MALEGAON - [maa,lay,gao] SEBUAH BANDAR KECIL DI INDIA
-Bersihkan kedai, Siapkan, -Baik, abang,
-Mak cik, saya pergi dulu, -Ambil bekal kamu, Shafique,
-Ini puisi yang saya tulis, -Begitu, Baiklah,
-Awak akan terbitkannya? -Saya akan cuba,
-Hei, Irfan, Awak mengigau? -Berambuslah,
STUDIO GAMBAR AKRAM
Sangat bagus,
Nadeem, Tutup cahaya itu,
Nah,
Sinaran itu dah tiada,
Apabila penyair merujuk kepada dirinya dalam puisi, ia dipanggil maqta,
Tuliskannya,
-"Kereta api yang kita naiki,,," -"Kereta api yang kita naiki,,,"
-Ada tempahan pertunjukan siang, -Baik,
-Awak ke mana? -Hei, Nasir,
Kita dah lambat,
DEPOH BAS NASHIK
MUMBAI - NASHIK
Ayuh, Mari kita pergi,
Apa ini?
Awak masih berhutang 630 rupee,
Hai, Awak tak cam saya?
Hai, Awak tak kenal saya?
Praveen, gulungan dah sampai!
KEDAI SNEK PRABHAT
Ayuh, Irfan!
Naik!
Enam tiket, kawan,
Nanti terlepas permulaan,
Mereka dah sampai, Jom, masuk,
KEDAI VIDEO PRINCE
-Hei! Dilarang berjudi dan merokok, -Okey,
Abang,
-Lukis bahunya dengan baik, -Saya sedang buat,
Ada apa Nasir? Awal awal,
Saya pergi ambil beberapa gambar,
Abang Siraj akan tunjuk kepada penerbit di Mumbai, Tengok,
Hasilnya hebat,
Ini potongan Kimi, tapi nampak macam betul,
Tiada sesiapa akan lepaskan awak dengan ini,
Abang Siraj pun belum dapat kerja di Mumbai lagi, Tanya dia,
Kerja akan datang kepada kami,
Kita patut gembirakan diri,
Orang berhenti kerja untuk kejar impian dalam filem saja,
Berhenti hidup dalam dunia fantasi,
Dalam kehidupan sebenar, kita perlu cari rezeki, untuk makan,
Suka berangan!
Perlukah tunjuk?
Tepi,
Baru jual lapan tiket, dah bermimpi lapan juta,
-Ini tayangan siang, abang, -Jadi?
Mereka pun buat tayangan siang, Tengok barisannya,
Kita saja yang tayangkan filem Buster Keaton dan Charlie Chaplin,
Kenapa?
Ibu Charlie Chaplin yang nazak buat awak janji untuk tayangkannya?
Nadeem! Tutup tempat ini hari ini,
Pergi ke Nashik dan dapatkan filem hit baharu,
-Baru dua minggu, -Abang beri amaran,
Abang perlu jual VCR awak untuk sara keluarga,
Jangan tayangkan filem teruk ini lagi,
Itu menakjubkan, bukan?
Seperti jiwa yang terbang ke syurga,
Awak nak terbang tinggi di dalam benda itu, bukan?
Mengapa fikir untuk terbang tinggi? Di Malegaon, kau akan mati
Mengapa fikir terbang tinggi?
Syabas! Itu bagus!
-Apa khabar? -Hebat,
Awak ada Raja Hindustani?
Ya, Saya akan ambil,
-Itu filem yang hebat, -Bukan?
Abang Nihal akan gembira,
Abang Nihal? Gembira? Mustahil,
PITA HARAM DAN HALAL TERSEDIA
Shafique, bayar dia,
Kawan, apa itu pita haram dan halal?
Awak perlukan dua VCR untuk ini, Okey?
Mainkan pada satu dan buat salinan pada yang lain,
Apabila adegan dewasa muncul,
saya jedakan rakaman itu,
Jadi ia tak direkodkan, Kemudian mara laju,
Teruskan,
Kemudian kita mula merakam semula,
Saya akan tunjukkan salinan,
Bagaimana?
Itu saja,
-Apa awak buat? Tunjukkan lagi, -Baik,
-Nasir, -Ya?
Apa yang awak buat dengan dua VCR?
Bersabar, kawan,
Jangan bergerak! Letakkan pistol!
Atau saya tembak awak,
Awak dengar tak? Letakkan pistol!
Superman!
RAKAM
Tonton sekarang,
Berjaya!
Tak merepek! Awak ahli silap mata,
Aksi berbalas-balas,
Luar biasa, kawan, Hebat,
Awak masuk ke dalam filem dan buat filem sendiri?
Hebat!
Empat dalam satu!
Pertama kali di pasaran! Empat dalam satu,
Ayuh!
Sangat laris! Empat dalam satu! Pertama kali di pasaran!
Empat dalam satu! Ayuh!
Sangat laris! Empat dalam satu! Pertama kali di pasaran!
Empat dalam satu! Ayuh!
Tayangan seterusnya dalam lima minit, Cepat, masuk,
Memang berbaloi! Hebat!
Jom tonton lagi,
Sudah tentu, ayuh, Ia menyerlah berturut-turut,
Itu pun dia,
Shah Rukh Khan dari Khandesh, Asif Albela!
Kalian, beralih, Sila duduk di sini,
Hei! Orang kedekut Malegaon!
Kalian datang untuk makan percuma, bukan?
Saya pun sama, Tapi lelaki itu,
dia asyik makan gulab jamun,
Ya, saya bercakap tentang awak! Saya mengira dari tadi,
Malah isterinya pun malu,
apa orang akan fikir tentang dia selepas makan enam hidangan,
Awak tahu apa yang dia buat?
Dia tariknya ke tepi dan jerit kepadanya,
-"Hei jantan! Awak tak malu?" -Saya ada semua kasetnya,
Patutkah kita bercakap dengannya?
Lupakan, Kenapa dia nak jumpa kita?
Fokus pada kerja kita,
"Kenapa saya patut malu?
"Saya beritahu mereka saya ambil untuk isteri saya,"
Syabas, kawan!
Jangan malu-malu, Awak dah kahwin,
Lebih dekat lagi,
Siapa jemput awak?
Ibu saya tergila-gilakan Asif Albela, Kami masuk saja ke sini,
Tolong saya,
-Ambilkan beberapa gulab jamun, -Baik,
Maafkan saya, Terima kasih,
Ia takkan berhasil jika terus malu,
Awak dah kahwin sekarang, bukan?
Nah, makanlah gulab jamun,
Mari pegang lampu untuk saya,
-Halakan pada pengantin perempuan, -Baik,
Apabila saya kira hingga tiga, beri dia sesuap gulab jamun, okey?
Baik, Satu, dua, tiga,
Wah, menakjubkan,
Sangat manis, Cantik,
Cantik,
Matikannya sekarang,
Simpan lampu di sini,
-Rakaman hebat, bukan? -Kelas pertama,
Jadi, bagaimana pengajian awak?
Hebat,
Ibu nak saya kahwin, Dia kata saya dah cukup dewasa,
Berapa umur awak?
Tak sopan bertanya umur seorang gadis,
Umur saya19 tahun,
-Apa yang awak ingin belajar? -Undang-undang,
-Undang-undang? -Ya,
Awak boleh sambung pelajaran lepas kahwin juga,
Cari saja orang yang hargai pendidikan,
Awak hargai pendidikan?
Betul cakap mak cik,
Terlalu banyak pendidikan buat gadis hilang akal,
Sudah tentu,
Jika awak mencari gadis bodoh, Mallika pasti sempurna, Kalian secocok,
Itu pun dia datang,
-Boleh curi-curi keluar hari ini, Nak? -Ya,
Kita tak boleh curi-curi keluar begini lama,
Awak mesti datang jumpa keluarga saya,
Ayah saya sedang susun pinangan,
Saya akan bincang dengan abang,
Pusat video sedang laris,
Ia terkenal,
Jangan risau,
Okey?
Okey,
Saya suka Bruce Lee,
Tendangan Bruce Lee dari tahun '78
masih popular pada tahun '97 di Malegaon,
Kenapa dia mati begitu muda?
Dia tak mati,
Tengok, Dia melompat-lompat, sihat,
Tujuh puluh, Lapan puluh,
-Abang, boleh kita bercakap? -Ya?
Jika abang boleh jumpa keluarga,,,
Apa mereka buat di sini?
-Cepat, -Ya, tuan,
-Salam, tuan, -Salam, tuan, Apa masalahnya, tuan?
Ada apa, tuan?
Tuan, ada tayangan sekarang,
-Tuan, ada tayangan, -Hancurkan semua!
-Hidupkan lampu! -Ada apa, tuan?
Kenapa tuan hancurkannya?
-Kenapa tuan hancurkannya? -Tuan, tolong jangan!
Kenapa tuan musnahkannya?
-Awak takkan berhenti melanun filem, kan? -Apa? Itu mengarut!
Tuan, tolong dengar cakap saya, Tuan, cuma,,,
Tuan, apa yang tuan buat?
Tuan, kenapa koyakkan layar?
Menyunting dan mencantum filem dipanggil cetak rompak,
Awak boleh di penjarakan di bawah Seksyen 415,
Tuan, saya tak tahu,
-Awak tiada filem Hindi? -Kami ada, tuan,
Hei, Nadeem!
Beri kepada dia,
Ini bagus?
Misteri pembunuhan hebat, tuan, Tuan pasti suka,
Mari kita pergi,
Kajol ialah pembunuhnya, tuan!
Kajol ialah pembunuhnya!
Sangat bagus,
Kita tonton filem di tempat lain,
Kita baru mula dapat penonton,
Tapi kita disumpah,
Banyak yang rosak?
Mereka musnahkan segala-galanya,
Juga tutup tempat itu,
Tak guna,
Filem yang saya mainkan tak akan sampai ke sini,
Jackie Chan mungkin muncul di sini, tapi bukan filemnya,
Orang ramai marah saya mainkan filem itu di sini,
Mereka cakap cetak rompak, Cetak rompak apa?
Apa yang patut kita tonton?
Minta Abang Siraj bawa awak ke Mumbai,
Saya akan ikut,
Beribu-ribu Nasir berkeliaran di jalan-jalan Mumbai,
Abang Siraj baru beritahu,
Kita tak boleh ke Mumbai, jadi kita bawa Mumbai ke sini,
Apa maksud awak?
Jom buat filem di sini,
Di Malegaon?
Di Malegaon,
Filem kita, pawagam kita, Cetak rompak takkan jadi isu,
Tak perlu risau tentang polis atau persaingan dengan pusat lain,
Boleh, kawan,
Kami akan bawa anda ke set filem…
PAYUNG - KERUSI
…yang lain,
Anil Kapoor dan Juhi Chawla sedang berlatih,
Sekarang kamera disiapkan di atas troli untuk merakam pergerakan,
KAMERA - TROLI
Pengarahnya teruja menerangkan rakaman itu
kepada jurukamera,
Awak akan buat filem?
-Di Malegaon? -Ya, kawan!
Dia ada kamera, saya boleh edit,
Saya ada kedai video dan kamu boleh berlakon,
Saya boleh, Tak mustahil,
Boleh apa? Awak dah hilang akal?
Awak seorang pekerja tenun,
Saya penjual buah kering,
Farogh ialah penulis patah hati, tak berduit,
Awak pula menganggur selamanya,
Kita nak buat filem?
Farogh, mari kita ke Kabul esok dan buat Khuda Gawah,
-Mari kita cuba, -Apa yang awak cakap, Nasir?
-Kita boleh buat, Farogh, -Apa?
Masa untuk saya main karom, Buatlah apa yang awak nak,
Saya ada peperiksaan di sekolah,
Karom apa, kawan?
Bukan karom, Carrom Super Six, Ia berlangsung sebulan sekali,
-Saya nak pulang juga, -Saya pun,
Raju, saya akan bayar awak hari filem itu dibuat,
-Saya bayar hari kedua, Raju, -Dah pernah dengar,
Saya akan buat filem itu dengan atau tanpa awak,
Malegaon pastinya tak kurang orang,
Jika awak tak nak, orang lain akan buat,
Kawan,
Saya tak tahu tentang yang lain, tapi saya sokong awak,
Sekarang, saya perlu bekerja,
Tapi saya sokong awak,
Bagaimana kita nak buat filem jika awak asyik bekerja?
Saya kerja malam, siang saya dengan awak,
Janji, Shafique?
Sumpah, Nasir,
Saya perlu pergi,
Saya teringin sangat nak berlakon,
Ada peranan untuk saya?
Beri saya peranan dan saya hapuskan hutang awak,
Dia macam rekod rosak,
Orang dah lama bertungkus-lumus di Mumbai,
tapi sama ada ia disimpan, atau tak disiarkan,
Jika disiarkan, tiada siapa menontonnya,
Itu sebabnya saya buat di sini,
Abang takkan beri sesen pun, Buatlah apa yang awak nak,
Awak dengar tak?
Saya tak nak duit, Saya ada 12,000 rupee,
Awak tak boleh buat apa dengan 12,000,
Dia nak buat filem dengan 12,000,
Nasir,
Jangan sebut hal karut ini di sana malam ini,
Ayah Mallika tak dengar radio pun,
Kita akan dimalukan,
Saya dengar polis dah tutup kedai video awak,
-Tak, itu,,, -Kami akan buka semula,
Saya akan buat filem tak lama lagi,
Tak akan timbul isu cetak rompak,
-Awak sedang buat filem? -Ya,
Tak, itu cuma hobi,
Macam gadis suka mengait,
Kami akan buka kedai pakaian untuk dia di pasar utama,
Selepas itu, dengan izin Tuhan,,,
Awak akan uruskan kedai pakaian?
Itu bagus,
Nah,,,
Halaman ketiga,
Tiga puluh lima ribu yang duduki ujian ini,
Cuma 700 orang yang lulus,
Mallika pula
di tempat ke-28,
Maafkan saya,
Kami dah temui lelaki yang baik untuk Mallika di Mumbai,
Adakah kita akan bertemu lagi?
Saya beli ini untuk hari lahir awak,
Bagaimana saya nak beritahu awak tentang filem saya?
Cara biasa,
Beri saya panggilan kosong,
Awak mesti buat filem ini, okey?
Jangan berputus asa,
KACA & ALUMINIUM NOOR
Di mana surat khabar saya?
Mak jual sebagai sekerap,
Apa? Mak dah gila?
Hei! Jaga bahasa kamu,
-Dia ibu kamu, -Ibu saya dah tiada,
Itu bukan sekerap, Itu kolum yang saya tulis selama ini,
Syukurlah kerana kolum kamu kita dapat 38 rupee,
Rasa hormat lebih penting daripada wang, Saya seorang penulis,
Kamu bukan seorang penulis, Kamu seorang yang pelik, Orang pelik,
Tak sedar diri,
Tiada penawar untuk mat jenin,
Dia seorang yang hebat,
Filem yang dia buat 70 tahun lalu masih mengagumkan,
Bukan calang-calang,
Awak tahu,
apabila filem bersuara muncul,
orang lupa tentang Buster Keaton,
Dia berkeras mahu buat filem senyap,
Dia unik,
Dia minum begitu banyak hingga berakhir di rumah sakit jiwa,
Tapi silap mata yang dia belajar semasa kecil
membantunya melarikan diri dari rumah sakit jiwa,
Kemudian dia buat filem lain
yang masih dianggap klasik,
Adakah awak dah mabuk?
Apa yang awak cuba cakap?
Saya akan tulis skrip untuk awak, Itu yang saya cuba sampaikan,
Saya akan pujuk yang lain, Kita akan buat filem,
Apa cerita?
Semua orang sibuk ada di sini?
Saya cuma nak beritahu kamu,
untuk buat filem ini, mesti bersungguh-sungguh,
-Cuba imbangi dua perkara takkan berhasil, -Betul,
Kita boleh buat filem klasik, kawan,
Sesuatu yang milik kita!
Baik, saya turut serta,
Saya lega mendengarnya,
-Syabas, -Semoga semuanya baik-baik saja,
-Saya bersama awak, -Sempurna,
Sekarang kita cuma perlukan skrip,
Saya dah ada cerita, Detektif Malegaon,
Disiarkan secara bersiri di akhbar,
-Awak tak baca, Aleem? -Saya baca, Cerita yang hebat,
Saya nak buat komedi,
Ada selingan komedi juga,
Farogh, cuma orang berpelajaran yang boleh faham cerita awak,
Jika menjadi, filem seterusnya milik awak,
Dengar,
penduduk Malegaon
sudah cukup risau dalam kehidupan mereka,
Mereka perlukan komedi, gelak ketawa dalam hidup,
-Dia betul, -Awak betul, kawan,
Betul, tapi awak dah ada cerita?
Sabar, kawan,
Saya fikir nak buat Sholay,
Tapi dah pun dibuat,
Filem ini akan dibuat untuk rakyat dan oleh rakyat,
Sholay Malegaon,
-Itu idea yang bagus, -Idea hebat!
Hei, Raju,
Sekarang saya putarkannya,
-Beri lengan itu kepada saya, Thakur! -Tidak!
Besi buruk!
-Dua ratus, -Dua ratus lima puluh, tolonglah,
Kami sedang buat filem, Tolonglah, kawan,
-Di Malegaon? -Sudah tentu!
Baiklah, Boleh,
Singh Getah ketawa dan berkata,
"Apakah masa depan awak, Kalute?"
Kalute menjawab, "Ketua, kita pernah pergi ke Hotel Kerala bersama,"
"Sekarang pergi mati,"
-Bagus? -Ya!
Jai kata, "Bidikan awak sempurna,"
Basmati merasa pelik,
Sekarang, klimaksnya,
Veeru bergerak menjauhi mereka,
Thakur menjatuhkan selendangnya
dan menari begini!
Tanpa lengannya,
Tiba-tiba, Thakur menolak Singh Getah!
Apabila Singh Getah jatuh, ada kejutan,
Kasut Thakur ada pisau,
Dengan kasut yang boleh membunuh,
Thakur memijak Singh Getah!
Hebat, kawan!
-Tabik, kawan, -Hebat,
Awak berjaya!
UJI BAKAT - JIKA ANDA SUKA BERLAKON, JANGAN LEPASKAN PELUANG BERSAMA KAMI
Mak cik, percayalah, Veeru seorang yang sederhana,
Pastikan tegak,
Mak cik, percayalah, Veeru seorang yang sederhana,
Mak cik,,,
Mak cik, percayalah, Veeru seorang yang sederhana,
Siapa nama awak?
Nama awak?
Percayalah, Veeru seorang yang sederhana,
Sedia?
-Nak saya pandang awak atau kamera? -Terpulang,
Memalukan!
Hanya seorang boleh selamatkan awak daripada kemarahan Getah! Seorang saja!
Getah sendiri!
Itu hebat, kawan!
Luar biasa! Itu sangat hebat!
-Dia berbakat, -Dia berjaya!
-Dah tetap! Dah ditetapkan! -Tetap? Dah tetap!
Awak berjaya, kawan,
Kawan, dia,,,
Dia perlukan wang, jadi dia bersedia untuk melakukannya,
Tapi dia takkan tunjukkan wajahnya,
-Okey, duduk, -Okey,
Tak boleh ubah, kawan,
Dia boleh jadi watak Radha, tapi tudung tak sesuai untuk Basmati,
Saya dah cuba, tapi siapa akan biar anak perempuan mereka berlakon filem?
Kita perlu cari seseorang,
Saya akan cuba cari seseorang,
Boleh kita mula?
Ayuh,
Basmati!
Siapa nama awak?
-Seterusnya, -Okey, cukup,
-Sangat bagus, Ayuh, -Saya dapat watak?
Awak dah selesai, Syabas,
Hei, Basmati!
Kenapa nama awak "Basmati"?
Seterusnya,
Ayuh, awak dah selesai,
Farogh,
Farogh, tunjukkan caranya,
Basmati,,,
Ayuh,
Hei, Basmati,
Basmati!
Malulah sikit, Farogh,
Kalian ketawakan saya,
Shafique boleh buat lebih bagus,
-Boleh saya cuba? -Sudah!
Bodoh, awak nak lakonkan Veeru dan Jai,
-Kenapa tak lakonkan Basmati juga? -Saya akan buat,
-Farogh, -Duduk,
Awak tak patut ketawa, Tak baiklah,
Jika awak begitu kaku, kami pasti akan ketawa,
-Boleh saya cuba? -Awak nak?
Okey, bagus,
Ayuh, Shafique! Tunjukkan!
Lelaki kurus ini akan tunjukkan kemahiran lakonannya,
-Ayuh, si kurus, Awak boleh, -Jangan usik dia,
Awak mencari saya di gerai teh,
sementara saya di sini,
menunggu awak di studio foto!
Syabas! Hebat!
Itu yang terbaik!
Raju, awak pelakon yang hebat!
Kita dah temui Jai kita!
Tiada sesiapa di Malegaon boleh jadi Bachchan yang lebih baik,
-Kita dah temui Jai kita, -Itu menakjubkan,
Sekarang kita cuma perlu cari Basmati,
"Musim bunga di udara saat saya melihat awak,
"Musim bunga waktu aku melihatmu,
"Bukan setakat bunga, malah duri pun wangi,"
Dengan itu, sila alu-alukan Madhuri Dixit kecil kita, Trupti!
NIKHIL - DEEKSHA
Ini dia Madhuri Dixit kita!
Ada apa?
Boleh awak sebut ayat ini? "Ayuh, Banno, Berpalinglah,"
-Awak dah gila? -Tak, Saya sedang buat filem, Jadi,,,
Jadi, awak memang gila,
"Ayuh, Banno, Berpalinglah,
"Saya tahu nama kuda itu ialah Dhanno, bukan Banno,
"tapi saya asyik terlupa,"
Tolonglah, sekali saja,
-Adakah ini uji bakat? -Ya,
-Filem apa yang awak buat? -Sholay,
-Sholay? -Sholay Malegaon,
Sholay Malegaon,
Berapa awak akan bayar?
Saya caj 2,000 sehari,
Aduhai! Jika ada wang sebanyak itu, saya akan buat filem di Mumbai,
Tak kurang seribu,
Okey, saya akan cuba,
Saya mahu bilik solek sendiri berasingan,
Jus oren setiap pagi
dan saya cuma minum air botol, okey?
Boleh sebut dialog itu sekali?
-Apa dialognya? -"Ayuh, Banno, Berpalinglah,
"Saya tahu nama kuda itu ialah Dhanno, bukan Banno,
"tapi saya asyik terlupa,"
Okey,
Ayuh, Banno, Berpalinglah,
Saya tahu nama kuda itu ialah Dhanno, bukan Banno,
tapi saya asyik terlupa,
Hebat! Awak nampaknya cukup berpengalaman,
Ya, Saya dah lama menari dan berlakon,
Jadi, awak setuju?
Tak kurang seribu,
-Okey, -Okey,
-Shaikh Nasir, -Okey,
Hebat,
Silakan masuk,
Mari ke sini, puan,
Trupti cuma datang ke penggambaran,
Bayarannya 1,000 sehari, bukan?
-Dia lakonkan watak Radha? -Ya,
Dia terlalu tinggi,
Maksud saya, kalaulah dia pendek sikit,
Jangan memandai, Raju,
-Nanti awak nak Jaya Bhaduri sebenar, -Hei!
Jangan ketawa, misai awak akan jatuh,
Radha, buat macam awak pegang pelita,
-Ya, Singh Getah, bidik untuk bunuh Jai, -Okey, seterusnya,
-Dah selesai? -Ya,
-Tak boleh tutup kedai setiap hari, -Baik,
Veeru, pandang atas, Berdiri macam wira,
Teruskan, Jai,
Berlagak macam kamu berkawan, Kenapa tangan awak di situ?
Okey, seterusnya, Abang Siraj, Tendang dia,
Berlagak macam kunyah paan,
Kalute,,,
Sekarang, dengan baton, Okey, siap,
Helo?
-Mukem! Ambil lukisan ini,
-Tahniah, -Teruskan latihan,
-Tahniah untuk hari pertama, -Ambil tali dan kamera,
Betulkan misai awak,
-Ada apa? -Lengan tersembunyi sekarang,
Jangan ikat terlalu ketat, Rambut awak elok,
Kenapa dia pakai rambut palsu?
Kenapa awak pakai rambut palsu? Dia perlu pakai baju dulu,
Hei, basikal, Ambil basikal itu,
Akram, ikat kamera pada basikal ini,
-Saya akan buat sekarang, -Okey, Syabas,
Kenapa lukisan ada di sini? Gantung di dinding itu,
Simpan peti besi di sini, di sudut,
Mula berlakon apabila saya cakap "mula", Okey?
Nombor satu,
Mula!
Singh Getah?
Si bedebah tak guna itu?
Saya nak awak bawa dia ke sini,
Itu pun, diikat dengan tali,
Ramdev, berikan mereka duit,
Tapi, kenapa ikat dia?
-Maaf, -Berhenti,
Jangan risau, Dah elok tadi,
-Farogh,,, -Saya cuma,,,
Kerana Thakur suka melihat Singh Getah diperhambakan,
Gembira,
Suka melihat dia diperhambakan,
-Suka melihat dia,,, -Abang Raju,
Awak nampak hebat,
Wah, hebat,
-Yakin, -Suka lihat dia…
-Saya pula, Nasir? -Sudah tentu, Awaklah yang terbaik,
Ayuh,
Mula,
Getah Singh? Si bedebah tak guna itu?
Veeru,
saya nak awak bawa dia ke sini,
Itu pun, diikat dengan tali,
Ramdev, berikan mereka duit itu,
Tapi, kenapa ikat dia?
Kerana Thakur suka melihat Singh Getah diperhambakan,
-Alamak! -Kenapa?
Okey saja, Nasir,
-Kenapa? -Saya terlupa tekan butang rakam,
-Dia terlupa tekan butang, -Begitu, Jangan risau,
-Ayuh, -Nasir,
Saya perlu pergi buka kedai,
Shafique boleh buat, Nah,
-Ayuh, kawan, Kita baru mula, -Ya, Selamat tinggal,
Mula!
Singh Getah? Si bedebah tak guna itu?
Veeru,
saya nak awak bawa dia ke sini,
Itu pun, diikat dengan tali,
Ramdev, berikan mereka duit itu,
Tapi, kenapa ikat dia?
Kerana Thakur sukakan Singh Getah!
Diperhambakan,,,
Apa yang dia cakap, kawan?
Rakaman empat,
Kerana Singh Getah sukakan Siraj, Thakur,,,
Tak guna!
Apa yang awak buat, kawan? Awak bergurau?
Apa yang awak tambah pada secawan teh? Air, susu, daun teh, gula,
Tiga perkara yang perlu dihafal,
Ayuh, kita teruskan sehingga betul,
Mula,
Singh Getah? Si bedebah tak guna itu?
Veeru, saya nak bawa dia ke sini untuk awak,,,
Saya nak awak ambil dia untuk saya,,,
Abang Siraj, apa awak,,,
Lebih teruk daripada dia,
Kena makan kismis pintar agaknya, Abang Siraj,
Jangan berani buat hal dengan saya,
Dia buat salah enam kali, awak tak sebut,
Saya buat silap sekali dan awak mula ajar saya?
Jangan buat hal, Saya dah berlakon 50 filem Mumbai,
-Lihatlah dia, -Bila berubah dari lima ke 50?
Saya cakap baik-baik,
Ramdev, berikan mereka duit itu,
-Rakaman ini bagus, Kita akan simpan, -Okey,
Dia dah sampai,
Awak bawa bayi itu bersama?
-Bayar dia, -Baik,
Nah,
-Beg, -Beg,
-Di mana bilik solek saya? -Ini dia, Kelas pertama,
Ini? Awak panggil ini bilik solek?
Saya nak bilik solek, bukan beca,
Saya boleh cari jambu batu di dalam hutan,
tapi tiada bilik solek,
-Tahan sajalah beberapa hari, -Menjijikkan,
-Jus saya? -Sudah tentu, Farogh, ambilkan jus,
-Saya mahu segera, Ya, -Segera,
Pergi, cepat,
Kita belum minum secawan teh lagi,
dapur Raju belum hidup dan awak pesan minuman sejuk untuk dia?
Awak nak lakonkan watak Basmati?
Diam dan terangkan babak itu,
Cepat, ambilkan minuman sejuk,
Saya penulis, kawan,
Dia sedang buat apa?
Dia sedang tidur,
Mari sini,
Pegang ini,
Ya, begitu,
Siapa nama awak?
Shafique,
Awak pula?
Buat masa ini, Trupti,
Apa maksud awak?
Maksud saya, apabila saya terkenal, saya akan tukar nama, Macam Sridevi buat,
Apa? Sridevi benar-benar tukar namanya?
Kalian sedang buat filem dan awak tak tahu ini,
Biar betul?
Tapi nama awak cantik, bukan?
Trupti,
Apa yang cantik? Bunyinya macam kedai jajan,
Mula!
Sangat bagus, Awak buat dengan betul, Akram,
Rakaman satu,
Mula!
Shafique, tenangkan bayi itu,
-Sayang, -Nasir, dia ada nama, Akshay,
-Jangan menangis, -Sebab itu saya minta bilik solek,
Penggambaran sedang berjalan, jom lihat,
Kita sedang buat filem, Ya, sayangku,
Lihat, itu burung ajaib,
Satu hari nanti, pak cik akan naik,
Saya mahu beberapa gambar langit, Mungkin berguna,
Saya perlukan peralatan, Saya ada rakaman majlis kahwin,
Awak kata tiada tempahan hari ini,
Tiada apa, fokuslah pada penggambaran,
Apa sedang berlaku?
Tiada apa-apa, Ini kerja kecil, tapi saya akan uruskan,
Jangan risau,
Saya nak ikut,
Awak nak ke mana? Dengar cakap saya,
Abang Ismail dah uruskan hidangan hari ini,
-Abang Raju dah uruskan teh, -Tak mungkin!
Cukup,
-Nasir, boleh kita bercakap? -Sekarang?
-Nah, -Nah,
Ada apa?
Cakaplah,
Kita tak patut iklankan tentang kotak mancis dalam filem,
Abang Ismail beri kita 8,000 rupee dan taja makan tengah hari hari ini,
Awak sedang buat filem atau buat perjanjian, Nasir?
Jika awak nak buat begini, kenapa suruh saya tulis skrip?
Awak marah tanpa sebab, Farogh,
Kita perlu wang untuk buat filem,
Cakap saja yang awak perlukan wang, Saya boleh curi, jangan rosakkan filem,
Jika itu masalah bagi awak, tak perlu datang lagi,
Kami akan uruskan,
Awak besarkan perkara kecil, Farogh,
Orang akan rasa lucu, Saya jamin,
-Diamlah, Rakaman sedang berjalan, -Shafique, ambil pengetap,
Rakaman tiga,
Mula,
Betul kata tuan,
Ini memerlukan asap,
dinyalakan oleh mancis Ismail yang terkenal di Malegaon,
Mancis Ismail, Bukan percikan api, tapi letupan!
-Di mana saya patut pasang? -Di sana, dekat batu,
Hei, dah nak jatuh,
Oh, tidak, bukan saya!
Ketua, kita pernah pergi ke Hotel Kerala bersama!
-Apa masa depan awak, Kalute? -Ketua! Kami berkongsi makan,,,
Tengok ini, Nasir,
Mula!
Apa masa depan awak, Kalute?
Ketua,,,
Kita berkongsi makan,,,
Kita berkongsi makan di Hotel Kerala,
Sekarang pergi mati,
Berhenti,
Sangat bagus, Sangat semula jadi,
Kalian buat dengan hebat,
Singh Getah!
Berhenti!
Berkemas!
Rakaman tamat!
Gantungkan pada paku,
SHOLAY MALEGAON
Cantum dan tarik,
Saya dapat kerja di Mumbai, Saya akan ajar bahasa Urdu di universiti,
Hebatnya, kawan!
-Tahniah, -Terima kasih, abang,
-Jangan lupakan kami selepas ke Mumbai, -Apa maksud awak? Siapa awak?
-Tahniah, -Tahniah, Irfan,
Thakur tiada pada poster,
Ayuh, Farogh,
Cerialah, kawan, Ini tayangan perdana filem pertama awak,
Bukan filem saya, Nasir,
Separuh skrip saya di atas kertas dengan selebihnya dalam hati saya,
Tak apa, Jangan bersedih, kawan,
Bagaimana posternya?
Belum ada sesiapa di sini,
Filem dah nak mula,
Kenapa suami awak tiada di sini?
Jika dia tahu saya di sini, dia pasti akan datang
untuk mengheret saya pulang, menyumpah saya sepanjang jalan,
Ayuh, Aslam, Saya belanja awak teh dan makanan ringan,
-Tahniah, -Terima kasih, Silakan masuk,
Kami dah sediakan minuman sejuk, Sila nikmatinya,
Hei, Mangal, Gembira berjumpa awak,
Bintang kami di sini!
Saya cuma nak cakap
yang kami telah curahkan jiwa dan raga kami ke dalamnya,
Selebihnya di tangan Tuhan,
Mulakan projektor,
-Awak pengurus Thakur? -Ya, ikut saya,
Ini Sholay kami,
DIARAHKAN OLEH SHAIKH NASIR
Hei, itu Akram!
Ramdev, berikan gambar itu,
Dua orang ini agak licik, Mereka mencopet saya juga,
Apa mereka akan buat pada awak?
Dia tak boleh tembak gajah pun dari jarak sekaki,
Apa dia kata?
Campak,
Bagaimana jika mereka tak suka?
Awak patut fikirkannya sebelum gadai jiwa awak demi mancis,
Tangan ini milik saya, Thakur!
Singh Getah…
Filem dah tamat, kawan-kawan,
Filem yang hebat!
Nasir, tahniah!
Empat tayangan!
Sholay Malegaon, empat tayangan sehari, Empat tayangan!
Kekal dalam barisan,
Ayuh, bergerak, Terus bergerak,
SEKARANG - SHOLAY MALEGAON 6 TAYANGAN SETIAP HARI
Ini memerlukan asap,
dinyalakan oleh mancis Ismail yang terkenal di Malegaon,
Mancis Ismail, Bukan percikan api, tapi letupan!
KEDAI VIDEO MEERAJ
TEATER MINI LAKSHMI
Sekarang pergi mati!
6 TAYANGAN SETIAP HARI
Dah habis dijual,
PENUH
Dah penuh,
Empat belas jahitan!
Nasir, bawa beg itu!
Masuklah, Bas dah nak bertolak,
Jumpa lagi!
Raju, awak dah tutup hutang Nasir, Kenapa bukan hutang saya?
Saya terpaksa tutup akaunnya, Lagipun, dia beri saya watak yang penting,
Siapa yang cipta? Saya,
Wah! Nasir, motor baharu,
-Ini model 1957, -Hebat!
Boleh dengar dari satu kilometer jauhnya,
Boleh saya tunggang, kawan?
-Sudah tentu, Ambillah bila-bila saja, -Saya bonceng,
-Abang Raju, -Ya?
-Kami nak samosa daging cincang, -Ya, Panas dan rangup,
Awak sukakannya?
Memang bagus,
-Hebat, -Betul, bukan?
-Ini dia, -Hebat,
-Makanlah, -Mari kita mula, kawan-kawan,
Nasir, mari kita buat Detektif Malegaon seterusnya,
Awak kata kita akan buat cerita saya seterusnya,
-Betul, bukan? -Ya, betul,
Tapi Sholay Malegaon sangat terkenal,
Tiket dijual di pasaran gelap,
-Itu masalah besar, bukan? -Memang,
Orang ramai mahukan lebih, Mari kita buat lagi begini,
Saya tahu dia sukakan komedi,
Jadi, saya ada idea lain,
Komedi penuh, Dengarkan saya,
Pemilik syarikat tembakau
mahu memerintah dunia dengan menjual tembakau kepada kanak-kanak,
Seorang pekerja mesin tenun yang lemah
pergi menentangnya,
Tapi kita akan buat seperti filem Chaplin, antarabangsa,
Macam mana?
-Bagus juga, -Bagus, kawan,
Bolehlah,
Cuma,
saya bertemu Ismail, pemilik Mancis Ismail,
Dia seorang yang bijak, tahu?
Dia kata, "Buat filem lain, Saya akan biayainya,"
Saya sedang beri awak idea baharu,
Dia peminat tegar Shaan,
Jadi, mari kita buat Shaan Malegaon pula,
Ramesh Sippy juga buat Shaan selepas Sholay,
Shaan?
Jadi, awak nak buat parodi lagi?
Dia bersedia bayar pendahuluan kepada kita,
Kenapa tertekan? Makanlah,
Saya tiada masa untuk filem-filem sampah ini,
Kita buat filem sampah?
Farogh, jangan begitu,
Apa lagi saya nak cakap?
Awak tahu apa itu yang asli?
Awak fikir awak Yash Chopra?
Bollywood akan datang mencari awak?
Duduklah, demi kebaikan awak,
Betulkah? Demi kebaikan saya?
Persahabatan jenis apa ini, mengubah kawan menjadi penasihat?
Biar betul?
Awak pernah dengar tentang Mirza Ghalib?
Awak pernah baca buku?
Awak tiada adab mahupun kebijaksanaan duniawi,
Cuma tahu mengeksploitasi orang,
Hei, jangan melampau,
Nasir Shaikh!
Anak kepada raja judi Malegaon, Abbaji,
kedai video dibiayai bapa, filem dibiayai abang,
-Jangan cuba mengajar saya! -Cukup, Farogh, Duduk,
Dengan wang penonton yang miskin,
awak beli motosikal model tahun 1957 ini!
Nasir, awak buat apa?
-Hei, Nasir! -Apa yang awak buat?
-Farogh, -Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat, kawan?
-Farogh! -Hei, apa yang awak buat?
Jangan bergaduh di sini,
-Berhenti! -Tak guna!
Hentikan, kamu berdua!
-Ayuh! Mari! -Berhenti!
Saya merayu, hentikan!
Awak fikir awak artis asli, bukan?
Ya, memang!
Buatlah filem sendiri! Kenapa bersama dengan kami?
Lepaskan saya! Saya tak buat apa-apa,
Cakap berdegar-degar!
Jika awak berani, Farogh, pergilah ke Mumbai,
Tiada sesiapa yang akan layan awak,
Hei! Farogh, awak nak ke mana?
Dengar cakap saya,
-Mumbai memanggil saya, -Dengar cakap saya,
Nak cakap apa lagi?
Beritahu ayah saya jika dia tanya tentang saya,
Raju!
Saya akan bayar sebaik saya dapat filem!
Saya akan langsaikan semua hutang!
Saya tak lari dengan wang awak!
Ingatlah,
penulis ialah raja! Penulisnya!
Janganlah pergi,
Dia pukul saya,
Tak boleh dibiarkan begini, Nasir,
Hanya 30% tiket dijual untuk tayangan ini,
Tapi kedua-dua tayangan malam habis dijual,
Saya fikir nak buat filem baharu,
Saya akan buat filem asli kali ini,
Saya dah buat banyak parodi, Dah cukup,
Abang pun fikir nak buat yang asli,
Abang dah aturkan perkahwinan awak, Dengan Shabeena,
Abang,,,
Maksud saya, bagaimana boleh begitu?
Abang tak tanya, cuma beritahu,
Awak sesat dalam dunia sendiri, jadi seseorang terpaksa buat keputusan,
Abang dah janji, Jangan malukan abang lagi,
Awak bernasib baik,
Jika tak, siapa yang berpeluang untuk kahwini gadis yang mencintai dia?
En, Nasir Shaikh,
adakah awak terima Shabeena, anak perempuan Abdul Razzaq,
sebagai isteri awak yang sah
di depan dua orang saksi?
Saya terima,
-Awak terima dia? -Saya terima,
-Tahniah! -Tahniah!
-Tolonglah, -Pak cik, saya tak nak,
Ini anak saudara saya, Neha,
Dia berkeras nak tidur di sebelah awak,
Tak, saya nak tidur dengan mak,
Hei,,, Neha, tunggu!
Tak tahu apa yang berlaku, Mula-mula, dia nak awak, sekarang mak,
Duduklah, Nasir,
Saya tahu semua ini berlaku begitu pantas,
Tak, bukan begitu,
Saya agak tak selesa hari ini,
Awak takkan faham,
Saya sangat faham, Nasir,
Saya hidup begitu selama lapan tahun,
Saya perlukan sedikit masa,
Boleh kita berkawan dulu?
Baiklah,
-Awak benar-benar nak jadi kawan? -Ya, sudah tentu,
Awak tahu cara berkawan?
Nak saya ajarkan?
Biar saya habiskan pelajaran,
Beritahu Abang Nihal, saya nak habiskan ijazah undang-undang,
Awak memang patut jadi seorang peguam,
Baik, saya akan beritahu Abang Nihal,
Awak cakap cuma setengah jam,
Ya, tapi mesyuarat belum berakhir,
Dah dua jam, puan,
Okey, biar saya periksa,
En, Tarun, penulis ini menunggu untuk bertemu dengan En, Sunny,
Okey,
En, Sunny masih dalam mesyuarat,
Kemudian dia perlu ke penggambaran luar,
Dia tanya sama ada awak boleh jumpa dalam dua setengah bulan?
Boleh begitu?
Ya,
Patutkah saya hubungi awak selepas dua bulan?
-Ya, bagus begitu, -Terima kasih,
Okey, Ya,
Jadi, dengan tepukan gemuruh, dipersilakan
pengarah Sholay Malegaon, Shaan Malegaon,
dan Mughal-e-Azam Hari Ini, Nasir Shaikh,
Atau gelarannya, Yash Chopra Malegaon,
Dia buat filem pertamanya Sholay Malegaon dengan hanya 30,000 rupee,
Untungnya sampai sekurang-kurangnya 300,000,
Sholay hasilkan sebanyak itu?
-Terima kasih, -Terima kasih, Ya,
Abang Asif, satu gambar,
Hei, Nasir! Saya nak bergambar dengan awak, Ayuh,
Ayuh,
Ambil baik-baik,
-Dia… -Dia bersama saya,
Akram, ke tepi sebentar,
-Baik, -Ayuh,
Apa yang berlaku kepada skrip asal awak?
Masih dalam proses,
Adaptasilah salah satu cerita saya menjadi filem,
Mari kita berjaya bersama-sama, Apa pendapat awak?
Asif, saya berbesar hati,
Teruskan kerja yang bagus,
Hei!
Awak tahu, mengikut undang-undang India,
wanita tak boleh ditangkap antara 6,00 petang dan 6,00 pagi?
Tak tahu,
Awak tahu maksudnya?
Tak tahu,
Maknanya saya boleh buat sebarang jenayah pada masa ini
dan terlepas,
Siapa akan ulang kaji untuk peperiksaan?
Saya tak boleh belajar jika awak terus pasang filem ini,
Awak akan mendahului kelas kali ini,
Awak tak nak lupakan Mallika atau tak boleh?
Setiap hari Jumaat, awak pasang filem Bruce Lee ini,
Sebab awak rindu dia, bukan?
Saya nak lupakan dia,
tapi saya takut melupakan dia selamanya,
Saya pun tak nak awak melupakan cinta pertama awak,
Tak semua orang dapat cinta mereka,
macam saya,
-Terima kasih, -Okey, tuan,
Lihatlah, Abang Siraj,
Saya bertemu dengan Tuan Javed,
Saya beritahu dia, kami buat parodi Sholay,
Apa yang dia cakap?
Dia kata, membuat parodi Sholay, ibarat beri penghormatan pada filem itu,
Jika awak pulang dan tunjuk foto ini, semua orang akan kagum,
Saya takkan balik dengan tangan kosong, Abang Siraj,
Farogh, orang di sana
sayangkan awak seadanya, bukan apa yang awak capai,
Ayah, Nasir, mereka semua akan ejek saya,
Saya takkan kembali,
Ada apa, Nasir?
Saya ada idea gila,
Mari kita adaptasi cerita Asif Albela dalam filem yang seterusnya,
Filem asli dan bekerja dengan Asif akan jadikan kita lebih dihormati,
Betul tak?
Betul kata awak,
Tapi, cuma awak yang dihormati, Nasir,
Berapa yang kita akan peroleh?
Tak banyak,
Tapi, Akram, kita pernah impikan untuk bekerja dengan Asif,
Awak sedang penuhi impian awak, Nasir, Tapi bagaimana dengan kami?
Kami juga sedang penuhi impian awak, Itu pun secara percuma,
-Apa yang berlaku kepada kamu? -Saya tak tahu,
Beritahu dia, Akram,
Kami cuma nak cakap
yang kita semua buat filem itu, tapi cuma awak yang dapat wang,
Cuma awak dapat naik ke pentas, Cuma awak yang dapat penghormatan,
Apa yang kamu cakap?
Nasir yang rakam, dia arahkan, Ini ideanya untuk buat filem,,,
Ya, dia buat semuanya,
Kami cuma kejar ayam semasa rakaman, bukan?
Kenapa awak berlagak selepas sebut dua baris dialog?
Hei, dia dah halau Farogh,
Tapi beritahu saya sesuatu, Awak buat filem itu sendiri?
Tak, Saya pernah cakap begitu?
Apa pun yang saya buat, saya buat dengan sokongan kamu,
Tapi saya tak pernah paksa sesiapa, Betul?
-Ya, -Awak pilih untuk lakukannya,
-Ya, -Jadi, kenapa pula?
Kami memang pilih untuk lakukannya, Tapi dengar sini,
Sekarang, saya pilih filem Salim Jackie,
Dia hubungi saya,
Dia minta saya uruskan kamera dan suntingan,
Dia berikan saya wang dan rasa hormat,
Macam inilah, Nasir,
Awak cuma fikirkan diri sendiri, Awak tak peduli tentang kami,
Awak pula, ikut sajalah dia macam hamba,
Saya ada berita buruk,
Ayah awak mengalami serangan jantung,
Dia dah meninggal dunia,
Kenapa awak minum arak murah itu?
Saya baru kehilangan ayah, Saya tak perlukan yang baharu,
Jika nak rosakkan hidup awak, buatlah,
Tengoklah siapa yang beri nasihat,
-Hidup saya lebih baik daripada awak, -Nak bergaduh lagi?
Orang cakap yang tiada sesiapa tonton parodi awak lagi,
Jadi awak mengadaptasi cerita Asif Albela
dan menggelarnya asli,
Dia masih tak tahu apa itu asli,
Apa yang awak capai di Mumbai?
Bulan berkabung,,,
Apa yang dia capai? Beritahu saya!
Saya buat dua filem hit di Malegaon,
Apa yang awak buat?
-Saya ambil gambar dengan Javed Akhtar! -Diam,
Awak lelaki paling menyedihkan dan keji di Malegaon!
-Di mana Akshay? -Ayahnya tak benarkan dia datang,
-Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa,
Mari kita pergi,
Si bodoh Zulfi itu belum sampai!
-Kenapa? -Sungguh,
Boleh awak buat?
-Berlakon? -Ya,
Katakan ya!
Saya akan buat,
Pakai pakaian pengantin lelaki dan bersedia,
-Hafal dialog, -Sudah tentu,
Boleh sesiapa bawakan saya sarapan?
Pergi!
Tanda!
Mula!
Tunjuklah wajah pengantin lelaki,
Saya tak bersedia untuk berkahwin,
Saya bapanya,
Awak patut tahu,
Katakan apa saja, nak, Awak masih perlu kahwininya,
Ayah, langit mungkin terbelah,
kanak-kanak mungkin nampak tak bersalah
dan saya bersedia untuk perkahwinan ini, itu pastinya gurauan,
Baiklah, ayah yakin, Sungguh,
Berhenti!
Syabas, Shafique! Awak mencuri hati saya,
Hebat, Sangat bagus,
HENTIAN BAS MALEGAON
Saya ingin sangat menjadi pelakon,
Bagaimana rasanya melihat diri awak di skrin besar?
Itu bukan saya,
Saya di sini di perhentian bas Malegaon, menunggu bas ke Nashik,
Dalam perjalanan, saya akan merancang pelarian saya dari rumah,
Awak dah buat keputusan?
Saya tak boleh tahan lagi,
Saya ada jika awak perlukan apa-apa,
Akhirnya, Kundan, bersama rakan-rakan pekerja kilangnya,
mencampak bos ke dalam mesin pencelup yang sama
yang menyebabkan 500 pekerja hilang pekerjaan,
Tamat!
-Boleh saya berterus terang? -Sudah tentu,
Premisnya bagus,
Tapi watak dan lokasi awak,
kelihatan lemah,
Mereka orang sebenar, tuan,
Setiap watak dalam cerita ini berasal dari kampung saya, Malegaon,
Siapa pernah dengar tentang Malegaon?
Siapa yang peduli?
Orang pergi ke pawagam untuk lari daripada kehidupan yang sengsara,
Mengapa tunjukkan perkara sama di pawagam?
Tuan, Deewar juga kisah pekerja kilang tepung,
Orang akan tonton jika dibuat dengan baik,
Orang nak lihat diri mereka di skrin besar,
Tiada sesiapa yang mahu,
Tulis sesuatu yang komersial,
Dengar cakap saya,
Buat cerita di Mumbai,
Barulah hidup,
Seperti dua filem sampah terakhir awak?
Jangan benarkan dia masuk lagi!
Awak Trupti? Saya Shabeena,
Saya nak bercakap dengan klien sendirian,
-Boleh kamu beri kami ruang? -Ya, sudah tentu,
PERKAHWINAN MALEGAON
Sesiapa yang datang kerana makanan boleh pergi ke sana,
dan mereka yang datang untuk menari boleh pergi ke sana,
Yang selebihnya, ikut saya,
Semua kedekut? Pengantin lelaki perlu jalan sendirian?
Aduhai! Mari kita pergi,
Tunjuklah wajah pengantin lelaki,
Saya tak bersedia untuk berkahwin!
Saya bapanya,
Awak patut tahu,
Katakan apa saja, nak, Awak masih perlu kahwininya,
Baiklah, ayah, Baiklah,
Saya dah yakinkannya, Sudah,
Abang Asif suruh saya tukar babak,
Nasir tak patut buat begitu,
Abang Asif minta dia tukar,
Jadi? Kawan awak budak kecil? Bukankah dia pengarahnya?
Awak sokong dia selama ini,
Dia sepatutnya buat sesuatu untuk awak, bukan?
Dia dah buat banyak untuk saya, Untuk kami semua,
Ketika kami merakam Sholay, buat pertama kali, saya seronok bangun,
Berapa ramai orang sedang buat filem di Malegaon?
Tahu bagaimana keadaan dulu?
Abang Nasir dah buat banyak, tapi tak semua orang nampak, Okey?
Habislah kita,
Abang dah cakap jangan labur segala-galanya dalam filem ini,
Jualan tiket pun tak dapat tampung bil elektrik,
Kita perlu tutup kedai video, terima kasih pada hobi awak,
Dua beriani ayam, satu bheja goreng, tiga roti mentega, Buat cepat,
KILANG DADASAHEB PENSAIZAN KAIN
Vivek!
PAKAR ONKOLOGI
-Tuan, berapa lama lagi? -Kami akan panggil awak,
Karsinoma sel kecil,
Pernah tonton Anand?
Penyakit yang dihidapi Rajesh Khanna, Mirip penyakit itu,
Kanser,
Rawatan mesti dimulakan segera,
Mereka panggil kami minggu depan untuk mulakan rawatan,
Dipanggil kemoterapi atau sesuatu, Apa namanya?
Tak tahu apa dia cakap, Dia kata mahal,
Hei! Kenapa awak bimbang tentang wang?
-Kami akan uruskan, -Ya,
Tahniah, Awak dapat penyakit orang kaya,
Nasir, beritahu jika nak saya bantu, Saya akan datang,
Dia sangat senyap sepanjang pagi,
Saya gembira kamu datang, Dia nampak bersemangat sikit,
Saya tutup kedai untuk datang ke sini selepas mendengarnya,
Kami datang untuk Shafique, bukan awak,
Saya pergi dulu,
Jangan pedulikan dia,
Jaga diri dan terus maklumkan saya, Jumpa lagi,
Selamat tinggal,
Hei, kawan,
-Apa khabar? -Masih bertahan,
Dia ceritakan Detektif Malegaon kepada penerbit,
tapi penerbit tertidur,
Farogh apa lagi? Dia simbah air ke mukanya,
Penerbit bangun dengan terkejut dan menjerit, "Siapa yang simbah air?"
Farogh cakap, "Itulah suspensnya, tuan,"
Farogh, ada panggilan untuk awak,
Helo?
Farogh, saya ada bersama Shafique,
Nah,
Farogh,
Shafique! Apa khabar, kawan?
Saya baik, Saya menikmatinya di sini,
Mereka beri makan tanpa henti, menggemukkan saya,
Awak lebih elok kurus,
Apa khabar si pengarah?
Dia ada di sini, Cakaplah dengan dia,
Bagaimana semuanya?
Ya, semuanya baik-baik saja,
Bila awak akan datang?
Saya sering melawat Malegaon dalam mimpi saya,
tapi sekarang saya akan datang secara nyata,
RESTORAN PRINCE
Saya hubungi dia,
Selamat hari jadi, kawan,
Farogh,
Apa khabar, kawan?
-Jumpa petang nanti, -Jumpa nanti,
-Selamat tinggal! -Hati-hati!
Nasir,
Tolong saya,
Tujuh puluh rupee akan hiburkan saya,
Jangan minta saya wang arak, Farogh,
-Doa lebih lama lain kali, -Saya tak buat perjanjian dengan Allah,
Awak buang, saya kutip,
Berikan dengan tangan kiri awak,
Terima kasih,
Kenapa berhenti buat filem?
Awak tahu sebabnya,
Filem Asif Albela itu merosakkan saya,
Betul kata awak,
Saya tak berapa tahu,
Saya ingatkan saya pembikin filem yang hebat,
Awak hebat, Nasir,
Tidak,
Memang hebat,
Saya bekerja keras di Mumbai,
Tiada seorang pun daripada pembikin filem besar itu
dapat memahami cerita saya, Awak tahu kenapa?
Kerana kita bukan sesiapa bagi mereka,
Kita orang luar,
Tapi bagi awak, kita ialah raja,
Awak ceritakan kisah kita dengan cara kita,
Awak buat apa yang tak dibuat oleh orang lain di dunia ini,
Awak beri kami tempat dalam sejarah,
Dalam sejarah pawagam India, awak tambah halaman untuk Malegaon, Nasir,
Semua itu takkan pernah pudar, kawan,
Awak hebat,
Kemoterapi tak dapat hilangkan kanser, Tumor itu kembali,
Dia perlukan kemoterapi lagi?
Bawa dia pulang,
Buat dia rasa sangat selesa,
Saya minta maaf,
Saya dah tahu,
Jika berita baik, dia takkan panggil kamu berdua saja,
Hei, berhenti,
Boleh kita tengok air terjun?
Tak jauh,
Setiap orang pasti mati, Apa yang perlu ditakutkan?
Cuma saya akan mati tanpa mencapai apa-apa,
Saya mungkin jadi seseorang, jika ada peluang,
FILEM SUPERMAN
Apa yang awak buat, Nasir?
Buster Keaton tak gila, Shabeena, Dunia yang gila,
Ada apa?
Ingat cerita yang awak tulis
tentang budak penenun miskin yang mencabar raja tembakau?
Yang awak janji nak buat?
-Saya datang untuk penuhi janji itu, -Apa maksud awak?
Maksud saya, bayangkan, jika budak miskin itu ialah Superman,
dan Superman ialah Shafique kita,
Ini 5,000 rupee, Mulakan, Saya perlukannya dalam masa seminggu,
Saya tahu awak akan tulis sesuatu yang hebat,
Awak seorang penulis yang hebat,
Penulis ialah raja, Raja!
Dia boleh buat jika dia berdaya,
Tapi jangan buat dia penat,
Boleh awak datang ke Malegaon setiap minggu untuk pemeriksaannya?
Itu agak sukar,
Saya akan beri awak watak hebat dalam filem!
Awak akan jadi bapa Superman,
Semasa sekolah, saya nak jadi pelakon,
Tapi ayah tak setuju, Saya akan ke sana,
Terima kasih, tuan,
Apa sedang berlaku?
Kami sedang buat filem,
Awak akan jadi hero,
-Saya? -Ya, awak,
Saya sedang menulis skrip,
Kenapa saya?
Sebab cuma awak yang boleh lakukannya,
Superman!
Apa maksud awak, "Superman"?
Awak tak kenal Superman?
Orang yang terbang memakai selendang merah dan seluar dalam terang,
Awak menulis skrip atau bergurau?
Dengarlah ceritanya, Superman kita berasal dari Marikh,
Apabila planetnya musnah,
bapanya menghantarnya ke planet kita,
Dia dibesarkan dalam keluarga miskin di sini,
Tapi dia bermasalah dengan menjadi anak yatim,
Jadi dia ketagih merokok dan mengunyah tembakau semasa kecil,
Inilah Superman kita,
-Siapa pula lawannya? -Siapa?
Penjahat terbesar dunia, Raja Tembakau,
Dia mahu memerintah dunia dengan menjual rokok dan tembakau
dan buat semua orang ketagih,
Mula!
-Hei! -Ini dia penerbit kedua kita,
Inilah kegilaan Malegaon!
-Aleem! -Kawan!
Irfan, saya perlukan Akram,
Cuma dia boleh jadi penjahat,
Saya dah beritahu dia, Tapi dia mula tengking saya,
Dia takkan datang,
Buat betul-betul begini,
-Faham? -Tak,
Tak apa, Ambil ukuran dia dulu,
Angkat tangan awak,
-Shafique, tolong saya, -Ya,
Turunkan tangan,
Saya nak Akram sebagai watak penjahat,
Dia mungkin setuju jika awak ajak,
Dia masih marah dengan saya,
Dia akan dengar cakap saya?
Saya minta Farogh pergi dengan awak, Okey?
Okey,
SALUN KECANTIKAN LELAKI
Saya suka sampah,
Saya suka sampah!
Saya tulis beberapa dialog untuk penjahat,
Itu bagus?
Saya suka, Hebat,
Mari sini, Duduklah,
-Sohail, -Ya?
"Saya suka sampah!"
-Gayakan begini, -Baiklah,
Tunjukkan kepada saya,
Awak nak saya botak?
Awak penjahat, Gaya botak itu menakutkan,
Bukan untuk saya, kawan, Ini untuk Shafique,
-Awak memang tak guna, -Tolonglah,
Kalian ketawa?
Tanya peniaga sekerap harga untuk ini,
-Baik, -Hubungi saya sebelum muktamadkannya,
Okey,
Menjual itu takkan cukup untuk buat filem,
Saya ada juga sikit wang simpanan,
Ini 30,000 rupee, Gaji saya,
Saya akan pulangkan nanti,
Saya tak mahu wang,
Saya cuma mahu kredit penerbit,
Sudah tentu,
Saya akan hadiri tayangan perdana, bersama Kak Neelofar,
Itu tak perlu disebut,
Saya tak pernah begitu takut membuat filem sebelum ini,
Jangan risau,
Pasti bagus hasilnya,
Bukan saja bagus,
Filem ini perlu jadi klasik,
Filem yang akan kekal selamanya,
M
Di jalan yang tak dilalui
Mereka ini telah berlepas
Sungguh menakjubkan pemandangan itu
Mereka sedang bermimpi Dengan mata terbuka
Di jalan yang tak dilalui
Mereka ini telah berlepas
Sungguh menakjubkan pemandangan itu
Mereka sedang bermimpi Dengan mata terbuka
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
Mereka yang gila ini
Cuma pedulikan hati mereka
Siapa tahu impian apa yang mereka jalin
Jalan yang
Sangat mencabar
Itulah jalan yang mereka pilih
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
Cepat betulkan,
Ini apa? Nampak seperti tokong,
Apa yang kita buat?
Filem kita ada silap mata, Shafique,
Ayuh, saya terangkan babak kepada awak,
-Nombor satu, -Mula!
Senyum, ayuh,
Gerakkan mantel itu,
Jangan risau, Shafique, Pandang lurus,
Aleem, pegang dia, Selimutkan diri,
Luruskan tangan awak, Bagus, Syabas,
Halakan kipas ke arahnya,
-Apa yang sedang berlaku? Nasir dah gila? -Minum air,
Akram, berenang sebaik dia kata berhenti,
Saya tak boleh berenang,
Saya ada di sini, Jangan risau sama sekali, Teruskan,
-Aleem, tanda! -Babak dua, rakaman empat,
Mula!
Pergilah, anakku, Tinggal di dunia baharu,
Berpisah,
Selamat tinggal, Berpisah,
Saya akan kembali,
Hei, kamera!
-Adakah kamera basah? -Di mana?
Aduhai!
-Ayuh, kawan, -Nah, lapkan kering,
-Akram, saya tak boleh berenang! -Terjatuh,
Tentu basah kuyup,
-Boleh keluarkan pita itu? -Akram!
-Keluarkan pita itu, -Ia tak jatuh, kemudian,
-Keluarkan pita itu, -Tergelincir tadi,
-Dah basah, -Keluarkan,
-Ia tak akan keluar, -Lap sehingga kering,
-Baterinya,,, -Tentu rosak,
Pita itu basah, kawan,
-Apa nak buat sekarang? -Rakaman luas itu rosak,
Akram, saya minta tolong tadi, Saya boleh lemas!
Awak terjatuh?
Saya fokus pada kamera, kawan, Saya minta maaf,
Bantu dia duduk,
-Keringkan rambut dia, -Duduk,
Superman!
Superman Malegaon
Superman
Superman Malegaon
Aku akan bawa kau keliling kampung
Malegaon berjalan dengan semangat
Raghu, Rafeeq, Sukhi, Peter Disayangi semua
Superman!
Superman
Superman Malegaon
Superman
Di jalan yang tak dilalui
Mereka ini telah berlepas
Sungguh menakjubkan pemandangan itu
Mereka sedang bermimpi Dengan mata terbuka
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
Mereka ini satu dalam sejuta Mereka hebat, aku rasa
Mereka buat semua orang terpegun Dengan kesenian mereka, aku rasa
-Abang Nihal, -Apa khabar, Akram?
Senyuman elok dengan abang,
-Mari kita uji sekali, -Baik,
-Ini akan berhasil? -Pasti hebat, kawan,
-Saya akan kembali, -Baik,
Dah siap?
Ya,
FILEM SN MEMPERSEMBAHKAN
Terima kasih kerana datang,
Saya mesti datang untuk filem awak,
Wah, hebat sungguh, Menakjubkan!
-Hai, Raju, -Hai,
Semua berseronok, Malegaon?
Semua orang bertanya tentang awak,
Saya minta mereka bersabar,
-Duduk di sini, Dapat pandangan jelas, -Baik,
Hebat,
Ke tepi, penerbit kita dah sampai!
Ke tepi!
Silakan masuk,
Silakan duduk dan tonton wayang dengan kekasih awak,
-Nasir, di mana Shafique? -Dia akan datang,
Baik, Nasir, mereka dah sampai,
-Dia dah sampai, -Ya,
Helo, cubaan,
Sila bertenang semua, Duduk,
Warga Malegaon,
Hari ini, saya berbesar hati
untuk memperkenalkan kamu kepada hero filem baharu saya,
Dia kawan saya yang paling lama,
yang terbukti sebagai artis terhebat Malegaon,
Shafique,
Pakai ini,
Jadi, warga Malegaon,
hari ini hari bertuah kamu,
kerana kamu akan bertemu Shafique Shaikh!
Duduk, semua, Duduk,
Luar biasa, Nadeem,
Matikan lampu,
Anakku, ada banyak kampung di dunia ini,
tapi ada satu kampung yang paling memerlukanmu,
Kampung mana, ayah?
-Goregaon? -Bukan,
-Koregaon? -Bukan,
Assagaon? Sassagaon?
Bukan! Anakku, kau perlu pergi ke kampung terbaik di dunia ini,
yang digelar Malegaon,
SHAFIQUE SHAIKH MENINGGAL DUNIA KANSER PEPARU, 2011, UMURNYA 30 TAHUN
FAROGH JAFERI MENINGGAL DUNIA PADA TAHUN 2020, UMURNYA 45 TAHUN
IRFAN ILYAS BERNIAGA DAN KEKAL AKTIF SEBAGAI PELAKON FILEM BUATAN MALEGAON
ALEEM TAHIR IALAH PENULIS DAN SEORANG GURU URDU DI MUMBAI
AKRAM KHAN MERUPAKAN PENERBIT TERKENAL DALAM INDUSTRI FILEM MALEGAON
DAN TERUS MEMBUAT FILEM UNTUK SALURAN YOUTUBENYA
NASIR SHAIKH TINGGAL DI MALEGAON BERSAMA SHABEENA DAN TIGA ANAK MEREKA
TAHNIAH UNTUK FAIZA AHMAD KHAN DAN KRUNYA,
ATAS DOKUMENTARI MEREKA 'SUPERMEN OF MALEGAON' (2012)
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif NH Azizan