,
‫آره، داره,
‫خوش می‌گذرونه؟
‫چون تو برگشتى، میکا,
‫چى می‌گی؟ معلومه که ‫چون هیجان داره که ببینه تو مسابقه می‌دی,
‫ها؟
‫وقتی دیشب برگشتم،
‫نگفت 'خوش اومدى' ‫یا ازم در مورد کانادا نپرسید,
‫اول از همه می‌خواست ‫در مورد تو حرف بزنه,
‫مامان؟
‫آره, گفت برای اولین بار ‫به چیزی علاقه داری,
‫و اینکه خیلی سخت تلاش می‌کنی ‫که تو اسکیت خوب بشی,
‫مسابقات اسکیت نمایشی ناگویا ‫جام میکو ناگویا
‫–وقتشه, ‫–آره,
‫منتظر ‫اجرات هستم,
‫حالا که تنهام استرس گرفتم,
‫ها؟
‫میک,
‫فکر کنم میک تو گروه آخر اسکیت می‌کنه,
‫به هر حال می‌برم,
‫هیچ‌وقت به کسی مثل تو که ‫به بزرگترا تکیه می‌کنه نمی‌بازم,
‫می‌دونم می‌تونیم مثل قبل ‫بعد از تموم شدن مسابقه حرف بزنیم,
‫–هی! خانم اینوری! ‫–ها؟
‫گرم کردن رو شروع کنیم، باشه؟
‫آه، بله,
‫تسوکاسا، گرم کردنت رو مخه,
‫چى؟
‫چقدر مونده تا نوبت اینوری بشه؟
‫گروه یک تازه تموم شد ‫و گروه دو بعدیشه,
‫آخر گروه دو ‫اسکیت می‌کنه، نه؟
‫اوم,
‫دیروز وقتی قرعه‌کشی می‌کرد، ‫شدیداً امیدوار بود اول اسکیت نکنه,
‫اول نه, اول نه,
‫لطفاً فقط یکی رو انتخاب کن,
‫–هنوزم همونجوریه، ها؟ ‫–آره,
‫منم این اخلاق نوری رو دوست دارم,
‫وقتی اسکیت می‌کردم، مربیم بهم می‌گفت
‫که فقط اگه نقاط ضعف خودت رو بدونی ‫می‌تونی قوی‌تر بشی,
‫اسکیت‌بازان گروه دو، ‫لطفاً تمرین رو شروع کنید,
‫چهار دقیقه وقت داری,
‫در حالی که اسکیت‌بازها گرم می‌کنن،
‫داورا دارن مهارت‌های اسکیت ‫هر کدوم از ورزشکارا رو بررسی می‌کنن
‫و کیفیت حرکاتشون رو ‫تایید می‌کنن,
‫داوری از گرم کردن ‫قبل از اجرا شروع می‌شه,
‫ترتیب اسکیت ‫ورزشکاران گروه دو به شرح زیره,
‫شماره هفت، ‫ساکی هیراگی از باشگاه اسکیت نمایشی میجو کرون,
‫چطور پیش می‌ره؟
‫خوبه, محکم رو یخ فشار می‌آره,
‫شماره ده، ‫هایم ساکورای از باشگاه اسکیت نمایشی میجو کرون,
‫شماره یازده، ‫میناکو ساکاشیرو از باشگاه اسکیت نمایشی میکو ویند,
‫شماره دوازده، ‫اینوری یویتسوکا از باشگاه اسکیت نمایشی لاکس هیگاشیاما,
‫–حاضر، برو! ‫–ها؟
‫می‌تونی انجامش بدی، اینوری! ‫آره، می‌تونی! آره، می‌تونی!
‫عالیه!
‫جهت سر خوردنم رو چک کن، و اکسل!
‫اینوری,
‫–آسیب دیدی؟ ‫–نه,
‫بافت یخ اینجا با اوسو ‫متفاوته،
‫برای همین ممکنه حس و حالت ‫درست نباشه,
‫بیا ریلکس باشیم و پرش‌ها رو به ترتیب انجام بدیم,
‫باشه,
‫دو دقیقه مونده, ‫باید مطمئن بشم که می‌تونم اینا رو انجام بدم,
‫چى؟
‫یه دقیقه برای تمرین وقت داری,
‫خانم اینوری، جایی آسیب دیدین؟
‫نه,
‫خوبه,
‫اما زمین خوردن داره اون رو ‫به مسیر بدی می‌کشونه,
‫هنوز یه کم وقت هست ‫تا شروع اصلی,
‫بعداً فرمت رو چک می‌کنم، ‫اما الان یه چرخش پروانه‌ای رو امتحان کن,
‫باشه,
‫اون قبلاً هیچ‌وقت ‫چرخش پروانه‌ای رو خراب نکرده,
‫امیدوارم بتونیم تمرین رو ‫با یه حس خوب تموم کنیم,
‫اوه، نه! زمان‌بندیش اشتباهه,
‫وقت تمرین تموم شده,
‫ورزشکارا، لطفاً از زمین خارج بشین ‫و بشینین,
‫بله، خوبه, گرفتیش,
‫خب، اونجا…
‫فقط زمان‌بندی ‫جمع کردن دست‌هات رو از دست دادی,
‫آسیب ندیدی، پس اگه درست مثل الان ‫زمان‌بندیت رو رعایت کنی، خوب می‌شی,
‫باشه,
‫ها؟
‫می‌فهممش, ‫نتونست حتی یه پرش رو هم انجام بده,
‫خیلی خب! بیا اینجا تمرین کنیم ‫تا وقتی که بتونیم خودمون رو در حال موفقیت ببینیم,
‫تصور کن رو یخ هستیم,
‫ببخشید,
‫مربی تسوکاسا,
‫خانم یویتسوکا,
‫ببخشید، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم,
‫پرش‌ها رو عوض کنیم؟
‫بله, به پرش‌های آسون‌تر که اینوری می‌تونه انجام بده,
‫خانم اینوری همیشه می‌تونه پرش‌های تکی رو انجام بده,
‫من برنامه‌اش رو ‫خیلی سخت نکردم,
‫اما اون داره خرابشون می‌کنه!
‫خب…
‫رک باشم، فکر می‌کنم ‫برای شرکت در مسابقه هنوز زوده,
‫این درست نیست,
‫و مسابقه دادن به ‫خانم اینوری کمک می‌کنه سریع پیشرفت کنه––
‫سریع پیشرفت کنه برای چی؟
‫اون الان کلاس پنجم ابتداییه, ‫مهم نیست چقدر پیشرفت کنه,
‫اینوری بالاخره یه چیزی پیدا کرده ‫که بتونه توش غرق بشه,
‫تا حالا چیزی نداشته ‫که بتونه انجامش بده,
‫همیشه انگار داشت زجر می‌کشید، ‫اما حالا هر روز داره خوش می‌گذرونه,
‫نذار اسکیت هم ‫یه خاطره‌ی شکست بشه,
‫دوباره داره اتفاق می‌افته, ‫مامان داره از من حمایت می‌کنه,
‫سعی کرد جلوی شروع ‫اسکیت نمایشی من رو بگیره، به خاطر خودم,
‫که وقتی شکست می‌خورم، آسیب نبینم,
‫به هر حال، وقتی بره راهنمایی ‫ولش می‌کنه,
‫بالاخره داره خوش می‌گذرونه، ‫پس لازم نیست مجبورش کنیم مسابقه بده,
‫این درست نیست! خانم اینوری…
‫نه,
‫مربی هم نمی‌دونه چی بگه,
‫چون اون پرش‌ها رو انجام ندادم, ‫نتونستم تغییر کنم,
‫ببین، چقدر زیباست,
‫ها؟
‫آره، زیباست, ‫منم می‌خوام اسکیت نمایشی کار کنم,
‫اوه, ها؟
‫نه,
‫این نیست که نمی‌تونم تغییر کنم, ‫من تغییر نکردم,
‫از اینی که هستم خسته نشده بودم؟
‫نمی‌خواستم تو یه چیزی خوب باشم؟
‫که از خودم خجالت نکشم؟
‫من اون آدم سابق نیستم,
‫من روى زمین اسکیت ‫با اسکیت و لباس زیبا بودم,
‫بله، من دیگه یه اسکیت‌باز نمایشی هستم ‫مثل اونایی که همیشه تحسینشون می‌کردم!
‫پس…
‫مامان,
‫اینوری,
‫اشکالی نداره, من خوبم,
‫اما…
‫می‌دونم خراب کردن حرکات سخت ‫آسونه,
‫می‌دونم که همیشه نمی‌تونم برنده باشم,
‫می‌دونم چیزای زیادی هست ‫که نمی‌تونم انجام بدم,
‫اما
‫هنوزم می‌خوام تو اسکیت نمایشی مسابقه بدم,
‫می‌خوام مدال بگیرم,
‫می‌خوام فکر کنی تو یه چیزی خوبم،
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که با ظرافت اسکیت کنم,
‫اینکه اسکیت می‌پوشم ‫به این معنی نیست که می‌تونم بپرم,
‫و اینکه اسکیت می‌کنم ‫منو خاص نمی‌کنه,
‫اون موقع، من خواهرم رو ‫به عنوان یه چیز خاص می‌دیدم،
‫نه خود اسکیت نمایشی رو,
‫من می‌خوام اسکیت نمایشی رو ‫به یه چیز خاص تبدیل کنم!
‫اوه، کجا بودی؟ نوبت نوری‌ایه,
‫–چی، این؟ ‫–آره,
‫ببخشید که گفتم می‌خوام مدال‌آور باشم
‫در حالی که هنوز هیچ موفقیتی ‫به دست نیاوردم,
‫اوه، منظورم…
‫با اینکه اینا رو نگه داشتم، ‫خیلی استرس دارم,
‫همش دارم فکر می‌کنم، 'اگه خراب کنم چی؟'
‫–خانم اینوری, ‫–ها؟
‫نباید از زمین خوردن بترسی,
‫اگه زمین خوردی، دوباره بلند شو ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده,
‫لازم نیست تو مسابقه دادن خوب باشی, ‫نگرانی اشکالی نداره,
‫اشکالی نداره اگه همه چیز رو خراب کنی,
‫از اول بهت یاد می‌دم, ‫و دوباره امتحان می‌کنیم,
‫همین,
‫من اینجا هستم تا به هر شکلی که هستی ‫به هدفت برسونمت,
‫امتیاز میناکو ساکاشیرو ‫9,8 هست, در حال حاضر در جایگاه دومه,
‫–برو بگیرشون! ‫–بله!
‫–اینوری! ‫–می‌تونی انجامش بدی!
‫برو، اینوری، برو!
‫شماره 12، اینوری یویتسوکا ‫از باشگاه اسکیت نمایشی لاکس هیگاشیاما,
‫اولین پرش, اکسل تکی,
‫اشکالی نداره, دوباره بلند شد!
‫بعدی، حلقه‌ی تکی,
‫اونجا امتیاز اضافه نگرفت؟
‫حرکتم رو با دقت ‫به پای بعدی وصل کنم,
‫بدون اینکه سرعت کم کنم، ‫حالت بدنم رو حفظ کنم و دقیق بچرخم,
‫لوتز!
‫اکسل!
‫اون قطعاً امتیاز اضافه گرفت!
‫اگه من بودم، ‫بهش 500 میلیارد امتیاز می‌دادم!
‫دارم کاری رو می‌کنم که می‌خواستم، چیزی که تصور می‌کردم!
‫خیلی باحاله!
‫زمین خورد، اما…
‫زمین خورد، ‫اما بدون اینکه تسلیم بشه، داره می‌رقصه,
‫این آخرین حرکتشه!
‫چرخش پروانه‌ای!
‫بله! جمع کردنش عالیه!
‫تمام حرکاتش رو انجام داد!
‫فقط مونده…
‫اوه، سریعه, خیلی سریع,
‫چرخش با پای شکسته؟
‫کی اینو بهش یاد دادی؟
‫فقط یه بار بهش نشون دادم,
‫اگه نتونم کاری رو انجام بدم، ‫تقصیر هیچ‌کس دیگه‌ای نیست,
‫به خودم بستگی داره,
‫اگه از چیزی خوشم نیاد، ‫باید تغییرش بدم,
‫با بارها و بارها تلاش کردن,
‫مدام زمین می‌خورد، ‫اما هیچ‌وقت از پیروزی دست نکشید،
‫تا آخرین لحظه,
‫وقتی کارم تموم شد، ‫به داورا و تماشاچیا تعظیم کن,
‫–وای, ‫–وای!
‫منم می‌خوام اسکیت نمایشی کار کنم,
‫چرا؟ چرا نمی‌تونستم ببینم چقدر قویه؟
‫اونقدر قویه که ‫بتونه خودش دوباره بلند شه,
‫کاریش نمی‌شه کرد, ‫برخلاف ما، تو و شوهرت هر دو کار می‌کنین,
‫برای همین وقت نداشتی ‫به تکالیفش نگاه کنی,
‫من ضعیف بودم,
‫بیا بریم نوری رو پیدا کنیم,
‫مربی تسوکاسا، متاسفم,
‫گفتین اشکالی نداره زمین بخورم، ‫برای همین تصمیم گرفتم آخرین حرکت رو امتحان کنم,
‫ها؟
‫نوری,
‫میکا! مامان!
‫منو دیدی؟ تمام تلاشم رو کردم,
‫مامان، گریه می‌کردی؟
‫اینوری، می‌خوای چه مدالی بگیری؟
‫المپیک…
‫راستگو
‫المپیک؟ باشه,
‫ها؟
‫چشم ازت برنداشتم, ‫خیلی، خیلی باوقار به نظر می‌رسیدی,
‫تو خیلی چیزا خوب نیستی،
‫برای همین همیشه بیشتر از بقیه ‫تلاش کردی تا جبرانش کنی,
‫خیلی سخت تلاش کردی,
‫مامان,
‫متاسفم که ازت تعریف نکردم،
‫و متاسفم که برات تصمیم گرفتم,
‫متاسفم که گذاشتم اینقدر سخت ‫تنهایی تلاش کنی,
‫یه مادری می‌شم ‫که می‌تونه از رویاهات حمایت کنه,
‫مامان,
‫امتیاز اینوری یویتسوکا 12,64 هست,
‫در حال حاضر در جایگاه اوله,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال