رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه قسمت دیگه از شیملس رو ، از دست دادین
و حالا ما باید از برنامه‌مون وقت باارزشی بذاریم
که بهتون بگیم چه چیزهایی رو ندیدین
چون خیلی تنبل بودین که هیکل خیکی‌تون رو تکون بدین
, و تلویزیون کوفتی رو نگاه کنید
چرا فقط بهم نگفتی متأهلی؟
, برای بچه پیش همدیگه موندیم
، یا خدا, عجب عوضی‌ای هستی
می‌خوام با پسرمون، سانتیاگو, آشنا بشید
با پدر و خواهرش, از مرز رد شده
، دنبال پناهندگی بودن, ولی از هم جداشون کردن
, نمی‌تونیم این بچه رو نگه داریم
, چرا، می‌تونیم, بازوی فوق‌العاده‌ای داره
, چه پرتابی داشت
تمام چیزی که می‌خواستم, این بود که مادر بشم
فرانک، تخمک‌هام رو بارور می‌کنی؟
باعث افتخارمه که فرانکی‌ کوچولوهام رو
با اینگرید کوچولوهات, آشنا کنم
فکر می‌کنی احتمال موفقیت‌مون خوبه؟
, به شدت خوشبین هستم
, ممنون، دکتر کوان
, از من تشکر نکن, از فرانک تشکر کن
, راستی، قبض‌ها رو پرداخت کردم
,‏1700 دلار آب خورد
, لعنتی
, قلک دوباره بر می‌گرده, همه باید کمک کنن
برای قبض‌ها, به فیونا پول می‌دادم
, فقط پرداخت‌شون نکرده
, هی، گلگرها
, لعنتی
زیاد از این‌کارها می‌کنه؟ -, آره، اخیراً -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Dark AngeL مترجم: شقایـق
, پول‌مون رو پس می‌خوایم - یعنی چی؟ کدوم پول؟
برای قبض‌هایی که پرداخت نشدن
, بهت پول می‌دادیم
, پسش می‌خوایم
, باشه
!یا خدا
, قبض‌ها حالا به نام من هستن
اون آبی که داری ازش استفاده می‌کنی؟ , ما داریم پولش رو میدیم
پس، تا وقتی پولی که ما
در سه ماه گذشته بهت می‌دادیم رو ، بهمون پس ندی
بعلاوه‌ی سهمت از اجاره برای ، سه ماه گذشته
بعلاوه‌ی هزینه‌ای که برام داشت تا ، هزینه‌ها رو پرداخت کنم
زیاد خوش ندارم آبم رو, باهات شریک بشم
آره، یه چیزی بهت میگم
هر چیزی که از سه ماه گذشته
بهت بدهکارم رو حساب کن
و تمام چیزی که برای 18 سال گذشته
بهم مدیونی رو, ازش کم کن
و وقتی از تمام آبی که حق استفاده ازش رو دارم استفاده کردم
، میشه یه چیزی تا حدود، نمی‌دونم، 2048
, بعد می‌تونیم از یر به یر شدن صحبت کنیم
چی پوشیدی؟
، مامان تمی به خاطر سرطان مُرده
واسه همین هر سال خانواده‌اش , دوی پنج کِی رو انجام میدن
یه جورایی مسخره شدی
, همه با شرت دویدن مسخره به نظر میان
!دبی!آبم رو وصل کن
هی، آب رو روش قطع کردی؟
, آره - دب، اون سال‌ها
هوامون رو داشته, می‌تونی, یکم بهش آسون بگیری
!آب رو وصل کن
, وقتی پولی که بهمون مدیونی رو پس دادی
, برات جورش می‌کنم فقط حسابش از دستم در رفته
به کارل، لیپ و من 832 دلار بدهکاری
!بسه, بچه‌ها
!در!دبی
، اگه ماهی که من داشتم رو تو می‌داشتی , تو هم حساب اوضاع از دستت در می‌رفت
, دوست پسر ایرلندیم رهام کرده
!بس کنید
!بشین روش ببین هوا چطوره
چی؟ - بشین هوا ببین
!روش چطوره - سلام؟
, واسه دعوا نیومدم
, عمراً
, فقط ابزارم رو پس می‌خوام
کدوم ابزار؟
, ابزار نجاریم, گم شدن
خب، چرا من باید ازش خبر داشته باشم؟
, بیخیال، فیونا
چی، فکر می‌کنی همین‌جوری رفتم به محل کارت
و از وانتت برشون داشتم یا چیزی؟
, شاید
یا شاید به خونه‌ات اومدم
وسط شب
و یه ساعت خوابت رو تماشا کردم
و بعد فقط موقع رفتن, برشون داشتم
داری‌شون یا نه؟
, نه!دیوث خودپرست
!هفته هاست بهت فکر نکردم
, ولی ما بهت فکر کردیم
, پس به گمونم دیگه برم -, آره
، درسته که میری ، چون سری بعدی
جلوشون رو نمی‌گیرم که!نزنن عن و گوه بالا بیاری
، اگه اتفاقی ابزارم پیدا شدن, بهم خبر بده
, وسیله‌ی امرار معاشم هستن
اگه اتفاقی!کون لقت
, ممنون
بعد از دوش گرفتن, صبحونه تو پتسی مهمون من
, نه
, بدون پول، خبری از دوش نیست
, یا خدا
کجا میری؟
, خونه‌ی ورونیکا دوش بگیرم
اینجا چی‌کار داری؟
, کل شب تو چادر منتظر بودم
ولی باید روی مقاله‌ی گذران سختی‌هات برای وست پوینت
, کار می‌کردی -, مجبور شدم دو بار جغ بزنم
نمی‌تونم درباره‌ی اون, برای وست پوینت بنویسم
بابام فهمیده کمپ سافت‌بال رو می‌پیچوندم
, تا با تو بگردم
, اگه اینجا پیدات می‌کنه می‌کشت
, فقط یه عضو بدنش سالمه, من رو نمی‌ترسونه
واسه کشیدن ماشه, فقط یه عضو بدن کافیه، پسرم
, برو داخل
باشه، همین الان برید دستشویی، چون قرار نیست فرصت دیگه‌ای داشته باشید
, برای، حدود 5 کیلومتر دیگه
، هی، برد بیا تلاش کن
امسال از بابابزرگ جلو بزنی، ها؟
خانواده‌ات باعث میشه بخوام, دوباره مشروب بنوشم
, فقط داره باهات شوخی می‌کنه
, لباست رو عوض کن دیگه
می‌تونیم نرمشی بدوئیم دیگه، درسته؟
, آره
سایز اکسترا لارج کوفتی؟
، من شبیه یه اکسترا لارج هستم جی‌جی، هرزه‌ی انتقامجو؟
به نظر یکم از حالت عادی بی‌اعصاب‌تر نیست؟
این پنج کِی خاطرات زیادی رو از
, مرگ مامان‌مون یادآوری می‌کنه
, برای همه‌مون روز سختیه
خب جریان تو و خواهرم چیه؟
جریان؟
یعنی، با دیگران هم می‌خوابی؟
, فکر نکنم جریانی داشته باشیم
, هی، بکش عقب، کوری, سیفیلیس نمی‌خواد
, تمیز تمیزم، تمی
, پنیسیلین, داروی معجزه‌آساییه
!یا خدا، کوری
کی موقع دوئیدن یه سوتین کوفتی نمی‌پوشه؟
مشکلت چیه؟
هی، می‌تونی این رو بذاری توی دخل؟
خب، شمرده شده است؟
, البته
, بوی گند میدی
, دهان شویه است, همین الان غرغره کردم
, مدیر باید بشمارش
اگه کم بیاد, جوابگو نیستم
, تو دستیار مدیری, خودت بشمارش
فیونا، من -!ولم کن دیگه
, ببخشید، ببخشید صبح
, سختی داشتم
فقط بشمارش، بذارش, توی دخل
, باید این گچ رو در بیارم
, باشه
, ممنون
حالش خوبه؟
, یه سری مشکلات داره
!بون
, بدجوری دهنت سرویسه
, سلام، مرد - این یارو کدوم خریه؟
, بون -, بون، فکر کنم
, ممنون، کصخل‌ها بون کیه؟
خب، الان پسریه که داره, دوست دخترت رو می‌بوسه
، لابد تجربه‌ی شگفت‌انگیزیه که بچه‌دار بشی
حس کنی زندگی با خشونت خودش رو , از درونت خارج می‌کنه
به نظر هیجان‌انگیز نمیاد؟
خب، تا حالا اینقدر ، با جزئیات بهش فکر نکرده بودم
, ولی، آره
به دنیا اومدن تمام بچه‌های دیگه‌ات رو دیدی؟
, هیچ‌کدوم رو
، تولد چندتاشون رو نزدیک بود برسم ، ولی، می‌دونی
, مشکلات برنامه ریزی داشتم
حالت چطوره، اینگرید؟ -, هی
, بدجوری حامله، دکتر کوان
یه تخته‌ی تصور درست کردم
با کلی عکس از نوزادهای سالم
با والدینی که دوست‌شون دارن, و توله سگ‌ها و شادی
, و بعد کل شب بهش زل زدم
، بهت میگم, تمام اون‌ها رو توی رحمم حس می‌‌کنم
, حامله‌ام
, بیاید ببینیم چی داریم
, تبریک میگم، بچه‌ها -, وای پسر
, قراره پدر و مادر بشید
!می‌دونستم! می‌دونستم -!می‌دونستی
می‌دونستی، نه؟
, می‌دونستی - می‌دونستم، و بدون تو
, نمی‌تونستم انجامش بدم، فرانکی
خب، با ژنتیک برتر من، چرا تلاش کنی؟
, یه لحظه صبرکنید - چرا؟ چیه؟
چه خبره؟ -, اوپس
اوپس؟ اوپس چیه؟
خب، به نظر 6 نفرشون, اون پایین هستن
شش تا چی, نوزاد؟ -, خدای من
, جنین
معمولاً تمام جنین‌های بارور شده رو
، یک‌جا قرار نمیدم ، ولی در سن بالای شما
رحم بیشتر زنان اینقدر
, جا دار نیست
مجبوریم چندتاشون رو, نابود کنیم
پنج تاشون رو؟ - چی؟
, یه مشکل امنیتیه
زایمان 6 جنین
باعث خطر سلامتی بزرگی, برای مادر میشه
چه جور خطر سلامتی؟
، ماه‌ها استراحت خانگی, احتمال مرگ
می‌دونی چیه؟
, بیا فقط, یکی‌شون رو نگه داریم
, امن‌ترین کاره، فکر کنم
درسته، دکی؟
چی، و, پنج تا از بچه‌هام رو بکشیم؟
, الان، جنین هستن
اینگی، ما می‌خوایم تا حد امکان فرانکی و اینگی کوچولوهایی
به دنیا بیان, مشخصه
ولی واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم از پس مخارج بیشتر از یه بچه پس بیایم؟
، با حقوق من که نه, ولی یه شغل گیر میاری
, پنج تاشون رو نگه می‌داریم
, نگه داشتن 3 تاشون بی‌خطره
, باشه، پس, چهار
اگه بذارم بیشتر از سه تا رو نگه دارید
, مدرک پزشکیم رو از دست میدم
, سه تا می‌خوایم
, عالیه
کاهش رو تو مسیر بیرون رفتن‌تون
, در میز جلویی برنامه ریزی می‌کنیم
, سه تا
!سه تا بچه
داری میگی بزرگترین موکل‌مون ازمون می‌خواد
چیزی بفروشیم که قابل نوشیدن نیست؟
, آره، ما تبلیغات می‌کنیم, کارمون اینه
دکس؟
از نظر جهانی، آزمایش سه گروه از مردم نیمه مثبت در اومده
در تست‌های مزه
، سیبریه‌ای‌ها ، طبقه‌ی دالیت هندوستان
, و بی‌خانمان‌های آمریکایی
منظورت, مردم, بی‌خانمان واقعیه
, خب، در کل تهی‌دست‌ها
, این‌ها رو از جنوب شهر گرفتن
، بی‌خانمانان, فاحشه‌ها، خانه به دوشان
باکمن قرار نیست از فروش به اون افراد
, سودی نصیبش بشه -, نه، نه، نه
ولی اگه ازشون به عنوان ، نفوذگذارها استفاده کنیم
می‌تونیم بازار عصر جدید رو, از هم بشکافیم
اون‌ها به عنوان فقیر شناسایی میشن
یا قربانی‌های جامعه‌ای که, بهشون اهمیت نمیده
, قضیه اینه، فقیر نیستن
فقط پولی که فکر می‌کنن مستحقش ، هستن رو دریافت نمی‌کنن
و ما فکر می‌کنیم می‌تونیم از نداشتن
نگاه به آینده‌ی کامل‌شون, درآمدزایی کنیم
اون‌ها به اظهار خودشون, بی‌خانمان هستن
فقط داریم بهشون فرصت, اثباتش رو میدیم
هوبو لوکو؟
باکمن الکل که به عنوان شراب
مخصوص بی‌خانمان‌ها, تغییر نام داده شده
, ازش بدم نمیاد
باید کمپین‌مون رو اطراف
جستجوی یه سخنگو, بسازیم
، بدون تبلیغات ، بدون تعصب رسانه‌ای
, فقط حرف دهان به دهان عصر جدید
, کلید کار اعتباره
بی‌خانمان‌ترین بین بی‌خانمان‌ها
, مرد هوبو لوکو هست
, مرد هوبو لوکو
هی، این بچه رو از کجا آوردین؟ میشه داشته باشمش؟
, بکش عقب, بچه‌مونه
, سلام، جورج چی داریم؟
, همون همیشگی بعلاوه‌ی
باکمن چندتا جعبه اشانتیون از
این چیزها, برای بارها فرستاده که تست کنن
هوبو لوکو؟
, کشنده است, یکمش رو توی کامیون امتحان کردم
، مجبور شدم تو کوچه اسهال کنم
از بس بدنم, سریع دفعش کرد
یه مسابقه راه انداختن که ببینن
کسی می‌تونه باهاش کوکتل درست کنه یا نه
, که مزه‌اش رو بپوشونه
باری که برنده بشه در طول مسابقه‌ی مرد هوبو لوکو
, در رسانه پخش میشه
, تراکت‌هاش توی جعبه هستن
, تا بعد -, تا بعد
, قراره بریم ایندیانا، کوین, کار درستیه
چرا سعی داری بچه‌ام رو ازم دور کنی؟
بردن سانتیاگو پیش خانواده‌ی , واقعیش ایده‌ی خودت بود
خب، وقتی این حرف رو زدم , بازی کردنش رو ندیده بودم
می‌خواستن برن پیش عموشون در ایندیانا زندگی کنن
قبل از این‌که دولت زندانی و, از هم جداشون کرد
، میریم گری, عمو رو پیدا می‌کنیم
چطوری قراره یه
مرد گواتمالایی تصادفی رو توی ایندیانا پیدا کنیم؟
تو اینترنت جستجو کردم
، مهاجران غیرقانونی گری , ایندیانا رو از کجا پیدا کنیم
, یه لیست کامل از محل‌ها گیر آوردم
حتی نمی‌دونیم!طرف چه شکلیه
, پشت
, بابا وای تیو خوزه
این رو از کجا گیر آوردی؟
شاید وسایل سانتیاگو رو گشته باشم
, وقتی خواب بود -, وی
مامان‌ها باید وسایل پسرشون رو بگردن
, از شر پورن و علف‌شون خلاص بشن
می‌شنوی؟, الانش هم داری مامان‌بازی می‌کنی
می‌خوای نگهش داری، درسته؟
, کو
, باشه، قبول, به گری میریم
!خدای من
فکر نمی‌کردی, بتونی از برسی، پسرم
, من هم فکر نمی‌کردم، آقا
شانس بهم رو کرد و با یه هواپیمای نیروی هوایی
، از اُکیناوا خارج شدم
بعد سوار یه هواپیمای عمومی, از سیاتل شدم
, خدای خوب
هی، لیپ، می‌دونی بون یه قهرمان جنگیه، درسته؟
سه تا ملا رو از یه ساختمون
, آتش گرفته در موصل نجات داده
, فقط یکی رو
نتونستی دو تای دیگه رو بیاری؟
, دو نفر دیگه رو منفجر کردم
, داعشی بودن، واسه همین بهشون شلیک کرده
, برای حاجی‌کُشی مدال گرفته
می‌خوای همین‌جا کیرش رو تا ته بکنی تو حلقت، کوری؟
، نمی‌تونی همه رو داشته باشی, جنده‌ی خودخواه
تو کی هستی؟
, لیپ و تو
!بون -, بون، درسته
, بون دوست پسر تمی‌ـه
, بوده
, خیلی وقت پیش
, خیلی وقت پیش هم نبود
, حالا هرچی, می‌دونی شما دوتا قراره ازدواج کنید
!باشه، افراد
بیاید صورت حساب‌مون رو بدیم , و برای سرطان بدوئیم
, هی، مرد این یارو رو می‌شناسی؟
اگه بگم آره، تو دردسر افتادم؟
, آره -, پس نه
باری که بهترین کوکتل جدید رو بسازه
می‌تونه در رقابت مرد هوبو لوکو, شناخته بشه
مرد هوبو لوکو؟
, اسمش رو من نساختم، کرمیت
, یه جور مزخرفات تبلیغاتیه, نمی‌دونم
, ولی صداش باحاله -, باشه، ممنون
، هیزل داره میاد
و دبی گفت حواسش به سانتیاگو هست، پس
چرا با خودتون نمی‌بریدش؟
بگید دنبال عموش می‌گردید؟
, نمی‌خوایم امید واهی بهش بدیم
هی، سانتیاگو؟
, رفیق، نیاز نیست اون کار رو بکنی
, نه، نه، نه
لازم نیست
لعنتی، واقعاً باید یکم اسپانیای, یاد بگیرم
, خیلی‌خوب
, خب اینی که این‌جا داریم هوبوریتاست
، یه قاشق هوبو لوکو ، کلی آب لیمو
, و یکم مارگاریتا میکس
, این ناپالم شستشوی معده است
نیم شات هوبو لوکو
و یه فنجون و نیم, آب ذغال‌اخته
، و این‌جا چیزی که تازه ساختم
یه شات کامل از هوبو لوکو
, و چهار اونس, بیلیزه
اسمش رو چی گذاشتی؟
, مرگ
, پیک‌ها بالا
, نوش -, نوش
!مادر به خطا
, می‌تونم تو تخم چشم‌هام حسش کنم
, باشه - هی، یه دور
از بهترین مشروبت!برای همه بریز، کو جون
, من و اینگرید حامله‌ایم
!امکان نداره
, آره
, بیا، اون رو امتحان کن -, واقعیت داره, خیلی ممنون
و نه تنها اون
قراره
قراره یه, خیلی خوب بود
میشه, یکی دیگه بریزی؟
، یه جشن بچه بگیریم, و همه‌تون دعوتید
کِی؟ -!الان
, همین‌جا, بدون کادو, پول قبول می‌کنیم
و سه بچه‌ی به دنیا نیومده‌مون , پیشاپیش ازتون ممنون هستن
سه قلو؟
, شیش قلو
یا خدا، میشه هفت تا؟
, شیش تا -, نه، نه، نه
, نه، به دکتر کوان گفتی سه تا
، می‌دونم چی گفتم, ولی می‌دونم چی می‌خوام
، ولی حرفم اینه که یه قرارداد شفاهی
!بدن خودمه، انتخابش با خودمه، فرانک
تو وضعیت - قرار نیست
, بچه‌هام رو بکشم -, باشه, باشه
!قراره تمام 6 تاشون رو به دنیا بیاریم -, باشه
!شیش تا, شیش تا
, باشه, چیزی نیست, همه چیز روبراهه
باشه؟ -, باشه
, مشکلی نیست, آره -!شیش تا
عالیه، نه؟
, می‌تونم همین الان حس‌شون کنم
خوبی؟ -, آره
, هی
, شورت‌های خیلی کوتاهی پوشیدی
، آره ، اگه باد دقیق بوزه
, می‌تونن دم و دستگاهم رو ببینی -, چه جذاب
, خب داری ازدواج می‌کنی
, هنوز تصمیم نگرفتم
, مامان‌هامون رفیق صمیمی بودن
با هم دوست بودیم ، وقتی مامانم مریض شد
و کاری کرد قول بده مراقبم باشه
, موقعی که داشت می‌مرد
اواخر خیلی گیج بود به خاطر ، تمام داروهای مسکن
ولی, حالا بون فکر می‌کنه, یعنی باید ازدواج کنیم
، آدم سنتی‌ایه، می‌دونی
, یعنی قول قوله و این حرف‌ها
!خیلی‌خوب بریم بدوئیم، ها؟
می‌خوای با اون‌ها بدوئی؟
آره، چرا نه؟
برای تعلیمات رنجری, با اینا می‌دوئیم
, بازم برنده میشه
بون هر بار که توی این پنج کِی بوده, برنده شده
, نمی‌دونم
, رفیقم لیپ خیلی می‌دوئه
, باید مسابقه بدید
, برنده می‌تونه باهام بخوابه
, بازنده باید باهاش بخوابه
خب، پس بازنده توی اَلیبای, برامون آبجو می‌خره
, اون‌ها الکلی هستن، کوری -, یا خدا، کوری
, پس کوکاکولا, اینقدر سخت نگیرید
, بیخیال, خوش می‌گذره
, باشه
, آروم میرم, حتی کیفم رو هم کنار نمی‌ذارم
, چرا که نه
, خیلی‌خوب
, بون، تو با من سوار ون میای
, مراقب جلوی پاتون باشید
هی، دلیلش که مشخص کردن مالیکت نیست
درسته؟
, چون من قابل تصاحب نیستم
, می‌تونم شکستش بدم
, البته
, ودکاست
هی، ببخشید، آقا؟
میشه جاتون رو به این خانوم بدین؟
, انگلیسی بلد نیستم
, رفیق, رفیق
, خیلی هم خوب بلدی
، اون حامله و از کار افتاده است , پس خبر مرگت بلند شو
, متأسفم - ، باشه
, متأسفم بلند شو ببینم
, بفرما, بشین
, ممنون، ولی نیاز ندارم
شوخیت گرفته؟
, باشه، قبول
, کون لقت بابا
, تو هم می‌تونستی بلند بشی
, این ناراحت کننده است میشه لطفاً بازی‌های ویدئویی انجام بدم؟
بین ساعت ده تا چهار استفاده‌ی , غیر ضروری از وسایل برقی نداریم
, ساعات اوج مصرف حتی اونا نیستن
, سلام، دبز
, ممنون مراقبشی -, قابلی نداشت
فقط برای مصارف مسکونی
, میشه 8 دلار - چی؟
از کی تا حالا؟ - نقد یا
چک شخصی با ده درصد , هزینه‌ی پردازش رو قبول می‌کنم
خب، اون منهای
دو دلار هزینه‌ی کار ، مهاجرتی
از جایی که قراره خونه‌ات رو تمیز کنه
چه بخوای چه نخوای؟
, قبوله
, هی، گوش کن، سانتیاگو
می‌دونم نمی‌تونی یه کلمه ، از حرف‌هایی که بهت می‌زنم رو بفهمی
, پس برای گفتنش احساس راحتی می‌کنم
می‌خوایم بریم دنبال, خانواده‌ی واقعیت بگردیم
، نه اینکه ما خانواده‌ی واقعیت نباشیم
ولی می‌خوایم دنبال واقعی واقعیت بگردیم
, نمی‌تونم, خیلی سخته
, هضمش سخته -, زودباش، زودباش
, می‌بینمت
, لیام
سهم تو از قبض‌های, این ماه, 70 دلار
, من که 70 دلار ندارم
, پس در بیار
, نه سالمه - من و کارل
وقتی نه سالش بود, یه مرکز مراقبت روزانه داشتیم
, یه فکرش بکن
باورت میشه؟
اسپانیایی بلدی؟
, یکم
, خدایا شکرت
مشکل چیه؟
, پول لازم دارم
, باید براش کار کنی
, بلد نیستم چطوری
بعدش اون لایق شهروند بودنه؟
, باهام بیا
, می‌خوام کمکت کنم
, کارل
سهمت از قبض‌های, این ماه میشه 70 دلار
فکر می‌کردم قبلاً تمام پولم رو بهت دادم
که آب و برق رو, دوباره وصل کنی
فکر می‌کردم با شارژ کردن اون اسکوترها , داری پول در میاری
آره، تا وقتی کولی‌های خیابونی
، کابل برقم رو از برق کشیدن ، که عجیبه
چون فکر می‌کردم اون
وسیله‌ی انتقال شماره یک, برای کولی‌ها باشه
شاید بهتره یه شغل واقعی گیر بیاری
, و اینقدر با دوست دخترت نپری
، حتی اگه می‌خواستم, دیگه نمی‌تونم کلی رو ببینم
چی‌شد؟
، ظاهراً براش مضر هستم, باباش میگه
، از وقتی شروع به بیرون رفتن کردیم
، وقت دویدن 20 مایلش زیاد شده
قدرت نیم تنه‌ی بالاییش, از بین رفته
می‌دونی، نمی‌خوام فرصتش برای , رفتن به آناپولیس رو خراب کنم
, به طرز عجیبی غیر خودخواهانه رفتار کردی
آره، تازه، باباش گفت هر سلاحی که داره
یه گلوله با اسم من, روش داره
, سلام، کلی
!سلام
اینجا چی‌کار داری؟
, الان 20 مایلم رو دویدم
, خب، درواقع آهسته دویدم
کی می‌خواد تو این گرما بدوئه؟
, فکر نکنم باید همدیگه رو ببینیم
من دیگه به بایدها, کاری ندارم
, فریتوز
تمام چیزی که همیشه, می‌خواستم بچه‌دار شدن بوده
اگه هیچکدوم از این شش جنین نتونن به زایمان برسن چی؟
یا اگه فقط سه تا از تخمک‌ها
سالم باشن و همون‌ها رو از بین ببرم؟
، و اگه زایمان ناقص انجام بدم
, تموم شد رفت
, فرصت بچه‌دار شدنم از بین میره
و دیگه تخمک‌های یخ‌زده‌ای ندارم , که دوباره امتحان کنم
ولی اگه هر شش تا رو به زایمان برسونی
و آخرش شش تا بچه داشته باشیم چی میشه؟
, عالی میشه
, دکتر کوان, سلام، اینگرید هستم
آره، می‌خوام, کاهش جنینم رو لغو کنم
, هر شش تا رو نگه می‌داریم -!عمراً
قرار نیست مدرک پزشکیم رو سر شیش تا
بچه‌ی سفیدپوست -, یا خدا
, و مادر روانی‌شون از دست بدم
فکر کنم به جایی, برای مخفی شدن نیاز داریم
پیدات می‌کنم و با
, و اون گفتش، انگلیسی بلد نیستم
ببخشید، لازم نیست حتماً انگلیسی بلد باشی
تا ببینی یه زن حامله با عصا
, صندلی می‌خواد -, آره
, آدم همین رو فکر می‌کنه
, اِلایزا، به پلیس زنگ بزن
، ضرب‌العجل تکمیل کار دارم
پس وقت واسه, مسخره بازی ندارم، فیونا
فقط بهم بگو برای ابزارم, چقدر می‌خوای
, دست من نیست -, پونصدتا
, هزار تا -, گورت رو گم کن
اگه همین الان بهم بدی‌شون 1500 تا, بهت میدم
, می‌دونم پولش به دردت می‌خوره
من به پول تو -!فیونا، بیخیال
!نیاز ندارم
!هیچی از طرف تو نمی‌خوام
, هی -, ابزارم رو می‌خوام، فیونا
, آره -, می‌خوامشون
, هی، تازه گچ دستت رو باز کردی
چطوره برای هرکسی که -!لعنتی
حس کنه امنیتش
به خطر نیوفتاده؟
, همگی، خیلی متأسفم
, خیلی متأسفم - باورم نمیشه
, ببخشید
نه, تو الان به کون من دست زدی؟
, هی، فیونا
!بیخیال، فیونا -!حست کردم
!حس کردم داری این کار رو می‌کنی - !اَلن، لطفاً! لعنتی
!بیا بریم -, فیونا، یالا
, بریم - تو چه مرگت شده؟
!ولم کن! بسه!حق نداری مردم رو دست‌مالی کنی
لیلی؟ چطوره چندتا همبرگر رایگان
به ایشون بدیم؟
, خیلی متأسفم
, خیلی متأسفم، دوستان
, همه‌چیز ردیفه, از غذاتون لذت ببرید
, همه‌چیز ردیفه
, بشین
!بشین
, این رو بخور و آروم باش
می‌أونی چی‌کار کردم وقتی فهمیدم راجر
با خواهرم توی تخته؟
, بوکس رو شروع کردم
, ببین، امروز بعد از شیفتم کلاس دارم
چطوره باهام بیای
و یه فضای امن‌تر برای پرخاشگری‌ت پیدا کنی؟
دومشون شبیه عمو خوزه‌ست؟
, همه‌شون شبیه‌ش هستن
نه، نه، نه، اممـ
، لازم نیست
کسی از شما خوزه گومز نیست؟
, بله، بله، بله -, شوخی‌تون گرفته
کسی از شما خوزه ها بچه‌ی برادری
به اسم سانتیاگو داره؟
, بله
کسی از شما خوزه‌ها غیرقانونی اینجاست؟
داریم کجا می‌ریم؟
پدرم همیشه می‌گفت اگه می‌خوام پول دربیارم , باید براش کار کنم
بابای من فرانک‌ـه
بابام این رو هم می‌گفت که "کار ,"بعضی وقت‌ها می‌تونه تفریحی باشه
, وقت استراحته، بچه‌ها
ببخشید، رفیق؟
چی می‌خوای؟
میشه چندتا از این آجرها رو ببریم؟
, بفرما
همین الان بیا خونه
خانوم جوان، اگه نه سوئیچ ماشینت رو می‌گیرم
چی‌کار می‌کنی؟
, این خونه رو مقرون به صرفه می‌کنم
، اتاق زیرشیرونی رو عایق‌بندی می‌کنم ، لوله‌هایی که نشتی دارن رو جوش میدم
, برای چراغ‌ها تایمر می‌ذارم
کجایی؟
, نه، خونه‌ی کارل نیستم
پس کجایی، و کی میای خونه؟
, موقعیت‌م محرمانه‌ست
, برای پدرت نیستن
, وقتی اطلاعاتم غیرمحرمانه شد خبرت می‌کنم
دیگه تمومه, این آخرین
خدایا، اگه می‌دونستم عصبانی کردن بابام
اینقدر کِیف میده، چد سال پیش, شروع می‌کردم
اممـ
, فکر می‌کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
برای چی؟ - چون
, به اندازه‌ی کافی جذاب نیستی
به اندازه‌ی کافی جذاب نیستم؟
, درسته - برای تو؟
اممـ
بله، قربان؟
, یه قراری داشتیم، گلگر
الان وقت خوبی نیست, اممـ
ببخشید، موبایل کارل گلگر از دسترس, خارج شد
, هیچوقت باهاتون تماس نمی‌گیره
چی‌کار می‌کنی؟ چرا همیشه باید این‌جوری
موبایلم رو بندازی زمین؟
!هی، هی، هی - چه پیشنهادی بهت داده؟
, هیچی -!چرت نگو
یه موقعیت توی وست‌پوینت؟ -, نه
پس چرا داری باهام بهم می‌زنی؟
, نمی‌خوام آینده‌ت رو خراب کنم
، رکورد زمان دویدنت بالا رفته
نمره‌ی امتحانات پایین اومده
, از وقتی که با من آشنا شدی
, نمی‌[وام شانس رفتنت به آناپولیس رو از بین ببرم
اگه نخوام برم به آناپولیس چی؟
اگه از کار کردن خسته شده باشم چی؟
اگه, بخوام همینجا بمونم و فریتوز بخورم
با خانواده‌ت و تلویزیون ببینم
و یه‌بار توی عمرم از زندگی لذت ببرم چی؟
دوباره یه دختر داره دهنت رو سرویس می‌کنه، کارل؟
چرا این‌طوری راه میری؟
, تازه یه ابرقرمان توی 5 کِی رو شکست دادم
چی؟
یه لباس 60 پوندی و بوت رزمی پوشیده بود، پس
, فکر نمی‌کنم خیلی تحسین‌انگیز باشه
هی, پول‌مون رو آوردی؟
, هی
, آره، بیا, امروز اینقدر درآوردم
فیونا، هنوزم بهمون -, جورش می‌کنم
, آروم
حامله‌ایم، و داریم از یه
متخصص باروری‌‍ه اهل کره‌ی شمالی ، فرار می‌کنیم
, پس جا باز کنیم، خانواده‌ی عزیزم
, ما باهاتون زندگی می‌کنیم
ببخشید، چی‌شد؟
داریم متخصص باروری‌‍ه اهل کره‌ی شمالی
, فرار می‌کنیم
نه - حامله‌ای؟
!درسته -! 6‏ تا بچه
, هورا -, چه خنده‌دار
کجاش خنده‌داره؟
چطور می‌خوای ازشون حمایت کنی؟
صبر کن ببینم، داری میگی نمی‌تونم ازشون حمایت کنم؟
, نه -, عمراً
, بار اول از شما 6 تا حمایت کردم
, بار اول از هیچ‌کدوم ما حمایت نکردی
، اگه ازتون حمایت نکردم پس چطور اینقدر خوب باراومدید؟
ورشکسته با مشکلات کنترل خشم؟
, بهبودی از اعتیاد به الکل
, مادر نوجوان دچار بحران جنسیتی
, جامعه‌ستیز ارتشی
بیاید مجرمی که آتش به پا کرد, رو فراموش نکنیم
, خیلی‌خوب، ولی لیام خوب دراومد
، لیام چند شب پیش با داد بیدار شد می‌گفت
"!من رو با فرانک تنها نذارید"
, خب، حداقل زنده‌اید
می‌دونید چند درصد از خانواده‌ها بچه‌هاشون رو می‌کُشن؟
ولی همه‌تون تبدیل به انسان‌هایی عیب‌دار شدید
, چون من اجازه‌ش رو دادم
, فکر کن خونه‌ی خودته، اینگرید
کجا میری؟
, تا به این به‌دردنخورها ثابت کنم اشتباه می‌کنن
همه‌تون باید خجالت بکشید
, که این‌طوری با باباتون حرف می‌زنید
ولی میشه برام یه قیچی
چسب، و چندتا مجله بیارید؟
, می‌خوام شروع کنم به ساختن تخته‌ی تصورم
, قیچی‌های ایمن, چیز خیلی تیز نمی‌خوام
, فکر کنم اثر داروهام داره از بین میره
پا پیش بذارید و کمک کنید, یه دیوار مرزی بذاریم
, هر دلار یک آجر
, غیرقانونی‌ها رو از محله‌ی جنوب دور کنید
, ممنون
, نه -, ممنون
, ممنون که دوباره آمریکا رو عالی می‌کنید
, خواهش می‌کنم، نه -, ممنون
, عوضی‌ها
!اسکل‌شون کنید، پسرها
, خواهش می‌کنم، نه
, ممنون
شرط می‌بندم اینجا پر از, مکزیکی‌های غیرقانونی‌‍ه
, عمو خوزه گواتامالایی‌‍ه
بهتر نیست بریم اون رستوران گواتامالایی‌‍ه آخر خیابون؟
بعدش می‌ریم اونجا, اینجا, تاکو بستنی‌‍ه شکلاتی داره
, سلام
, تاکو یک بستنی‌ شکلاتی می‌خوام
, دوتا, دوتا شکلات -, دوتا شکلات
و همین‌طور, این مردی که سمت راسته رو دیدی؟
, اسمم خوزه گومزـه
, پسر برادرش سانتیاگو پیش ماست, غیرقانونی‌‍ه
هی، خوزه، تو غیرقانونی‌ای؟, این‌ها دنبالت می‌گردن
!لعنتی، کو! خودشه
!بحثی نداریم، خوزه! خوزه
!صبرکنید، وایسید، وایسید، وایسید
!نه، نه، نه، نه! وایسا! وایسا
!شلیک نکنید، شلیک نکنید -!بی‌حرکت! روی زمین
, خوابیده بمون
, دست‌هات رو جایی بذار که ببینم
خب، اولین‌باری‌‍ه که بُکس کار می‌کنی؟
, بُکس؟ آره, مشت زدن؟ نه
اهل محله‌‍ی جنوبم، پس
دقیقاً کجا؟ -, شمال والاس
, بین خونه‌ی هومن و لئونارد بزرگ شدم
خونه‌ـه که رنگ عن‌ـه؟
, خونه‌ـه که رنگ گوه‌ـه
, مچ سمت چپت، انگار یه‌مقدار تحلیل رفته
, آره، یه‌مدت پیش شکوندمش
کی گچش رو باز کردی؟ - امروز صبح؟
بعد به این نتیجه رسیدی که بُکس , بهترین گزینه‌ست که انجام بدی
خب، اهل محله‌ی جنوب، پس
آره، پس کاری که می‌خوام بکنی
اینه‌که یه مقدار روی مشت‌هات کار بکنی
, و هیچ‌کدوم رو با نیروی کامل پرتاب نکن
, باشه -, می‌بینمت
, مشروب برای تو -, ممنون
, غیرمشروب برای تو
, امروز تلاش خوبی بود، پسر
می‌دونی، دل‌خوری‌ای ندارم، خب؟
, آره، نگران نباش
وقتی برای مبارزه با سرطان میدوی همه برنده میشن، درسته؟
, البته، البته
, بون
نوشیدنی‌‍ه من چی شد؟
, آره
, فکر کنم واقعاً ازت خوشش میاد
, من به شدت دوست‌داشتنی‌ام
خب، اممـ
امشب کجا می‌مونه؟
, فکر کنم پیش من بمونه
واقعاً؟
, خب، انتظارش رو نداشتم
, نمی‌تونم بذارم پیش کوری بمونه
, زنده زنده می‌خورتش
, صحیح
چطور، موضوع مهمی‌‍ه؟
, نه، نه، اصلاً
!آره -, خوب بود
, بون، من و تو می‌ریم فینال
, بریم تو کارش
, باشه، کنار هم بذارشون, شروع با تو
, به‌نظر میاد خوب داری با این جریانات کنار میای
آره، چرا نباید بیام؟
چون آخرین باری که می‌خواست بره توی , اتاق مهمان من سکس کردن
, انگار داشت به قتل می‌رسوندش
ببین، اون دوست‌دخترم نیست، خب؟
, با هرکس بخوایم می‌تونیم سکس کنیم
پس اگه ازش خوشت میاد یه‌کاری کن , دوست‌دخترت بشه
, دوست‌دختر " نیازمند آینده‌ست"
, اون تو فاز آینده نیست
، آره، حرفش رو می‌زنه
, ولی فقط یه مزخرف برای محافظت از خودشه
, تمی خیلی سخت با مرگ مادرش کنار اومد
، به مردم میگه بیشتر از 40 سال زندگی می‌کنه
تظاهر می‌کنه که انگار آینده, براش اهمیتی نداره
, پیک لطفاً, پیک برای اینجا
من و تو بعد از این‌که بازی تموم شد یه دست بزنیم، خب؟
لیپ؟
, آره، آره، حتماً
مجبور بودی براش اسلحه بکشی؟
، وقتی می‌بینی یه رنگین‌پوست فرار می‌کنه
, فرض می‌کنه که یه مشکلی هست
, ولی تو سیاه پوستی
فکر می‌کنی این تغییری ایجاد می‌کنه، نه؟
, کار اشتباهی نکرده بود
, مدارکی نداشت
حالا باهاش چی‌کار می‌کنید؟
!لعنتی
!پرواز کن، دوست مکزیکی‌‍ه من -!گواتامالا
!دوست گواتامالایی
!پرواز کن
, بالاتر، یه‌مقدار دیگه بالاتر
, بالاتر، بالاتر, آره، آره
درست کنار اون بچه‌ی سیاه‌پوست‌ـه کوچولو
, که دستش دور اژدهای کومودوـه
, عالی‌‍ه
, ممنون، عزیزم
خب، هدف از ساختن تخته‌ی تصور چیه؟
عکس‌هایی که بیان‌کننده‌ی
چیزی که از زندگی می‌خوای هستن ، رو پیدا می‌کنی
, و روی تخته می‌ذاری که ببینی‌شون
باعث الهام بخشیدن به شما برای تحقق بهشون میشه
می‌دونید، شماها هم باید, تخته‌ی تصور داشته باشید
, نه -, فکر نکنم
, یالا
شماها جوون هستید, یه آینده, پیش‌رو دارید
از زندگی چی می‌خواید؟
, حالت چطوره، راندا، دوست قدیمی‌‍ه من
حالت چطوره؟
تا 30 ثانیه‌ی دیگه عالی می‌شم
, به‌محض این‌که از اینجا بندازمت بیرون
بعد از این‌که برای بچه‌هام, کمک رفاهی بگیرم
, بیشتر بچه‌های تو سن‌شون زیاده
, سری‌‍ه قدیم رو نمیگم
, یه‌سری‌‍ه جدید تا هشت ماه و نیم دیگه می‌رسه
چندتا؟
, ممکنه شش تا باشن -, شش تا
چندتا زن رو حامله کردی؟
, فقط یکی, من توانایی‌‍ه بالایی دارم
موضوع اینه که، سری‌‍ه قدیمی فکر نمی‌کنن
, که بتونم از سری‌‍ه جدید حمایت کنم
سری‌‍ه قدیمی از چیزی که فکر می‌کردم , باهوش‌تر شدن
و می‌خوام بهشون ثابت کنم که, اشتباه می‌کنن
و با گرفتن کمک رفاهی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
, حساب کتاب کردم
, اگه از همین الان چک‌هام رو بنویسی
, پول رو توی بیت‌کوین سرمایه‌گذاری می‌کنم
, خودت راه خروج رو بلدی
, یالا، راندا, به داداشت کمک کن
ببخشید؟
", میلیارد بیت‌کوینی" اسمش رو شنیدی؟
, اوضاع بچه‌هام ردیف میشه
دیگه لازم نیست مزاحم تو, یا ایالت ایلینوی بشم
,9‏ ماه دیگه می‌بینمت
حرف آخرت همینه؟
, آره -, باشه
واسه همین مردم از دولت بزرگ, متنفرن
, برای تمام این قوانین اداری
, من فقط سعی دارم کمک کنم, اومدم راه‌حل بدم
, تنها راه‌حل پاک کردن فسادهای دولتی‌‍ه
, خیلی‌خوب، بچه‌ها, بیاید
, آفرین
خوبی؟ -, آره
, خیلی‌خوب، بچه‌ها
این‌طوری‌‍ه ضربه، کراس، ضربه، کراس, و بعد بوم
, می‌خوام تمام نیروتون رو برای هوک بذارید
, باشه -, فهمیدین؟ خیلی‌خوب، خوبه
, خوبه
تنفس رو قطع نکن، باشه؟ می‌خوام صدای نفس کشیدن‌تون رو
, قبل از هر ضربه‌ای بشنوید
, دوباره -, باشه
, خوبه
, موفق شدی، دختر
خب، تو تازه‌واردی، پس
می‌خوام آروم عمل کنی، باشه؟ -, اوهومـ
, به مچ چپت فشار نیار
، اگه حساب کار از دستت در رفت, هدفت همونه
آماده‌ای؟ -, اوهومـ
, خوبه، خوبه, دوباره
!بوم, آخ -, وای
, ببخشید -, لعنتی
, اشکال نداره, بیا دوباره امتحان کنیم
, لعنتی
خوبی؟
, یا خدا
پسر، بد شده؟
بد نبود، درسته؟
, آره
یوهو، هرزه‌ها, بدید بیاد
, سلام، درک
فکر می‌کنی از پس رفیقم بر میای؟
این غذا مکزیکی‌‍ه کوچولو رو میگی؟ - , اهل گواتمالاست
, آره، عوضی
حالا هرچی, مثل دزدیدن آب‌نبات , از یه عروسک پنیاتا می‌مونه
!آره
, عجب هوک چپی داری
, واقعاً از رونت براش قدرت گذاشتی
, آره، ببخشید, اهل محله‌ی جنوبم دیگه
, آره، بهم هشدار داده بودی
, چند, ساعت دیگه کارم تمومه
شاید، یه نوشیدنی برام بخری که جبرانش کنی؟
, همین الان دماغت رو شکوندم
فکر می‌کنی می‌خوام یه مشروب کوفتی برات بخرم؟
, باز شروع شد - پس، نه؟
می‌دونی، ظاهراً، می‌تونی, به یه مرد بشقاب پرت کنی
بشقاب؟ - دماغ کوفتیش رو
، بشکنی، و بازم
فکر می‌کنن ابزارهاشون رو مخفی کردی
, یا می‌خوای باهاشون سکس کنی - , من همچین حرفی نزدم
, به هم مربوط نیستن، فیونا -, چرا هستن
می‌دونی چرا؟, چون همه‌ی مردها آشغال هستن
, همه‌شون
, ببخشید، راب -, آره، ببخشید، راب
، بابت دماغت ببخشید، راب, امیدوارم کج درمان بشه
, خیلی‌خوب، زودباش، دختر - , فقط یه مشروب می‌خواستم
, راب -, خودت رو جمع و جور کن
, انگار زمان‌بندیم خیلی خوبه
, خدای من
چطوری, اومدی این داخل؟
, دبی
پس شب‌ها دوش می‌گیری؟
, نه، توی اَلیبای کوری روم بالا آورد
می‌دونی، شما تمیتی‌ها, جنبه مشروب زدن ندارید
، اگه کاری کنی کمی هم روت بالا بیاره
, یه هت‌تریک تمیتی خواهی داشت
ببین، می‌فهمم که چطور تمام این , اتفاقات می‌تونه برات عجیب باشه
آره، من، اممـ
کاملاً مطمئن نیستم که, چطور برای تو عجیب نیست
, احتمالاً به خاطر روح مُرده‌ام
ولی جوری که فقط باهاش کنار اومدی, باحاله
, فقط می‌خواستم این رو بگم
هی، اممـ
بون کجاست؟ -, خوابیده
, هنوز ساعتش با زمان حاجی‌ها تنظیمه
, آره, فکر نکنم
چیه؟
باهاش خوابیدی؟
مهمه؟
آره، طرف فکر می‌کنه, قراره باهاش ازدواج کنی
, پس شاید باید برات اهمیت داشته باشه، آره
باشه، خب، چطوره یه لیست از چیزهایی
که باید برام اهمیت داشته باشه آماده کنی , و برم انجام‌شون بدم
می‌دونی، همه مثل تو
با اوضاع کنار نمیان، خب؟
, باشه, خوب شد گفتی
, تخته‌ی تصور زیباییه، کارل
شکوه‌مند نیست؟
کِلی؟
چطوره درباره‌اش بهمون بگی؟
خب، پایینش سختی‌هایی هستن که
کِلی کمکم کرد بفهمم, باید بهشون غلبه کنم
، می‌دونی، فقیر بودن, پدر مادر داغون، زندان
و بالا جوریه که می‌خوام به اون سختی‌ها غلبه کنم
, با کشتن برای کشورمون
, عالی‌‍ه
, باشه، عزیزم
چطوره تو درمورد تخته‌ی خودت بهمون بگی؟
, تخته‌ی تصور درست کردن مزخرف‌ـه
نه، اهداف و رویاهات چی میشن؟
, من هیچ هدف یا رویایی ندارم
, خیلی‌خوب, درباره‌اش بهمون بگو
سرگرد همیشه , به جای من هدف و رویا مشخص می‌کرده
فارغ‌التحصیل شدن ، به عنوان شاگرد اول
، به دانشکده اَفسری رفتن ، اَفسر شدن
, منفجر شدن پاها
, بابات یه جورایی فوق‌العاده‌ست -, بابام یه عوضی‌‍ه
می‌دونی، من تا حالا کسی رو نداشتم ، که بهم بگه چی‌کار کنم
ولی حالا می‌دونم هدف زندگیم
محافظت از کشورمون و, جنگیدن برای آزادی‌هامونه
اگه هدف من چاق شدن روی یه مبل
و به دنیا آوردن بچه‌های تو باشه چی؟
منظورت چقدر چاقه؟
, هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی
, فقط باید تصمیم بگیری
, یالا - کجا می‌ریم؟
, این مشروب یه بهشت الکلی‌‍ه
هی، چطوره فقط بطری رو بذاری بمونه؟
قراره پول بطری رو بدی؟ -, فقط بهش بده
, از شر اون شاش اسب خلاص می‌شیم
, تو یه ملکه‌ی نوبی‌ای هستی، وی
، نه، آقا, نه برای شما
عموی سانتیاگو رو پیدا کردین؟
آره، پیداش کردیم و بعد, دوباره گمش کردیم
آماده‌ای؟ -, آره
, شش تا بچه
ضرب‌در چهار سال در دانشگاه نورت‌وسترن برای هر بچه
, ضرب‌در سالی 73 هزار دلار
, یک میلیون و هفتصد و پنجاه و دو هزار دلار
, وای، لعنتی، دهن‌مون سرویسه
, یا خدا
رویاهات مُرده؟ کسی که دنبالش , می‌گردیم تویی, مرد هوبو لوکو باش
کو، این چیه؟
یکی از اون اعلامیه‌های جعبه‌ی, هوبو لوکوئه
دنبال کسی می‌گردیم که در هنر لذت رو بردن
از چیزهای کمی که در زندگی نصیبش شده
, استاد شده
یه مسابقه برگزار می‌کنن
, که سخنران هوبو لوکو رو انتخاب کنن
برنده یه قرارداد 50 هزار دلاری می‌گیره
, که در یه کمپین رسانه‌های اجتماعی باشه
خب، باعث میشه یکی از بچه‌ها نیم‌ترم , در نورث‌وسترن درس بخوره
می‌دونی چند نفر
از رسانه‌های اجتماعی برای رسیدن به شهرت و خوش‌بختی استفاده کردن؟
, هیچکس
, خودمم
, من مرد هوبو لوکو هستم
, پس با دیگران هم سکس می‌کنی
, الان بعد از 2300 ساعت
، از این لحظه به بعد
برای هر دقیقه‌ای که نباشی بهم 20 تا دراز نشست
, بهم بدهکار میشی
کدوم گوری -, بشین
, من رو با مقامم صدا می‌زنی
!بگیر, بشین
جریان چیه؟
, خفه شو, دارم تخته‌ی تصور می‌سازم
, می‌خوام به آناپولیس برم
, می‌خوام - پس پیشنهاد می‌کنم
, ولی می‌خوام با کارل هم باشم
می‌خوام برم بیرون
، و هر از گاهی چربی ترانس بخورم
, شاید بعضی‌وقت‌ها یه بار نرم بدوئم
می‌خوام مجبور نباشم کرانچ اضافه برم
هر دفعه که اسم یه, کشتی دریایی رو اشتباه میگم
, و می‌خوام "بابا" صدات کنم
و می‌خوام عیبی نداشته باشه چیزی رو داشته باشم
!که تو بهش میگی یه روز غیرقابل قبول
، و اگه یکی از شما باهاش مشکلی دارید
، پس می‌تونید همین الان بلند بشید
!و بیاید حلش کنیم
, من مشکلی ندارم
, مشکلی ندارم
, خیلی‌خوب
و هفته‌ای سه شب, خونه‌ی گلگرها میرم
, نه, پنج شب
، دبی ازم پول می‌گیره
, پس می‌خوام پول تو جیبیم بیشتر بشه
, قبوله
, آره، من پایه‌ام
, باشه، پس, کارل، بریم
, گور بابای چادر, تو اتاقم سکس می‌کنیم
!کارل
, بهتره برم
, آره، فکر کنم بهتره بری
چی‌شده؟
, نمی‌دونم
می‌تونم کمکت کنم؟
- چرا کلیدم کار نمی‌کنه؟ - , قفل‌ها رو عوض کردم
باقی پولی که بهم بدهکاری رو جور کردی؟
‏51 دلار و بیست و پنج سنت, کارت خوب بود
وقتی 18 دلار و 75 سنت باقیش رو آوردی , یه کلید بهت میدم
, بیا داخل، سانتیاگو - چطوره که اون می‌تونه بره داخل؟
, کو و وی پیش‌پیش پرداخت کردن
, می‌دونستم یه عوضی هستی
, می‌دونستم
, و "احساس مسئولیت" در قبالم کردی
واقعاً؟
به کسی که در قبالش احساس
مسئولیت می‌کنی صدمه نمی‌زنی، درسته؟
, نه
وای، اون یکی خیلی, خرابی به بار آورد
, خیلی‌خوب
تو چی؟
, خدا
, لعنتی
, سلام
چی می‌خوای؟
بون هنوز خوابه؟
, آره
, با خواهرت خوابیدم
واقعاً خیلی سخت داری واسه , اون هت‌تریک تمیتی تلاش می‌کنی
خدای من, اذیتت نمی‌کنه؟
, نه
, خیلی‌خوب
, خب، نمی‌دونم چی بگم، لیپ
, این مزخرفات فقط, آزارم نمیدن
چرا؟
یعنی، چرا؟ چرا اینقدر کم اهمیت میدی؟
به خاطر اتفاقی که برای مامانت افتاده یا, ؟
مامانم؟
مامانم به خاطر سرطان مُرد, آشغالِ عوضی
چی، و فکر می‌کنی اگه بود می‌خواست فقط تسلیم بشی؟
, هی، برای من هم مشکلاتی پیش اومده
, دلیل نمیشه چیزی حس نکنم
حالا یهو به من احساس پیدا کردی؟
, نه، این رو نگفتم, نه به تو
, کلاً گفتم
, خیلی‌خوب
, صحبت خوبی بود
, اذیتم می‌کنه
اذیتم
, می‌کنه که با کوری خوابیدی
, خب, معلومه که اذیتم می‌کنه
خدای من، من
خب، تو رو اذیت می‌کنه که من با بون خوابیدم، درسته؟
, آره، درسته
خب
, خوبه
, عالی‌‍ه
پس شاید بد نباشه که دیگه, با بون نخوابی
, باشه
, دیگه با کوری نخواب -, آره، باشه
, قبوله
, باشه
چی‌شده؟
, دبی قفل‌ها رو عوض کرده
, خدای من
تا وقتی بدهیش رو ندادیم, نمی‌ذاره بریم داخل
اون‌جا برای من جا هست؟
هیچوقت یه خانوم رو دور نمی‌زنی، می‌زنی؟
, نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
, نمی‌دونم به خانوم‌ها علاقه دارم یا نه
, هنوز انتخاب‌هام رو باز نگه داشتم
, خیلی‌خوب
, قول میدم
چی رو؟
, که یه خانوم رو دور نزنم
, ممنون
باقی پولی که بهمون بدهکاری رو آوردی؟
, نه
, معنیش این نیست که بهمون بدهکار نیستی
Dark AngeL مترجم: شقایـق
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال