رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بازم شما؟
واقعاً می‌خواید بدونید هفته‌ی پیش توی
شیملس چی شده؟
همون اتفاقات هفته‌ی قبل
، وقتی واسه امرار معاش کار می‌کنید
، هفته‌ها همه با هم یکی میشن
اگه بدونید چی میگم
منو قضاوت نکنید
توی این محله که بزرگ میشه، به هر حال
قبل کلاس سوم لب به مشروب می‌زنه
هِرّی
دبی سهم آب و برقش رو لازم داره
می‌خوای مثل تو یه کار کسشعر
با حداقل حقوق بگیرم و توی یه انبار، جعبه کول کنم؟
مگه ازدواج بحث ارتباط نیست؟
سازش کنید؟ سر یه هدف کیری مشترک موافقت کنی؟
آخه چطوری ممکنه وقتی اون یکی
، واسه خودش میره و هر غلطی می‌کنه
بدون اینکه به طرف مقابلش بگه؟
مأمور تیپینگ، من همکارتونم
به نیروی پلیس شیکاگو خوش اومدی
صبر کن، تابحال تیر نخوردی؟
هیچوقت تیر نخوردم و به سمتم شلیک نشده, می‌دونی چرا؟
از ماشین بیرون نمیرم
امروز حسابی حوصله‌ام سر رفته بود
واسم مهم نیست، چون می‌خوام بهترین همکاری باشم که می‌تونم
، پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه نوشیدنی واسم بخری
یه نوشیدنی
بازم معذرت می‌خوام که
سکته کردید، قربان
می‌دونی، یه جورایی حس می‌کنم تقصیرِ منم بود
ما 3,400 دلار در آوردیم
از همکاری باهاتون خوشحال شدم
فردا دوباره انجامش بدیم؟
چرا که نه, وی؟
حتماً، تا وقتی که تأمین‌کننده‌هامون دوباره کارشون رو شروع کنن
«جوشکارِ لزبینی که به ناحق محکوم شده»
, داره مثلِ بمب صدا می‌کنه , همه می‌خوان استخدامت کنن
« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » , :: Cardinal &amp; Mml, moh &amp; SinCities::,
!فقط لباس رو تنت کن، فرنی
!نه، نه، نه
باید عکست رو واسه دختر برجسته‌ی ساوت ساید بندازم
نمی‌خوای دختر برجسته‌ی ساوت ساید باشی؟
!نه
لباس -!شلوار -
!لباس -!شلوار -
میشه حداقل خودت دندوناتو مسواک بزنی؟
!نه، نه، نه، نه، نه
اتاقت قراره پر بشه از
صورت‌های فلکی، کوچولو
مثلاً صورت فلکی ذات‌الکرسی
می‌تونی بگی - ذات‌الکرسی -
سلام
بچه چطوره؟
تمام شب پیش کمی و برد توی اورژانس بیدار بودم
بچه خیلی وزن کم کرده
، یه سری آزمایش گرفتن
ولی هنوز نمی‌فهمن چرا چیزی نمی‌خوره
ولی حالش خوب میشه، درستـه؟
، چند ساعت دیگه میرن دیدن دکتر
پس من یه دوش می‌گیرم و برمی‌گردم دست کمی رو بگیرم
برد امیدوار بود خودت بورن‌فری رو باز کنی
آره، حتماً, فرِد رو می‌برم - خوبـه -
هی، می‌خوای اون کلید رو بزنی؟
اوه، باشه
واو
آره، خوب نیست؟
اوه، میلتون بعداً یه سر میاد
فکر می‌کردم یه جایی روی یه ناو هواپیمابر باشه
مرخصیـه, قراره ازدواج کنه
، میاد توی اون جعبه‌هایی که تو گاراژ موندن
دنبال کفش‌هاش بگرده
بگیر که اومد، خلافکار کثافت
فکر می‌کردم تا یه کار واقعی
گیر نیاوردم، کونم نمی‌ذاری، ها؟
اوه، چشمامو بستم و
وانمود می‌کنم یکی از برادران جوناسی
کدوم‌شون؟ - آه، جو -
کیرم دهنت, من خودِ نیکم
یعنی چی
بگو که نیکم، جنده‌ی عشقِ جوناس
واو، هی, چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام باردارت کنم, یالا
ما اینطوری سکس نمی‌کنیم
خب، معمولاً اینطوری نمی‌کنیم
یه عالمه پورنِ زندان دیدم
یجورایی دلم می‌خواد جنده‌ی خودم بکنمت
من جنده‌ات نیستم
، خب، حتی وقتی زیر کارم هم قدرت دست منـه
پس حتی در اون صورت هم جنده‌امی
و کارمون تمومـه
اوه، بیخیال, کجا میری؟
زیر دوش جق بزنم
اوه
خیلی خب، می‌دونی، گمونم
منم با دستم سکس می‌کنم
نارنجیش می‌کنم و ایان صداش می‌کنم
اولین روزت به عنوان پلیس چطور بود؟
توی دستشویی که ماینکرفت
بازی می‌کردم، بیشتر اکشن دیدم
اینا خیلی خوشمزه‌ان - رو ابرایی؟ -
مثل برج ویلیس
از مزایای مسئول کنترل کیفی و
پیشخدمتِ علف بودن
توی بار الیبای‌ـه
باید واسه یه روز پرکارِ خرید گُل انرژی بگیرم
!فرنی، صبحونه -!نه -
من می‌کُشمش
با اون شلوار شیش جیبش خفه‌اش می‌کنم تا بمیره
هنوزم لباسـه رو تنش نمی‌کنه؟
، لباسشو نمی‌پوشه ، موهاشو شونه نمی‌کنه
، دندوناشو مسواک نمی‌زنه کیف خودشو نمی‌ذاره
چرا دختر برجسته نمی‌تونه شلوار داشته باشه؟
چون پسر برجسته نیست، کارل
انگار هنجارطلبی جنسیتیـه
, این دنیای من نیست، لیام, فقط توش زندگی می‌کنم
هی، هی، هی، هی
به نظرتون مردِ رابطه‌ی ما کیـه؟
خودت - ایان -
آره، عقب افتاده
ما توی رابطه‌مون مرد نداریم
ولی اگه داشتیم، من بودم
باشه، خب، کی می‌کنه توی اون یکی؟
من می‌کنم - ربطی نداره -
کیرم هم درازتره - مال من کلفت‌تره -
که تنها معیاریـه که مهمـه
نگاش کنید, اون واسه مرد بودن زیادی گوگولیـه
من گوگولیم؟
بدن تو مثل یه دختربچه بی‌موئـه
، خب، تو دوست داری کون من بذاری
این یعنی تو چی هستی؟
هی، واو، واو، واو
بچه اینجاست, خدایا
پاپ‌تارت یا موز؟
آه، پاپ‌تارت, واو، دبی
به نظر میاد خیلی
به لحاظ ممه‌گاهی غنی‌ای
تعمیرکارِ محکوم لزبین جذاب
, مشتری‌ها عاشقشن, انقدر کار هست که نمی‌رسم
!فرنی، بیا بریم
!باید برم دستشویی بزرگ
!نه، فرنی, نه
اگه دیر برسم، مشتریم می‌پره
، اگه می‌خوای قبل دکتر برسونمت
باید بریم - هی، میشه سر راهتون -
تا انبار، منو برسونید اداره؟
میشه لطفاً یکی‌تون فرنی رو ببره مدرسه؟
خیلی ممنون میشم - آره -
حتماً، هر چی - مرسی -
کارل، تو جلو می‌شینی
ایانا خانم می‌تونه عقب وسط بشینه
کیر توش
خداحافظ، رفیق - هی، صبر کن -
مامانی؟
یالا، فرنی
همه رفتن, دوباره من می‌برمت مدرسه
همه؟ من اینجا هویجم؟
تو فرانکی
به نظرت من نمی‌تونم نوه‌ام رو برسونم مدرسه؟
الان گفتی مثل برج ویلیس رو ابرایی
من توی تمام لحظات بزرگ زندگی‌های همتون
یا مست بودم، یا نشئه، یا جفتش
فکر کنم بتونم چنین کار کوچیکی
باشه
باشه چی؟ - باشه، خداحافظ -
چرا اینکارو کردم؟
کیر توش
بخندید، دخترا
اینم از دخترای برجسته‌ی ساوت سایدم
وی، یه چیزایی سفارش دادم
بهتره بازم دستمال توالت نباشه
واو، واو، واو، واو
می‌خوای بری بیل رو بکُشی؟
اوه، با تیپم حال می‌کنی؟ باحالـه، نه؟
یه چیزی واسه عکس‌برداری دخترا دارم
!ایول
!نه -!آره -
دختر برجسته‌ی ساوت ساید برای
پیدا کردن بهترین نماینده‌ی محله‌ست
کدوم دختر ساوت سایدی‌ای کت خزی داره؟
دختری که پدر و مادرش با فروش علف دارن پولدار میشن
برای خودمون هم یه چیزی گرفتم
!اوه
ورساچی؟ - ورساکی -
ساکی, بدلیـه
ولی الان داریم پول حسابی در میاریم
باید مثل آدم حسابی‌ها لباس بپوشیم
مردم تمام عمرم به خاطر فرزندخونده‌ی فقیر بودن بهم
به چشم حقارت نگاه می‌کردن
فقط می‌خوام با لباسای ورساکی‌ام توی خیابون‌ها راه برم و
سرم رو بالا بگیرم و
یه بارم که شده به چشم حقارت به بقیه نگاه بکنم
باید اون پول رو پس‌انداز کنیم
پس‌شون بده, همه چی رو
چطوره چیزایی که برای تو و
دخترا گرفتم رو پس بدم و ، لباسای جدیدم رو نگه دارم
چون, من یه مرد بالغم و
می‌تونم هر چی می‌خوام بپوشم؟
میشه حداقل امروز بپوشمش؟ فردا پسش میدم
باشه
, ولی دخترا نه, پس‌شون بده و بیا بریم مدرسه
چرا، مامان؟ -!مامان -
, چون مامانی از لذت بدش میاد, واسه همین
بریم، دخترا
این ماسک‌ها و کیف‌ها رو بردارید
باید بریم, یالا، یالا، یالا
کِو، با ماشین‌مون چیکار کردی؟
هیچ کار
فقط طوقه‌ی جدید انداختم و یه استریوی خفن
بنگ
دیدی چطوری نشستم؟
ولی یجورایی درد داشت
، بعد اینکه نشتیِ زیر سینک رو درست کردی
میشه دستشویی رو درست کنی؟
یجوری شده که آب همش میره
باشه
ضمناً، چراغ توی یخچال خراب شده
میشه عوضش کنی؟
می‌خوای بهم پول بدی یه چراغ عوض کنم؟
اوه، سوراخ حموم هم گرفته
احتمالاً توش مو جمع شده, ببخشید
چندتا از دستگیره‌ها هم شل شدن (تقویم: تنقلات برای پیش‌دبستانی فرنی)
میشه بری همشونو سفت کنی؟
لعنتی - اوه، یه جیرجیر هم -
می‌تونی فقط قبول نکنی
اوه، نه، می‌تونم انجامش بدم - اوه، باشه -
تازه، چندتا سوراخ توی دیوار
اتاق خواب اصلی هست که باید درست بشن
ضمناً، خیلی دلم می‌خواد تلویزیون رو
روی دیوار نشیمن نصب کنم، اگه میشه (میشه یکی تنقلات ببره مدرسه‌ی فرنی؟)
ولی دیوارا نازکن، پس موقعِ دریل کاری مراقب باش
همه رو یادت موند؟ - آره -
عالیـه, خب، من باید برم سر کار
لطفاً اصلاً ماسکت رو در نیار, خواهش می‌کنم
، و وقتی کارت تموم شد
می‌تونی در رو پشت سرت ببندی
خودش قفل میشه - باشه -
و
میشه واسه اینستاگرام یه عکس بندازم؟
گروه «بانوهای لزبین»ام حیلی کِیف می‌کنن
حتماً، آره
چیز سکسی‌ای داری دستت بگیری؟
خدای من، خیلی جذابـه, خیلی خب
اوه، واو
خیلی خب، عالیـه
ممنونم, روز خوبی داشته باشی
آره، همچنین
یالا، بچه‌ها
«سرت شلوغـه؟»
فرنی جان، اینطوری بود که جنین مادرت
به وجود اومد
خیلی خب، بچه جون
ممنونم بابت گفتگوی
به لحاظ عقلانی چالش برانگیزت
برو حساب‌شون رو برس
و یادت باشه، همیشه مشت اول رو تو بزن
این مدرسه‌ی من نیست
چرا، هست
همون مدرسه‌ست که اسمشو از روی اون خانم نویسنده‌ی سیاه‌پوست برداشتن
من میرم مدرسه‌ی مایا آنجلو
همون شاعره، مایا
نمی‌دونم کجاست
پس باید با نثرهای کسل‌کننده سر کنی
برو تو
کیر توش
اه، به درک
همه‌ی مدرسه‌ها مزخرفن
بیا یکم تجربه‌ی واقعی بهت بدیم
امروز روز بردن نوه به سر کاره
خوشت میاد؟ - آره -
الان از خودم درش آوردم, یالا
!گلگر - بله، قربان؟
مأمور تیپینگ چطوره؟
, وصلـه به دستگاه‌های کمک حیات , احتمال بهبودی‌اش 60 به 40ـه
لعنتی
, یه همکار جدید برات دارم !سعی کن این یکی رو نکُشی
!گروهبان جیمز
!هی، بیلی
، لعنت
تو واقعاً شبیه بیلی آیلیشی
هه, خب، نظرت چیه، بیلی؟
بریم یه کیری به آب بزنیم؟
بله، خانم - خیلی خب -
!بالاخره باز شدیم
، به لطف شهردار قادرمون بالاخره باز شدیم
هی، مست‌ها! به پا خیزید
بارها دوباره رسماً باز شدن؟
تا وقتی موج جدید شروع بشه
به نظرم حداکثر دو هفته طول می‌کشه
خیلی خب، نگاه, می‌بینید؟
دختر برجسته‌ی ساوت ساید بودن
از صورت دخترام می‌باره
, خب، از این یکی, دختر خاصیـه
کی؟ جما؟ آره، همینطوره
کو، اونا هر دو خاصن
جما فقط یکم خاص‌تره
دختر برجسته‌ی ساوت ساید چیه؟
«رقابت سالانه‌ی اداره‌ی «بتر بیزنسِ
ساوت ساید برای پیدا کردن یه چهره برای تبلیغات‌شونـه
چهره‌ای که نشانه‌ی امید و نویدبخش باشه
باعث بشه غارت‌ها و گازهای اشک‌آور یادت بره
یه چهره که باعث بشه مردم بخوان توی جامعه پول خرج کنن
فکر کنم گیل کینگ دختر برجسته‌ی ساوت ساید بوده
و احتمالاً شلی اوباما - اوه -
یه مورد میکسِ براونیِ کهنه
یه آبجو می‌خوام و پولم لطفاً
خدای بزرگ، کِو
جریان شق بودنت و
اون شلوار موزیِ تباه چیه؟
پول‌هامـه
یه چیز جدیده که امتحانش می‌کنم
، بدون اینکه چیزی بگم ، نشون میدم چقدر پولدارم
چون وی نمی‌ذاره به همه بگم
پس فاعل ازدواج‌تون اونـه
معلومـه
میشه واسه دلال براونی‌مون
از پول‌هات بزنی؟
و اون رو هم گشاد نکن
فردا پسش میدی
هی، استفاده از اون باشگاهِ
مزخرفِ بغل چقدر آب می‌خوره؟
کِو, فیت؟ جلسه‌ای 20 دلار
عضویت ابدی در ازای یه بیت‌کوین
خیلی‌ها این پیشنهاد رو قبول می‌کنن، نه؟
جلسه‌ای ده دلار برای دوست‌ها و اعضای خانواده
، خب، این تو ده‌تا جعبه هست جعبه‌ای دو دلار
پس, واسه دو جلسه اسممو بنویس
تو از کِی تا حالا ورزش می‌کنی؟
از وقتی با یکی ازدواج کردم که بدنم رو مسخره می‌کنه
خبر دارید ایان چون دوتا وزنه می‌زنه و
می‌کنه توم، فکر می‌کنه مرد رابطه‌مونـه؟
یعنی تابلوئـه که مرد منم
، ولی می‌دونید، گفتم اگه برم یه ورزشی بکنم
تابلو رو تابلوتر می‌کنم
لعنتی رو تابلوتر می‌کنم
کِو، درآمد فروش علفِ هفته‌ی پیش کجاست؟
تو گاوصندوق نیست و مشروب‌فروش داره میاد
نمی‌تونستم با خیال راحت ، بذارمش توی گاوصندوق
چون اولین جاییـه که دزدها دنبالش می‌گردن
پس
مثل یه قلک خوکیـه، ولی یه بشکه‌ی آبجوئـه
یه قلک بشکه‌ایـه
درآمد علف‌مون رو می‌ذاشتی توی
یه بشکه زیر پیشخون؟
معلومـه که نه
سود خالص توی بشکه‌ست
پول فرانک برای خرید محصول
توی بالشتک‌های صندلی‌هاست و
پول مشروب‌فروش هم
توی یه پاکتـه که چسبوندمش زیر میز بیلیارد
نمی‌تونی پول‌مون رو اینور اونور بار قایم کنی
نمی‌تونید بذاریدش توی بانک؟
، دولت فدرال به بانک‌ها مجوز میده
، ولی علف توی کل کشور قانونی نیست پس بانک‌ها پول علف قبول نمی‌کنن
فکر می‌کردم پول پولـه
اگه اول پولشویی‌اش کنید قبول می‌کنن
، فقط توی کازینوهای سرخ‌پوستی ژتونش کنید
، دو سه ساعت چندتا کوکتلِ مفت بخورید
بعدش ژتون‌ها رو پول کنید
پول تمیز
خیلی خب, وقتشـه برم عضلانی شم
عضلانی؟
عضلانی, با عضله دیگه
کیرم دهنت، کرمیت
هی، شما دوتا چند وقتـه زن و شوهرید؟
تقریباً 14 - 15 -
‏15 سال - آها -
خودتون رو توی رابطه‌تون
برابر می‌دونید؟
آره - عمراً -
یعنی چی، دوریس؟ من توی خونه هم کار می‌کنم
چیکار؟ هفته‌ای یه بار یه ظرف میندازی تو ظرفشویی؟
آره، آشغالا رو می‌برم بیرون, تعمیرات می‌کنم
- تا بتونم تعمیراتت رو دوباره تعمیر کنم؟ - اوه -
یه مرد فکر می‌کنه اگه یه چک حقوقی بیاره خونه و
چمیدونم، هر از گاهی ، چمن‌ها رو کوتاه کنه
می‌تونه جلوی تلویزیون لنگاشو بندازه رو هم و
دیگه کاری نکنه
در عین حال، زنش همون کار رو در ازای حقوق کمتر می‌کنه و
بازم باید توی خونه گندهای شوهرش رو تمیز کنه
مزخرف میگی - خدایی؟
آره
، وقتی مادرم ویروس رو گرفت
رفتم اوهایو ازش مراقبت کنم
برگشتم خونه
جورج یه ماه لباس‌ها رو نشسته بود
بهش بگو چی شد
زیر خایه‌هام سرخ شده بود
به خاطر استفاده‌ی دوباره از لباس زیرش
زن‌ها سال قبل یک و نیم تریلیون دلار کار خونه‌ی بدون حقوق انجام دادن
پس جوابت نه هستش، قرمزی
دو نفر هیچوقت توی رابطه برابر نیستن
زن همیشه بیشتر کار می‌کنه
عزیزم، اون گِیـه, جفت‌شون مردن
جنسیت یه ساختار اجتماعیـه، ولی ممنونم
نه, یکی از شما زنـه
کی بیشتر آشپزی و نظافت می‌کنه؟ تو یا شوهرت؟
هیچکدوم‌مون
کی حمایت عاطفی بیشتری انجام میده؟
اصلاً نمی‌دونم چی هست
بچه‌ای دارید که مراقبت کنید؟ - نه -
آها، دیدی؟ ایناهاش, برابرن
جفت‌تون شغل دارید؟
آه، میکی؟ یجورایی
کی بیشتر پول در میاره؟
اون
تو در ازای کار بیشتر، کمتر در میاری؟
یه خبری برات دارم، عزیزم
تو زنی
نقص دیواره
, نقص دیواره بین دهلیزی, قلب بچه‌تون سوراخـه
کشنده‌ست؟
، تحت شرایط عادی فوراً احتمال نداره
اما خطرهایی وجود داره
مثل چی؟ - نارسایی قلبی -
خدایا - خدای من -
وقتی سنش بالاتر بره، به خودیِ خود سوراخ بسته نمیشه؟
متأسفانه نه
برای سه‌شنبه وقت جراحی در دسترسه
بریم ترتیبِ پرداخت اقساطی‌تون رو بدیم
- پرداخت اقساطی؟ - «واسه «پرداخت مشترک - [ پرداخت قسمتی از هزینه‌های پزشکی مورد نیاز افرادی که تحت پوشش بیمه درمانی هستند ]
صحبت سر چقدره؟
اهمیتی نداره، برد - چقدر؟
شرکت بیمه‌تون
باید برآورد هزینه درخوری رو انجام بده
تخمینی بگو
، خب، با فرض اینکه پیچیدگی خاصی نداشته باشه
پرداخت مشترکتون از ۶۵ هزار دلار شروع میشه
خدای من، چی؟
صبر کن، باید تا قبل سه‌شنبه ۶۵ هزار دلار
جور کنن؟
خب، با پرداخت اقساطی
می‌تونن قسطی بچه‌شونو نجات بدن
تمی، ماسکتو بزن
خب، اگه نتونه صورتمو ببینه، چطوری باید بفهمه
چقدر عصبانی‌ام؟
لعنتی بچه‌شون داره می‌میره
هنوز رو به موت نیست
اگه در این وضعیت بود، بیمارستان
فارغ از توانایی پرداخت هزینه، درمانش می‌کرد
پس ۶۵ هزار تا؟
یا می‌تونید صبر کنید تا برسه یه قدمی مرگ
بس کن، تمی
مهم‌ترین وظیفه‌ی من توی الیبای
اینه که مرغوب‌ترین جنسو با پایین‌تر قیمت پیدا کنم
تا دایی کو و خاله وی بتونن با فروشش سود تپلی به جیب بزنن
اون پشتـه؟
ضمناً یه دو کلوم ارمنی یاد بگیر
بازار زیرزمینی دستِ ارمنی‌هاست و با این‌کار قدر تلاشتو می‌دونن
حالا، کلید هر مذاکره
اینه که هدفتو انتخاب کنی و بهش بچسبی
عدد موردعلاقه‌ات چنده؟ - هفت -
پایینه
ولی امتحان خوبی واسه کشف استعدادتـه
هر وقت ازت سوال پرسیدم، بگو هفت
با عصبانیت نگو ولی محکم حرف بزن
خانم گریگورین, سلام، خشن خانم
چی می‌خوای، فرانک؟
ده اونس از جنس نابیت، خانم
و این کیه؟
این؟ نوه‌امه
می‌تونه ارزش عمده دقیقِ هر گرم
از هر نوع ماریجوانا رو بگه
یه دانشمند تمام عیاره
دختر، اسمت چیه؟
دانشمند کودنه, اختلال شدید یادگیری داره
جز برآوردِ گل چیزی حالیش نیست
مثل شخصیت مرد بارونی می‌مونه، فقط از نوع دخترش
دختر بارونیه
خدای بزرگ
این - مادر ساتیوای پرویی -
خب، پرو بهارِ بارونی داشته ولی اگه همینو داری، چاره‌ای نیست
فرنی، نظرت چیه؟
هفت
شوخی می‌کنی
مشتری‌ها واسه هرگرم ۱۱ دلار میدن
فرنی؟
هفت
باهاشون راه بیایم؟‌ شاید
!هفت، هفت
انگاری هفته
یا, میریم
فلسفه من اینه که هیچ خلافی برای یه پلیس
اون‌قدری کوچیک نیست که جلوشو نگیره
مثلاً این مادرجنده
آرتورو عقلش میکشه قبلِ
سبز شدنِ چراغ نمی‌تونه از خیابون رد بشه ولی باز
، بعد اینکه چراغ عابر چشمک می‌زنه شروع می‌‌کنه به رد شدن
اصلاً واسه این رو ویلچره
چون ده سال پیش دیر از خیابون رد میشه و
ماشین آشغالی میزنه بهش
مادرجنده یاد نمی‌گیره
هی، آرتورو
بذار کمکت کنم، رفیق
افسرا، دارم با تمام سرعت میرم
سریع‌تر نرو، زودتر برو
چی؟ چی؟
خیلی‌خب، کون فلجتو
میاری اول خیابون
و همین‌جا می‌مونی
تا وقتی اون رفیق سفید و کوچولو بهت چشمک بزنه
چی؟ این
گفتم همین‌جا بمون، مادرجنده, تکون نخور
آره, بمون مادرجنده
دوستان؟ کسی نیست؟ لیپ: من نمی‌تونم - ایان: نه - کارل: عمراً - لیام: نوچ
فقط تنقلاتـه
بیخیال
خدای من
کون لقشون
ایول
سلام، کجا بودی؟
شرمنده، کار داشتم, چه خبر؟
خونه‌تون غذا دارین؟
می‌خوام واسه مدرسه فرنی تنقلات ببری
من خونه نیستم
ولی گمونم بتونم برم مغازه
ولش کن, خیلی دیر میشه
از خونه مشتریم غذا برمی‌دارم
سر راه بیا دنبالم
کمکت می‌کنم آروم بشی
نه، نمی‌تونم
، باید خوراکی‌ها ببرم مدرسه
و بعد باید برم فروشگاه و
، چیزهایی که خریدم رو جایگزین کنم
و بعدش باید برگردم و کارهامو تموم کنم
رفیق، باشه, می‌تونیم
تو راه همدیگه رو انگشت کنیم
قول میدم کمک می‌کنه
نه
قبول, کجایی؟
جدی؟
آ
پارکر و سانداسکی
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی, قفل میشه
کون لقش
کی بال؟ - چه خبر، جونم؟
هی، ماشینت چیکار کردی؟
چیو میگی، رفیق؟
منظورت چرخ‌ و باندهاست؟
یه پول جزیی در میارم
باشه
می‌خوام بمونم و دوتا توپ تو سبد بندازم
ولی باید برم کازینوی سرخ‌پوستی و
پول بشورم
پول‌ها رو ببرم بانک
رینگ‌های ماشین
پولشونو خودشون در نمیارن، می‌گیری چی میگم؟
از دست این بابا
خیلی‌خب، جمیعاً, با احترام فراوون
حله, سالم باشی
جونم، رفیق, ماشینتو قربون
، خودساخته باشی و دستت جلو کسی دراز نباشه
به همچین جایی می‌رسونتت
با یه بار و آرزو شروع کردم
حالا صاحب بار شدم و علف فروشی و باشگاه دارم
اونم زیر یه سقف
باید یه سر بیاین, بار الیبای
چون مال همین محل هستید بهتون تخفیف میدم
رفیق، راست کرده
نه، اینو میگی؟ نه، پولمه
خوبه، خوبه
مال ما؟ - همم؟
ای وای
پنج دلار
این چیه؟
می‌دونی، دونات قندی خریدم
نه، نه، نه, ریدم تو قهوه و دونات
نه، باید با بدنت مثل معبد رفتار کنی
گوش کن
، ردبول واسه افزایش انرژی ، گوشت بوقلمون واسه پروتئین
گینکو تا از نظر ذهنی هوشیار بمونی
گوش کن، اگه آخرای یه روز کاری طولانی یه مجرم
، با تبر بیاد سمتت
، دلت نمی‌خواد زور بزنی تا یادت بیاد
اسلحه‌اتو کدوم سمتت گذاشتی
بیا بریم, یکم بهت میدم
وایسا
!چیکار می‌کنی، گلگر؟ بدو
ما پول نمی‌دیم
می‌خوان چیکار کنن؟ به پلیس زنگ بزنن؟
یه مورد ۱۰۸۰
توی شمالِ پارک لینکلن داریم
افسرای حاضر در صحنه پاسخ بدن
۱۰۸۰میشه تعقیب ماشین؟
آره, بریم
هی، هی، چرا صندلی جلو می‌شینی؟
چی؟ می‌خوای من برونم؟
خب، از صندلی کمک که
چیزی یاد نمی‌گیری
آخ جون
هفت
فرنی؟ -!هفت -
تعجبی ندارن ایان همیشه کله‌اش کیریه
یادم رفته بود ورزش کردن چقدر کون پاره‌کنه
وی، شیک پروتئین داری؟
شوخی می‌کنم, یه آبجو بده
چوبو بده! چوبو بده
چوب بیسبالو بده، وی
خدایا, کو، چی شده؟
ازم دزدی شد، وی
گردنبند و پولمو گرفتن
شلوارتو - احترامتو -
باندِ تی‌دبیلو1 دوازده اینچِیِ جی‌ال که
رو ماشین گذاشتمو بردن
چطوری آخه؟ - ماشینو بردن -
لطفاً بگو بعد اینکه پولشویی کردی و
پول‌ها رو تو حساب خوابوندی، اینطوری شد
می‌تونم بگم
ولی اینطوری دروغ میگم - کو -
!اوه، هی، رفیق
نظرت چیه پستونکتو بخوری
عوض اینکه با فلز زنگ زده ور بری، ها؟
بفرما
هی، مامانتـه, سلام
تا کی می‌تونی موتوره رو بفروشی؟
ها؟
ایندینـه که تو پارکینگه, تا کی می‌تونی؟ - خب، هنوز کار داره -
می‌دونم ولی با همین وضع چقدر می‌تونی
الان بابتش بگیری؟
آروم باش, جریان چیه؟
تو قلبش سوراخـه
بچه؟
نه، برد رو میگم, معلومه بچه
سه‌شنبه عملش می‌کنن
اونم اگه برد و کمی بتونن
تا قبلش
۶۵هزار دلار پرداخت مشترک بیمه رو بدن - چی؟
بابام داره پول جمع می‌کنه
ولی با قرنطینه کرونا اوضاع کارش داغونه
و منم چند هزارتایی پس‌انداز دارم ولی
، آره، نه، می‌تونم موتور رو واسه فروش بذارم تو ای‌بی
ولی بعید می‌دونم تا سه‌شنبه فروش بره
به نظرت دبی ماشینشو می‌فروشه؟
نه، با توجه به اینکه نونشو با همین ماشینه در میاره
بقیه‌ی گلگرها چی؟ اون‌ها چی دارن؟
پنجاه دلار پس‌انداز
و یه کابینت پرِ غلات تاریخ گذشته
داری میگی گلگرها
هیچ کاری از دست‌شون برنمیاد؟
خیلی‌خب، عمه اوپی می‌خواد جواهرهاشو گرو بذاره
کوری هم پولی که
بابتِ مدل لخت دانشکده هنر گرفته رو میده
همه دارن فداکاری می‌کنن
آره خب، تمیتی‌ها دستشون به دهنشون می‌رسه ، تا فداکاری کنن
باشه؟ لیام و کارل هنوز شورت‌هاشونو با هم عوض می‌کنن
ببین، من کنارتم، باشه؟
کاملاً
به برد و کمی کمک می‌کنیم تا حلش کنن
باشه
فقط
، آره، نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن
خب
، آم، باید برگردم طبقه‌ی بالا
ولی چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه, حرف می‌زنیم, خداحافظ
خداحافظ
دستم گرفت
ببخشید, آخه خیلی استرس دارم
حالا اگه لباس تخمیو نپوشه چی میشه؟
باید واسه دختر برجسته‌ی ساوت ساید عکس بگیرم
دخترها شلوار می‌پوشن، دبی
بیخیال, بیا تنقلات رو تحویل بدیم
داره میاد
سلام، دبی - سلام -
ببخشید 150 متر فاصله ندارم، ولی
عیبی نداره, اگه به کسی نگی، من هم نمیگم
، بیسکوییت تخم کتان آوردم
هوموسِ لپه‌ی طبیعی
و آبمیوه سبزِ سبزیجات
شوخی می‌کنی
مطمئنم عاشقش میشن - اوهوم -
، خیلی ممنون با اینکه فرنی مدرسه نیومده
وظیفه‌ی آوردن تنقلات رو انجام میدی
بازم ممنون
صبر کن، چی؟ فرنی مدرسه نیومده؟
یعنی چی؟
خیلی‌خب، دماغتو بکن توش و بگو چی نیاز داره
دقیقاً همون چیزیـه که خودم انتخاب می‌کردم
به افتخارِ تو، اسم این دستور عملو می‌ذاریم
کوچولویِ نیمه مکزیکی قرمز
بیا
با انگشت کوچولوت خوب و محکم پخشش کنن
آفرین, خیلی خوبه
منو یاد موقعی انداخت که
، مامانت به من و مامان‌بزرگ مانیکا کمک کرد
کوکایین کلمبیایی اعلا رو اندازه‌گیری کنیم
یکی از بهترین خاطره‌هام از مادرتـه
می‌دونی، شاید خاله فیونات بود
خیلی‌‌خب
، تو دوران دانشگاه
خجالت می‌کشیدم اینطوری علف رول کنم
ولی امروز ایرادی نداره
فرانک الان کجاست؟
نیستش؟ - نه -
ازشون پرسیدی کی فرنی رو مدرسه برده؟
آره، پرسیدم - خب، چی میگن؟
نمی‌دونم، مطمئن نیستم والا اگه بدونم، نمی‌دونم
خب، کی باید می‌دونست؟
نمی‌دونم، من نبردم، والا اگه بدونم
فرانک - فرانک؟
اونو پیش فرانک گذاشتن؟
الان کجاست؟
بار، سطل زباله
تو کُصِ جنده، دست از سرم بردار، دبی
وقت ناهاره
احتمالاً فرانک رفته باشه الیبای
همه‌شونو می‌کشم
ریدیم - بهت که گفتم -
از خیابون ۴۱ بری، می‌خوری به ترافیک دریاچه
به نظرت به خاطر داغون کردنِ چراغ جلو توی دردسر میفتم؟
، نه, سگه باید قبل این که از خیابون رد می‌شد
دو طرفشو نگاه می‌کرد
اینجا رو
چی می‌بینی؟
، خانم پیره داره سر گوشیش داد می‌زنه
چندتایی واسه تماشا جمع شدن
خیلی‌خب، اون تماشاچیـه رو می‌بینی؟
درباره‌اش بگو
سفیدپوست, 20 و خرده‌ای سالـه
انگاری می‌خواد شبیه «مکلمور» باشه [ رپر ]
باید باهاش صحبت کنیم
یه سفیدپوستِ تنها تو این محل
اونم جایی که یه سیاه‌پوست دستگیر شده؟
نود درصد احتمال داره سیاه‌پوسته ساقی مواد باشه
دسته‌بندی نژادپرستانه نیست؟ - سیاه‌پوست‌ها کار مخصوصشونو انجام میدن -
خودتم سیاه‌پوستی - کیری‌خان، من آبی‌ام -
هی، میشه صحبت کنیم؟
هی، هی، هی، هی، کجا میری؟
به تو ربطی نداره، خانم پلیس
اسلحه رو بده، بیلی
چشم، لیسی, کلیسی
کیری‌خان، الان همه‌چی به من ربط داره
دست‌ها بالا، مادرجنده
آره, دست‌ها بالا، مادرجنده
بهش شلیک کن - وایسا، جدی؟
نه, خانم، نه! برو بگیرش
باشه
!گرفتمت، مادرجنده
هی، هی، هی، هی، هی، هی
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری، مکلمور؟
لعنتی
!وایسا, نه، نه، یالا، یالا
وایسا، نه، وایسا، وایسا - بلند شو -
بهش دستبند بزن، گلگر
تبریک میگم
از باکرگی در اومدی - جنده‌ی لعنتی -
چیه؟
داداشمه, اولین دستگیریشو انجام داده
آره - ایول -
آره
ساعت ۱۲:۳۰ـه، پسرا و دوریس
برین واسه وقت ناهارتون
هی، قرمزی
سفارشتو قبل رفتنت تموم کن
می‌خوای موقع ناهارم کار کنم؟
آره
اضافه حقوق میدی؟ - نه -
پس نه
کارت عقبـه
تا آخر وقت تموم نمی‌کنی
باشه، پس تا دیروقت می‌مونم
اضافه‌کاری می‌ایستم
ما حقوق اضافه‌کاری نمی‌دیم
کند کار کردنت مشکل من نیست
سفارش بزرگتری نسبت به بقیه بهم دادی
همه به نوبت سفارش بزرگ انجام میدن
دامنتو بزن بالا و بازیکن تیمی باش
آره، نظرت درباره‌ی نه چیه؟
نظرت چیه جنده بازی در نیاری و
شغلتو نگه داری؟
من جنده‌ی کسی نیستم
به نظرت باید از تجارتِ علف کنار بکشیم؟
ولی داریم پول خوبی در میاریم، وی
اگه بمیری ارزشی نداری
حالا که علف قانونیـه، خرید و فروش نباید خطرناک باشه
خطرناک نیست
پولدار بودن تو ساوت ساید خطرناکه
ما پولدار نیستیم
بلند بلند گفتنِ تو خطرناکه
باید خودمون رو مسلح کنیم
اسلحه بگیریم - نخیر -
پس شوریکن, شوریکن من کجاست؟
خیلی‌خب، کصخلا، وایسا، وایسا، وایسا
گوش کنید, اولاً
راستش اولاً، کو، شلوار پات کن
داری یه‌ذره تحریکم می‌کنی
دوماً، باید این لباس‌هاتو بریزی دور، خب؟
گردنبند و وانت باکلاسو بذار کنار
باید چراغ خاموش حرکت کنی
و در نهایت، شما دوتا باید واسه تضمین امنیتِ
جابه‌جایی پول روزانه‌تون یکیو بگیرید
، می‌گفتم خودتون انجامش بدید
ولی واضحه کار بیهوده‌ایـه
، پس ۲۵٪ سودتونو بهم بدید
امنیت‌تون با من
امنیت و حمل مسلحانـه
از بار به کازینو و تا بانک
به نظرم باید قبول کنیم - ۲۵٪؟
فقط نصف سودمون می‌رسه به اون و فرانک
۱۵٪
۲۳درصد و عضویت رایگان کو, فیت
قبول
!فرانک گلگر
خدایا
اینجا نیست, چی شده؟
خانواده‌ی کودنِ من فرنی رو پیش فرانک گذاشتن و
اصلاً نبردتش مدرسه
کسی می‌دونه کجاست؟
اون قراره واسه ما علف بخره
بردتش مواد بخره؟
کجا؟ - نمی‌دونم -
یه چیزی در مورد یه خشکشویی ارمنی توی چتهام گفت
و رفقای ساقیش کنارِ پارک
!هی! گُه بخور، ایان
چه مرگته، دبی؟
کِو، میشه یه شات ویسکی بهم بدی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم بدنسازی می‌کنم - اوه، عالیه -
، شاید اینجوری وقتی می‌کنمت دیگه احساسِ بچه‌بازی بهم دست نده
کیرم رو بخور، جنده
مگه تو الان نباید تو انباری که توش کار می‌کنی، کُص بدی؟
کونِ لقشون
سعی کردن مجبورم کنن تو وقتِ ناهارم مجانی کار کنم، واسه همین زدم بیرون
واقعاً؟
اوه، خب، اصلاً خودت رو نگران نکن بیبی‌فیس
چون بین فروش غذاهای تاریخ گذشته
، و قرارداد کاریِ جدیدی که الان بستم
هوای خودمون رو دارم
شاید بتونی یکی از اون
معشوقه‌هایی باشی که تو دهه‌ی 50 داشتن
ترگل ورگل با پیشبندِ چین‌دار و کفشِ پاشنه‌بلند و یه
موی پُف کرده
پُفی؟
خیلی خب، کیر توش, میرم خونه
نه، فکرِ خوبیه, چطوره لم بدی و استراحت کنی؟
شاید وقتی فکر می‌کنی واسه شام برام چی بپزی، چندتا سریالِ آبکی هم ببینی
!جنده‌ی عوضی -!جنده خودتی -
می‌خوای جلوشون رو بگیری؟
می‌خوام ببینم کی برنده میشه
لعنتی
!هی! هی
!نه، آقا
نه، آقا! تو خونه‌ی ننه نه
هی, اینجا چیکار می‌کنی؟
با غذا احساساتم رو سرکوب می‌کنم
کیر توش, یه سیگار لازم دارم
آره، فکرِ خوبیـه
احتمالاً پولِ جراحی ریه رو داشته باشیم
آره، خیلی خب
می‌دونی، با همه در مورد
جمع کردنِ یکم پول حرف زدم
ولی وضع مالی همه همچنان به خاطرِ رکود و غیره خرابه
اون عوضی‌ها تو تنسی رو یادته
، که 18,000 بطری ضدعفونی‌کننده‌ی دست خریدن
و هر کدوم رو 70 دلار فروختن؟
اوهوم - اگه ما کل -
یه چیزی مثلِ, , کل کاندوم‌های شیکاگو رو بخریم چی؟
نه، اینجوری فقط 13 ساله‌های حامله‌ی بیشتری رو دستمون می‌مونه
هی، می‌تونیم به بچه چاقو بزنیم
این سوراخ قلبش رو باز می‌کنه
بعدش مجبور میشن عملش کنن
ممکن بود فرد باشه
یکی از مهم‌ترین چیزهایی که یه آدم می‌تونه یاد بگیره
اینه که چطوری از یه جمعیتِ آسیب‌پذیر سوءاستفاده کنه
آسیب‌پذیرترین افراد تو دنیا کیا هستن؟
توله‌سگ‌ها؟
نزدیک بود
نسلِ هزاره
در مقابلِ برداشتِ مبالغه‌آمیزشون از ارزش خودشون آسیب‌پذیرن
حالا، درصد بالایی از بازارِ ما
از نسل هزاره تشکیل شده
و تک تکشون
فکر می‌کنن که اون یا - «یا «اونا -
یا اونا آدمِ خاصی هستن
پس یه سیگارِ ساده دیگه کافی نیست
ما انواع مختلفی از کاغذِ رول لازم داریم
تا هر نسل هزاره بتونه یکی رو انتخاب کنه ، که نشون میده
«این مخصوصِ منه»
رنگِ استفاده شده تو کاغذها ریه‌هاشون رو نابود می‌کنه؟
بله - واسه‌شون مهمه؟
نه - نه اصلاً -
، چون اون لحظه می‌تونن به دوست‌هاشون بگن
«، من یه چیزی دارم که تو نداری»
و گمونم، در نهایت همه‌مون این رو می‌خوایم
خب، هر چی تو لیست‌مون بود رو تهیه کردیم
بیا بریم خونه
ورنون و جکسون
آه، ما کجاییم؟ چی
چرا اومدیم اینجا؟
کاغذ فروشی؟
کاغذهای رول، آره
بیا بریم کاغذ فروشی
بابابزرگ فرانک
فکر کنم
یه ذره
خب، گمونم کارمون تمومه
هی
می‌خوای قبل از این که بریم خونه یه جای دیگه هم بریم
تا یاد این روز رو زنده نگه داریم؟
یالا
آخ
شرمنده
ولش کن، ولش کن، ولش کن
مجرمی که تو اون تعقیب و گریز بود رو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
!لعنتی
مجرمی که تو اون تعقیب و گریز بود رو از کجا می‌شناسی؟
اوه، بیخیال، جنده! من بدونِ وکیلم به هیچی جواب نمیدم
!لعنتی
مجرمی که تو اون
به خدا نمی‌شناسمش، خب؟
!لعنتی
لعنتی
اون ساقیِ منه، حله؟
حاضری تو دادگاه به این شهادت بدی؟
جونِ من, بیخیال
می‌دونی که آدم‌هاش من رو می‌کشن
، خب، خب، خب، خب باشه، باشه، باشه
شهادت میدم
!فرانک گلگر
نه! چی
اون اینجا نیست, چی می‌خوای
, دبی، این پارک خیلی بزرگه از کجا شروع کنیم؟
این طرف؟ شاید اون طرف
!فرانک گلگر
شما دوتا چتونه؟
اون بیکار نشسته بود و تمام پولِ عروسی‌مون رو خرج می‌کرد
این جنده تصمیم گرفت دیگه پولمون رو تقسیم نمی‌کنیم
و یهویی داره از راه خلاف پول پارو می‌کنه
و همین‌که من بیشتر از اون پول در آوردم
تبدیل شد به جنده‌ی کُس‌خل -!بس کنید -
اولاً، باید دهنتون رو آب بکشید
این که همش کُس و جنده به کار ببری توهینِ شدیدی به زن‌هاست
و فقط چون گِی هستید به این معنی نیست که راحت بتونید
زن‌ها رو تبدیل به شهروندانِ درجه دو کنید
دوماً، تو زندگیِ مشترک مرد و زنی وجود نداره
، فقط دوتا شریک وجود داره
و من جای شما باشم سعی می‌کنم با احتیاط ادعا کنم شریکِ ارشدم
چون روحتونم خبر نداره قراره چی بشه
و اگه فکر می‌کنید به رخ کشیدنِ همه چی ایده‌ی خوبیـه، خودتون رو به گا می‌دید
و آخر سر این که برام مهم نیست کی بالاست و کی زیرشه
، اگه دوباره تو بارِ من دعوا کنید
کیر هردوتون رو قطع می‌کنم
اون موقع دیگه هیچکس نمی‌تونه روی اون یکی باشه
حالا، بگیرید, چندتا براونیِ علف بخورید
باید آروم و قرار بگیرید
جنده
هی - سلام، مرسی -
حالت چطوره؟
به قدری خوبم که از پدری انتظار میره که پولِ نجات دادنِ بچه‌اش رو نداره
تمی و من می‌خواستیم یه راهی پیدا کنیم که کمکت کنیم پولِ جراحی رو بدی
آره؟
شوخی می‌کنی؟
تو باید از بچه‌ی خودت مراقبت کنی
نه، این یکی گردنِ منه
ولی ممنونم - آره -
برنامه‌ای داری؟
فکر کنم می‌ذارم بمیره
، به تمی گفتم که باید بهش چاقو بزنیم
تا مجبور شن عملش کنن
نه، پولِ جراحیش رو قسط بندی می‌کنم
بورن‌فری رو می‌فروشم
نه، مرد, آخه، نمی‌تونی این کارو بکنی
فکر نکنم راه دیگه‌ای باشه
تو دار و ندارت رو خرج اونجا کردی
نجاتت داد
من یه زن و دوتا بچه دارم
الان اولویتِ اول من اونان
باید بین کسب و کارم و اونا یکی رو انتخاب کنم
بی‌تردید اونا رو انتخاب می‌کنم
امروز بهت خوش گذشت، بیلی؟
از جق زدن با فیلمِ «روزِ تعلیم» بهتره
آه، هی, اعتراف گرفتن به زور از یه نفر بدونِ حضور وکیلش
قانونی، اخلاقی یا هر چی نیست؟
خیلی بانمکی
گوش کن، وظیفه‌ی ما قانون یا اخلاق نیست؛ , اجرای عدالته
، اون یارو داشت از دست پلیس‌ها فرار می‌کرد و به گناهش اعتراف کرد
ختمِ کلام
و لحظه‌ای که شروع به فکر کردن در مورد قانونی
یا اخلاقی کنی همون لحظه‌ست که یه خلافکار تو صورتت شلیک می‌کنه
می‌خوای به صورتت شلیک کنن؟
نه، می‌خوام به صورتِ جماعت شلیک کنم
اوه، به این میگن روحیه
فقط مطمئن شو اول اونا شلیک کنن
روزِ خوبت رو بهت تبریک میگم، بیلی
به زودی یه پلیسِ کارکشته ازت می‌سازیم
شاید یه روزی یکی هم واسه
پسردایی کوچولوت فرد هم بزنم
هنوز نمی‌دونم ازش خوشم میاد یا نه
ولی تو خیلی معرکه‌ای
واسه همین تا ابد یه جایی رو دستم مالِ خودت کردی
از صبحونه می‌خواستم ازت بپرسم
ولی اون موقع رابطه‌ی الان رو با هم نداشتیم
چرا صبح اون قدر مامانت رو اذیت می‌کردی که
اون لباس رو بپوشی و ازت عکس بگیره؟
، می‌دونم لباسِ خیلی زشتی بود
و متوجهم بیشتر از این که روحیاتت دخترونه باشه
پسرونه‌ست
البته
حقیقتِ خودت رو زندگی کن
، ولی می‌دونی، گاهی اوقات
خوبه که دیگران رو خوشحال کنی
وقتی هم‌سنِ تو بودم، پدرم مست می‌کرد و ، مجبورم می‌کرد لباس زنونه بپوشم
، و ازش متنفر بودم
ولی می‌پوشیدمش چون بابام دوستش داشت
بهش میگن دنبال کردنِ اهداف بلندمدت
یه روز وقتی داری مواد می‌زنی
یا با یکی از پسرهای فامیل سکس می‌کنی مُچت گرفته میشه و
با یه گوشمالیِ ملایم خلاص میشی
چون مامانت یادش میاد که
یه بار به خاطرش لباس پوشیدی
این قشنگه - اوه، ممنون -
امروز روزِ خیلی خوبی باهات داشتم، بچه جون
یه روزِ خیلی خوب
، اگه اتفاقی واسه فرنی بیفته اون عوضی رو می‌کشم
کی قرار بود فرنی رو ببره مدرسه؟
نمی‌دونم, هر کدوم از اونا
پس تو رفتی سرِ کارت بدونِ این که مطمئن شی
یه آدمِ واقعی بچه‌ات رو می‌بره مدرسه؟
چیه؟ فکر می‌کنی این تقصیرِ منه؟
!لعنتی
!سلام، لیز
دبی، پلیس‌ها اینجان
صبر کن, چرا؟
ظاهراً، یه همسایه تو رو دیده که
کلی وسایل زدی زیر بغلت و از پنجره خزیدی بیرون
واسه همین به پلیس زنگ زده - لعنتی -
، و من دوربینِ مداربسته‌ام رو چک کردم و نشون داد تو
از کابینتم غذا دزدیدی و از پنجره‌ام خزیدی بیرون
خیلی معذرت می‌خوام! من ولی می‌تونم توضیح بدم
چیزِ دیگه‌ای هم دزدیدی؟
نه، من هیچی ندزدیدم
من, گوش کن, فردا برمی‌گردم
و هرچی که ازت قرض کردم رو می‌ذارم سرِ جاش، باشه؟
، من ازت شکایت نمی‌کنم، چون به وضوح
تو انقدر گِدا و بدبختی که باید واسه خانواده‌ات
غذا بدزدی -!من گِدا و بدبخت نیستم -
ولی دیگه هرگز نزدیکِ خونه‌ی من نمیشی
همچنین، تو یلپ یه نقد افتضاح واست می‌نویسم
!لعنتی
صبر کن, اونا خودشون نیستن؟
تو دیوونه‌ای
خدای من, فرنی
فرنی، حالت خوبه؟
کجا بودی؟ خیلی نگرانت شدم
, چرا؟ اون تمام روز با من بود , حسابی بهمون خوش گذشت
ببین، خالکوبی هم زدیم
تو چه مرگتـه؟
قرار بود فرنی رو ببری مدرسه
راستش من واقعاً بردمش مدرسه
فقط مدرسه‌ای بود که اسم یه زنِ سیاهپوست دیگه روش بود
!همه‌شون شبیه به همن
چی؟ - وای -
!زن‌های سیاهپوست رو نمیگم!مدرسه‌ها رو میگم
اون یه روز از پیش‌دبستانی رو از دست داد
اینطور نیست که روزِ
اگه لباسِ فضانوردی‌تون سوراخ شد چیکار کنید تو اردوگاه فضانوردی رو از دست داده باشه
واسه چی انقدر مهمه؟
واسه این که من شیش ساعت خبر نداشتم بچه‌ام کجاست
می‌دونم بیشتر عمرمون به تخمت هم نبود !بچه‌هات کجا بودن، ولی بچه‌ی من واسم مهمه
چه بلایی سرتون اومده؟
ازدواج کردیم, این بلا سرمون اومده
، خب، من طلاقت می‌دادم ولی حق طلاق بهم ندادی
چه بلایی سرِ شما دوتا اومده؟ - ازدواج کردن -
, حدس بزنید چی شده , من اولین خلافکارم رو دستگیر کردم
محشره -!آفرین -
خیلی خب، رفیق - کیرم دهنت، پلیس -
هی، عوضی‌ها, کی بچه‌ی من رو سپرد به فرانک؟
من نبودم - کارِ من نبود -
نوچ
من
تو چه مرگته، لیام؟
هی, آروم باش
, خب فرانک رسوندتش مدرسه واسه چی انقدر واست مهمه؟
اون نرسوندتش مدرسه
!بردتش مواد بخره
خیلی خب، این که تقصیرِ لیام نیست
اصلاً چرا سپردیش به لیام؟
نسپردمش به لیام
سپردمش به همه‌ی شماها
نه، این کارو نکردی
من اونجا وایسادم
و گفتم یکی‌تون اون رو ببره مدرسه
چون واسه کار دیرم شده بود
من که نشنیدم این رو بگی
منم نشنیدم - منم نشنیدم -
، یعنی، کسی گفت: «آره، دبی
من فرنی رو می‌برم مدرسه»؟
عالیه، طرفِ اون رو بگیر
من طرفِ کسی رو نمی‌گیرم
فقط دارم میگم یکم مسئولیت پذیر باش
کل مسئولیت‌ها گردنِ منه
، من دارم کل این خونه رو اداره می‌کنم ، شغلم رو حفظ می‌کنم
و باید از یه بچه مراقبت کنم
!خدای من , تو تنها کسی نیستی که درگیرِ مشکلاته، دبز
، اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای بکش بیرون دیگه
به خاطرِ این که مادرِ بدی هستی ما رو سرزنش نکن
دبز
منظوری نداشتم
آه، لعنتی
این خوبه
اوه، ازش خوشت میاد؟ -!امم -
کوچولویِ نیمه مکزیکی قرمزه
به افتخار فرنی این اسم رو روش گذاشتم
با درصد بیشتری ایندیکا، ملایم و مطلوب
با مقدارِ کافی ساتیوا که یه نمه شور و هیجان بهش اضافه کنه
درست مثلِ فرنی
به نظر میاد نوه‌ات حسابی روت تأثیر گذاشته
منظورت چیه؟
خب، هیچوقت به افتخارِ بچه‌های خودت رو چیزی اسم نذاشتی
علتش اینه که ماریجوانایی تولید نمی‌کنن که
پرخاشگر و نمک‌نشناس باشه
اگه بچه‌هات پرخاشگر و نمک‌نشناسن
احتمالاً واسه اینه که خودت اینجوری بارشون آوردی
من
ارتباط با بچه‌ها سخته
اونا نیازهایی دارن
ارتباط با نوه‌ها راحت‌تره
چیزی بهشون بدهکار نیستی
هیچ انتظاری ازت ندارن
فشاری روت نیست
نمی‌تونی کسی رو ناامید کنی
شما دوتا گند زدید به نشئگی‌ام
هر جوینتش رو هفت دلار بفروشید
به نظرت یکم گرون نیست؟
قیمتش هفت دلاره
کجا میری
باید یه دختری رو واسه یه لباس ببینم
آره
یعنی چی - لعنتی، میلتونـه -
قراره مزاحمِ
هی، ردیفش می‌کنم، ردیفش می‌کنم
نه، نه، نه، نه
گندش بزنن, شرمنده, بچه رو بیدار کردم؟
نه، نه، نه، همه چی روبراهه
تازه داره می‌خوابه, با تمی تو اتاق بچه‌ست
بیا تو، بیا تو
خب، این که رو ناو نیستی حسِ خوبی داره؟
و مافوقم کونم رو پاره نکنه؟
آره، حسِ خوبی داره
هی، عروسی کِیه؟ - تازه آزمایش دادم -
اوه، باشه - عروسی همین آخرهفته‌ست -
فقط امیدوارم کفش‌های مراسمم تو گاراژ باشن، مرد
اوه، آره، آره
اوه
اینجا خیلی قشنگ شده
اوه، آره، حداقل توش قشنگه
همسایه‌ها می‌خواستن بیرونِ خونه ریدمان به نظر بیاد
واسه همین
خودتون همه‌ی این کارها رو کردید؟
آه، آره, یعنی، فقط یکم گچ‌کاری کردیم و دیوارها رو رنگ زدیم
آشپزخونه رو هم کاشی‌کاری کردید؟
آره، بک‌اسپلشه
قشنگ شده، مرد, خیلی قشنگه - مرسی -
اینا همه چقدر واست خرج برداشت؟
آه، نمی‌دونم
بیشترِ وسایل رو مجانی از خونه‌های متروکه و کارگاه‌ها برداشتم
یعنی، گمونم یه سری وسایل هم خریدم
آه، کلی هم واسش وقت گذاشتم
باید بهم می‌گفتی
آره، یکم بهت پول می‌دادم
یا اجاره‌ات رو کم می‌کردم
آره؟ - آره -
فکر می‌کنی چقدر خرج کردی؟
آه، پنج
شیش هزار دلار، شاید
نمی‌دونم
چطوره نصفش رو من بدم؟
آره؟ - آره -
, کارها رو خودت کردی, چی بهتر از این
عالیه - خیلی خب، خوبه -
کفش‌هام - اوه، آره، آره، آره -
اون پشت تو گاراژه
آره، معلومه - خیلی خب -
بک‌اسپلشه، هان؟ - آره، اون بک‌اسپلشه -
برو پی کارت
مامانی؟
الان حاضرم ازم عکس بگیری
فرنی
صبر کن, بذار گوشیم رو بیارم
اوه
خیلی خب، لبخند بزن
اوه، ببین چقدر خوشگلی
یکم به پهلو وایسا
« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » , :: Cardinal &amp; Mml, moh &amp; SinCities::,
!کیرت رو بده به من، گردن کلفتِ من
!همه رو بگیر، جنده‌ی خوش هیکل
جاهامون رو عوض کنیم؟
آره
اسمِ من چیه؟
نیک
گفتم اسمم چیه؟
!نیک جوناس
« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » , :: Cardinal &amp; Mml, moh &amp; SinCities::,